تــرجــمــة أحــمــد عبّــاس & عـلـي نـزار
.قهوة "لاتيه" لأجل (مونيكا)
شكراً، لربما اخر قهوة لي هنا
.سأنتقل الى "نيويورك" الاسبوع المقبل - .ربّاه -
.سنشتاق إليكِ
.وداعاً
اين انتِ بحق الرب؟
.كنت اتمَرّن، ربّاه يا (ليندا)
.إنضباطكِ يجعلني اشعر إنني حمقاء
اصغِ، أيمكننا تناول الغداء معاً خلال ساعة؟
.سأكون في وسط الحملة - .(مونيكا) لديّ اخبار طيبة -
.ربما قد وجدت حلاً لمشكلتنا
حقاً؟ - .لنلتقي في قاعة الطعام -
"مدينة "البنتاغون
.وصل الهدف
.اجل
.مرحباً
.شكراً
آنسة (لوينسكي)، نحن وكلاء مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
المفوض من قبل المدعي العام
للتحقيق في الجرائم المرتكبة
"فيما يتعلق بدعوى" بولا جونز - (ليندا)؟ -
.آنسة (لوينسكي)، انتِ في مشكلة حقيقية
.ونحن نريد التحدث معكِ فحسب
.لا استطيع التحدث معكم دون المحامي الخاص بي
لا بأس بذلك، لكن عليكِ ان تعلمي
.في تلك الحالة فأنهُ لا يُمكنكِ مساعدة نفسك
.لقد فعلوا الامر نفسهُ معي يا (مونيكا)
.هذا لمصلحتكِ الخاصة
ماذا عن التحدث في مكان أكثر هدوءًا؟
.آنسة (لوينسكي)، مساء الخير
.اسمي (مايك إيميك)
أنا من مكتب المستشار المستقل
.(كينيث ستار)
أيمكننا اخراجها من الغرفة رجاءاً؟
.اعني، بحقك - .كلا -
.ابقيّ عليها ودعها تشاهد
.أريد لتلك العاهرة الغادرة أن ترى ما فعلته بي
الاموال التي استثمرها (آل كلينتون)
في ارض مع ازواج آخرين (جيمس) و(سوزان مكدوغال)
.في عام 1978
.(اليسون) لنذهب نحن سنتأخر
.صباح الخير
.دبابيس الورق
.فيهِ مشابك للورق - .نحن نستخدم الدبابيس -
صباح الخير، مكتب مستشار البيت الأبيض
.اجل في لحظة، سأنقلهُ لك
.عشاء الليلة سأنقلهُ الى الساعة الـ8
.اجل، حسناً يا (بيرني)
(ليندا) هل يُمكنك ارسال هذهِ بالبريد؟
.بالطبع
(فينس)، أترى هذا؟
.نحن نحصل على ثناء من الصحافة اليوم
.هم يحبون (روث) - .اختيارٌ موفق -
هل انت بخير؟
.لقد حققنا نجاحًا كبيرًا في الانتخابات الرئاسية اليوم
.توقف عن القلق بشأن مكتب السفر
.توقف عن القلق بشأن (وايت ووتر)
.مرحباً - .صباح الخير -
دعيني أخبرك بشيء واحد، السيدة (بوش) كانت تفضل
.عملية جراحية بدلاً من استخدام غرفة السيدات الجماعية
انا جادة، ما الذي كانت تفعلهُ هناك؟
.ربما ما يفعلهُ الجميع
.انتِ صعبة المراس عليهم
.انتِ تقولين ذلك فقط لأن زوجكِ متبرع
...(ليندا) مكتبها في هذا الطابق
.يجب ان اوقفك، اسمعي لما قلتيهِ للتو
.كما لو ان هذا ليس مزعجاً بشكل لا يُصدق
مكتب السيدة الاولى في الجناح الغربي
حسناً، كيف ستقترب بما يكفي من (فينس)؟
.كلا - .الكثير يقولون ان الامر صحيح -
الان انا في وضع يسمح لهُ بمعرفة
.ان (فينس فوستر) رجل نزيه
.ان عذرتنا فأن البعض منّا لديهِ وظيفة حقيقية
.إنهُ يأخذ الانفاس
.رسائلك - .شكراً -
أتحتاج لشيء آخر؟
جميعنا يعلم كيف ان الليبراليون
.في صحيفة "واشنطن بوست" سيحورون الامر
لكنني اقول للجميع الذين يسمعون
.كل الطرق تقود الى (هيلاري رودهام كلينتون)
...في كل وقت، فحضيحة - الغداء؟ -
.بالطبع
.تفضل
.اعتقدتُ ان يُمكنك استخدام بعض الحلوى
.انتِ انسانة طيبة يا (ليندا)
السيد (نوسباوم) وزوجته سيتناولان العشاء
.مع (إستل بارسونز) من قناة "روزان" التلفزيونية
...لذا سيكون شخصان بدرجة الـ"في آي بي" على الطاولة
.ممتاز، شكراً (كارلو)
.من الرائع دوماً العمل معك
تركت بعض الحلوى على الدُرّج
.لأجلك
.شكراً لك
.سأعود
...ربح لاعبونا الكثير من الأموال في تلك الجولة الأولى
"اخبار عاجلة لقناة "سي ان ان - .مساء الخير -
وصلتنا اخبار للتو
أن الجثة التي تم العثور عليها في "فورت مارسي بارك" هي
.لنائب مستشار البيت الأبيض (فنسنت فوستر)
التقارير المبكرة تشير إلى أن الامر
.انتحار
.المكان مزدحم الان
.المحققون هنا منذ حوالي أربع ساعات
.بالطبع، التفاصيل غامضة للغاية
.سنقوم بتحديث الانباء بمجرد حصولنا على بعض الأخبار الجديدة
.شكرا (كريس)، مرة أخرى أخبار صادمة الليلة
مع ما يبدو أنه انتحار لنائب مستشار البيت الأبيض
.(فينس فوستر)
"انضم (فوستر) إلى إدارة "كلينتون
.قبل 6 اشهر
...تم ربطه مؤخرًا - .كلا -
...بتحقيق مكتب السفر بالبيت الأبيض
.مساء الخير ايها السادة
.لكن اعذروني هذا مكتبي
.اجل لا بأس
.شكراً، عذراً
.(ليندا) الامر مروع
.شخصٌ ما عليهِ التحدث معي
.عليكِ اخذ اليوم اجازة - .(بيرني) -
.كنت آخر شخص يراهُ حيّاً
.بالطبع - ،عذراً -
الى اين تأخذ هذا؟
ما الذي يفعلهُ بذلك؟
.(ليندا) - .عذراً -
سيدي؟ - !(ليندا) -
.انا اتحدث معك
من اخبرك إنهُ بإمكانك اخذ هذهِ؟
.(بيرني نوسباوم) هو من قال لي أن آخذ هذا
.اجل، اخيراً جعلتهُ ينام في قيلولة
.كان مضطرباً طوال اليوم
.اجل، فهمت
حسناً ما رأيك؟ .بدا (ستيف) منزعجاً
.لا اعتقد إنهُ قرأها
.عليّ الذهاب
انت بخير؟
.كلا (باولا)
.حصلت اخيراً على تجربة اداء
.أخيرًا ابدأ بالشعور بالرضا عن الوجود هنا
.حسناً، هذا لا يسلب حقك عن تجربة الاداء
..الشعور بأنني لن اقضي حياتي في شركة الطيران
ربّاه، كيف سأذهب للعمل مع هذا
الشيء السخيف يُحلق بالانحاء؟
.لم اسمع بتلك المجلة من قبل
.اراهن على إنهُ لم يقرأها احد
تقول ذلك زوجتي
.التي ذهبت الى غرفة الفندق مع (بيل كلينتون)
ومن ثم ذهبت واخبرت قواتهُ
.انكِ تريدين ان تكوني عشيقتهُ
.تلك كذبة وانت تعرفها
.ذهبت الى غرفة الفندق وهذهِ ليست كذبة
كم مرة سنتحدث عن ذلك؟
!كل شخص نعرفهُ سيتحدث عن ذلك
!عن زوجتي
.بإمكاننا اصلاح ذلك
.علينا الذهاب وان نريهم ما حدث فعلاً
كيف؟
.تعرف (ديب) محامي، هو من قام بإجرائات الطلاق لها
ما القصة الحقيقية اذاً؟
حسنًا ، كنت أعمل في مكتب التسجيل
"لمؤتمر إدارة الجودة في "ليتل روك
جاء الحاكم كلينتون من خلال الممر
...وأخبرني أحد جنودهُ
"يود الحاكم أن يراكِ في غرفته"
"لذا قلت "ربّاه، حسناً
...ذهبت الى هناك، ثم
كنا لوحدنا انا و(كلينتون)
.وقال "مرحباً" بطريقة ودودة
.وبدأ بالثناء عليّ
الشيء التالي الذي اعرفهُ
.هو إنهُ بدأ بالتقرب عليّ محاولاً تقبيلي
...لذا ذهبت وجلست على الاريكة مقابل الغرفة محاولةً
.ان اريهِ انني غير مهتمة
...لكن حينها
.جاء وجلس بجانبي
...حينها رأيتُ
رأيتِ ماذا؟
.قام بإخراجهِ
...عضوهُ الذكري
.الى الخارج
.ومن ثم طلب مني ان أُقبلهُ
ماذا فعلتِ؟
.قلت لهُ كلا، لستُ هذا النوع من الفتيات
.وقال "حسنا"، ثم اكملت طريقي
.أنا من "لونوكي"، كان والدي واعظا
أنا لا أتجول لحضور مؤتمرات إدارة الجودة
.من اجل اعطاء الجنس الفموي - .حسناً -
.عُلّمْ - .اشعر بالقرف -
.انا محبطة واطالب بالاعتذار
الان، المجلة كانت ذكية بشأن
.تفادي إسمكِ الاخير - .كلا -
.اطالب بالاعتذار منهُ
الرئيس؟
."ونرغب في الحصول على دور لـ(ستيف) في مسلسل "ديزاين ويمان
.اجل، يُمكن ان يكون دوري كشخصية ثانوية في حب لـ(ديلتا بيرك)
ربما يُمكنهم اعادتي
.إن كان التوافق بيننا جيداً
"لا اعلم ان شاهدت فيلم "غموض في القطار
"لكن (ستيف) لعب دور "إيلفس
إنهُ ممثل موهوب
.عائلة (كلينتون) اصدقاء مع منتجين ذلك المسلسل
Uh... o-okay.
افترض من الناحية القانونية
.هذا هو سيناريو تحرش بالمرأة
.صحيح
لذا، أيمكنك مساعدتنا؟
.أنا لست صارمًا بما يكفي لمقاضاة رئيس الولايات المتحدة
...سأكون صادقًا معكم جميعًا بشأن ذلك ، لكن
،ربما إذا لفتنا بعض الاهتمام إليكم
.حاشيتهُ سوف تعمل بسرعة لإسكاتنا
هل لا بأس معكِ ببعض الاهتمام؟
."لقد دمر رحلتهُ الى "اوكرانيا
إنها "أوكرانيا"، ما هو أفضل شيء يمكن أن يحدث؟
الا ترى إننا مشلولون؟
لا يمكننا تمرير مشروع قانون، لا يمكننا حتى .الحصول على جلسة استماع للرعاية الصحية
.بحقك يا (جورج)
لدينا طريقٌ واحد للخروج من هنا
.وانت تخبرهُ الا يستغله
أعلم أن لديك 13 شهرًا من الخبرة الرائعة هنا
"لكن يا جورج انا عشت في "ووترغايت
تعيين مستشار مستقل
.ليس طريقاً للخلاص من اي شيء
لم يفعل شيئا خاطئا، نقوم بتعيين واحد فقط وينتهى الامر
خلال 6 اشهر - كلا نعيّن واحد -
.تحت ضغط هائل للتوصل الى شيء ما
.ستكون "وايت ووتر" مجرد البداية
..لا يُمكنهم فحسب
.لن يتوقفوا حتى يجدوا جريمة
!أتفهم! لن يتوقفوا
قام بتعيّن مستشار مستقل
.لتحطيم رئاستهِ
أسمعتي ذلك؟
.إن قاموا بتعيين مستشار مستقل فسيكون عليّ الشهادة
.ستكونين بخير
.(كاثلين) رأيتهم ينقلون الملفات
.لذا قولي ذلك فحسب
.انا في وجه الاعصار
ماذا تفعلين؟
.قالوا لي أن أعيد تخزين الأقلام
ربّاه، هلاّ تسألين الرئيس
عن وظيفة حقيقية؟ - .لا اعرفهُ بصورة جيدة -
.انا فقط زوجة مُتبرع
.من فضلك، كل بداية اسبوع عليّ سماع ذلك
"كيف تحدثت معه في بعض حملات جمع التبرعات من "تشيشي
.بينما كنت جالسة في المنزل وحدي، أشاهد الطلاء وهو يجف
.لقد ناقشنا ذلك، عليكِ العودة الى هناك
.اجل انا في حانة للعُزب، سوف يصطفون لأجلي
.انتِ قاسية على نفسك - حسناً، ليس لديّ وقت -
.مع كل هذهِ الفوضى هنا
,ان قضية (بيرني) صعبة، بحاجة لمحامي
.ولن تصدقي الاجتماع الذي وافقت عليه للتو
ماذا؟
حسنًا ، قال لي أحدهم أن أفضل طريقة
.لحماية نفسي هي كتابة كتاب
!حقاً؟ يا للإثارة
.انها خطة إستراتيجية يا (كاثرين)
.لن اذهب لذلك، موكلي لديهِ حفلة كتاب
.علاوة على ذلك، آخر مرة كنت في غرفة مع (ليدي بيرد جونسون)
.حاولت دفعي من السلالم
هل قلت بأنني لم اكن استحق ذلك؟
.عليّ الذهاب
.اعتقد إنني ارى ما على يميني
أكانت جريمة؟
.كلا، ليس لديّ سبب لتصديق ذلك
.لكنهُ كان ينام مع (هيلاري)
.كان (فينس فوستر) زوجًا مخلصًا
.انتحر بشكل مأساوي
.كان الامر حزينا للغاية
.الحُزن لا يبيع الكتب
.اسف سيدتي لكن هذا القسم مخصص لغير المُدخنين
.رائع
.الأرض كلها أصبحت مثل "بيركلي، كاليفورنيا" صديقة للبيئة
لذا ما الذي يُمكنكِ اعطائهُ لي؟
..حسناً
.الرئيس
..دعيني احزر
هناك تلك الشقراء الجميلة
كانت مضيفة على متن طائرة حملته
ويبدو أن أحدهم اعتبر
.أن هذه الخبرة كافية لوظيفة في الجناح الغربي
ما اسمها؟
.ان كنت تفعلين ذلك فأنتِ تفعلينه يا عزيزتي
.وهذا يعني الاسماء ايضاً
.يُمكنني استخدام اسم مستعار - .(ليندا) -
.قمت ببيع كتب "كيتي كيلي"، حتى اصابها الجنون
.اسوأ عميلة حضيتُ بها لكنها كانت عظيمة
.(نانسي ريغان) غير مصرح بها، (ليز تايلور) غير مصرح بها
.قرأها الجميع، النقطة المهمة هي انني اعمل كتباً كبيرة
شيء مجهول لا احد يهتم بهِ؟
.هذا ليس سبب وجودي هنا
.ما رأيته في البيت الأبيض" بقلم (ليندا تريب)"
.لهذا انا هنا
.شكراً لك - وظيفتي في الجناح الغربي -
.مهمة جداً لي
.نتحدث عن مكاسب ضخمة لبيع الكتاب
.سأُطرد
.لدي طفلان
.انا اتحدث عن 6 شخصيات ان قلتِ الان
.فكرِ بالأمر
،على الرغم من انكِ يجب ان تعرفي .إلا إنكِ لستِ الاجتماع الوحيد اليوم
.هذا اسبوع المؤتمر السياسي السنوي
هناك حشد كامل من كارهي (كلينتون) في المدينة
.وسيكونون جيمعاً بحوزتهم الكتاب
نساء، جنود سابقون
.نصف "أركنساس" هنا
.ربما لاحظتِ وجود روح شريرة هنا
.اعيش كأن ليس لدي ما اخسرهُ يا (ليندا)
.انصح بذلك
.لم اسمع مطلقاً بالمؤتمر السياسي السنوي
.إنهُ ضخم
كل عام يجمعون أفضل العقول المحافظة
.في البلاد للتعبير عن آرائهم حول هذه القضايا
هل جلبتِ البطاقة المصرفية؟
لماذا؟ - .لأننا سنشتري كل هذا -
أتت موكلتي (باولا جونز)، إلى "واشنطن" اليوم
لمشاركة ما حدث بالفعل في 8 مايو 1991
عندما قاطع (بيل كلينتون) يوم عملها
.ودعاها الى غرفة خاصة
.يمكنني اليوم أن أكشف عمّاذا حصل في تلك الغرفة
،قام الحاكم بتحركات جنسية غير مرغوب فيها
.كل منها رفضته السيدة (جونز)
،دعوني اقول
.إنها ليست هنا اليوم لتلبية أي اهتمامات سابقة
احتراما للعائلة
،ولما مرت بهِ السيدة (جونز)
لن تدخل في أي أوصاف
.فيمّا حدث داخل الغرفة
ماذا؟ - .تمهل -
ماذا؟ - لم نحن هنا؟ -
.الان انا افسح المجال للأسئلة
ماذا حدث؟
هل كنتِ تشربين شيئاً؟
.سؤال واحد في كل مرة من فضلكم
لماذا انتظرتِ كل هذهِ المدة؟
هل كنتِ تشربين شيئاً؟
هل استمتعت بقضاء الوقت معهُ؟
ماذا حدث في تلك الغرفة؟
لهذا نحن هنا، صحيح؟
أكان هناك تلامس؟
ماذا فعل الرئيس؟ - ...(بيل كلينتون) -
..قدم نفسه لي بطريقة غير مهنية للغاية
.أود أن أسميها التحرش الجنسي
هل لمسكِ؟
.لن اتحدث عن ذلك
هل فضح نفسه؟
.لا يُمكنني التحدث عن ذلك - بماذا يُمكنكِ ان تخبرينا بهِ؟ -
من الخطأ
..ان امرأة لا يُمكنها
..ان تعمل في مجالها
..ويتم التحرش بها
.من خلال شخصية بهذا المنصب
،انتِ تقولين مجال العمل
لكنك أنت والرئيس كنتما في غرفة فندق خاص، صحيح؟
لماذا وافقتِ على الذهاب لهُ؟
.اعتقدتُ ان الرئيس اراد ان يراني
.إنهُ شرف
لذا توقعت ماذا؟ لقاء حول شؤون الدولة؟
حسناً لا اعلم لكن، اعلم إن ليس عليهِ
ان يجلبني الى هناك، ولأجل ذلك اطالب
.بالاعتذار عمّا فعلهُ
.لازلتِ لم تقولي ماذا فعل
هل طلب منكِ ان تمارسي الجنس معهُ؟
.نوع من انواع الجنس - ما هو؟ -
فقط لكي أفهم ، تم استدعاؤنا جميعًا هنا
إلى هذا المؤتمر الصحفي الكبير حول شيء ما
،فعلهُ (بيل كلينتون) لها
.لكنها في الأساس لن تقول شيئًا واحدًا فعله
أنا أقدر اهتمامك ولكن كما قلت
.(باولا) لن تعطي ضربة تلو الأخرى
..بحقكم الان
،حسناً يكفي، لدي سؤال
،الفعل الجنسي الذي ارادهُ
هل كان شيئًا يمكنكِ القيام به
دون خلع ملابسكِ؟
.نحن لن نتدخل في تلك المواضيع
.الأسئلة القليلة الماضية - هل فضح نفسهُ؟ -
من دفع لكِ؟ - هل ستصوتين لهُ؟ -
.سأكون صريحاً
هل طلب منكِ الرئيس ان تقومي بأداء اللسان؟
ما ذلك؟
.حسناً، لا مزيد من الاسئلة - .امرٌ لا يُصدق -
.تمهلوا لحظة
...المعذرة .شكرًا
كاثلين)؟)
ألديكِ أحمر شفاه.
كاثلين)، ماذا حدث؟)
.نفّذت ما قلت
.(طلبت مهمة من (بيل - ثم؟ -
.ثم قبّلني
ماذا فعلتِ؟
.حدث ذلك بسرعة فجأةً مساعده
.طرق الباب الذي كنا أمامه
...(كاثلين) - .ثم توقفنا... وهرعت للخارج -
في المكتب؟ - .(ليندا) -
.أريد التحدث معك
سوف أستقيل
.وأردت إعلامك بالأمر
ماذا سيحلّ بي؟
.لا أعلم
.قدم نفسه لي بطريقة غير مهنية...
.إنه... تحرش جنسي
"(باولا جونز)"
.يا إلهي - هل لمسكِ؟ -
.الشعر
.لن أتكلم بهذا الشأن
هل فضح نفسه؟ - .لا أستطيع التكلم عن ذلك -
كولتر)، من أرسل هذا لك؟) - (جورج كونواي) -
تظن أنها المقصودة؟
.بالتأكيد تحتاج إلى تدريب إعلامي - .لا تبالِ بشأن الإعلام -
.أريد منها المقاضاة فقط
.يجب أن يخضع للقسم
لمَ؟
...في مكان العمل... - .(لأنه (بيل كلينتون -
.سيكذب
،تقولين في مكان العمل
...لكنك مع حاكم الولاية كنتما
مع مَن تعمل؟ - .مع ذلك الرجل -
"(دانييل ترايلور)" "(محامي (باولا جونز"
.ظننت أنك قلت إن الحاكم يريد رؤيتي
.دعونا نوفر لها محامين حقيقيين
مكتب (كاماراتا) و (ديفيز) القانوني" "واشنطن العاصمة
بشرى سارة: لدينا علاقات مباشرة
.مع محاميي الرئيس
.سوف ندافع عنك
لا يمكننا إخباركم كم نحن نقدر
.سعيكم لتولّي هذا
.تسرّنا المساعدة
الآن، عليّ إخباركما
.بأنهم قد لا يفعلون الأمر بالطريقة السهلة
في تلك الحالة، يجب أن نكون مستعدين .لأن نسلك طريقًا مختلفًا
أي طريق؟- ادعاؤك بالتحرش الجنسي -
.ستخضع لقانون التقادم لثلاث سنوات
بدءًا من الأربعاء، مما يعني أن لديكما
فقط 80 ساعة لمقاضاة الرئيس.
.لكني لا أريد سوى اعتذارًا
.أعرف وللحصول عليه
.قد تضطرين لرفع قضية
.لا نخشى ذلك
.إن كانوا أذكياء، سيقومون بتسوية
،قبل أن نباشر هل هناك ما يجب أن نعرفه؟
.أظن أن (باولا) كانت منفتحة معنا
،أجل .إنما أتأكد إن كان هناك ما يخفى
مثل ماذا؟
...يمكنني تحديد
.منطقته
.الأمر يأخذ منعطفًا دراماتيكيًا
.لدي فكرة عن وضعي
تريدين وظيفة وأريد الحفاظ على وظيفتي
.لديك علاقات ولدي خبرة ...لذا، ما رأيكِ بـ
دبّري لنا اجتماعًا مع المستشار القادم
للبيت الأبيض .وأنا أطلب منه توظيفنا معًا
.صفقة متكاملة
.هذه فكرة متقنة
(سكرتيرتي (تشيريل
أخبرتني أنك تودّين البقاء
في مكتب المستشار .في حال تولّينا المهمة
هل هذا صحيح؟
أراهن أن العمل كان رائعًا .(مع العزيز (بيرني نوسباوم
سيد (كوتلر)، قبل كل شيء دعني أشكرك
.لاجتماعك معنا
.أما الآن، لنتحدث عني
أنا مخضرمة في الخدمة المدنية منذ عدة عقود
بعد أن عملت على أعلى المستويات التنفيذية والعسكرية
،"بما في ذلك فترة عمل في "فورت براغ
ومنها حصلت على تصريح عمل سري للغاية ،مع فرقة من الجيش مصنفة سرية أيضًا
.لذا؛ هي غير موجودة على أرض الواقع
.إذًا، قوات دلتا
.لا يمكنني التأكيد ولا النفي
،ولكن ما يمكنني قوله
أنا و(كاثلين) سنضمن أن مكتب المستشار
سيخضع لعملية انتقال سلسة .من السيد (نوسباوم) إليك
لمَ تريدين البقاء؟
نعشر... كلتانا تشعران .أن بوسعنا تقديم مساعدة
.نمتلك الخبرة الكافية في المؤسسات
كنت أتحدث مع زميلي السابق
.جيمس شيفر) في الفترة الأخيرة)
.(لا شك عندي أنكما تعرفان (جيمس
(في عهد الرئيس (بوش كان (جيمس) مساعدًا خاصًا
،لنائب في مكتب الاتصال العام
،(يعمل بجانب صديقي (توني سنو
.الذي أتوقعه مألوفًا لديك
توني سنو) من "راش ليمبو"؟)
أشار جيمس إلى أن إحدى نقاط قوتي
هي مستواي العالي على التأقلم .في بيئة الجناح الغربي
يمكنني مساعدتك في التنقل
بين الشخصيات المعقدة والصعبة ...في هذه الإدارة
...وبلمح البصر .الاضطرابات ستقل تحت قيادتك
،(لا علم لي إن كنت تعرف السيد (نوسباوم
.لكنه ليس دائمًا الأكثر تنظيمًا
.إن (بيرني) محام رائع
.أكيد، بالطبع
.لطالما اعتقدت أنه لطيف جدًا
كانت (كاثلين) تدخل إلى جناحنا .في بعض الأحيان
.لويد)، يجب أن نعود) .لديك تلك المكالمة
.عذرًا على الانتهاء - .لا مشكلة -
هل هناك أي شيء آخر يفيدنا معرفته؟
.حاليًا نقوم بأفضل ما لدينا
رسمك منطقة الأعضاء التناسلية للرئيس
.أذهل محامييه
.مفيد جدًا
لكن وبعد التحدث معهم حتى وقت متأخر من الليلة
.لم نتوصل إلى اتفاق
لذا يا (باولا)، لقد وصلنا إلى ساعاتنا .القليلة الباقية
.القرار قراركِ
هل هناك شيء من ماضيك لا تريدين الإفصاح به؟
أي شيء؟ .لأنه سوف يتم
.لا يوجد شيء
...يا فتاة
.أنا أحبك
.أحبك أيضًا
.لا يمكن أن أدعه ينجو بفعلته
قدمنا اليوم شكوى إلى محكمة الولايات المتحدة
،(نيابة عن (باولا كوربين جونز
لاتهام (ويليام كلينتون) بالتحرش الجنسي
.كجزء من حقوقها، ووفقًا للإجراءات القانونية
ستتم مناقشة هذه القضية في قاعة المحكمة
.وليس في وسائل الإعلام .شكرًا لكم
."أنتما محاميان متميزان في "واشنطن العاصمة
مَن أرشدكما إلى (باولا جونز)؟
كيف انتهى بكما المطاف هنا في "أركنساس"؟
.استقلينا طائرة
ما هي خطوتكما التالية؟ ماذا تتوقعان من الرئيس أن يقول؟
!سيدي
(مكتب (ليزلي كراوفورد" "قسم الموارد البشرية
ما هذا؟ أين (ليزلي)؟
.لقد فوّتها. غادرتْ للتو
!(ليزلي)
.ليندا)، لقد أرعبتِني) - ما هذا؟ -
.إنها ترقية - .إنها من البنتاغون -
.أنا مشاركة في هذا النظام منذ 22 عامًا
الانتقال من البيت الأبيض .إلى البنتاغون ليس ترقية
إنها زيادة قدرها 20 ألف دولار في السنة .وستكونين في الشؤون العامة
ستنتفعين من هذا .بينما أنا أنزل إلى الحضيض
.يجب أن أقابل (لويد كوتلر) ثانيةً
،(إن كان الأمر بشأن (كاثلين
فإنها ستتحول من متطوعة
.إلى منصب بمستوى مبتدئ
كاثلين)؟)
ماذا تقصدين بهذا؟
ستعمل كاثلين في مكتب المستشار
.(برئاسة (لويد كوتلر
!بمنصبي؟
...حسنًا، ليس
."أعني... أنا أُرسل إلى "سيبيريا
.إنها تبعد 3 أميال
...و(كاثلين) معدومة الخبرة السكرتارية
!بمستوى مبتدئ
ليزلي). أتعلمين بمَ كنت أفكر دائمًا؟)
،أنت جارحة كالرخام
.لذا قودي واذهبي لمنزلك
سأذهب إلى مكتب المتابعة العليا
للتحدث مع رئيسك .لأن شيئا خاطئًا قد حدث هنا
.ليندا)، حاولنا إبقاءك)
.الأمر لم يكن بيدنا
.سألنا الجميع في البيت الأبيض
.لا أحد أرادكِ
هل يمكننا التحدث؟
...ليندا)، رجاءً) - .تعرفين أنني كنت جندية جيدة -
عندما جرت الانتخابات وظهر أولئك الناس
مع عدم احترامهم التام لهذه المؤسسة
.واحتقارهم الواضح لنصف البلاد
،خلال كل شيء ...عمّ الفساد
...الناس قصّروا في جميع واجباتهم لكنّي لم أفعل
وأنجزت واجبي
كموظفة مدنية كانت حمقاء كفاية
لأصدق أن سمعتي الممتازة
في الاحترافية والنزاهة .ما زالت مهمة
.ليندا)، عليك أن تعرفي أنني أشعر بالسوء)
.ظننت أننا نساء وندعم بعضنا
كنت أحاول مساعدتك ثم دخلت ذلك الاجتماع
مع وظيفتي، وخرجتِ أنت بها .عن طريق استغفالي
.لم يكن الأمر بيدي
.أسدي لي معروفًا واحترمي ذكائي
...(ليندا)
.سيدفعون لي جزء صغير مما يدفعونه لك
لا أحد يراجع ميزانية .(سكرتارية البيت الأبيض يا (كاثلين
.إنها الحكومة الفيدرالية .تكلفة الدبوس 200 دولار
هل تعرف كيف أعرف ذلك؟ .لأنني دفعت مستحقاتي
.أنا لست هنا بسبب زواجي من رجل ثري
...حسنًا - .أكيد ليس هذا سبب حصولك على وظيفتي -
.لا، كلنا نعرف لماذا يتم طردي وإبقاؤك
...(ليندا) - - حصلتِ على وظيفتي -
.لأن الرئيس يريدكِ
.كلتانا نعرف هذا
في الواقع، الرئيس على دراية .بأنني أعرف الكثير
!الرئيس ليس لديه فكرة عمن تكونين
.سأنتقم منكِ على هذا
(ليندا تريب)" "وزارة الدفاع
.(تريب) .(ليندا)
.دعيني أصطحبك إلى مكان عملكِ
هل لي بكلمة؟
كما تعرف، تم تحويلي
من منصب عال في الجناح الغربي
."سأكون صريحة... أعرف الكثير عن "وايت ووتر
.من شبه المؤكد أنه سيتم استدعائي للشهادة
.أحتاج إلى مكتب خاص لكي أستعد
.أتفهم
.لا
.(مرحبًا يا (نانسي
.(أنا (ليندا تريب
.(أم (أليسون
أصغي، لن أستطيع إجراء
.القيادة المشاركة، بعد كل شيء
،أنا منشغلة مع التنقل الجديد
.والأمر كارثة مطلقة
.حسنًا. شكرًا جزيلًا
.وداعًا
.رجاءً لا تتنصتي على مكالماتي .فهذا ليس أخلاقيًا
أبريل، 1996" "بعد مرور 23 شهر
وزارة الدفاع" "عمليات الصحافة
كيف يمكنني المساعدة؟
.(عفوا، أنا أبحث عن مساعد الوزير (بيكون
.(حتمًا إنك (مونيكا
.(مرحبًا، أنا (ويلي - .مرحبًا -
.دعيني أجهز الأمر - .أشكرك -
.(هذا مكتب السيد (بيكون .سيحضر قريبًا
.لقد عاد من "البوسنة" ليلة أمس
.بوسعكِ الجلوس هنا - .شكرًا جزيلًا لك -
يسرّني البدء في أي شيء يحتاجه .(السيد (بيكون
لمَ لا تتعمقي في هذه الكتب .أثناء انتظارك
.مرحبا بك في وزارة الدفاع
.التالي
.ربّاه ما هذه الرائحة؟
هل من أحد آخر يشم هذا؟
.(إنهم يقومون بأعمال كهربائية يا (ليندا
.أستطيع سماعك تمضغين
.هكذا أمضغ
ماذا الآن يا (ليندا)؟
.هناك أبخرة في مقصورتي
.إنه إلهاء لا يُغلب
.فقط حتى يعود (هارولد) يوم الثلاثاء
.أرسل شخصًا لإعداد حاسوبي
.(مكتب (لوسيان غولدبيرغ
من المتصل؟
.معك موظفة مدنية
.من مكتب مستشار البيت الأبيض
.هي ستعرف مَن
.ليندا)، هذه أنا)
.سكرتيرتي الجديدة كانت كارثة
.طردتها قبل ساعة
.مضى وقت طويل بلا كلام
ماذا يجري؟
أنا مستعدة لتأليف الكتاب
.عن فترتي في البيت الأبيض
،عزيزتي، لا يسعدني قول هذا
.لكن فاتتك الفرصة
.(ألّف الجميع كتبهم عن آل (كلينتون
كل من هب ودب
.قد أدلى بما لديه
لدرجة أن بإمكانهم ."ملء نصف جوائز "بارنز" و"نوبل
.(حسنًا، لم يؤلف أي أحد أي شيء عن (فينس
فينس)؟ (فينس فوستر)؟) .ليندا)، لا أحد مهتم بعد الآن)
،يمكنني بيع أي شيء تقريبًا
.باستثناء الثرثرة عن البيت الأبيض
.هذا السوق مملوء جدًا
...أريد شيئًا - .شيئًا جديدًا -
.ليس كذلك فقط
.بل ومن الداخل
.ومن الداخل أعني قولًا وفعلًا
،الآن، صححي لي إن كنت مخطئة
.أنت لست كذلك حاليًا
.كارل)، هذا ليس صحيحًا)
أحتاج إلى الرقم .لمساعد الأدميرال
.اللعنة
كارل)، هل سمعتِني؟)
.أحب الملصق خاصتك
.هذا ليس مكتبي
.هناك أبخرة في مقصورتي
ماذا حدث؟
هل تعملين هنا؟
.أجل
مؤقتًا
.(أنا (مونيكا
.لقد تم نقلي من البيت الأبيض
أين في البيت الأبيض؟
...كل مكان تقريبًا .الجناحان الشرقي والغربي
بدأت كمتدربة ثم تم تعييني
.من قبل الشؤون التشريعية
.لقد نفد منا الكريم
.لا بد أنك صخرة أليفة لأحدهم
وما معنى هذا؟ - ببساطة تعني -
إن أحد ما في البيت الأبيض يحاول إقصاءك
.لا يبدو الأمر كذلك
.مساعد سري لمساعد الوزير
.وأنت يافعة جدًا
.سأصبح 23
أليس هذا صغيرًا؟ - .ليس بالنسبة لي -
.رباه، قطعًا لا .انظري حالك
.لديكِ خبرة حياتية بقدر أنملة
فقط اعلمي، الكثير من الناس .في ذلك المكتب يطمعون في وظيفتك
.يمكنهم الحصول عليها .سأعود بعد بضعة أشهر
إلى البيت الأبيض؟ - .ليس كما توقعت -
لمَ نقلوك؟
.لا أدري .الأمر مجهول
.أتمنى فقط الإتمام على ما يرام
شركة "وايت ووتشرز" تُعد هذه الوجبات .لإعادة استخدامها في المايكرويف
.رأيتها في السيفوي
،إنها قليلة الدسم .لن تقلقي بعد تناولها
.وكأنك مضطرة للقلق - هل تمازحيني؟ -
.أنت جميلة
."ليس في "بيفرلي هيلز
."في الصف الثاني، كانوا ينادوني "بيج ماك
."في ثانويتي، كانوا ينادوني "جاس
جاس"؟"
لمَ؟ ماذا يعني؟
.لا أعرف. لم يفسره أحد
.(حسنًا، النكتة عليهم يا (ليندا
.انظري حالنا .في قمة العالم
.أمزح فقط
.بكيت أثناء النوم كل ليلة هذا الأسبوع
.لا أريد أن أكون هنا
لا أحد يريد أن يكون هنا ،لكن أصغي
لقد قلتِ قبل قليل .أنك هنا مؤقتًا
.أتعرفين؟ أنت ذكية للغاية
.ذكية؟ لقد خُفض منصبي - .مؤقتًا -
يمكنك تحمّل أي شيء .عندما تعلمين أن له نهاية
.أعلم أنه لا يوجد مكان مثل الجناح الغربي
.صدقيني، أعرف
ما كان منصبكِ عندما كنت هناك؟
.محطتي الأخيرة كانت منصب المستشار
لقد تدخلنا بكل شيء .على مستوى عال
.كنت آخر شخص رأى (فينس فوستر) حيًا
.عجبًا - ،قبل ذلك -
(خلال حكم (بوش .كنت في مكتب في البيت الأبيض
لمَ أُرسلتُ إلى مكتب المستشار؟
.حسنًا، في عام 1993، كنت أنيقة جدًا
لدي سبب لأصدق أن (هيلاري) لم تردني
بالقرب من الرئيس، إذا تعرفين ما أعنيه
بالطبع، لا يوم أسوأ من اليوم .الذي أُرسلت فيه إلى هنا
.غدرتني صديقة مقربة
.لن أقول المزيد
.يبدو ذلك مريعًا
.كان كذلك
.الولاء أمر مهم بالنسبة لي
،سواء مقرب أو لا ."أشتاق إلى أن أحظى بصديق في "واشنطن
معظم متدربيني غادروا المدينة
عندما لم يتوظفوا .ثم خوتْ "واشنطن" بسرعة
حسنا، الآن أنت وأنا .يمكن أن نكون بائستين معًا
وأيضًا يجب أن أدلي ،يا لك من جميلة
افترضت أنك في العاصمة .لمواعدة لاعب مشهور
ماذا؟
.لا أواعد - .لم لا؟ -
.أنا منشغلة في شيء ما
.وتشعرين بالوحدة
.أجل، مؤكد
.هذا ليس جيدًا
.أخبريني عنه
...إنه... فقط .غير متوفر
.شخص بعيد كثيرًا
.شخص من العمل
شخص مهم؟
أهذا سبب إرسالك إلى هنا؟
يجب أن نعود، صحيح؟
.دعيني أخبرك بسر صغير
.أخبريني - .(هذا (ستيفان -
.لديه مشكلة كبيرة مع الحضانة
.ويلي الأحمق .إنه غير فعال أبدًا
.(مرحبًا، (بريندا
.ستكرهك لأنك جميلة
.(هذه (كولين
...يبدو إنها أصيبت بمرض
وتعرفين ماذا؟
."إنها من "لوس أنجلوس
حقًا؟ أين؟ - ."أظنها قالت "غلينديل -
هذه هي؟ - .ليست "غلينديل" أبدًا -
،(حسنًا، الآن هذه (سوزان .رفيقتي في المقصورة
.إنها مريضة - !لا -
.أقصد إنها مختلة
.لا تجري تواصلًا بالعين .(لا يا (مونيكا
.حسنًا، هذه أنا
.تعرفين أين أنا
.جيران تقريبًا
.يجب أن أعود إليه حقًا
انظري إلى كل القواعد .التي لديهم حول الطابعات
.انظري حالك، أيتها المشغولة
ماذا تفعلين بتقويمك؟
.أنا مجنونة
"يوم الانتخابات"
.إنه عد تنازلي
.هذا حينما تعودين
،لقد كنت أخاف من هذا كثيرًا
.لكني أشعر بتحسن اليوم
،تعرفين
لطالما أردت تجربة نشاطات ما بعد العمل
."بالقرب من مدينة "البنتاغون هل تودّين شرب مشروب؟
لا أستطيع الليلة. ربما الإثنين؟
.بالطبع
.اتفقنا
ماذا لديكِ؟
ما تعريفكِ لـ"بالداخل"؟
مرحبًا؟ - .أهلًا -
.مرحبًا، أيها الوسيم
كيف كان يومكِ الأول؟
تـرجــمــة أحمــد عبّــاس & عـلـي نـزار
:تابعونا عبر مواقع التواصل الاجتماعي IG: ahmed_ab97