‫لقد مر عام تقريبًا.‬
‫عدنا إلى مسقط رأسنا مثل الكبار فيها‬
‫وواجهنا أنفسنا أعتى الوحوش‬ ‫التي واجهناها على الإطلاق.‬
‫كنّا قد نجونا.‬
‫لكن البقاء على قيد الحياة لا يعني النجاح،‬ ‫ويبدو أن أيًا منّا لم يكن ناجحًا.‬
‫بشرني؟‬
‫كيف سارت الأمور؟ هل نجحت؟‬
‫كدت أنجح.‬
‫"ريجي"، لا، أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن يمكنك إجراء اختبار "7 سيريس" مرة أخرى.‬ ‫ستكون وسيطًا مرخصًا بالكامل في البورصة.‬
‫نعم، أو كنت أفكر...‬
‫في إمكانية فتح كازينو هنا في المدينة.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ألا تتذكرين المتعة التي شعرنا بها‬
‫في تشغيل الألعاب خارج "لا بون نوي"؟‬
‫لديّ ذكريات جميلة عن ذلك الوقت،‬
‫لكنني قررت أنه بعد انتهاء العام الدراسي،‬
‫سأعود إلى "نيويورك".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن "كاروت توب"؟‬
‫أنا و"آرشي" لم تعد تربطنا علاقة.‬
‫إنه يفهم أن مستقبلي في "نيويورك".‬
‫يسعدني أن أرى أنني لست الوحيدة التي تحتسي‬ ‫الشراب اليوم.‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫فاتك للتو "جاكسون". عاد إلى موطنه.‬
‫شكرًا لك. "إريك" رجل جيد.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب أنت حزين جدًا.‬
‫لا، أنا سعيد من أجله.‬ ‫أنا متأكد أننا سنراه مرة أخرى.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إذا سمعت، لكن أنا و"فيرونيكا"‬ ‫انفصلنا.‬
‫إلى الأبد هذه المرة.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مرت سبع سنوات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أصبحنا شخصين مختلفين.‬
‫"روني" تنتمي إلى "نيويورك"، وأنا أنتمي‬ ‫إلى هنا في "ريفردايل".‬
‫سأعيد فتح شركة "أندروز للبناء".‬
‫سنكون جيرانًا في المستقبل المنظور.‬
‫حصلت للتو على إذن لإعادة فتح مكتب‬ ‫"ريفردايل" للتحقيقات الفدرالية‬
‫لأنك بالمناسبة تتحدث الآن إلى العميلة‬ ‫الخاصة "بيتي كوبر".‬
‫رسميًا.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫متى موعد التخرّج؟‬
‫وهل يمكننا الذهاب؟‬
‫لقد فاتني.‬
‫لكنني حصلت على شهادتي في البريد.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- يمكنني دفع ثمن الشراب الثاني على الأقل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أن أيام استدعائي قد ولت‬ ‫يا سيد "والدو".‬
‫النكرة يتمرد يا سيد "جونز".‬
‫بعض الطلاب مهتمون بإعادة تشغيل‬ ‫المجلة الطلابية.‬
‫"الأزرق والذهبي".‬
‫المشكلة لا أحد من أعضاء هيئة التدريس‬ ‫الحاليين لديه المجال للإشراف عليها.‬
‫- تريدني أن أشرف عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك يا سيد "جونز"؟‬ ‫- رأيي أن تحضر لي المواد المعاد كتابتها.‬
‫انشر الخبر يا "كاميرون".‬
‫تعود ذئبة "وول ستريت" لتأخذ قضمة‬ ‫من "نيويورك".‬
‫ماذا، الآن؟ لن أفعل ذلك يا "روني".‬
‫لمَ لا؟ قلت إنه يمكنني العودة متى أردت.‬
‫نعم، كان ذلك قبل أن تقتلي "تشاد" بدم بارد.‬
‫كان ذلك دفاعًا عن النفس يا "كاميرون".‬
‫أنا متأكد.‬
‫لكنني أشك في أن أي شركة ستكون مستعدة‬ ‫لتوظيف الأرملة السوداء في "وول ستريت"،‬
‫وهذا ما يطلق عليك الجميع الآن.‬
‫عاودي الاتصال بي بعد ستة أشهر.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لست خائفة من العمل بجد‬ ‫في الأسفل هنا؟‬
‫على الإطلاق يا آنسة "بلوسوم".‬
‫سيحافظ العمل البدني على لياقتي‬ ‫في كرة القدم.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫الـ"بالاديوم" هو القطعة المفقودة‬ ‫في كنيستي.‬
‫العنصر الخامس الأسطوري،‬
‫الجسر بين العالمين المادي والروحي‬
‫الذي سيمنحني القوة.‬
‫- هذا يبدو رائعًا جدًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫حان الوقت لمسح السخام عن وجوهنا‬ ‫قبل أن نتأخر عن المفاجأة الكبرى.‬
‫أبقي عينيك مغلقتين.‬
‫تعلم أنني لا أحب المفاجآت.‬
‫هذا مزعج بالفعل لأن...‬
‫مفاجأة.‬
‫يا إلهي، يا رفاق.‬
‫من أجل أحدث وأعظم ضابطة ميدانية‬ ‫في "كوانتيكو"،‬
‫العميلة "بيتي كوبر".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫نريد خطابًا.‬
‫حسنًا. لم أكن أتوقع هذا.‬
‫لكن تعجز الكلمات عن التعبير عن مدى‬ ‫امتناني،‬
‫لذلك شكرًا لكم.‬
‫كانت سنة صعبة، لكن...‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫لقد منحتنا مدى الحياة من الأسباب‬ ‫ما يجعلنا فخورين بك يا "إليزابيث".‬
‫لكن هذه أفضلها.‬
‫وبالحديث عن الكعك...‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫- ماذا يعني هذا يا "بي"؟‬ ‫- سأبقى في "ريفردايل".‬
‫كما وعدت أمي.‬
‫الله يعلم أن هناك ما يكفي من الجرائم‬ ‫في هذا المكان، لأبقى مدى الحياة.‬
‫حسنًا، لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت‬ ‫عني وعن "آرشي".‬
‫سمعت يا "في". أنا آسفة.‬
‫لكنني متأكدة من أنك متحمسة للعودة‬ ‫إلى حياتك القديمة في "نيويورك"،‬
‫على الرغم من أننا سنفتقدك.‬
‫هل نعود إلى المطعم؟‬
‫لقد طلبت بالفعل من "دولوريس" أن تنوب عنا‬ ‫الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫ولماذا؟‬
‫فكرت أننا لم نحظَ بموعدنا‬ ‫في "كوتشينا ساكاسا".‬
‫صحيح.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى مطعم إيطالي.‬ ‫- الآن؟‬
‫- يسعدني أنك أصبحت بحال أفضل يا "أليس".‬ ‫- نعم.‬
‫لا يصبح الوضع أسهل، بل أقل إيلامًا‬ ‫مع الأيام.‬
‫هل تخرجين من المنزل؟‬
‫أحاول ذلك.‬
‫هل تفكر في شيء ما يا "فرانك"؟‬
‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫لديّ أخبار.‬
‫طلب مني المدير "ويذربي" أن أعود‬ ‫وأدير مجلة المدرسة.‬
‫وإن أحسنت التصرف،‬
‫قال إنه يمكنني أن أبدأ التدريس مرة أخرى.‬
‫ربما ستتمكن بعد ذلك من مغادرة مرآب "آرشي".‬
‫يا إلهي، بدأت للتو أعشق رائحة العفن‬ ‫وزيت التربنتين.‬
‫إذا كنت ستعمل بدوام كامل في الخريف،‬
‫في ذلك الوقت سينتهي عقد إيجار شقتي.‬
‫أنا وأنت؟ نتعايش؟‬
‫- إنها "دولوريس".‬ ‫- ربما آلة الجليد لا تعمل.‬
‫مرحبًا يا "دولوريس"، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل معكم أي ثلاثة؟‬
‫ابحث في مكان آخر يا سافل.‬
‫يا للهول، مطعم "بوبس" يحترق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها مثقوبة في هذا الجانب أيضًا.‬
‫يا رفاق، أحضروا عجلات الغيار.‬ ‫أحضر رافع العجلات.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا آسف جدًا يا "تابيثا".‬
‫كان يجب أن نصل إلى هنا بشكل أسرع.‬
‫بحقك يا "آرشي"، لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أنت ورجال الإطفاء السبب وراء بقاء‬ ‫هذا المكان.‬
‫هذا صحيح. لم أر قط تغيير عجلات‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫كيف أتصل بجدي في "فلوريدا"؟‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫أن تجارة عائلتنا التهمتها النيران.‬
‫قالت "دولوريس" إن "غولي" هو من ألقى‬ ‫زجاجة "المولوتوف".‬
‫- "غولي"؟ ما هو دافعه؟‬ ‫- لم يكن دافعه.‬
‫يمكنني أن أضمن أن "غولي" كان يتصرف‬ ‫نيابة عن شخص ما.‬
‫أعطيك ثلاثة تخمينات من يكون.‬
‫والدك.‬
‫لا أصدّق أنني عملت‬ ‫لصالح ذلك السافل البائس.‬
‫إذا كان الحثالة الذي أضرم النار في هذا‬ ‫المكان هو "غولي"،‬
‫فسأهتم بالأمر أنا و"فانغز".‬
‫- سنحصل على تأكيد.‬ ‫- افعلي ذلك يا "توني".‬
‫لكنني لست بحاجة إلى تأكيد.‬ ‫لا أعتقد أن أيًا منا بحاجة إلى ذلك.‬
‫من غيره سيضرم النار في المطعم‬ ‫ويمزق عجلات سيارة الإطفاء؟‬
‫لا أتذكر أنني طلبت خدمة الغرف.‬
‫"هايرام لودج"، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك‬ ‫في أي محكمة قانونية.‬
‫لديك الحق في الحصول على محام.‬
‫إذا كنت لا تستطيع تحمّل تكلفة المحامي،‬ ‫فسيتم تعيين محام لك.‬
‫يمكنني تحمّل تكاليف محامي.‬ ‫وسيُخرجني قبل العشاء.‬
‫"وودوار" و"برنستين".‬ ‫"سيمور هيرش". "رونان فارو".‬
‫- ما هي القواسم المشتركة بين هؤلاء؟‬ ‫- جميعهم صحفيون.‬
‫نعم، إنهم صحفيون.‬
‫وتحديدًا، إنهم صحفيون قالوا الحق بشجاعة‬ ‫في وجه السلطة.‬
‫حرية الصحافة.‬
‫هذه واحدة من اللبنات الأساسية‬
‫في مجتمع صحي وفعال و...‬
‫ونأخذها كأمر مسلّم به هنا، ولكن هناك أماكن‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫حيث يتم التحكم في المعلومات من قبل‬ ‫الديكتاتوريين.‬
‫والحقيقة تتشكّل لخدمة من هم في السلطة.‬
‫مثل ما يفعله "لودج ليدجر" في "ريفردايل".‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالضبط مثل ذلك.‬
‫تم حجز "هايرام". إنه على حق، سيُسقط التهم.‬
‫لا شيء يمكننا القيام به‬ ‫لربطه بالحريق العمد.‬
‫ليس بعد.‬
‫ستجد "توني" ذلك "الغولي".‬ ‫في هذه الأثناء...‬
‫دعونا نبحث في مكتبه.‬
‫لا بد أن يكون هناك شيء ما يربطه‬ ‫بهذه الجريمة‬
‫أو حرفيًا، بأي جريمة أخرى في هذه المرحلة.‬
‫سنبحث عن...؟‬
‫عقود مشبوهة، أموال وعائدات غير مشروعة.‬
‫- هذه ليست منطقة نفوذي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- نحن بحاجة إلى شخص ملم بذلك.‬ ‫- ويريد أيضًا النيل من "هايرام".‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫كلما أسرعت بإخبارنا بمن دفع لك،‬ ‫كلما انتهى الأمر بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- قم بتشغيل المذياع مرة أخرى يا "فانغز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأخبرك.‬
‫كان "هايرام لودج".‬
‫لست متفاجئة.‬
‫ولماذا وافقت؟‬
‫تضرم النار في المطعم الذي يقع‬ ‫على قمة "واويت ويرم"، مكاني.‬
‫لماذا تخاطر بحرب مع آل "سيربينت"‬ ‫لمساعدة "هايرام لودج"؟‬
‫حرب؟‬
‫بحقك، آل "سيربينت" مهزلة الآن.‬
‫إنهم يقودون الشاحنات وينجبون الأطفال.‬
‫أصبحتم ضعفاء.‬
‫وقال "هايرام" إنه بمجرد هدم مطعم "بوبس"،‬
‫سيتمكن آل "غولي" من استعادة البلدة‬ ‫والحصول على ما يستحقون.‬
‫ستنال ما تستحق.‬
‫"فانغز"، المذياع.‬
‫- وجدت شيئًا.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫وفقًا لهذه الوثائق،‬ ‫قام والدي بتأسيس "سوديل"،‬
‫على الرغم من أنه مجرد حقل موحل.‬
‫عظيم. هل انتهى من "ريفردايل"؟‬
‫على العكس، بعد أن أصبحت الآن‬ ‫"سوديل" مدينة من الناحية القانونية،‬
‫يمكنه أن يلتمس من المحاكم إعادة رسم حدودها‬
‫والاستيلاء على جميع الأراضي غير المسجّلة.‬
‫سيقوم بضم بلدة "ريفردايل" السابقة،‬
‫والمطالبة بملكية بارزة،‬ ‫ويستحوذ عليها لنفسه.‬
‫بما في ذلك مناجم الـ"بالاديوم".‬ ‫إنه يعتقد أن هذا هو الغرب المتوحش.‬
‫اسمحي لي أن أعود بهذه الأوراق إلى مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي.‬
‫لنرى ما إذا كان هذا قانونيًا. إذا لم يكن‬ ‫الأمر كذلك، فسنرفع قضية ضده.‬
‫- إنها "توني".‬ ‫- كما توقعنا،‬
‫دفع "هايرام" الـ"غولي" ليحرق المطعم.‬
‫ليس فقط معطم "بوبس"، بل كل الحرائق‬ ‫التي اندلعت مؤخرًا.‬
‫لقد وعد "هايرام" آل "غولي" بالفتات.‬
‫- كل ما يهمه هو...‬ ‫- المناجم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"توني" "وفانغز" و"آرشي".‬
‫مرة أخرى، أجد نفسي أعتذر عن تصرفات والدي.‬
‫لا نريد اعتذارًا. نريد العدل.‬
‫عدالة "سيربينت".‬
‫- سنتولى أمره.‬ ‫- لا أقصد الإهانة يا "فيرونيكا"،‬
‫لكنني لا أعتقد أنك ستكونين على استعداد‬ ‫لفعل ما يجب القيام به.‬
‫بل سنفعل.‬
‫سنفعل ذلك أنا و"آرشي".‬
‫ماذا من المفترض أن يفعل آل "سيربينت"؟‬ ‫نجلس مكتوفي الأيدي؟‬
‫"فانغز"، نحتاج أن يقوم شخص ما بجمع‬ ‫التوقيعات.‬
‫- حتى نتمكن من إعادة دمج البلدة.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫آل "سيربينت" لا يقضون الحاجات يا "آرشي".‬
‫بالطبع لا يا "توني".‬ ‫لكن هذا قتال من نوع مختلف.‬
‫طالما أن "ريفردايل" غير مدمجة،‬ ‫فسنكون أهدافًا سهلة.‬
‫لست متأكدًا أننا فعلنا ما ينبغي‬ ‫لإلهام العائلات‬
‫أن "ريفردايل" تستحق إعادة الإعمار.‬
‫لذا علينا أن نلعب لعبتنا.‬
‫هذا يعني 51 بالمئة من الأشخاص الذين يعيشون‬ ‫ضمن حدودنا يوقعون على المصادقة.‬
‫لا بأس. سنحشد القوى.‬
‫ولكن إذا لم تتوليا أمر "هايرام"، فسنفعل‬ ‫ذلك.‬
‫على طريقتنا.‬
‫"توني" على حق.‬
‫يجب أن يحدث شيء جذري.‬
‫اعتقدت أن والدي سيتوقف بعد أن قام‬ ‫بتفجير المناجم، لكنه...‬
‫يرفض الاستسلام.‬
‫- إنه لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫الشيء الوحيد المتبقي.‬
‫لنفترض أن والدي كان...‬
‫في عداد المفقودين.‬
‫لنفترض أنه هرب من زنزانته.‬
‫من سيذهب للبحث عنه؟‬
‫بالتأكيد ليست أمي.‬
‫ولا "هيرموسا". شعرت بالخيانة أيضًا.‬
‫ولن يفعل الشريف "كيلر" ذلك.‬
‫وستحرص "بيتي" ألا يفعل مكتب التحقيقات‬ ‫ذلك أيضًا.‬
‫يمكن أن نأخذ "هايرام" إلى أرض القيقب.‬
‫يمكن أن يكون هذا آخر شيء نقوم به معًا.‬
‫سيكون ذلك مناسبًا بطريقة ما.‬
‫سأتصل بـ"توم" وأطلب منه أن يأخذ‬ ‫استراحة غداء طويلة.‬
‫ما الأمر يا "ريجي"؟ نحن مشغولان بأمر ما.‬
‫نعم، يبدو أنكما تصارعان مشكلة بحجم‬ ‫"هايرام"، هل أنا على حق؟‬
‫ليس من باب التطفل،‬
‫اعتقدت أنك قد تهتمين بالدليل الدامع‬ ‫الذي تمكنت من الحصول عليه.‬
‫ماذا عليه؟‬
‫دليل غير قابل للدحض.‬
‫مكتب "ريفردايل" الميداني، هنا العميلة‬ ‫"كوبر".‬
‫الجميلة "بيتي".‬
‫هذا أنت.‬
‫لا تهتمي بالتعقب، لن تكون المكالمة طويلة‬ ‫بما يكفي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد تهنئتك على التخرج.‬
‫ولأخبرك أنه ليس لديّ أي خطط للمجيء إليك.‬
‫أتمنى أن تعامليني بالمثل.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع الوفاء بهذا الوعد.‬
‫مسكينة...‬
‫"بيتي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- كيف كان مذاق البرغر؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫- حسنًا، لا يزال المطبخ يعمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬ ‫هل اتصلت بشركة التأمين الخاصة بك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنهم لن يغطّوا هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الشهرين الماضيين، كان عليّ الاختيار‬
‫بين دفع أقساط التأمين الخاصة بي‬
‫أو دفع رواتب النادلين.‬
‫واخترت النادلين.‬
‫هذا بالضبط ما يعلمونك ألا تفعليه‬ ‫في كلية إدارة الأعمال.‬
‫أن تكوني رحيمة؟ وتهتمي بالموظفين؟‬
‫علاوة على ذلك، هل رأيت ما نشره "لودج‬ ‫ليدجر" اليوم؟‬
‫لا. لكنني كنت أفكر في مغلف السمك‬ ‫الخاص بـ "هايرام".‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إنها افتتاحية: "تخلّص من القديم.‬
‫مثل الكويكب الذي قضى على الديناصورات‬ ‫من على وجه الأرض،‬
‫ضرب الحظ أو الطبيعة ضربتهما‬ ‫مرة أخرى، تم إسقاط ديناصور آخر:‬
‫مطعم "بوبس شوكليت شوب".‬
‫صمد المطعم لفترة طويلة جدًا.‬
‫لا يسعنا إلا أن نأمل أن يتم مسح بقاياه‬ ‫بسرعة،‬
‫وأن يختفي أثره."‬
‫اسمعي، لدي فكرة.‬
‫لن تعيد المطعم، لكنها ستضر بقبضة "هايرام"‬ ‫الخانقة على البلدة.‬
‫وقد تجعلنا نشعر ببعض الارتياح.‬
‫إذا كنت مهتمة، علينا أن نتحرك بسرعة،‬
‫ونتحرك تحت جنح الظلام.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫لست هنا لتعطيني مكالمة هاتفية.‬
‫لا. لسنا كذلك.‬
‫قف.‬
‫إدارة الإطفاء على أهبة الاستعداد.‬
‫سيصلون في الوقت المناسب لمنع الحريق‬ ‫من الانتشار، لكن المكان سيتدمر بالكامل.‬
‫على افتراض أنك ما زلت تريدين القيام بذلك.‬
‫كما تعلم يا "جاغهيد"، أنا فخورة بنفسي‬ ‫لأنني دائمًا أفعل الصواب.‬
‫لكن يمكن للمرء أن يتمادى كثيرًا.‬
‫"لودج ليدجر"‬
‫إنه "آرشي".‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما قاله‬ ‫ذلك "الغولي".‬
‫لقد ولى زمن الـ"سيربينت".‬
‫لم ينته الـ"سيربينت" بعد.‬
‫لقد تراجعوا.‬
‫كان جل تركيزي على المدرسة وعملي‬ ‫الإرشادي والطفل "أنتوني".‬
‫أنت وأنا‬
‫"سيربينت" منذ خلقنا،‬
‫ولن يسلبنا ذلك شخص غبي غريب الأطوار‬ ‫من الـ"غولي".‬
‫أنت على حق.‬
‫لكني بصفتي ملكة "سيربينت"، يمكنني‬ ‫ويجب أن أفعل المزيد.‬
‫كل عام، تتضاءل أعدادنا.‬
‫وإذا أُعيد دمج البلدة،‬
‫أريد أن يكون لـ"سيربينت" دور كبير‬ ‫في إعادة الإعمار.‬
‫أنا موافق. بماذا تفكرين؟‬
‫نبدأ بإخراج أفراد "سيربينت" من الطرق‬ ‫وإعادتهم إلى "ريفردايل".‬
‫نجد لهم عملًا براتب مساوي تمامًا‬ ‫لقيادة الشاحنات.‬
‫ونبدأ في جمع صفوفنا بدءًا من الطفل‬ ‫"أنتوني".‬
‫سيكون رمزًا للجيل القادم من المحاربين.‬
‫ملك المستقبل لعائلة "سيربينت".‬
‫بالضبط.‬
‫لكننا نحتاج إلى ملك حالي أيضًا.‬ ‫وهذا أنت يا "فانغز".‬
‫أنا هنا من أجل ذلك يا "توني".‬
‫في الاتحاد قوة.‬
‫إنها "فيرونيكا".‬
‫هل أنت مستعد يا أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إعدام علني؟ هل أنتم الجلادين؟‬
‫أنت تستحق الموت على كل ما فعلته.‬
‫ولكن لا يا أبي، هذا ليس إعدامًا.‬
‫هذا منفى.‬
‫منفاك.‬
‫بعد أن نعرض عليك شيئًا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫- "ريجي"؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫المهم أننا حصلنا عليه.‬
‫لقد رأيناه جميعًا.‬
‫دليل قاطع على أنك قاتل.‬
‫لا يمكنك التملص من هذا يا أبي.‬
‫في غضون ساعة واحدة بالضبط، ستسلّم "بيتي"‬ ‫هذا الفيديو إلى مكتب التحقيقات.‬
‫لو كنت مكانك، لبدأت في المشي يا أبي.‬
‫ولن أتوقف لفترة طويلة جدًا.‬
‫تنقلبين على من هم من لحمك ودمك يا ابنتي؟‬
‫ألوم "آرشي". هذا تأثيره.‬
‫لا تلمه.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫أنا المسؤولة عن كل هذا.‬
‫ماذا عن ممتلكاتي؟‬
‫سنبيع ما في وسعنا،‬
‫ونستخدم أي أموال نجنيها لإعادة بناء المطعم‬ ‫والبلدة.‬
‫الوقت يداهمك يا أبي.‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫جعلتني الليلة أفكّر.‬
‫ما رأيك أن تكون نائبي بدوام كامل يا بني؟‬
‫هذا سيكون شرفًا لي يا أبي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد قررت‬
‫بمجرد انتهاء العام الدراسي، أريد إعطاء‬ ‫"برودواي" فرصة أخرى.‬
‫كنت أفكر في ذلك منذ أن زيارة "جوزي".‬
‫إنه شيء يجب أن أفعله الآن،‬
‫أو سأندم عليه لبقية حياتي.‬
‫- نخب البدايات الجديدة.‬ ‫- نخب البدايات الجديدة.‬
‫مررت للتو أمام مقر البلدة‬ ‫وهو مكان معرض للحريق.‬
‫إذًا سنعقد اللقاء المجتمعي في "إل رويال".‬
‫- كيف تسير الأمور مع التوقيعات؟‬ ‫- لم نصل إلى 51 بالمئة بعد،‬
‫لكن لدينا فريقًا منتشرًا في كل مكان.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫لكن الكثير من الـ"سيربينت"‬ ‫قدّموا تقاريرهم.‬
‫يسأل الناس عن نوع المدينة التي ستكون عليها‬ ‫"ريفردايل" الجديدة.‬
‫ويريدون معرفة ذلك قبل أن يوافقوا‬ ‫على إعادة التأسيس.‬
‫مثل، هل سيكون هناك عمدة؟‬ ‫وإن كان الأمر كذلك، فمن؟‬
‫كنت أفكر في ذلك أيضًا.‬
‫أعرف لمن سأصوت.‬
‫أنت يا "توني".‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منصب العمدة؟ لا أستطيع يا "آرشي".‬
‫- ليس لديّ القدرة.‬ ‫- أتفهم الأمر.‬
‫- "فانغز"؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لقد توجت للتو ملكًا لـ"سيربينت".‬ ‫- تهانينا يا أخي.‬
‫لماذا لا تركزان على جلب الناس‬ ‫إلى قاعة البلدة في "إل رويال".‬
‫وسيكون لدينا إجابات لأسئلة الناس.‬ ‫أعدك يا "توني".‬
‫آنسة "بلوسوم"؟‬
‫آنسة "بلوسوم".‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫هياكل عظمية يا جدّتي.‬
‫هياكل عظمية بشرية.‬
‫الله أعلم مناجمنا تعج بكم.‬
‫اكتشفت أنا و"بريتانيا" مقبرة حقيقية.‬
‫نظرًا لأنك تعرفين مكان دفن جميع الجثث،‬
‫أفترض أنك تعرفين بشأن هذه.‬
‫نعم، كنت أتساءل إن كان سيتم العثور‬ ‫عليها في أي وقت.‬
‫"المنسي".‬
‫"المنسي"؟‬
‫بدأ كل شيء بأحد أجدادنا،‬
‫"أبيغايل بلوسوم".‬
‫كان العام 1890.‬
‫كانت "ثورنهيل" لا تزال قائمة بالطبع،‬ ‫لكنها كانت مدرسة للفتيات في ذلك الوقت.‬
‫كانت "ريفردايل" مكانًا بغيضًا ومتخلفًا‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كان سكان البلدة متشككين في "أبيغايل"،‬
‫التي ليس لديها زوج ولا نية بالاقتران‬ ‫بواحد.‬
‫لقد ضايقوا "أبيغايل" والفتيات‬ ‫اللواتي في رعايتها لأشهر.‬
‫كانوا يعلمون أن هناك "بالاديوم" يمكن‬ ‫العثور عليه في المناجم أسفل بساتينها‬
‫وأرادوا شراءه منها،‬
‫لكنها رفضت.‬
‫لذلك قرروا سرقته بدلًا من ذلك.‬
‫جاؤوا إلى "ثورنهيل" مسلحين بالعصي‬ ‫والمشاعل.‬
‫لا!‬
‫- من هنا.‬ ‫- تحركي.‬
‫لقد خططوا كل شيء.‬
‫اتهموها بأنها ساحرة.‬
‫وأحرقوها على الخشبة،‬
‫في البساتين المحيطة بـ"ثورنهيل".‬
‫مَن يا جدّتي؟‬
‫من هم هؤلاء المشاغبون الشريرون،‬ ‫هؤلاء القتلة؟‬
‫تماسكي يا طفلتي.‬
‫كان المتآمرون الأساسيون هم أسلاف‬
‫مواطنيك المزعومين.‬
‫"آرشيبالد أندروز"،‬
‫و"جديديا جونز" و"بياتريس كوبر".‬
‫بكلماتها المحتضرة، لعنتهم والآخرين،‬
‫وحلت عليهم لعنة المأساة أيضًا.‬
‫بعد وفاتها، طالب سكان البلدة بالمناجم‬
‫وبدأوا في التنقيب عن الـ"بالاديوم".‬
‫ولكن كان هناك انهيار،‬
‫وقُتل ودُفن جيل كامل‬
‫من آباء وأبناء "ريفردايل".‬
‫يقول البعض إن الانهيار كان بسبب‬
‫لعنة "أبيغايل".‬
‫- جدّتي، كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫- لماذا...‬
‫إنه مكتوب في دفتر يوميات "أبيغايل".‬
‫هل ترغبين في قراءتها يا طفلتي؟‬
‫ما كان يجب أن أتصل بك يا جدي.‬
‫لم يكن في نيتي أن تأتي من "فلوريدا".‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أنني أشعر أنني خذلتك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫تحديت والدك وتوليت عملًا صعبًا.‬
‫ولا تنسي، أعرف الدين الذي تحملته‬
‫عندما توليت إدارة المطعم.‬
‫كنت تسددين جزءًا منه كل شهر.‬
‫لا شيء من ذلك مهم إذا لم نتمكن من دفع‬ ‫ثمن الإصلاحات.‬
‫سنحاول الحصول على بعض ما تبقى‬ ‫من أملاك "هايرام".‬
‫وسأغطي الباقي بأموال التقاعد الخاصة بي.‬
‫ماذا؟ لا يا جدي، لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك من أجلي وأجلك. أفتقد مشقة العمل.‬
‫وأفتقد زبائني.‬
‫لذا سأعطيك أموال التقاعد الخاصة بي‬
‫بشرط‬
‫أن تسمحي لي بالعودة إلى المطعم والعمل معك.‬
‫جدي، أود ذلك.‬
‫يمكننا اقتراح مجلس مدني.‬
‫إنه نظام يعمل وعادل.‬
‫إذا كانت المعايير عادلة، فعلينا أن نُحكم‬ ‫من قبل لجنة.‬
‫يمكننا عقد اجتماعات البلدة لكل قرار كبير.‬
‫إنها ديمقراطية بحتة، وسيكون لكل شخص رأي‬ ‫على قدم المساواة.‬
‫ستكون هذه فوضى.‬
‫ماذا لو كان لدينا عمدة عليه الرد‬ ‫على المجلس؟ أفضل ما في الوضعين.‬
‫أعتقد أن العمدة خيار مستبعد بالنسبة للكثير‬ ‫من الناس،‬
‫بعد أن أساء والدي استخدام سلطته.‬
‫يا للمفارقة العجيبة.‬
‫أحفاد أولئك الذين ارتكبوا خطيئة "ريفردايل"‬ ‫الأصلية‬
‫يناقشون مستقبلها.‬
‫حسنًأ، أرفض السماح لكم الأربعة‬
‫لإدامة المزيد من دورات العنف وسفك الدماء.‬
‫عمّ تتحدثين يا "شيريل"؟‬
‫حسنًا، لنكون واضحين،‬
‫- لم يكن أي من أسلافي متورطًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن القول الشيء نفسه‬ ‫عن المتآمرين الثلاثة‬
‫الذين قتلوا غاليتي "أبيغايل".‬
‫لذلك أطلب اعتذارًا رسميًا واعترافًا‬ ‫بهذه المهزلة.‬
‫علنًا وعلى الفور.‬
‫"شيريل"، هذه القصة مأساوية حقًا.‬
‫لكن هؤلاء هم أسلافنا وليس نحن.‬
‫نحتاج إلى دعم الجميع في اجتماع الغد.‬
‫إذا بدأنا بهذه القصة المجنونة،‬
‫فقد نصرف انتباه الناس عن المهمة الحالية،‬ ‫إعادة الدمج.‬
‫لقد أمضيت سنوات في التكفير عن خطايا‬ ‫أجدادي.‬
‫والآن تريد مني أن أنسى الأمر وأمضي قدمًا؟‬
‫فقط حتى تستقر البلدة.‬
‫من فضلك يا "شيريل"، هذه هي فرصة‬ ‫"ريفردايل" الوحيدة للولادة من جديد.‬
‫الولادة من جديد؟ البلدة تقبع على مقبرة‬ ‫واسعة لعمال المناجم القتلى.‬
‫مع مرور الوقت، أصبحت جذور الأشجار‬ ‫في بساتيني متشابكة‬
‫مع تلك الجثث. هل تفهمون ما أقول؟‬
‫لعقود من الزمان، كانت الأشجار تتغذى‬ ‫على الموتى المسمومين.‬
‫نسغي وشرابي وشريان الحياة في "ريفردايل"‬
‫ملوث برفات الكثير من الآباء والأبناء.‬
‫الفرصة الوحيدة أمام هذه البلدة‬ ‫للولادة من جديد‬
‫هي بالاعتراف بالحقيقة والتوسل‬ ‫من أجل مغفرتي.‬
‫أراكم في الاجتماع وآمل أن تفعلوا الصواب.‬
‫حسنًا، اليوم ستقرر عائلاتنا وجيراننا‬
‫ما إذا كانوا سيعيدون دمج هذه البلدة أم لا.‬
‫ما إذا كانت "ريفردايل" ستعيش...‬
‫أو ستموت.‬
‫بغض النظر عن النتجية، سنكون مستعدين للنشر.‬
‫ولكن ليس باسم "الأزرق والذهبي".‬
‫نحن الآن "اختيار ريفردايل"،‬ ‫صحافة حرة جديدة لجميع "ريفردايل".‬
‫مهما يحدث في بلدتنا،‬
‫سنكون متواجدين لللإبلاغ عن الأمر بصدق‬ ‫وبدون تحيّز.‬
‫وأيًا كان المسؤول، فسوف نحاسبه،‬
‫حتى لو كان صديقنا.‬
‫خاصة إذا كانوا أصدقاءنا.‬
‫حسنًا، لدينا اجتماع في البلدة يجب تغطيته.‬ ‫لنذهب.‬
‫"ريجينالد"، كنت أفكر في فكرتك بشأن‬ ‫الكازينو في "ريفردايل"،‬
‫وأعتقد أننا يجب أن ننفّذها.‬
‫حقًا؟ وماذا عن "نيويورك"؟‬
‫يمكن أن نعود إلى "نيويورك" ونصبح تاجرين‬ ‫مجهولي الهوية غير معروفين‬
‫في "وول ستريت"، نعم.‬
‫أو يمكننا البقاء في "ريفردايل" وأن نكون‬ ‫ملكًا وملكة المكان‬
‫ونعمل من أجل أنفسنا ونصدر القرارات.‬
‫تحاولين إقناعي وأنا أوافقك الرأي.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا استخدام‬ ‫"بيرلز أند بوش" كغطاء.‬
‫قد لا نضطر حتى إلى القيام بذلك.‬
‫هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع؟‬ ‫نود أن نبدأ الإجراءات.‬
‫البعض منكم عرف والدي.‬
‫وكان يؤمن بـ"ريفردايل"،‬
‫ليس لأنها كانت مثالية،‬ ‫ولكن لأنه رأى الإمكانات فيها.‬
‫الليلة، نحن لا نتطلع إلى إعادة دمج‬ ‫بلدة ماضية‬
‫بل بلدة يمكن أن تكون ذات يوم‬ ‫مع القيادة المناسبة.‬
‫لهذا السبب، اعتبارًا من الليلة، نأمل ألا‬ ‫يكون العمدة‬
‫هو الذي يقودنا إلى المستقبل،‬ ‫ولكن بدلًا من ذلك مجلسًا من أربعة‬
‫- سيوجهنا في كل خطوة نخطيها.‬ ‫- توقف. سمعت ما يكفي.‬
‫ومن الذي سيشكّل هذا المجلس المكوّن‬ ‫من أربعة نرجسيين؟‬
‫دعني أخمن.‬ ‫أنت و"بيتي" و"فيرونيكا" و"جاغهيد".‬
‫في الواقع، كنا سنقترح أن يكون المجلس من...‬
‫"تابيثا تايت"،‬
‫"توني توباز"،‬
‫"أليس سميث"،‬
‫وعمي "فرانك".‬
‫فهمت.‬
‫وماذا عن الماضي يا "آرشي"؟‬
‫الليلة ليست عن الماضي يا "شيريل"،‬ ‫لكن أعدك...‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من الوعود الفارغة.‬
‫دع السجل العام الرسمي يظهر من هذه اللحظة‬ ‫فصاعدًا،‬
‫سوف تتنازل "ثورنهيل" وأراضيها‬ ‫عن بلدة "ريفردايل" الفاسدة.‬
‫مهما يحدث الليلة، فلن يكون للجمع أي سلطة‬ ‫عليها‬
‫- أو على سكانها المباركين.‬ ‫- بحقك يا "شيريل".‬
‫لا يا نسيبتي.‬
‫لا مفر من القدر.‬
‫إلى اللقاء. تعالي يا "بريتانيا".‬
‫فقط لكي أكون واضحًا، هؤلاء المرشحين‬ ‫الأربعة لديهم جذور عميقة في "ريفردايل".‬
‫سيقاتلون لجعلها أفضل وأقوى وأكثر شمولًا‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫سيقسم كل منهم اليمين على وضع احتياجات‬ ‫"ريفردايل" الجماعية‬
‫قبل أي فرد.‬
‫هل يوجد أي أحد هنا الليلة يعارض‬ ‫هؤلاء المرشحين الأربعة؟‬
‫كل من يؤيد إعادة دمج بلدة "ريفردايل"‬
‫تحت مجلس الأربعة هذا.‬
‫بالإجماع.‬
‫مع التوقيعات التي تم جمعها، حسم المصوتون‬ ‫الأمر.‬
‫عادت "ريفردايل" رسميًا على الخريطة.‬
‫في ظل المخاطرة بوضع العربة أمام الحصان،‬
‫لديّ أنا و"ريجي" فكرة بشأن "ريفردايل"،‬ ‫فكرة كبيرة.‬
‫ونعتقد أنها ستنال إعجابكم.‬
‫- حسنًا، ما هي؟‬ ‫- تخيلوا إن أردتم،‬
‫كازينو مذهلًا متكامل الخدمات‬
‫وصديقًا للأسرة داخل حدود "ريفردايل".‬
‫والذي سيوفر عددًا كبيرًا من الوظائف‬ ‫الجديدة للمقيمين لدينا،‬
‫بالإضافة إلى تدفق نقدي جديد وقوي.‬
‫بفضل خبرتنا ودعمكم، يمكن أن تصبح‬ ‫بلدتنا الصغيرة‬
‫"أتلانتيك سيتي" التالية.‬
‫تريدان تحويل "ريفردايل" إلى "سدوم‬ ‫وعمورة" في العصر الحديث؟‬
‫نحن حقًا نقدّر حماسكما.‬
‫لدينا إشارات مرور وحفر لإصلاحها أولًا.‬
‫ناهيكم عن مطعم "بوبس".‬
‫نريد أن نقول إن الفكرة قد أعجبتنا.‬
‫ولكن ما رأيكما بتقديم اقتراح كامل‬ ‫إلى اجتماع الشهر المقبل‬
‫وسندرس الأمر وقتها؟‬
‫حسنًا. سنراكم الشهر المقبل.‬
‫إذًا...‬
‫تعيش "ريفردايل" لمواصلة النضال.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "آرشي".‬ ‫- نعم، سنرى.‬
‫- ماذا عن "شيريل"؟ هل هناك داع للقلق؟‬ ‫- لا، ستتكيف مع الأمر.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫هل انتقمت "أبيغايل" لنفسها؟‬
‫بشق الأنفس يا جدّتي.‬
‫إنهم لا يكترثون البتة بخطايا الماضي.‬
‫- هل ستتعلم "ريفردايل" الدرس يومًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫لكنهم سيحتاجون إلى المساعدة.‬
‫ويجب تكريم "أبيغايل".‬
‫ما هذا؟‬
‫الكلمات الأخيرة التي قالتها‬
‫وهي تُحرق حية على الوتد.‬
‫تقصدين اللعنة؟‬
‫أدّي هذا الدور يا بنيتي.‬
‫سيكون تكريمًا مناسبًا لأسلافنا.‬
‫من المناسب فقط قول هذه الكلمات‬ ‫في نهاية فصل "بلوسوم"...‬
‫يجب أن تُلفظ كما لو أن كلمة جديدة‬ ‫تظهر للعيان.‬
‫من هذا اليوم فصاعدًا، لن تكون "ثورنهيل"‬ ‫بعد الآن موطنًا لكنيسة‬
‫ولكن لمدرسة على غرار مدرسة "أبيغايل"،‬ ‫وهي أكاديمية للفتيات الضائعات والمضلات.‬
‫كما قالت "أبيغايل" هذه الكلمات ذات مرة:‬
‫"(آرشيبالد أندروز)، (جديديا جونز)،‬ ‫و(بياتريس كوبر)،‬
‫أتبرأ منكم بأنفاسي المحتضرة.‬
‫وباسم الشيطان ألعنكم.‬
‫أحرقوني، لكنكم لن تفلتوا من غضبي أبدًا،‬
‫ولا غضب الشيطان.‬
‫عناصر قوة الظلام تتربص بكم.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫سيحل بكم الانتقام وبمنازلكم الملعونة.‬
‫وسأستحم بدم أبنائكم وبناتكم.‬
‫إلى الأبد، سأعود مرارًا وتكرارًا‬
‫لأعذبكم وأهلككم."‬
‫...وأهلككم.‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)"‬
‫- ما رأيكم يا رفاق؟‬ ‫- أعتقد أنه أفضل عمل لك حتى الآن.‬
‫شكرًا يا "أليس".‬ ‫إنها مجرد لوحة من الخشب الرقائقي.‬
‫لا، إنها كل ما فعلته هذا العام يا "آرش".‬
‫هذا غريب. النشرة الجوية لم تعلن‬ ‫عن هبوب الرياح اليوم.‬
‫هذه الرياح...‬
‫أشعر وكأن شخصًا ما يسير على قبري.‬
‫ممتاز.‬
‫من غرفة الصف إلى غرفة المرجل.‬ ‫فقط في "ريفردايل".‬
‫- كيف هو وضعنا في الخلف هنا يا شريك؟‬ ‫- حسنًا، إنه ليس "سيزرز بالاس"، لكن...‬
‫سنصل إلى حيث نريد.‬
‫ليس لديّ شك في ذلك يا "ريجي".‬
‫"بيتي".‬
‫أنا...‬
‫أريد المحاولة مرة أخرى.‬
‫نحن.‬
‫ليس كأصدقاء مع مصالح لكن...‬
‫ولكن بصدق.‬
‫ارتباط كامل.‬
‫هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫أريد أن أكون معك أيضًا يا "آرش".‬
‫هل يمكنك سماع ذلك؟‬
‫أجل؟ ما هذا؟‬
‫الساعة؟‬
‫- "بيتي".‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫نقرة، نقرة، انفجار.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريعان خطيب‬