"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫هذا أحدث تصميم لدينا.‬
‫الآلة الحاسبة الإلكترونية "زي 22".‬
‫تم تشكيل العصر الرقمي بواسطة حفنة‬ ‫من الاختراعات العظيمة بالفعل‬
‫التي غيّرت حياتنا.‬
‫كانت الاختراعات محبوبة وأحيانًا ملعونة،‬
‫لكن هناك أمرًا واحدًا كان دائمًا مستحيلًا:‬ ‫إنه تجاهلها.‬
‫"(بيل غيتس)"‬
‫الفكرة هي أنه في النهاية‬ ‫سيستخدم الجميع الحاسوب‬
‫كأداة مهمة للغاية.‬
‫والقصص وراء هذه الاختراعات‬ ‫هي نفسها تقريبًا.‬
‫يجلس بعض المهووسين بالحاسوب معًا‬ ‫ويخرجون بفكرة.‬
‫في البداية، تبدو الفكرة سخيفة للغاية‬ ‫وغير مجدية.‬
‫ولكن نظرًا لأن هذه الفكرة جديدة جدًا،‬ ‫ومثيرة جدًا،‬
‫فلا يمكن إيقافها.‬
‫لكننا نعتقد أننا حصلنا على شيء.‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫يترك مهووسو الحاسوب الجامعة، وعلى الرغم‬ ‫من أن الأمر لم يكن يتعلق يومًا بالمال،‬
‫- فهم من أصحاب المليارات في سن الثلاثين.‬ ‫- إنها من أهم لحظات حياتي.‬
‫فجأة، يعرف الجميع أسماءهم وقصص حياتهم.‬
‫يشترون فريقهم الرياضي المفضل،‬ ‫ويحلّقون إلى الفضاء الخارجي.‬
‫يتزوجون حبيبة الطفولة أو عارضة‬ ‫في "فيكتوريا سيكريت".‬
‫ومنذ ذلك الحين، يشعرون أنهم سادة حقيقيون‬ ‫لهذا العالم الجديد.‬
‫أحد تلك الاختراعات كان لنا.‬
‫اختراع غيّر الطريقة التي ننظر بها‬ ‫إلى العالم إلى الأبد.‬
‫لكن لا أحد يعرف قصتنا.‬
‫لقد سُلب منا بالخداع.‬
‫وسنقوم بتغيير ذلك الآن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"استنادًا على قصة حقيقية"‬
‫- آلات التصوير تُسجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(آرت بلس كوم) ضد (غوغل)،‬ ‫6 أسابيع قبل المحاكمة"‬
‫"التحضير للمحاكمة"‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون عندما تكونون كذلك.‬
‫"(آرت بلس كوم) ضد (غوغل)، اليوم الأول"‬
‫استجواب المدعى، "كارستن شلوتر"،‬
‫بشأن انتهاك براءات الاختراع لـ"تيرا فزيون"‬ ‫بواسطة "غوغل إيرث".‬
‫يبدأ التسجيل في الساعة 9:43 صباحًا.‬
‫يُرجى ذكر اسمك.‬
‫"كارستن شلوتر".‬
‫هل تعلم أنك تشهد اليوم تحت القسم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تقسم رسميًا على أن تقول‬
‫- الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة.‬ ‫- أقسم.‬
‫سيد "شلوتر"، كنت أحد المطورين الرئيسيين‬ ‫لـ"تيرا فزيون".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مع "يوري مولر"؟‬
‫يُرجى إخبارنا كيف انبثق هذا التعاون‬ ‫في الأصل.‬
‫كان ذلك في أوائل التسعينات، في "برلين".‬
‫بعد سنوات قليلة من سقوط جدار "برلين".‬
‫كان الجزء الشرقي من المدينة لا يزال‬ ‫في حالة اضطراب.‬
‫كل شيء في حالة فوضى وعشوائي.‬
‫ومختلف تمامًا عن حياتي في بلدة صغيرة‬ ‫في "ألمانيا الغربية".‬
‫كنت طالبًا في جامعة "برلين" للفنون‬ ‫في النهار،‬
‫وفي الليل، يمكن أن أتواجد عادة في أحد‬ ‫النوادي أو الحانات غير القانونية.‬
‫كان ذلك أيضًا حيث عرضت أشيائي.‬
‫لم أكن مهتمًا على الإطلاق بالفن‬ ‫بالمعنى التقليدي.‬
‫كنت أرغب في صنع أدوات جديدة،‬ ‫لم يكن لها وجود من قبل،‬
‫مثل تركيبات الفيديو والفن الرقمي،‬
‫الواقع الافتراضي.‬
‫نعم.‬
‫شيء حداثي.‬
‫عذرًا.‬
‫أين انتهى بي الأمر الآن؟‬
‫أعتقد أنني محاصر. أين المخرج هنا؟‬
‫إنه الآن عالق تمامًا. سأحرك القفاز، لكن...‬
‫بصدق، اعتقدت أن عملي كان رائعًا إلى حد ما.‬
‫والناس من حولي، الأشخاص الهامون،‬ ‫وجدوا الأمر...‬
‫ممتعًا على الأقل.‬
‫يمكن أن يحدث ذلك في بعض الأحيان.‬
‫أساتذتي فقط...‬
‫حسنًا...‬
‫كان لديهم رأي مختلف.‬
‫ربما أستطيع أن أقول بضع كلمات عن كل هذا.‬
‫- هذا سيكون رائعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان الفن دائمًا يتعلق بفهم وتمثيل العالم‬ ‫بطرق جديدة.‬
‫لكن من الممكن فعل ذلك فقط لجزء صغير منه.‬
‫عملي هنا هو محاولة لجعل العالم‬ ‫بأكمله مفهومًا.‬
‫في واقغ اصطناعي بديل‬
‫يمكنني التحرك فيه.‬
‫في الوقت الحقيقي.‬
‫أعتقد أن ذلك يحقق شيئًا لم يكن الفن قادرًا‬ ‫على فعله حتى الآن.‬
‫أن تعرض العالم بالكامل.‬
‫وقد يبدو الأمر استفزازيًا،‬
‫لكن هذا سيجعله أكبر عمل فني تم إنشاؤه‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"أكبر عمل فني تم إنشاؤه."‬
‫قبل أن تعرض علينا أكبر عمل فني تم إنشاؤه‬ ‫على الإطلاق، ربما يجب أن تبدأ‬
‫بصنع بعض الأعمال الفنية الحقيقية.‬
‫لا يحتاج الفن إلى إعادة تحميل.‬
‫والفن لا ينهار.‬
‫والفن تحديدًا لا يتعلق بمجرد تكرار العالم‬ ‫بشكل متطابق.‬
‫بالتأكيد. هذا ما قالوه للرجل‬ ‫الذي عرض الصورة الفوتوغرافية الأولى.‬
‫نعم، لكنه على الأقل التقط‬ ‫صورة رائعة أولًا.‬
‫وليس هراء "باك مان".‬
‫هذا ليس فنًا، هذا إغلاق للنظام.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدة من شخص يتقن البرمجة.‬
‫تبًا.‬
‫- يُرجى ذكر اسمك.‬ ‫- "يوري مولر".‬
‫هل تقسم رسميًا على قول الحقيقة ولا شيء‬ ‫سوى الحقيقة؟‬
‫أقسم.‬
‫لعبت دورًا بالغ الأهمية في تطوير‬ ‫"تيرا فزيون"؟‬
‫يُرجى إخبارنا كيف بدأ هذا التعاون.‬
‫اعتدت على توزيع النشرات لكسب المال،‬
‫وكان هناك جهاز في أحد النوادي.‬
‫حاليًا، يمكن للأطفال فعل ذلك‬ ‫باستخدام هاتف ذكي،‬
‫لكن في ذلك الوقت، في أوائل التسعينات،‬ ‫كان ذلك جديدًا جدًا.‬
‫وجدت ذلك رائعًا للغاية.‬
‫لكن البرمجة كانت فظيعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه خوارزمية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه مثل...‬
‫توسيع الوعي من خلال أجهزة الحاسوب.‬ ‫هذه هي الفكرة الأساسية.‬
‫التخطي...‬
‫نعم، أعلم أنه فظيع. لكنني لم أستطع إصلاحه.‬
‫- أعرف كيف أصلحه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه إكساء نسيجي.‬ ‫تحتاج إلى كتابة خوارزمية إدارة.‬
‫مرحبًا يا "كارستن"، تعال يا صاح.‬ ‫تعال وارقص.‬
‫نعم، انتظر لحظة.‬
‫عليك أن تكتب خوارزمية إدارة‬ ‫من شأنها أن تقطع النسيج الخاص بك‬
‫إلى أجزاء أصغر بحجم 128 في 128 بكسل،‬
‫وأرسل هذه إلى الناقل ثم أعد تجميعها.‬
‫- تعال يا "كارستن".‬ ‫- لا تغادر، اتفقنا؟‬
‫- "كارستن".‬ ‫- سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫طوال حياتي كنت وحيدًا.‬
‫كنت مهووسًا بالحاسوب.‬
‫لم أكن لأتحدث مع "كارستن" في العادة.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي كنت أتقنه‬ ‫هو البرمجة.‬
‫وكنت أعرف الحل لمشاكله.‬
‫لم أكن حقًا متقبلًا للأمر ذلك المساء،‬
‫لذلك اتفقنا على الاجتماع بعد بضعة أيام.‬
‫كان "يوري" عضوًا في نادي "كايوس للحاسوب".‬
‫لقد كان أسطوريًا في أوائل التسعينات.‬
‫القيّم على حرية المعلومات وحماية البيانات.‬
‫- نادي "كايوس للحاسوب"؟‬ ‫- الطابق الأول.‬
‫شكرًا.‬
‫ويشتهر باختراقاته.‬
‫سيأسف مدير مكتب البريد العام لسماع ذلك،‬
‫لكن اتضح‬
‫أن نظام الرسائل على الشاشة‬ ‫في "فيدرال بوست"، ليس مقاومًا للاختراق.‬
‫ما فعلناه ببساطة هو استخدام وحدة فك ترميز‬ ‫للاستفادة الكاملة من سعة التخزين المتاحة‬
‫للبريد الفدرالي.‬
‫وقد مكننا ذلك من إظهار‬
‫أنه يمكن إعفاء المستخدم من 180 ألف مارك‬ ‫بين عشية وضحاها.‬
‫- احذف جميع سواقات التخزين سعة 86، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتخلص من سواقات التخزين سعة 48.‬
‫- "كريستين"؟‬ ‫- نعم، أعمل على ذلك.‬
‫هلا ناولتني المفك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت...؟‬ ‫- عدت إلى الأرض؟ أجل.‬
‫أخبرني، في الليلة الماضية قلت شيئًا‬ ‫عن الإكساء النسيجي.‬
‫أستطيع أن أريك.‬
‫حتى على جهاز حاسوب عملاق.‬
‫تعال معي. من الصعب شرح الأمر.‬
‫- من الأسهل أن أريك. هلا حملت هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان هناك اختراق بالأمس.‬
‫نعلم أن الشرطة ستحضر إلى هنا قريبًا.‬
‫غارة.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫البيانات هي ساحة معركة المستقبل.‬
‫من يتحكم في البيانات يتحكم في العالم.‬
‫لذلك إذا لم نحارب ذلك، في المستقبل،‬
‫ستكون بياناتنا مع الأشخاص الخطأ.‬
‫هناك معدات تقنية بقيمة 100 مليون مارك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يزال لدى "إس إي دي" 150 مليون مارك‬ ‫من "ألمانيا الغربية" مخبأة في حساباتهم.‬
‫لم يرغبوا في التخلص منها، لذا قاموا‬ ‫بتهريبها إلى رفاقهم‬
‫في الغرب‬ ‫عبر بعض قنوات الحرب الباردة القديمة.‬
‫لكنهم كانوا يعلمون أنه لا يمكن لأحد‬ ‫مقاضاتهم، لذا وضعوا المال في جيوبهم.‬
‫والآن يعمل هؤلاء الشيوعيون السابقون‬ ‫في الرسوم المتحركة بالحاسوب.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد كتبت محولًا ثلاثي الأبعاد لهم،‬ ‫منذ زمن.‬
‫لكنهم لم يغيروا رمز الوصول الخاص بهم.‬
‫مفيد جدًا‬ ‫عندما تحتاج إلى جهاز حاسوب متطور.‬
‫صدقني، ستُصعق.‬
‫مستحيل.‬
‫"أونيكس" بتقنية "رياليتي إنجين".‬ ‫لم أكن أعتقد أن "برلين" لديها أي من ذلك.‬
‫"(أونيكس)"‬
‫لقد صنعوا "المدمر 2" على هذا.‬
‫ما أردت أن أريك... تحقق من هذا.‬
‫هنا. مشكلتك الرئيسية هي ذاكرة النسيج.‬
‫إنها 4 ميغا فقط. هنا المعضلة.‬
‫إذا قمت بتنسيق النسيج الخاص بك‬
‫بحيث تكون الدقة 128 في 128 بكسل بالضبط‬
‫واستخدمت 4 قنوات، "آر جي بي"‬ ‫بالإضافة إلى قناة "ألفا"،‬
‫ثم قمت بدمج ناقل خاص.‬
‫يجعل الأمر برمته يعمل أسرع‬ ‫بما يقارب الـ100 مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه الصورة آنية؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫ليس فيها تقطع.‬
‫ولا إعادة تحميل.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫حتى شركة "سيليكون غرافيكس" لا تعرف‬ ‫شيئًا عن هذا،‬
‫وتقوم ببناء هذه الأشياء.‬
‫- لماذا اخترت الأرض؟‬ ‫- "سوبرمان".‬
‫- "سوبرمان"، كيف؟‬ ‫- يطير "سوبرمان" حول العالم.‬
‫عندما يطير، لا يهتز.‬
‫تخيل الآن إذا كان بإمكانك فعل ذلك‬ ‫مع العالم بأسره.‬
‫ولكن حقًا عن قرب.‬
‫يمكنك اختيار مكان.‬
‫وبعد ذلك ستأتي من الفضاء الخارجي‬ ‫إلى أي مكان تريده.‬
‫لكن في الوقت الحقيقي.‬ ‫من دون تخط، تمامًا مثل هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- توقف!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أعني على محمل الجد.‬ ‫تخيل أن تستطيع الطيران من الفضاء...‬
‫- مباشرة إلى هنا حيث كشك الكباب.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫سيكون أكبر عمل فني افتراضي على الإطلاق.‬
‫قرأت كتابًا في العام الماضي...‬
‫سيكون الكتاب المقدس للقرن الـ21.‬
‫سيصبح مخترقو الحاسوب في الواقع‬ ‫فناني الـ21.‬
‫أعلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سنو كراش".‬
‫بقلم "نيل ستيفنسون".‬
‫- هل قرأتها أيضًا؟‬ ‫- 3 مرات على الأقل.‬
‫حسنًا. ورواية "نيورومانسر"؟‬
‫مستحيل. حسنًا. ماذا قرأت أيضًا؟‬
‫"ذا بيغ يو".‬
‫- أو هل سمعت عن "زودياك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"يوري"، علينا القيام بذلك.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫بالتأكيد، لكنه...‬ ‫إنه مستحيل من الناحية التقنية.‬
‫نعم. أعلم.‬
‫ربما في...‬
‫- في غضون 10 سنوات.‬ ‫- لماذا كان من المستحيل تقنيًا؟‬
‫ما عرضته على "كارستن شلوتر"‬ ‫كان عرضًا توضيحيًا،‬
‫حيث قمت بتكبير صورة قمر صناعي واحد.‬
‫لكي تنجح فكرتنا، كنا بحاجة‬ ‫إلى ملايين الخرائط.‬
‫وفي ذلك الوقت، كان بإمكان الحاسوب تخزين‬ ‫1000 صورة فقط.‬
‫حسنًا، لكن ما الذي تحتاجه نظريًا؟‬
‫- المتطلبات التقنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "أونيكس" بتقنية "رياليتي إنجين".‬ ‫- هذا منطقي. كم تكلفتها؟‬
‫مليون مارك.‬
‫- ليس لدي حتى حساب مصرفي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫هناك طريقة واحدة يمكننا من خلالها الحصول‬ ‫على "أونيكس".‬
‫وكان ذلك شركة "دويتش تيليكوم"؟‬
‫أو "دويتش بوست إي جي"، كما كانوا يسمّونها.‬
‫ولماذا بالضبط كانت شركة "دويتش تيليكوم"‬ ‫خيارك الوحيد؟‬
‫قبل سقوط الجدار،‬ ‫كانت الشركات المملوكة للدولة‬
‫- مطلوبة...‬ ‫- اعذرني.‬
‫اعذريني يا سيدة "هاوسفيرث"، لكن...‬ ‫ما وجهة نظرك؟‬
‫إلى أين يقودنا سؤالك؟‬
‫يقودنا إلى فهم حالة عملائي بالضبط‬ ‫في عام 1993.‬
‫فهمت ذلك. لكن إلى أين تريدين أن تصلي؟‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫"إريك"؟‬
‫- هذا لم يكن الاتفاق؟‬ ‫- ماذا كان الاتفاق؟‬
‫كان الاتفاق أن أبدأ أنا بالاستجواب.‬
‫لا أعتقد أن الأسئلة ذات صلة بالقضية.‬
‫أسئلتي وثيقة الصلة بالموضوع.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫ولن تكون ذات صلة في المحكمة أيضًا.‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫كلانا يعلم ما الذي تحاولين القيام به هنا‬ ‫بهذه القصص العاطفية.‬
‫تحاولين تحويل 2 من عملائك‬ ‫إلى "روبن هود" في عصر الحاسوب.‬
‫- ربما يكونان كذلك.‬ ‫- لجعل هيئة المحلفين تتعاطف معهما؟‬
‫سأحبط تلك المحاولة في المحكمة‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫علاوةً على ذلك، إذا قررت أن تلعبي اللعبة‬ ‫بهذه الطريقة،‬
‫فأنا منوط تمامًا بحقوقي لتحديك.‬
‫أقوم بتمثيل واحدة من أكبر الشركات‬ ‫في العالم.‬
‫ونحن نلعب من أجل الفوز.‬
‫هل تعلم؟‬
‫لن ألعب.‬
‫لنبدأ.‬
‫لماذا بالضبط كنتما بحاجة‬ ‫إلى "دويتش تيليكوم"؟‬
‫كما كنت أقول، قبل سقوط الجدار،‬ ‫كانت الشركات المملوكة للدولة مطالبة‬
‫بضخ أكبر قدر ممكن من الأموال في "برلين"،‬
‫من أجل إبقائها قائمة.‬
‫حتى في عام 1993،‬
‫بعد 3 سنوات من سقوط الجدار، كان لا يزال‬ ‫يتعين على "دويتش تيليكوم" استثمار‬
‫ملايين لا تُحصى كل عام‬ ‫في التقنيات المستقبلية.‬
‫"تليتكس"، خدمة اتصالات‬ ‫من شركة "دويتش تيليكوم".‬
‫"(تيليكوم)"‬
‫كانت المشكلة في أوائل التسعينات،‬
‫أنه لم يكن هناك بحث تقني في "برلين".‬
‫لم يكن لديهم أي فكرة عما يستثمرون فيه.‬
‫بصراحة، قاموا بدعوة أي شخص‬
‫يمكنه العثور على زر التشغيل على جهاز‬ ‫الحاسوب للتقديم.‬
‫كم سعره؟‬
‫مارك واحد.‬
‫"دويتش تيليكوم" هم أعداؤنا.‬
‫قمت باختراقهم العام الماضي.‬
‫لا يمكنني السماح لأي شخص في النادي‬ ‫بمعرفة هذا. إنه لأمر محرج.‬
‫- سيد "شلوتر" وسيد "مولر".‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون أول رسم خرائط رقمية كاملة للأرض.‬
‫ستكون قادرًا على السفر جوًا إلى أي مكان‬ ‫تختاره في العالم.‬
‫في الوقت الحقيقي. كل المسافة إلى هنا،‬ ‫إلى "دويتش تيليكوم"، على سبيل المثال.‬
‫أين وُلدت يا سيد "بروير"؟‬
‫"لينبورغ هيث".‬
‫ألا تحب أن تعود جوًا إلى هناك؟‬
‫تحوم فوق ملاعب طفولتك؟ أو مدرستك القديمة؟‬
‫نعم، أرغب بذلك.‬
‫اسمع، ستكون قادرًا على فعل ذلك.‬
‫ولكن يمكنك أيضًا زيارة أماكن لم تزرها‬ ‫من قبل.‬
‫أماكن ترغب في رؤيتها.‬
‫إذًا نحن نتحدث عن ملايين الخرائط؟‬
‫بأشكال مختلفة.‬
‫مما أعرفه عن تقنية اليوم،‬ ‫ببساطة من المستحيل‬
‫الوصول إلى كل تلك الخرائط في الوقت الفعلي.‬
‫لكن هذا ما تخطط له، هل أنا على صواب؟‬
‫كيف ستحلّ ذلك؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫لا تعرفان؟‬
‫لا، لا نعرف بعد، لكننا سنجد طريقة.‬
‫- بمساعدتكم، سنجد حلًا.‬ ‫- سيد "شلوتر"، وسيد "مولر".‬
‫هنا في "دويتش تيليكوم"،‬
‫نرغب في دعم الابتكار التكنولوجي.‬
‫علينا أن نفعل ذلك‬
‫لأن هذا ما يريده مستشار التوحيد لدينا،‬ ‫د. "هلموت كول".‬
‫مشاريع تحتضن إمكانيات أجهزة الحاسوب.‬
‫من الواضح أن هذه المشاريع‬
‫- يجب أن تكون قابلة للتحقيق في حياتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- نعم، شكرًا لكما.‬
‫لذا سيكون التالي...؟‬
‫"تليتكس"؟‬
‫- "بي تي إكس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫مهلًا! بالتأكيد، لا نعرف حتى الآن‬ ‫كيف سنفعل ذلك بعد.‬
‫لكن أليس هذا هو المغزى من الابتكار؟‬ ‫عدم معرفة كيفية القيام بذلك؟‬
‫إذا كانت جميع الابتكارات حاسمة أمورها‬ ‫من البداية،‬
‫فلن تكون اختراعات.‬
‫وإن تمكنا من النجاح،‬ ‫سيكون شيئًا غير مسبوق.‬
‫ستكون ثورة.‬
‫ويومًا ما، ستُسألون عن مكانكم‬
‫عندما بدأت الثورة.‬
‫إكرامًا لكم، آمل أن لا تكون إجابتكم:‬ ‫"لقد فاتتنا.‬
‫لأننا كنا خائفين جدًا، لذلك قررنا‬ ‫أن تكون الثورة‬
‫مجرد تخزين دفتر الهاتف على قرص مدمج."‬
‫- دفتر الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم.‬
‫بصراحة، لدينا معضلة.‬
‫سيُعقد مؤتمر الاتحاد الدولي للاتصالات‬ ‫في "كيوتو" العام المقبل.‬
‫إنه أكبر مؤتمر اتصالات في العالم.‬
‫هذا هو المكان الذي يتم فيه وضع‬ ‫معايير المستقبل.‬
‫وما زلنا غير متأكدين تمامًا من الطريقة‬ ‫التي نريد أن نقدم بها أنفسنا هناك.‬
‫نحن معجبون بمشروعكما.‬
‫أنا شخصيًا، مغرم به.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫فإن ما تخططان له مكلف للغاية.‬
‫هذا تصريح متحفظ بالفعل.‬
‫نعم، ونحن غير متأكدين تمامًا...‬
‫أيضًا لا نتفق بشأن ما إذا كنتما ستتمكنان‬ ‫من إكمال هذا المشروع لمؤتمر "كيوتو".‬
‫هل لديكما البنية التحتية المناسبة؟‬
‫هل لديكما فريق لتطوير مثل هذا المشروع؟‬
‫لدينا فريق رائع.‬
‫لدينا أفضل الفنانين والمصممين الذين يمكنكم‬ ‫أن تجدوهم في "برلين".‬
‫فنانون...‬
‫بالإضافة إلى السيد "مولر" هنا.‬
‫إنه جزء من ناد يضم أعضاؤه‬
‫بعضًا من المبرمجين وخبراء الحاسوب‬ ‫الأكثر ابتكارًا‬
‫في العالم، برأيي.‬
‫هل هناك أحد مهتم بمشروع فني رقمي؟‬
‫لصالح "دويتش تيليكوم"؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫نفدت أفكاري.‬
‫كلما لمست شيئًا، تحول إلى قمامة‬ ‫لا قيمة لها.‬
‫ماذا عن درجة الماجستير الخاصة بك؟‬
‫- ماذا عن مشروعك النهائي.‬ ‫- سأوقفه بشكل مؤقت.‬
‫ربما كان دون المتوسط.‬
‫لا تدع معلّموك يقنعوك بذلك.‬
‫ولكن أخبرنا متى الحفلة القادمة‬ ‫لمدرسة الفنون.‬
‫وجميع هؤلاء الخبراء سيعملون‬ ‫في هذا المشروع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لا أفهم لماذا تسألني.‬ ‫- لأنه يجب أن يكون فنًا يا رجل.‬
‫يمكن لأجهزة الحاسوب أن تصنع الفن والجمال.‬
‫أجهزة الحاسوب لا تصلح أبدًا لهذا.‬
‫هذا ما لدينا على هذا الجدار.‬
‫"يمكن لأجهزة الحاسوب تغيير حياتك للأفضل."‬
‫"يجب أن يكون الوصول إلى المعلومات‬ ‫مجانيًا."‬
‫تسير "تيرا فزيون" في نفس الاتجاه،‬ ‫إلا أنها أكبر من ذلك بكثير.‬
‫جعل العالم في متناول الجميع.‬
‫يجب أن تكون الواجهة من عمل فنان محترف.‬
‫وليس هراء "باك مان".‬
‫- ستكون هناك عقود.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنكما أن تضمنا لنا‬ ‫استكمال المشروع للمشاركة في "كيوتو"؟‬
‫يمكننا ضمان ذلك؟‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫نعم.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما اسم هذا الشيء على أي حال؟ هل لديه اسم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"تيرا...‬
‫فزيون."‬
‫"تيرا فزيون"... حسنًا.‬
‫إذًا "تيرا فزيون"، صحيح؟‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وما نوع جهاز الحاسوب الذي ستستخدمه؟‬
‫"أونيكس" بتقنية "رياليتي إنجين".‬
‫لا أحد في "ألمانيا" لديه "أونيكس"‬ ‫بتقنية "رياليتي إنجين".‬
‫نحن لدينا. من "دويتش تيليكوم".‬
‫أنا معكم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنتما أكثر النحاتين موهبة على حد علمي.‬
‫ما أريد معرفته هو ما إذا كان بإمكاننا‬ ‫استخدام جزء بسيط من الميزانية‬
‫لأشياء أخرى. هل هذا مقبول؟‬
‫أي نوع من الأشياء الأخرى؟‬
‫مثل العقاقير الاصطناعية، على سبيل المثال.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫جيد، أنا معكم.‬
‫مكتبنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫قطعت وعدًا؟‬
‫أجل، قطعنا وعدًا.‬
‫على الرغم من أنه ليست لديك أي فكرة عما‬ ‫إذا كان يمكنكم إنجاز ذلك في الوقت المحدد؟‬
‫لم يجرب أحد شيئًا كهذا من قبل.‬
‫كان من المستحيل أن نعرف.‬ ‫لا أحد يمكنه أن يعرف.‬
‫سيد "مولر"، أردت أن أعرف شيئًا آخر.‬
‫في تلك المرحلة، عندما وافقت‬ ‫"دويتش تيليكوم" على تمويل مشروعكم،‬
‫بشرط أن يتم الانتهاء منه في أقل من عام...‬
‫في تلك المرحلة، هل كنت تعلم أنك لن تكون‬ ‫قادرًا على تحقيق ذلك؟‬
‫وأنه كان من المستحيل؟‬
‫لست متأكدة من فهمي للهدف من سؤالك.‬
‫إنه بسيط جدًا.‬
‫أود أن أعرف ما إذا كان المشروع قد تمت‬ ‫المصادقة عليه بحجج كاذبة.‬
‫سيد "مولر"، هل كذبت عمدًا‬ ‫على "دويتش تيليكوم"؟‬
‫لم نكذب على "دويتش تيليكوم".‬
‫كنا نعتقد أن لدينا فرصة للنجاح.‬
‫وكانت لدينا الوسائل التقنية لتحقيق ذلك.‬
‫الفضل يعود لـ"دويتش تيليكوم"،‬
‫تمكنا من شراء "أونيكس" بـ"رياليتي إنجين".‬
‫"(أونيكس)"‬
‫"(سيليكون جرافيكس)"‬
‫حصل 2 من الطلاب الفقراء...‬
‫"براين أندرسون".‬
‫فجأة على أعلى أداء لجهاز حاسوب في العالم.‬
‫في مكتب واقع في "برايتشايد"،‬ ‫بجوار كنيسة "ميموريال".‬
‫علاوةً على ذلك، لم نعد نحن الاثنان فقط.‬
‫كان لدينا فريق لمساعدتنا في تحقيق ذلك.‬
‫"كريستين". "إيناس". "أليكس".‬ ‫أنتم مسؤولون عن الخرائط.‬
‫صور الأقمار الصناعية والبيانات الجغرافية‬ ‫والصور الجوية،‬
‫كل شيء من كل مكان وبأي شكل.‬
‫المهم أننا بحاجة إلى صور الأقمار الصناعية‬
‫لكل مكان على وجه الأرض من ارتفاعات مختلفة.‬
‫30 ألف متر، 15 ألف متر، ألف متر،‬
‫500 متر، 100 متر...‬
‫أي شيء يمكنكم الحصول عليه.‬
‫وإلا لن ينجح تأثير الرحلة نحو الأرض.‬
‫تحتاج هذه الملايين من خرائط الأقمار‬ ‫الصناعية إلى رقمنة.‬
‫ونحتاج إلى قاعدة بيانات ضخمة،‬
‫حتى نتمكن من تخزين الخرائط وإدارتها.‬
‫سيقوم "فرانكي" و"دوس" بترميز هذه.‬
‫- "بيرند".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- و "شمولدرز"...‬ ‫- نعم! أنا هنا.‬
‫هم طلاب زملاء في جامعة "برلين" للفنون.‬
‫سنهتم بالواجهة.‬
‫كيف نقوم بتشغيل "تيرا فزيون"؟‬
‫كيف ندير الرحلة من الفضاء إلى الأرض؟‬
‫كيف نلمس الحاسوب؟‬
‫ما نوع الشاشة التي سنستخدمها؟‬
‫ولدى "يوري"...‬
‫أسهل وظيفة.‬
‫عليه أن يبتكر خوارزمية لجعل كل هذا ممكنًا،‬
‫للوصول إلى كل خرائط الأقمار الصناعية هذه‬ ‫ومعالجتها في الوقت الفعلي.‬
‫شيء لم يفكر فيه أحد من قبل.‬
‫بكل جدية، إنها المهمة الأصعب على الإطلاق.‬
‫سيكون برنامج "يوري" نواة "تيرا فزيون".‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫ما إذا كان ممكنًا كتابة هذا البرنامج.‬
‫لكن من دون تلك النواة، لن يكون هناك‬ ‫"تيرا فزيون".‬
‫إذًا كان فريقكم عبارة عن مجموعة‬ ‫من الفنانين والمخترقين،‬
‫ولم يعمل أي منهم في مشروع من قبل،‬
‫ناهيك عن شيء بهذه الأهمية، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد هذا.‬ ‫- ماذا تعتقد يا سيد "مولر"؟‬
‫أعتقد أن أيًا منا لم يعمل على الإطلاق‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫من لديه حساب مصرفي؟‬
‫أنا.‬
‫"شمولدرز"، لديك حساب مصرفي؟‬
‫أنا من "شوابيا".‬
‫حسنًا، إذًا أنت محاسبنا.‬
‫أعني...‬
‫لا، أنا فنان أداء.‬
‫لكنك من "شوابيا" ولديك حساب مصرفي.‬
‫هذا يجعلك محاسبًا أكثر من أي واحد منا هنا.‬
‫يُرجى التصفيق بحرارة‬
‫لمحاسبنا.‬
‫حسنًا... تبًا لك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫"(كيوتو)"‬
‫على الرغم من أن بعض الأشياء لم تنجح‬ ‫في البداية،‬
‫مثل صور الأقمار الصناعية.‬
‫أردنا الحصول على خرائط الأقمار الصناعية‬ ‫بشكل قانوني.‬
‫كانت "دويتش تيليكوم" هي صاحبة العمل،‬ ‫في النهاية.‬
‫ولكن بعد 3 أشهر من المكالمات الهاتفية‬ ‫والتوسل وكل شيء آخر،‬
‫أصبح من الواضح أننا لن نتمكن من تغطية‬ ‫العالم بأسره،‬
‫لا سيما بالدقّات المختلفة.‬
‫هذه هي كل الخرائط التي حصلنا عليها.‬
‫هذا كل ما استطاعوا تقديمه لنا؟‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫ما يفعله مخترق الحاسوب في ظل هذه الظروف؟‬
‫رائع. كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لماذا مكتوب عليها "ناسا" في كل مكان؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫"كارستن".‬
‫هذا أول موقع شركة خاصة في "ألمانيا".‬
‫"مرحبًا بكم في (تيرا فزيون)"‬
‫وهذه قمت بتأمينها لنا أيضًا.‬
‫"تيليكوم دوت دي أي".‬
‫"تيليكوم دوت كوم".‬
‫"ميلي دوت دي إي".‬
‫"مرسيدس بنز دوت دي إي".‬
‫هل يمكنك تأمين "بورنو دوت دي" من أجلي؟‬
‫ماذا؟ إنه مستقبل الإنترنت يا رجل.‬
‫حتى "بيرند" كان مبتهجًا أيضًا بمعاييره.‬
‫حماسنا أصابه.‬
‫عظيم.‬
‫نعم، كان لديه انفجار إبداعي حقيقي،‬ ‫إذا جاز التعبير.‬
‫لكن لم يدم الأمر طويلًا.‬
‫البحث عن نظام تحكم يعمل لجهاز الحاسوب‬
‫وما زال يبدو أشبه بالفن بالنسبة‬ ‫لبقية العالم؟‬
‫بدا ذلك مستحيلًا بالنسبة له.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫سواءً أكانت لدينا واجهة أم لا،‬
‫سواءً أكانت لدينا صور الأقمار الصناعية‬ ‫أم لا...‬
‫كان لدينا الاقتناع الأساسي الساذج‬
‫بأن كل شيء سينجح في النهاية.‬
‫لا تزال "كيوتو" تبدو بعيدة.‬
‫حتى "شمولدرز"، الذي عاند قدره لفتره،‬
‫أدرك أنه لم يعد قادرًا على معاندة مصيره.‬
‫على رسلكم، على رسلكم. دعوني أدفع للرجل.‬
‫- أنا حقًا بحاجة إلى إيصال لهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يكن حوض استحمام مليء بدم مزيف.‬ ‫ولا عمل فني، لا.‬
‫لقد كانت أرقامًا، في النهاية.‬
‫لقد خُلق "شمولدرز" ليكون محاسبًا.‬
‫لا يمكنني إرسال هذه الفاتورة‬ ‫إلى "دويتش تيليكوم". هذا لا يجدي.‬
‫كان اجتماع عمل.‬
‫اجتماع عمل؟ 58 كأسًا وصحن سلطة صغير؟‬
‫اسمع، اشتريت لنفسك مجلّدًا.‬
‫أجل، أنا بالتأكيد بحاجة للتنظيم‬ ‫بعض الشيء...‬
‫لا. أعتقد أن هذا رائع.‬
‫حتى يومنا هذا في الواقع. وبنجاح كبير.‬
‫حقًا، إنه أمر رائع.‬
‫تبًا لك.‬
‫بحقك يا "شمولدرز"...‬
‫في الماضي، كنا نميل لإضفاء الطابع‬ ‫الرومانسي على الأشياء،‬
‫لكن ما زلت أعتقد أن...‬
‫نعم، حتى ليلة رأس سنة 1993.‬
‫في ذلك الحين، كنا نستمتع بأوقاتنا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا؟ كيف تسير الأمور في عالم‬ ‫"غزاة الفضاء" الخاص بك؟‬
‫عالم غزاة الفضاء الخاص بي؟‬
‫يا إلهي، ليس لديك فكرة.‬
‫سيكون أعظم شيء‬ ‫انبثق عن جامعة "برلين" للفنون؟‬
‫سأحشرها في أفواه أساتذتي.‬
‫الأمر هكذا إذًا؟ كبرياؤك المجروح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا بأس، حسنًا.‬
‫ربما بعض الشيء.‬
‫تعالي معي.‬
‫أعلم أنك لست مقتنعة أبدًا بالأمر برمته،‬
‫ولكن حقًا نحتاج إلى بعض المساعدة الإضافية.‬
‫من شخص يتمتع بالذوق والذكاء.‬
‫ومع إحساس بالصورة الكبيرة.‬
‫و...‬
‫لنذهب ونرقص.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن أي من الآخرين يعلم‬
‫أنني غارق تمامًا في مهمتي.‬
‫لم أخبر "كارستن" حتى لأنني كنت آمل كل يوم،‬
‫في إيجاد حل.‬
‫لكن الوقت كان يداهمني،‬
‫وبينما كان الجميع يستمتعون‬ ‫ويقومون بأدوارهم،‬
‫كنت أجهد عقلي ليلًا ونهارًا‬ ‫حول كيفية تحقيق هذا الأمر.‬
‫لم يكن لدي أي مراجع.‬
‫في أوائل التسعينات، كانت هذه منطقة‬ ‫غير معروفة.‬
‫لقد سألنا لجنة‬
‫من خبراء الحاسوب والاستشاريين المشهوريين‬
‫ما إذا كان مشروعك قابل للتنفيذ،‬
‫في ظل التكنولوجيا المتاحة في عام 1993.‬
‫خمّن الإجابة يا سيد "مولر".‬
‫كم منهم قال إنه كان ممكنًا؟‬
‫لم تكن هناك سابقة لما كنا نحاول القيام به.‬
‫كنت تحاول إيجاد حل لمشكلة‬
‫لم يعرف أحد ما إذا كان هناك حل لها‬ ‫حتى الآن.‬
‫بالضبط، أعتقد أنه لهذا السبب، قال عدد قليل‬ ‫جدًا من الخبراء إنه كان ممكنًا.‬
‫ولا حتى واحد.‬
‫- غداء عمل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫استراحة الغداء!‬
‫- نعم.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫طبق الأعشاب الخاص؟‬
‫- صلصة الزبادي.‬ ‫- من دون بصل؟‬
‫وصلصة حارة إضافية من أجل "يوري".‬
‫- تمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- تمتعوا بوجبتكم.‬
‫- بصحتكم.‬
‫أحب الكباب.‬
‫اسمع، حدث الأمر هنا.‬
‫قبل أقل من عام. والآن نفعل ذلك.‬ ‫أمر لا يصدق، أليس كذلك؟‬
‫تعال معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يجب أن أريك شيئًا. أنت فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هنا.‬
‫هذا هو مقدار البيانات التي يناسب‬ ‫ذاكرتنا العاملة.‬
‫وهذا...‬
‫وهذا هو مقدار البيانات التي نحتاجها‬ ‫لتلائم ذاكرتنا العاملة.‬
‫قائمة خرائط الأقمار الصناعية‬ ‫الخاصة بنا وحدها‬
‫أكبر من سعة التخزين بأكملها.‬
‫لكن على الأقل أعرف ما هي المشكلة.‬ ‫لدينا مشكلة أخرى.‬
‫أكبر بكثير.‬
‫كلما اقتربت من الأرض، تحدث هذه الزلازل.‬
‫هناك خطأ تصوري في الخوارزمية الخاصة بي.‬ ‫لا أعرف أين.‬
‫أنا قلق حقًا. أنا...‬
‫أخشى ألا أحلّ هذه المشكلة.‬
‫قد يكون الأمر معقدًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لقد أكدت لـ"دويتش تيليكوم" أنه يمكنك تقديم‬ ‫المشروع من أجل "كيوتو".‬
‫بصفتهم أصحاب المشروع، هل عرفوا‬ ‫عن الصعوبات التي تواجهها؟‬
‫استثمرت "دويتش تيليكوم"‬
‫أكثر من مليون مارك في مشروعك.‬
‫هل كانوا على علم بالصعوبات التي تواجهها؟‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫هل رأوا أي شيء من "تيرا فزيون"؟‬
‫"كلاوس"، أعرف ما قلته.‬
‫تسير الأمور بشكل رائع. أتمنى أن ترى بنفسك.‬
‫سيد "مولر"، هل علي أن أذكّرك أنك تدلي‬ ‫بشهادتك تحت القسم؟‬
‫لا.‬
‫لا، ماذا؟ الرجاء استخدام جملة كاملة.‬
‫لا، "دويتش تيليكوم"‬ ‫لم تكن تعرف شيئًا عن مشاكلنا.‬
‫ولم يروا شيئًا في تلك المرحلة؟‬
‫لا.‬
‫بقي لديك شهران حتى "كيوتو"‬
‫ولم تعرض أي شيء لـ"دويتش تيليكوم"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأننا نريد أن نريكم عندما...‬
‫عندما نكون راضين بنسبة 100 بالمئة‬ ‫عن الأمر.‬
‫أسبوع واحد.‬
‫أشكرك يا "كلاوس". إلى اللقاء.‬
‫1.‬
‫لكن لا بد أنك تعلم‬
‫أنه سيتعين عليك إظهار شيء ما في النهاية.‬
‫كنا نعلم أننا لا نستطيع تأجيل الأمور‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لذلك أسبوعًا تلو الآخر، كنا نأمل أن ينجح‬ ‫الأمر في النهاية.‬
‫وبأننا قضينا أخيرًا على كل الأخطاء.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول يا "يوري"،‬ ‫لماذا لا تزال سيئة جدًا؟‬
‫في غضون 5 أيام، ستكون "دويتش تيليكوم" هنا.‬
‫ألا يمكنك الإلغاء؟‬
‫لا يمكننا التأجيل مرة أخرى يا "يوري".‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫- يريدون رؤية شيء ما الآن.‬ ‫- لا أعرف ما هي المشكلة.‬
‫5 أيام لن تكون وقتًا كافيًا لمعرفة ذلك.‬
‫أيدينا مغلولة، لقد وقعنا عقدًا.‬
‫عام كامل ضاع هباء. شكرًا.‬
‫دين بقيمة 2 مليون مارك...‬
‫في تلك المرحلة، كنا نعيش جميعًا في المكتب.‬
‫كنا جميعًا مرهقين تمامًا، و...‬
‫وبالتالي كان المزاج سيئًا.‬
‫اسمعوا يا شباب. ما هذا بحق السماء؟‬ ‫لماذا كانوا في البيت الزجاجي؟‬
‫- هل كنتم تخفونها عني؟‬ ‫- بصراحة، كنا جميعًا على حافة الهاوية.‬
‫لم نخف أي شيء عنك.‬
‫لقد أصبحت مرتابًا.‬
‫أحاول القيام بالحسابات هنا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك إذا ألقيتم‬
‫جميعًا إيصالاتكم اللعينة‬ ‫في سلة غسيل عشوائية.‬
‫لا أحد يهتم بالإيصالات اللعينة.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأننا مشغولون جدًا‬ ‫بمحاولة تشغيل البرنامج اللعين.‬
‫إذا لم تتمكنوا من تشغيل البرنامج‬ ‫من أجل "كيوتو"،‬
‫فلن تدفع "دويتش تيليكوم" أقساطها النهائية.‬
‫سنكون مهددين إما بالإفلاس‬
‫- أو السجن.‬ ‫- يجب أن يعمل البرنامج قبل "كيوتو".‬
‫لا يزال لدينا أسماء المواقع الخاصة بهم.‬
‫- نعم!‬ ‫- بصراحة،‬
‫كانت مسألة وقت فقط قبل أن تتفاقم الأمور.‬
‫و...‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ما حدث في النهاية.‬
‫في تلك المرحلة، هل كنت تعتقد شخصيًا‬
‫أنه يمكنك إنهاء "تيرا فزيون"‬ ‫لمؤتمر "كيوتو"؟‬
‫سيد "مولر"؟‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫هل كنت تعتقد شخصيًا‬
‫أنه يمكنك إنهاء "تيرا فزيون"‬ ‫لمؤتمر "كيوتو"؟‬
‫لا.‬
‫"يوري"!‬
‫هل يرزخ تحت وطأة توتر شديد؟‬
‫- أو ضغط؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫مؤشراته الحيوية ليست جيدة، وبالكاد يستجيب.‬
‫أظن أنها قد تكون متلازمة فرط التنفس.‬
‫يجب أن يأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫إذا تكرر الأمر كتثيرًا، فقد تكون علامة‬ ‫على اضطراب القلق.‬
‫سيحتاج إلى علاج مناسب.‬
‫هل لديه أقارب في "برلين"؟‬
‫إنهم يعيشون في "المجر".‬
‫على أي حال، سأبقيه هنا طوال الليل.‬
‫في وقت سابق في المكتب،‬
‫كان الأمر كما لو كانت روحي تغادر جسدي...‬
‫وكنت أشاهد نفسي تموت من بعيد.‬
‫- لكن لم يكن الأمر بهذا السوء من قبل.‬ ‫- لم تكن هذه المرة الأولى؟‬
‫يتعين عليك الاهتمام بهذا الأمر.‬
‫سأستقيل إذا أردت. يمكنك العثور على شخص‬ ‫يمكنه القيام بذلك.‬
‫لا. لن نجد أحدًا أفضل منك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا، بل يهم بعض الشيء.‬
‫ما أعنيه أنه لن ألومك أبدًا إذا فشلت.‬
‫ولن يفعل الآخرون.‬
‫لا أحد منا سيفعل ذلك.‬
‫نعم...‬
‫الكثير من الأوراق اللعينة.‬
‫مجرد الكثير من الأوراق اللعينة.‬
‫"يوري"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫نعم...‬
‫تبًا.‬
‫إنها نفس الشيء، مجرد نموذج أصغر.‬ ‫المسألة ترتبط بالحجم.‬
‫أعد ما قلته.‬
‫أعد ما قلته، ما قلته للتو.‬
‫حسنًا، من منظور مختلف،‬ ‫إنها نبتة طبيعية مرة أخرى.‬
‫من منظور النملة، الشجرة ضخمة.‬
‫أجل.‬
‫"يوري"!‬
‫قف مكانك يا "يوري".‬
‫مهلًا. ماذا تفعل؟‬
‫أعرف من أين أتت الزلازل.‬ ‫الأمر بسيط جدًا. يتعين عليّ العودة.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحضر أغراضك. انتظر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الأرض هي دائمًا نقطة انطلاقنا.‬ ‫منظر الأرض من الفضاء.‬
‫هذه هي أول صورة قمر صناعي لدينا،‬
‫الخريطة التي سيشاهدها كل مستخدم‬ ‫لـ"تيرا فزيون" أولًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومع اقترابنا من الأرض،‬
‫نقوم ببساطة بتقسيم كل خريطة‬
‫إلى أربع قطع بحجم 128 في 128 بكسل.‬
‫إذًا شجرة رباعية.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا الحصول على الدقة‬ ‫الصحيحة والسرعة الكافية لذاكرة النسيج.‬
‫سيتم تخزين كل صورة قمر صناعي نحتاجها‬ ‫في هذه الشجرة المقلوبة.‬
‫يتم تعيين كل مسار عبر الشجرة مباشرة‬ ‫إلى الخريطة.‬
‫تتضاعف خوارزمية البحث كرمز للشجرة.‬
‫ورمز الشجرة هو خوارزمية البحث.‬
‫الشيء الذي فشلت في رؤيته هو...‬
‫كان... النملة.‬
‫من خلال التمسك بنظام إحداثيات،‬
‫أدخلنا نطاق رقم الفاصلة العائمة‬ ‫الذي لا يستطيع الحاسوب عرضه بعد الآن.‬
‫لذا فإن المعالج سيفزع ويُقسم كل شيء‬ ‫على صفر.‬
‫وكان هذا هو الزلزال.‬
‫الحل هو...‬
‫السماح لنظام الإحداثيات بالتحليق.‬
‫كان "يوري" قد حل للتو العقدة المستعصية.‬ ‫تلك الليلة.‬
‫كانت لحظة التنوير الخاصة به.‬ ‫كانت بيضة "كولومبوس" الخاصة به.‬
‫أخذ كل هذه العناصر...‬
‫تسريع الـ"أونيكس"،‬
‫والشجرة الرباعية ونظام الإحداثيات العائم.‬
‫وجمعهم جميعًا معًا.‬
‫على كل طائرة،‬
‫نختار مقياسًا جديدًا.‬
‫ثم لدينا نظام إحداثيات عائم.‬
‫هذا هو حلنا.‬
‫في السابق، كانت مجرد أدوات،‬
‫ولكن مع هؤلاء، قام ببناء خوارزمية‬ ‫لـ"تيرا فزيون".‬
‫الخوارزمية الأولى التي سمحت‬
‫بحرية التنقل عبر غرفة بيانات كبيرة‬ ‫بشكل لا نهائي.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫ما زالوا يستخدمون نفس المبدأ‬
‫الذي توصل إليه في ذلك الوقت.‬
‫عندما نستخدم نظام تحديد المواقع العالمي،‬ ‫أو عندما نبحث عن الاتجاهات في هواتفنا.‬
‫في كل مكان.‬
‫وكان هذا هو الحل النهائي لجميع مشاكلك؟‬
‫نعم، من الناحية النظرية على الأقل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجد "يوري" حلًا لمشكلة الزلزال.‬
‫كل شيء هنا، على الحائط.‬
‫يسميها "نظام الإحداثيات العائمة."‬
‫- متى ستكون "دويتش تيليكوم" هنا؟‬ ‫- في غضون 5 ساعات، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك برمجته قبل ذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫عندما تحاول إنشاء شيء كهذا لاحقًا...‬
‫يجب إعادة كتابة آلاف سطور التعليمات‬ ‫البرمجية بأسرع ما يمكن،‬
‫ولا يتعلق الأمر بالحصول على 90 بالمئة‬ ‫بشكل صحيح، ولا 99 بالمئة.‬
‫لا، يجب أن تكون 100 بالمئة.‬
‫وإذا حدث بالصدفة، في مكان ما،‬
‫إجراءان لمحاولة الوصول إلى المعالج‬ ‫في نفس الوقت،‬
‫فسوف يتعطل النظام.‬
‫ماذا لو قلنا لهم الحقيقة؟‬
‫أنه لم ينجح، لكن "يوري" وجد حلًا.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أخبرهم لأشهر أن الأمور‬ ‫على أحسن ما يرام.‬
‫وأنها تحتاج فقط لبعض اللمسات الأخيرة.‬
‫لا أستطيع أن أقول لهم الحقيقة.‬
‫نحن آسفون جدًا.‬
‫- واجهتنا مشكلة في القطار.‬ ‫- البنى التحتية المملوكة للدولة، صحيح؟‬
‫حسنًا، أنا سعيد بقدومكم.‬
‫- "كلاوس". "هيلغا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرنا لكم شيئًا بسيطًا...‬
‫لم يخطر ببالنا شيء أفضل من هذه.‬
‫- بدلًا من الزهور.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫نعم.‬
‫- ظريف.‬ ‫- هذا "بيرند".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صور الأقمار الصناعية لدينا.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو أن نقرر‬ ‫إلى أين نذهب أولًا.‬
‫أين يجب أن نذهب؟‬
‫حسنًا، ما رأيكم في موقعنا هنا‬ ‫في "برايتشايد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المحطة الأولى: "برايتشايد".‬
‫غير معقول.‬
‫لا يمكننا إخبارهم بالحقيقة،‬ ‫سوف يُنهون المشروع، مفهوم؟‬
‫نحتاج حقيقة أخرى.‬
‫أين تعيش يا "كلاوس"؟‬
‫- "كلايلي".‬ ‫- "كلايلي"؟‬
‫إنه حي جميل. ما رأيكم أن نطير إلى هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب إلى "كلايلي".‬ ‫- لنذهب.‬
‫عندما لا تجدي حقيقتنا نفعًا،‬ ‫علينا تزويدهم بحقيقة أخرى.‬
‫حقيقة بديلة، مفهوم؟‬
‫مجال تمويه الواقع.‬
‫بالضبط. "ستار تريك".‬
‫ماذا تقصد بـ"ستار تريك"؟‬
‫نعم، أي جزء؟‬
‫"تالوس الرابع".‬
‫يخلق التالوسيون واقعًا بديلًا‬
‫بقوة إرادتهم وحدها.‬
‫"هيلغا"، هل تمارسين أي رياضة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- التجديف؟‬ ‫- لا، التنس.‬
‫- ما اسم ناديك؟‬ ‫- "في إف ك 01" في "شارلوتنبورغ".‬
‫هل نذهب إلى هناك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لنحلق إلى "شارلوتنبورغ".‬
‫لا يمكننا السماح لهم باختيار المكان‬ ‫الذي يريدون السفر إليه،‬
‫لكن يجب أن يعتقدوا أنهم يفعلون ذلك.‬
‫"دويتش تيليكوم"، "كلاوس بروير".‬
‫لنعرف أين يعيش وأين ولد وأين يلعب التنس.‬
‫"هامبورغ" فكرة جيدة. "هامبورغ"؟‬
‫- "بون".‬ ‫- "هامبورغ".‬
‫هذه الوجهات "المفترض" أنها مختارة بحرية،‬ ‫نعرفها مسبقًا.‬
‫لقد أعددناها.‬
‫وسجّلناها.‬
‫كل ما علينا القيام به هو تشغيلها.‬
‫- "مدغشقر" أو "اليونان"!‬ ‫- "بروفانس".‬
‫"نيروبي".‬
‫كنت في "سنغافورة" العام الماضي مع زوجتي.‬ ‫أود العودة إلى هناك.‬
‫أنت ترسلنا حقًا حول العالم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها مهمة بالنسبة لي.‬ ‫يمكنني إخبار "أوته" عنها لاحقًا.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫ما رأيك يا "كلاوس"؟‬ ‫أعتقد أن "آسيا" فكرة رائعة في الواقع.‬
‫أعني، إلى أين سنسافر جميعًا‬ ‫في غضون أسبوعين؟‬
‫"كيوتو"!‬
‫- "كيوتو"!‬ ‫- "كيوتو"!‬
‫"كيوتو"!‬
‫- "كيوتو"!‬ ‫- أنت الرئيس، القرار لك.‬
‫لا بأس، فلتكن "كيوتو"!‬
‫نعم... المرة القادمة التي نلتقي فيها‬ ‫ستكون في المطار، أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- هذا حقًا أصابني بالقشعريرة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا بالتأكيد ليس يومًا عاديًا‬ ‫في "دويتش تيليكوم".‬
‫لا، هذا مؤكد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "كلاوس".‬
‫- كان ذلك عظيمًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "هيلغا".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحى.‬
‫مرحى!‬
‫يا رفاق.‬
‫وجدتها.‬
‫كرة أرضية.‬
‫هذه هي واجهتنا.‬
‫بهذه الطريقة نقوم بتشغيل‬
‫"تيرا فزيون".‬
‫أحسنت.‬
‫هل تمكن السيد "مولر"‬ ‫من إنهاء برمجة الخوارزمية‬
‫- قبل مغادرتكم إلى "كيوتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا يعني أنه حتى ذلك اليوم،‬
‫لم تعمل "تيرا فزيون" بشكل صحيح لمرة واحدة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫في يوم رحلتنا، تعرضت شمال "آسيا"‬ ‫لأسوأ عاصفة‬
‫منذ سنوات.‬
‫لكن استمر "يوري" في العمل بلا هوادة.‬
‫وكأن القدر كان يرسل لنا إشارات.‬
‫بدا الأمر وكأن "كيوتو" ببساطة لم تكن‬ ‫ترغب بوصولنا على الإطلاق.‬
‫مرحبًا بكم في "كيوتو". اسمي "هارو".‬
‫نحن آسفون جدًا لهذه العاصفة.‬
‫الرجاء اتبعوني إلى قاعة المؤتمرات.‬
‫لا أتذكر احتمالات إنجازه.‬
‫أخبرني "يوري" أنها...‬
‫متناهية في الصغر بالتأكيد.‬
‫لكنها كانت موجودة.‬
‫- ستكون اللجنة هنا قريبًا.‬ ‫- ماذا عنكما؟‬
‫"كريستين" و"يوري"؟‬
‫انتهينا تقريبًا.‬
‫لديكما 30 ثانية، مفهوم؟‬
‫والآن؟‬
‫حسنًا. عظيم.‬
‫لقد تمكن في اللحظة الأخيرة‬ ‫من تشغيل "تيرا فزيون".‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫ولكن بمجرد حل مشكلة واحدة،‬ ‫ظهرت واحدة أخرى.‬
‫مرحبًا يا "كيوتو".‬
‫مباشر من "سان فرانسيسكو"، "إم بيبول".‬
‫على الجانب الآخر منا،‬
‫قامت شركة الاتصالات الأمريكية العملاقة‬ ‫"إي تي آند تي"‬
‫بنصب جدار من الشاشات‬ ‫المتصلة المتوازية، لأول مرة.‬
‫لقد خصّصوا كابل ألياف ضوئية عبر المحيط،‬
‫خصوصًا لهذا الحدث،‬
‫من أجل بث حفل موسيقي مباشر‬ ‫من "كاليفورنيا".‬
‫كان ذلك أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كنا نبدو مثل طلاب في المرحلة الثانوية‬ ‫يقدمون مشروعًا في معرض العلوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هنا، يمكنك أن تديرها.‬
‫أدرها.‬
‫أدرها فقط.‬
‫أرأيت؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫- "اليابان".‬ ‫- "اليابان".‬
‫- "نيبون".‬ ‫- "نيبون".‬
‫هنا. قم بتحريكها.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحذر، مفهوم؟‬
‫مدينتي.‬
‫المنزل الذي وُلدت فيه.‬
‫"ساتو".‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بدأت الأمور تتصاعد.‬
‫أراد كل شخص في المؤتمر زيارة مسقط رأسه.‬
‫أستطيع أن أرى العالم...‬
‫لن تصدقوا هذا.‬
‫سمعت للتو أن وزير الخارجية الأمريكي‬ ‫يريد أن يرى منصة عرضنا.‬
‫يا للهول!‬
‫وزير خارجية "الولايات المتحدة".‬
‫هذا من دواعي سروري. أنا سعيد لمقابلتك.‬
‫هذه زميلتي "هيلغا".‬
‫- في أي عام كان ذلك؟‬ ‫- عام 1994.‬
‫ومتى أطلقت "غوغل" برنامج "غوغل إيرث"؟‬
‫عام 2005.‬
‫- إذًا بعد 11 سنة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل أحضرت لنا فيديو؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا سنرى في هذا الفيديو؟‬
‫رحلة جوية إلى "برايتشايد"،‬
‫مكتبنا القديم.‬
‫لدينا إلى اليسار "تيرا فزيون"،‬ ‫و"غوغل إيرث" إلى اليمين.‬
‫برنامج "غوغل إيرث" الذي نعرفه جميعًا؟‬
‫النسخة التي استخدمها الجميع في ذلك الوقت،‬
‫والتي أحدثت ضجة كبيرة عندما تم طرحها.‬
‫يُرجى إظهار العرض التوضيحي للبرنامج.‬
‫العرض الذي وضع الأساسيات‬ ‫لجميع أنظمة الملاحة لدينا.‬
‫لأنظمة المبيعات المعرّفة جغرافيًا.‬
‫كل الأشياء التي تديرها "غوعل" اليوم،‬
‫التي لا يستطيع نصف العالم الآن‬ ‫العيش من دونها.‬
‫والتي جنت "غوغل" ثروات منها،‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫لا يوجد دليل‬
‫على أن "غوغل" قد كسبت أي أموال‬ ‫باستخدام "غوغل إيرث".‬
‫لكنهم يستخدمون اختراعهم وخوارزميتهم.‬
‫لا يوجد دليل على ذلك أيضًا.‬
‫هل أنت جاد؟ إنه أمامك هناك.‬
‫"(تيرا فزيون) 1994، (غوغل إيرث) 2011"‬
‫كيف يمكن أن تكون "تيرا فزيون"‬ ‫و"غوغل إيرث" متطابقتين تمامًا؟‬
‫لأننا كنا ساذجين.‬
‫وارتكبنا خطأ لا يُغتفر.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة