"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫"(برلين)، عامان قبل المحاكمة"‬
‫"فريدا"، أعتقد أن والدتك هنا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫ما رأيك أن تأخذي مزلاجك؟‬ ‫قد نذهب إلى "تمبلهوف".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تنسي خوذتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل انتهيت من كل شيء؟‬ ‫- كل شيء في الحقيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بودابست)"‬
‫سيد "مولر"؟‬
‫أنا "ليا هاوسفيرث".‬
‫أعمل في مكتب "ويندميل" و"كين" في "هيوستن".‬
‫أعلم. لقد أرسلت لي 13 بريدًا إلكترونيًا.‬
‫- لم أكن متأكدة أنك استلمتهم.‬ ‫- لقد استلمتهم.‬
‫وجدت شركة محاماة.‬
‫تهانينا.‬
‫هل تواصلوا معك؟ أم...؟‬
‫كتبت إلى أكبر 10 شركات.‬ ‫سيغطون جميع التكاليف.‬
‫إذا فزنا، سنقوم بتقسيم العائد.‬
‫الإنترنت مجال غير مقنّن.‬ ‫يصنع الأقوياء قوانينهم الخاصة.‬
‫- لا جدوى من المحاكمة.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫اسألي مخترعي الـ"فيسبوك".‬
‫فاز مخترعو "فيسبوك" بأكثر من 50 مليون‬ ‫دولار لفكرتهم.‬
‫هل سُمح لهم أن ينسبوه إليهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا ما الفائدة المرجوة غير المال؟‬
‫لم تكن لدى مخترعي "فيسبوك" براءة اختراع.‬
‫أنت لديك.‬
‫وماذا عن "يوري"؟‬
‫ينبغي أن يشارك بالأمر بالطبع.‬ ‫من دون "يوري"، لن تكون هناك دعوى قضائية.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫في عام 2012، أنت استلمت قضية‬ ‫"(آبل) ضد (سامسونغ)"؟‬
‫أنا وشركتي.‬
‫كيف هزمتهم؟‬
‫"ستار تريك": "غضب خان".‬
‫عندما استخدم "سبوك" جهازًا‬ ‫يشبه الـ"آيباد"،‬
‫كيف يمكن أن يكون لشركة "آبل" أي حقوق‬ ‫في التصميم؟‬
‫- هل ستتصل بي في نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- سأفعل بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سنثبت أن "غوغل" انتهكت براءة الاختراع‬ ‫الخاصة بك.‬
‫لأنهم يستخدمون خوارزميتك.‬
‫لا بد أنهم يستخدمونها.‬
‫لأنه من المستحيل أن يفعلوا خلاف ذلك‬ ‫عندما تعرف عن الأمر.‬
‫إنها مثيرة للغاية. وجميلة جدًا أيضًا.‬
‫- هل قرأت خوارزميتي؟‬ ‫- بالطبع. إنه عملي.‬
‫لقد صممت براءة الاختراع نفسها‬ ‫كخوارزمية تكرارية.‬
‫أسعدتني كثيرًا.‬
‫لدي شرطان.‬
‫لن يكون هناك اتفاق مساومة‬ ‫لإخفائها عن عامة الناس.‬
‫لن أتقاضى المال مقابل السرية.‬
‫ولا تعاون مباشر مع "كارستن شلوتر".‬
‫لا أريد أي اتصال معه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"استنادًا إلى قصة حقيقية"‬
‫"6 أسابيع قبل المحاكمة"‬
‫سيد "مولر"، قال أمس السيد "شلوتر"‬
‫إن كليكما ارتكب خطأ فادحًا‬ ‫بعد مؤتمر "كيوتو".‬
‫هل لديك أي فكرة عما قصده؟‬
‫هل قال "كلينا" أم "هو"؟‬
‫قال "كليكما".‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنني أعلم أنه يلومني.‬
‫سيد "شلوتر"، خلال استجواب السيد "مولر"،‬
‫ادعى أنك تلومه على ما حدث بعد "كيوتو".‬
‫أعلم أن هذا ما يعتقده.‬
‫وهل تلومه؟‬
‫ليس من السهل الإجابة.‬
‫في البداية، ربما قضينا أفضل أوقات حياتنا.‬
‫بعد "كيوتو"، لفتنا انتباه الصحافة.‬
‫أراد الجميع الكتابة عن "تيرا فيزون".‬
‫كتبت مجلة "دير شبيغل" عن ذلك.‬
‫حتى إن إحدى المجلات أطلقت‬ ‫على "تيرا فيزون" لقب "آلة الرب".‬
‫تمت دعوتنا إلى كل مؤتمر.‬
‫كنا في جولة مع الجهاز لأكثر من عام.‬
‫حتى أننا قمنا بالتوقيعات الشخصية للجماهير.‬
‫وضعتنا "جمعية آلات الحوسبة"،‬
‫أقدم جمعية بحث علمي للمعلوماتية،‬
‫على قائمتها لأهم 50 اختراعًا‬ ‫في العصر الرقمي.‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫وقتها تواصل معك "براين أندرسون"؟‬
‫أجل.‬
‫أحد الرؤساء التنفيذيين‬ ‫لشركة "سيليكون غرافيكس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شركة رسومات الحاسوب الرئيسية‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫من دون "أونيكس" الخاص بهم،‬ ‫لن يكون هناك "تيرا فيزون".‬
‫"جوراسيك بارك"، "تيرميناتور 2"... إلخ،‬ ‫كلها ما كانت لترى النور من دونه.‬
‫كان "براين" أحد فطاحل الحاسوب‬ ‫بالنسبة لي و"يوري".‬
‫كان "يوري" يقدسه مثل الآخرين الذين يعشقون‬ ‫الممثلين أوالموسيقيين.‬
‫كنت سأطلب منه توقيعه،‬
‫ودعانا لعرض "تيرا فيزون" في صالة عرض‬ ‫"سيليكون غرافيكس".‬
‫كانت تلك الغرفة أسطورية.‬
‫كل من سنحت له الفرصة بعرض أشيائه هناك...‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫"(كاليفورنيا)، (وادي السيليكون)، عام 1995"‬
‫"مولد وادي السيليكون"‬
‫العبقريان الألمانيان.‬
‫رائع، لقد جعلتما منصاتنا‬ ‫تبدو ممتازة بالفعل.‬
‫أنا "براين". مرحبًا بكما‬ ‫في "سيليكون غرافيكس".‬
‫كان "براين" هيبيًا في طوية نفسه‬ ‫وصاحب رؤية حاسوبية.‬
‫كان يعتقد حقًا‬
‫أن تحقيق جميع مُثل الحرية والمساواة‬
‫يعتمد على التطوير التقني والرقمي.‬
‫هل تعرفان أكثر ما يعجبني في "تيرا فيزون"؟‬
‫قد تكون أحد أكثر الأشياء إبداعًا‬
‫التي تم إجراؤها في منصاتنا،‬ ‫ولكن أكثر ما يعجبني هو‬
‫أنه لا توجد حدود بين البلدان.‬
‫لا يهم من أين أنت‬
‫أو لون بشرتك أو الدين الذي تعتنقه.‬
‫الإنترنت لا يهتم بالحدود أيضًا.‬
‫لا توجد دول ولا حكومات هناك،‬ ‫فقط حرية غير محدودة.‬
‫ما يهم فقط إلى أي حد أنت جيد.‬
‫عندما كنت طفلًا في "السويد"، كنت دخيلًا.‬
‫كان المهووسون بالحاسوب أقل طبقة من الناس.‬ ‫ولكن هنا من الراقي أن تكون مهووسًا.‬
‫لم يعد هناك تسلسل هرمي.‬
‫كان لكل شخص نفس الهدف:‬ ‫كتابة أفضل برنامج على الإطلاق.‬
‫صنع أفضل جهاز حاسوب على الإطلاق.‬
‫كان لديهم معدات حاسوب بمئات الملايين‬ ‫من الدولارات.‬
‫أحدث إصدارات "أونيكس"، التي تعمل بإصدار‬ ‫"بيتا"، وأصبحت متوفرة هنا بعد سنوات.‬
‫كان "يوري" منتشيًا. كان سينضم على الفور.‬
‫أعتقد أن هذه كانت فكرته عن الجنة.‬
‫لا أمزح، كان الموظفون يتحركون،‬
‫وهم يحملون سلال ملابس مليئة بالنقود.‬
‫أراد الكثير من المستثمرين الانضمام.‬
‫تريدان قهوة أيها الشابان؟‬
‫كان بمثابة لمحة عن عالم الغد.‬
‫حسنًا، حدثني عن خطتك.‬
‫ما هي خطوتك التالية؟‬
‫في البداية، "تيرا فيزون" هو المشروع الأخير‬ ‫لفصل الماجستير‬
‫في جامعة "برلين" للفنون.‬
‫ونأمل أن نسافر حول العالم، من معرض لآخر.‬
‫أنا معجب بكما يا رفاق. أعني...‬
‫أردتما فقط القيام بعمل فني،‬ ‫وانتهى بكما الأمر في قائمة‬
‫أعظم 50 اختراعًا في عصر الحاسوب.‬
‫هذا ما لا يفهمه المدراء التنفيذيون.‬ ‫لا يمكنكما التفكير بهذه الطريقة.‬
‫ونعتقد أن "تيرا فيزون" لم تنته بعد.‬
‫عندما بدأنا "تيرا فيزون"، كانت فكرتنا‬ ‫أن نظهر العالم للعالم.‬
‫لكن المشكلة هي أن لدينا نسخة واحدة فقط.‬
‫يجب أن يأتي الناس إلينا لاستخدامه،‬ ‫ولكن ينبغي أن يكون العكس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ينبغي أن نقدمه إلى الآخرين.‬
‫وبالطبع، لا يستطيع الجميع إنفاق‬ ‫مليون دولار على "أونيكس".‬
‫ولهذا السبب نعتقد أن "تيرا فيزون"‬ ‫ستكتمل حقًا فقط‬
‫عندما يمكن للجميع استخدامه‬ ‫على أجهزة الحاسوب في منزلهم.‬
‫صحيح، هذا يبدو مذهلًا.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫أنا... أعتقد...‬
‫أن هناك المزيد.‬
‫أفكر في الأمر طوال الوقت.‬
‫"تيرا فيزون" فارغة المحتوى الآن، مجرد شكل.‬
‫ولكن ماذا سيحدث‬
‫إذا ملأناها بالمحتوى؟‬
‫أسماء الشوارع وأرقام الهواتف‬ ‫والطقس والعناوين...‬
‫في الوقت الحالي، "سيليكون غرافيكس"‬ ‫مجرد صورة على خريطة القمر الصناعي.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن مجرد صورة؟‬
‫ماذا لو كانت مكانًا حقيقيًا؟‬
‫مكان افتراضي يمكن للجميع زيارته...‬
‫على سبيل المثال، لن يكون المطعم‬ ‫مجرد صورة لمطعم.‬
‫سيكون مطعمًا افتراضيًا،‬
‫حيث يمكنني قراءة قائمة الطعام،‬ ‫أو حجز طاولة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- مذهل، أجل.‬
‫هذه عبقرية يا "يوري".‬
‫إذا قمت بملء "تيرا فيزون" بالمحتوى،‬
‫فقد تصبح البوابة إلى قاعدة بيانات‬ ‫بمعرفة العالم بأسره.‬
‫في المستقبل، يمكنك الذهاب‬ ‫إلى مدرسة افتراضية أو جامعة افتراضية،‬
‫بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه،‬ ‫سواءً أكان لديك المال أم لا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى متحف افتراضي،‬ ‫ومشاهدة الأعمال الفنية.‬
‫- نعم.‬ ‫- أو يمكنك التسوق.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة على المنتجات في صالة‬ ‫العرض الخاصة بنا وشرائها على الفور.‬
‫صحيح. وهو سهل الاستخدام لأنه مرئي.‬
‫لأنك فقط تذهب إلى هناك. أنت تطير هناك.‬
‫وهو نظام موزع.‬ ‫يمكن للجميع أن يكونوا جزءًا منه.‬
‫يمكن للجميع إعطاء صورته ومعلوماته...‬
‫يمكنني تصوير غروب الشمس أمام منزلي،‬ ‫ويمكن للجميع رؤيتها.‬
‫إنها منصة ديمقراطية.‬
‫مكان بلا حدود،‬
‫كما قلت.‬
‫المستقبل.‬
‫استشعرنا بذلك نحن الثلاثة في نفس الوقت.‬ ‫كانت فكرة "يوري"...‬
‫كانت ذات رؤية كبيرة في ذلك الوقت.‬
‫تبدو مثل هذه اللحظات دائمًا‬
‫وكأنها كانت مجرد تخمين، لكن...‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن لدى معظم الناس‬ ‫حتى حاسوب شخصي.‬
‫ومنذ تلك اللحظة...‬
‫أصبح "براين" و"يوري" لا يمكن إيقافهما.‬
‫لديك بطاقات رسومية غير موجودة حتى‬ ‫لجهاز حاسوب شخصي. و...‬
‫لكن المشكلة الأكبر هي كمية البيانات.‬
‫لا أحد في منزله لديه محركات أقراص صلبة‬ ‫بما يكفي لتخزين‬
‫كل الملايين من خرائط الأقمار الصناعية‬ ‫التي نحتاجها لتشغيل "تيرا فيزون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولكن هناك حلًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- نظريًا.‬
‫في المستقبل.‬
‫- الإنترنت؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذا كنت تستخدم نظامًا موزعًا،‬
‫فلا يتعين على أي شخص الحصول‬ ‫على جميع البيانات على حاسوبه.‬
‫توجد البيانات في آلاف أجهزة الحاسوب‬ ‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫ولا يمكنك الحصول عليها إلا إذا احتجت إليها‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫"تيرا فيزون" مكانه الإنترنت.‬
‫والأفضل من ذلك، تم إنشاء الإنترنت‬ ‫لبرنامج مثل "تيرا فيزون".‬
‫- تعال يا "يوري". اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أي نسخة من "بيرفورمر" تستخدم؟‬ ‫- إصدار عام 1994.‬
‫لا. لدينا نسخة تجريبية جديدة.‬ ‫إنها أفضل بكثير.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫الشيء الأكثر أهيمة الآن هو أن تحافظ‬ ‫على مقعدك عند الطاولة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عليك أن تقرر ما سيحدث لفكرتك‬
‫لأنه سيكون هناك أشخاص راغبين بأفكارك فقط‬ ‫وليس بك.‬
‫وبمجرد حصولهم عليها، سيقولون لك:‬ ‫"شكرًا جزيلًا.‬
‫يمكنك الآن مغادرة الطاولة والعودة‬ ‫إلى المرآب الخاص بك وابتكار شيء جديد."‬
‫وللحيلولة دون حدوث ذلك،‬ ‫عليك حماية ملكيتك الفردية.‬
‫عليك أن تبدأ شركتك الخاصة.‬
‫عليك أن تصبح صاحب مشروع.‬
‫هذا بالضبط ما يريدني كل شخص هنا‬ ‫في "سيليكون غرافيكس" أن أفعله.‬
‫وأقول دائمًا: "محال. هذا مستحيل."‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما قلته لي و"براين" سابقًا.‬
‫بوابة للعالم بأسره.‬
‫بصراحة، معظم حياتي.‬
‫عندما كان عمري 11، كان هناك خلل‬ ‫في شبكة الهاتف في "بودابست".‬
‫عندما ترفع سماعة الهاتف،‬
‫يمكنك سماع كل من كان على الهاتف.‬
‫في نفس الوقت!‬
‫كانت هناك مئات الأصوات.‬ ‫بعضها بعيد، وبعضها قريب.‬
‫كان الكبار يريدون إصلاحه فقط.‬
‫لكن نحن الأطفال...‬
‫فهمنا على الفور.‬
‫في تلك الليلة، أنشأنا مجتمعنا العفوي.‬
‫كان أكثر حرية مما كان عليه‬ ‫في الحياة الواقعية...‬
‫في منزل والديّ أو في المدرسة.‬
‫للمرة الأولى في حياتي، انتابني شعور...‬
‫بأنه تم قبولي على ما أنا عليه.‬
‫ومنذ ذلك الحين، كنت أبحث عن مكان كهذا.‬
‫أعتقد أن "تيرا فيزون" يمكن أن يكون‬ ‫ذلك المكان.‬
‫في تلك الليلة، كان هناك مهرجان.‬ ‫في الصحراء.‬
‫نسخة مبكرة عن مهرجان "الرجل المحترق".‬
‫مزيج من "وادي السيليكون" والهيبيين.‬
‫"المعذرة، المكان مفتوح"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫قام شخص ما بتثبيت لعبة "بونج" بجهاز عرض‬ ‫مصنوع من زجاجات بيرة فارغة.‬
‫رائع يا "يوري"، انظر إلى هذا.‬
‫لم تكن لديهم أي فكرة عن وجود سيد اللعبة‬ ‫الكبير هنا من "برلين".‬
‫- حسنًا، من يريد أن يلعب بعد ذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫هو. هو يريد اللعب.‬
‫لم يصمد أحد أمام "يوري".‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫تعال إلى هنا يا "براين". لدينا مهووس‬ ‫حقيقي بلعبة "بونج".‬
‫- كان "براين" الخصم الوحيد الجدير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"براين" لا يُقهر. لذا حظًا طيبًا.‬
‫أنا آسف. أنا معجب بك، لكن هذه لعبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، ما بدأ في "سيليكون غرافيكس"‬ ‫أصبح جليًا الآن.‬
‫كان "براين" و"يوري" توأمي روح.‬
‫لقد وجدا بعضهما البعض.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أنت العبقري من "ألمانيا".‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫"براين" يقول ذلك.‬
‫يقول إنك مبرمج ذو رؤية.‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنه شريكي.‬
‫بطل!‬
‫حسنًا.‬
‫عمل رائع.‬
‫إذًا؟ من فاز؟‬
‫فأرة الحاسوب. كانت موجودة منذ 30 عامًا.‬
‫اخترعتها "زيروكس".‬
‫لاستخدام واحد، لم تكن لديهم أي فكرة‬ ‫عما صنعوه حقًا.‬
‫ثم جاء "ستيف جوبز".‬
‫واشترى "ستيف جوبز" براءة الاختراع.‬
‫بـ1000 دولار.‬
‫ثم قال: أولًا، لا ينبغي أن تكلف‬ ‫أكثر من 15 دولارًا.‬
‫ثانيًا، يجب أن تدوم لمدة عامين على الأقل.‬
‫وثالثًا...‬
‫ثالثًا...‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وثالثًا، يجب أن تعمل على الجينز الخاص بي.‬
‫هذا هو الهدف الرئيسي.‬
‫"يوري"، أنت في حالة ثمالة تامة.‬
‫أعلم.‬
‫تم اختراع الفأرة قبل 30 عامًا.‬
‫ولكن لكي تكون ثورة،‬ ‫ينبغي أن تكون متاحة للمستخدم.‬
‫المستقبل!‬
‫سيعتمد كل شيء‬ ‫على ما إذا كان بإمكاننا إدارة‬
‫"تيرا فيزون" في منازل الناس.‬
‫هذا هو الفرق بين الاختراع والابتكار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يبدو أنك بالفعل مثل "براين".‬
‫يمكنه رؤية المستقبل.‬
‫يجب أن أبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتغير العالم هنا، وليس في "برلين".‬
‫يجب أن تنتقل إلى هنا؟‬
‫الجميع يقول إنني أنتمي إلى هنا.‬
‫ما معنى ذلك أصلًا؟‬
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫هل عرض عليك عملًا؟‬
‫في "سيليكون غرافيكس"؟‬
‫هل يريد عمل إصدار للحاسب الشخصي‬ ‫من "تيرا فيزون" معك؟‬
‫لا.‬
‫"يوري". هل يريد إتاحة "تيرا فيزون"‬ ‫الخاصة بنا على الحاسوب؟‬
‫لا، لم يقل شيئًا عن ذلك.‬
‫مرحبًا يا شباب. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع يا "يوري"، عليك التحدث إلى "باري".‬
‫بدأ شركة الإنترنت الخاصة به‬ ‫والتي لديها اسم غريب بالفعل، مثل...‬
‫صوت الذئب. اسمع يا "باري".‬
‫"ياهو"!‬
‫إنه تصور رائع بالفعل. إنه محرك بحث.‬
‫تعال. سأعيده في غضون ثانية، اتفقنا؟ تعال.‬
‫وكانت تلك هي نقطة التحول في القصة بأكملها.‬
‫بالطبع، لم نكن نعرف ذلك بعد.‬
‫ولكن إذا كان من الممكن النظر‬ ‫إلى المستقبل، لمرة واحدة فقط...‬
‫كنا بحاجة إلى ذلك في ذلك الوقت.‬
‫لأن هذه كانت اللحظة التي بدأ فيها‬ ‫النزاع القانوني بالفعل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نقطة البداية لانتهاك براءة الاختراع.‬
‫سبب معرفة "غوغل" للخوارزمية.‬
‫لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫اسمح لي أن أسحب سؤالي وأعيد صياغته.‬
‫في هذه القضية، هناك رابط‬ ‫بين "تيرا فيزون" و"غوغل إيرث".‬
‫صحيح.‬
‫وهذا الرابط سيكون "براين أندرسون"؟‬
‫صحيح.‬
‫"كارستن".‬
‫ها أنت هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أين نمت؟‬
‫هل نمت من الأساس؟‬
‫لا.‬
‫وبالتالي؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫تعلم أن هذا ليس ما قصدته.‬
‫احتسيت الكثير من الشراب.‬ ‫كان أحدهم يُقدم لي الشراب دائمًا.‬
‫لا تحدثني عن كمية الشراب التي احتسيتها.‬
‫أريد أن أعرف ما قلته لـ"براين".‬
‫لا تُملي عليّ الأوامر.‬
‫تبًا، أنا آسف.‬
‫"براين" و"باري" و"كونور" ينتظرون.‬
‫ينتظرونك أم ماذا؟‬
‫يريد "براين" أن يأخذنا إلى ينبوع حار‬ ‫في الصحراء.‬
‫- إذًا ستذهب مع "براين" فحسب؟‬ ‫- أجل، وأنت ستأتي أيضًا.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫لن أذهب إلى ينبوع حار سخيف‬ ‫لمجرد أن "براين" يريديني أن أفعل.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا في "كاليفورنيا"‬ ‫يا "يوري".‬
‫إذا بقيت هنا، سيذهب كل ما حققناه‬ ‫في "برلين" هباء منثورًا.‬
‫أرجوك!‬
‫لا تبق هنا.‬
‫أعلم...‬
‫كل ما تعتقد أنه يمكنك العثور عليه هنا،‬ ‫يمكننا تحقيقه في "برلين" أيضًا.‬
‫سنؤسس شركة.‬
‫ونبدأ "وادي السيليكون" الخاص بنا‬ ‫في "برلين".‬
‫وبمجرد أن يكون لدينا شيء نعرضه،‬ ‫يمكننا أن نسأل "براين".‬
‫وبعد ذلك ربما يمكننا القيام بشيء ما معًا.‬
‫لكن يمكننا أيضًا أن نجعل الثورة تحدث‬ ‫في "برلين".‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك معًا. لدينا "أليكس"‬ ‫و"دوس" و"كريستين" و"بيرند"...‬
‫قمنا ببناء "تيرا فيزون" في عام واحد،‬ ‫عندما لم يعتقد أحد أن ذلك ممكن.‬
‫يمكننا أن نكتشف كيف نجعله يعمل على حاسوب.‬
‫وكيف أجبته؟‬
‫ماذا حدث بينك وبين "براين أندرسون"‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫تحدث شريكك عن خطأ ارتكبته بعد "كيوتو".‬
‫هل حدث ذلك حينها؟‬
‫كان "كارستن" يقول دائمًا:‬ ‫"ما كنا لنوجد هنا لولا (يوري)."‬
‫لكن بصراحة، اعتقدت العكس.‬
‫لم تكن "تيرا فيزون" ممكنة قط‬ ‫من دون "كارستن".‬
‫من دون رؤيته وحماسه،‬
‫وقدرته على تمويه الواقع... أبدًا.‬
‫كانت تنبؤاته دائمًا صحيحة.‬
‫لذا عدت معه إلى "برلين".‬
‫سيد "شلوتر"، لهذا السبب لم تعودا تتحدثان‬ ‫بعد الآن؟‬
‫سيد "شلوتر"، طرحت عليك سؤالًا بسيطًا.‬
‫- إذا كان بإمكانك الإجابة عليه...‬ ‫- إنه ليس سؤالًا بسيطًا.‬
‫إنه ليس سؤالًا بسيطًا بنعم أم لا.‬
‫هل يمكننا أن نأخذ استراحة من فضلك؟‬
‫نحن هنا منذ ساعتين.‬ ‫يحق لموكلي أخذ استراحة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأراكم جميعًا بعد الغداء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تعال.‬
‫- أحبك يا رجل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كل ما يمكنني فعله الآن‬ ‫هو أن أتمنى لكما حظًا طيبًا.‬
‫ولكن إذا غيرتما رأيكما، يمكنكما دائمًا‬ ‫الاتصال بي.‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ جزء؟‬
‫سيكون اسم الموقع "بورنو دوت دي"‬ ‫ذا قيمة كبيرة اليوم.‬
‫- تفضلي نسخة الأمس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مقابلات مع موظفين سابقين‬ ‫في "آرت بلاس كوم"‬
‫بخصوص الوقت بعد عودة عميلينا‬ ‫من "كاليفورنيا".‬
‫والقصد؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- يمكنني القيام بذلك إن شئت.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا لتأكليه؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان "شمولدرز" اسم والدتي قبل الزواج.‬ ‫اعتقد أحدهم أنه كان مضحكًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين، ناداني الجميع‬ ‫بـ"شمولدرز". لا مشكلة لدي.‬
‫لذلك اسمي "شمولدرز"،‬
‫فنان أداء سابق،‬
‫وتم تخفيض رتبته إلى محاسب.‬
‫أو "ترقيته"، هذا يعتمد على رؤيتك للأمر.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫"(بيرند مونتاغ)، موظف في (آرت بلاس كوم)"‬
‫عندما عاد "كارستن" و"يوري" من "أمريكا"؟‬
‫نعم، يا إلهي.‬
‫"(كريستين دريسلر)،‬ ‫موظفة في (آرت بلاس كوم)"‬
‫كان الوضع جنونيًا،‬ ‫كما لو أنهم رأوا الكأس المقدسة.‬
‫كل شيء كان ينبغي أن يكون جديدًا،‬ ‫أجهزة حاسوب جديدة، نظام ألوان جديد.‬
‫- "شمولدرز"؟ هل انتهيت؟‬ ‫- أجل. على وشك الانتهاء.‬
‫يجب أن يكون كل شيء كما هو الحال‬ ‫في "وادي السيليكون".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "كارستن".‬ ‫- عظيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد وصلا.‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫من الجيد أن أراكم جميعًا مرة أخرى.‬
‫نعم، سمعت أنكما كنتما تجوبان العالم.‬
‫- وصولًا إلى "وادي السيليكون".‬ ‫- إذا كنتما تقومان بالتوظيف...‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك مع "كلاوس".‬
‫هل ترغبان بقهوة "إسبريسو"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جاهزة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- آلة الـ"إسبريسو"...‬ ‫- كانت لدى "سيليكون غرافيكس" واحدة.‬
‫لذا كنا بحاجة إلى واحدة أيضًا.‬
‫كانت القهوة اللذيذة المفلترة القديمة‬ ‫قد عفا عليها الزمن.‬
‫كانت ممنوعة.‬
‫مبهر جدًا ما قمتم به هنا.‬ ‫الجو مختلف تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫فجأة، أصبحنا شركة حقيقية.‬
‫"آرت بلاس كوم"، الفن والتكنولوجيا.‬
‫"(ريزا يوغون)، موظف في (آرت بلاس كوم)"‬
‫لقد جعلنا الأشياء أكثر احترافية.‬
‫يعمل "يوري" و"أليكس" و"كريستين"‬ ‫على إصدار تجريبي‬
‫لأجهزة الحاسوب التي يمكن تحميلها‬ ‫بقرص مضغوط.‬
‫"كريستين"؟‬
‫إنها في حالة تركيز.‬
‫كنا في الأساس أول شركة ناشئة في "ألمانيا".‬
‫فقط من دون سلال الملابس المليئة بالمال.‬
‫كانت لا تزال سلالنا مليئة بالإيصالات.‬
‫لكن كان لدينا شركة "تيليكوم" القديمة‬ ‫لهذا الغرض.‬
‫وكم سيكلف إصدار الحاسوب هذا؟‬ ‫كم ستحتاجون من المال؟‬
‫بين 5 و7 ملايين مارك.‬
‫5 إلى 7 ملايين؟‬
‫إنه مشروع ضخم.‬
‫سيستغرق سنوات.‬
‫نحتاج بشكل أساسي إلى تجريد‬
‫خوارزمية "تيرا فيزون" تمامًا‬ ‫وإعادة كتابة رموزها مرة أخرى.‬
‫في المستقبل، سيتم تطبيق اللامركزية‬
‫على خرائط الأقمار الصناعية وإدارتها‬ ‫من خلال نظام موزع.‬
‫علينا التكيف مع تطور الإنترنت.‬
‫وماذا سنكون قادرين على القيام به بمجرد‬ ‫أن ننتهي من زيارة مسقط رأسنا على الحاسوب؟‬
‫كما قلت، هذه فقط البداية.‬
‫بمجرد أن ننجح في تشغيله‬ ‫على حاسوب، سنجعله ينبض بالحياة،‬
‫وسنكون قادرين على استخدامه للعديد‬ ‫من الأشياء.‬
‫واحدة منها ستكون المكالمات الهاتفية.‬
‫مكالمات هاتفية بالحاسوب؟‬
‫لكل منزل يمكنكما السفر إليه،‬
‫سيكون لديك اسم السكان ورقم هاتفهم.‬
‫لا مزيد من دفاتر الهاتف؟‬
‫بالضبط. لا مزيد من هذه الأشياء البالية.‬
‫لن تحتاجا إلى القيام بذلك بعد الآن.‬
‫ستصبح "تيرا فيزون" لوحة الاتصال الألمانية.‬
‫حسنًا، قد يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لكما.‬
‫لكن هذا هو المستقبل.‬
‫ومن الواضح أن الأمر لم يعد يتعلق‬ ‫بدعم الفنون.‬
‫تعلمنا في "أمريكا" عن نموذج عمل جديد.‬
‫إنه موجود أيضًا في الملف.‬
‫لديكما من جهة شركات ناشئة‬ ‫ومن جهة أخرى رأس مال استثماري.‬
‫هذا يعني شركة جديدة بلا مال‬ ‫ولكن بأفكار جيدة.‬
‫ورأس المال المخاطر هناك.‬
‫وهذا يجعلنا رأس المال المخاطر؟‬
‫الفكرة بسيطة للغاية.‬
‫بالمال الذي تستثمرونه،‬
‫ستحصلون على أسهم في شركتنا ونسبة‬ ‫من أرباحنا المستقبلية.‬
‫تمامًا مثل المستثمرين الآخرين.‬
‫أي مستثمرين آخرين؟‬
‫حسنًا، من الواضح أننا قصدنا أن نسألكم‬ ‫أولًا، بصفتكم شركائنا من البداية.‬
‫لكننا نحتاج إلى الكثير من الأصول.‬
‫ما يعني أننا نبحث عن مستثمرين آخرين.‬
‫لذلك لا تنتظروا طويلًا وإلا سيتم شغل‬ ‫أفضل المقاعد.‬
‫مرحلة "ستيف جوبز".‬
‫لقد عاد لتوه من "الولايات المتحدة".‬ ‫كان رائد أعمال في الإنترنت.‬
‫"(جوليا بلاشكي)،‬ ‫موظفة في (آرت بلاس كوم)"‬
‫حتى أنه بدأ في ارتداء أحذية رياضية بيضاء.‬
‫"جوليا بلاشكي".‬
‫أمينة الفنون. متزوجة من "كارستن شلوتر".‬
‫أعني، ما زلت متزوجة.‬
‫الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫لكن هذا ما كان عليه الحال دائمًا.‬
‫حتى وقتها، قبل أن نكون متزوجين.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫منذ متى وأنت أمينة فنون؟‬
‫هذه تجربة.‬
‫هل ألقيت نظرة؟‬
‫وصلت للتو هنا.‬
‫حسنًا، تعال معي.‬
‫كان أول معرض نظمته على الإطلاق،‬
‫وحاول "كارستن" جاهدًا أن يبدو مهتمًا به.‬
‫لكن كان من الواضح أنه كان على كوكب‬ ‫مختلف تمامًا.‬
‫أنشأنا أنا و"يوري" شركة،‬
‫ونبحث الآن عن مستثمرين.‬
‫لم نعثر على أحد بعد، لكننا نحرز تقدمًا.‬
‫هل ما زلت تقوم بأعمال فنية؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لكن بطريقة مختلفة.‬
‫كنت للتو في "كاليفورنيا".‬
‫إنهم يعملون بنفس النهج.‬
‫لكنهم يدمجون كل شيء.‬
‫الفن وعلوم الحاسوب والإنترنت...‬
‫لكن أيضًا، نماذج الأعمال‬ ‫التي يمكن أن تتماشى معها.‬
‫هل ما يزال يعتبر فنًا؟ لا فكرة لدي.‬
‫بالتأكيد ليس بالمعنى التقليدي.‬
‫هذا لم يكن تخصصك حقًا، على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫انظر.‬
‫هذا من "روبرت برافدا".‬
‫هل ترغبين بعمل شيء ما معًا في وقت ما؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن ربما قريبًا.‬
‫يوجد معرض لـ"فيليم فلوسر" في "بيثانيان".‬
‫لا.‬
‫يمكننا الذهاب لمشاهدة معرض والدردشة.‬
‫أو يمكنك زيارتنا في المكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫يتعين علي العودة إلى المعرض.‬
‫حسنًا.‬
‫كان من الجميل أن أراك.‬
‫أراك قريبًا. حظًا سعيدًا‬ ‫في البحث عن مستثمر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من خلال تطبيقنا،‬
‫سيتمكن ركابكم‬
‫من متابعة مسار الرحلة.‬
‫في الوقت الحقيقي. مع صور الأقمار الصناعية.‬
‫يسافر زوجان من "بيليفيلد"‬ ‫إلى وجهة العطلة المطلوبة.‬
‫في هذه الحالة، جزيرة "كريت".‬
‫مع "تيرا فيزون"، يمكنهم تثقيف أنفسهم‬ ‫عن مكان عطلتهم،‬
‫والتحقق من الشواطئ، والمسافة من فندقهم...‬
‫ويمكنهم أيضًا بنقرة واحدة فقط...‬
‫عن طريق وكالتكم،‬
‫حجز رحلتهم بالكامل.‬
‫يمكنك السفر إلى ممتلكاتك‬
‫ومنح عملائك زيارة افتراضية.‬
‫يمكن للعملاء التنقل خلالها بأنفسهم،‬
‫والتحقق من المناطق المحيطة،‬
‫ومعرفة الجار الذي لديه حوض سباحة،‬ ‫والذي لا يملك...‬
‫ولكن كيف نقدم ذلك لركابنا؟‬
‫على الشاشات الصغيرة في المقعد الأمامي.‬
‫شاشات صغيرة في المقعد الأمامي؟‬
‫ولكن لماذا يكون لدى هذان الزوجان‬ ‫برنامجك أصلًا؟‬
‫هذا بالضبط ما سيساعدنا وجودك كشريك لنا‬ ‫على تحقيقه.‬
‫لكن هذا يعني وجود أكثر من 100 شاشة‬ ‫لكل طائرة.‬
‫أجل.‬
‫تريدني أن أستثمر في تطوير برنامج،‬
‫حتى تتمكن من بيعه لي لاحقًا؟‬
‫نعم، يمكنك صياغة الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لماذا لا تعودان‬
‫بمجرد تحقيق ذلك؟‬
‫شكرًا لكم. وداعًا.‬
‫"شاشات صغيرة في المقعد الأمامي."‬
‫كنا ببساطة سابقين عصرنا. وفي المكان الخطأ.‬
‫حاولنا إقناع أنفسنا‬
‫بأننا سنحلق عاليًا بينما كنا فعليًا‬ ‫على الأرض.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم يكن أحد في "ألمانيا" على علم‬ ‫بمدى أهمية الإنترنت.‬
‫يبدو اليوم أن كل شركة أخرى‬ ‫عبارة عن شركة ناشئة.‬
‫لكن أواخر التسعينات كانت صحراء رقمية.‬
‫هدئ من روعك. لدينا أخبار رائعة.‬
‫نأمل ألا يكون قد تم شغل أفضل المقاعد بعد.‬
‫- سيكون هناك دائمًا متسع لك.‬ ‫- سأكون صريحًا.‬
‫نحن متشككون. لا تسيء فهمي.‬
‫الجميع هنا يحب "تيرا فيزون".‬
‫لكن... التنقل عبر الإنترنت على حاسوب؟‬ ‫بصراحة، لم نقتنع بذلك.‬
‫أعلم أن كل ما يتحدثون عنه‬ ‫هو هذه التكنولوجيا المستقبلية، الإنترنت،‬
‫لكنها لن تتوسع أبدًا‬ ‫خارج المجال الأكاديمي.‬
‫ستقتصر بشكل عام على الجامعات.‬
‫أجرت شركة "دويتش تيليكوم" عدة دراسات.‬
‫وهي لا تقبل الجدل.‬
‫سيغير الإنترنت كل شيء.‬
‫لن نقوم بأي شيء من دون الإنترنت بعد الآن.‬
‫سنتواصل حتى عبر الإنترنت.‬
‫سندفع ونحجز إجازاتنا عبر الإنترنت.‬
‫- ماذا عن وكالات السفر؟‬ ‫- لن يكون لها وجود في المستقبل.‬
‫ولا مصارف ولا صحف،‬
‫ولا متاجر كبرى ولا شركات تأمين.‬
‫ليس فعليًا على الأقل.‬
‫في المستقبل، سيكون كل شيء على الإنترنت.‬
‫- مع "تيرا فيزون"؟‬ ‫- أجل، ستكون "تيرا فيزون" جزءًا من ذلك.‬
‫آمل أنه لا يزال هناك متسع لنا،‬ ‫أم أن شركة "تيليكوم" ستختفي أيضًا؟‬
‫بصراحة يا رفاق، سيختفي معظمها.‬
‫نعم. لهذا السبب نحبكم أيها المبدعون.‬
‫الفأرة.‬
‫قامت "زيروكس" بتطويرها لاستخدام واحد.‬
‫ثم اشترى "ستيف جوبز" براءة الاختراع.‬
‫ومن يكون ذلك مجددًا؟‬
‫مخترع الـ"ماكنتوش".‬
‫- أعظم عبقري...‬ ‫- ألم يُطرد من شركته؟‬
‫قلت إن لديك بعض الأخبار السارة؟‬
‫انتهت صلاحية التشريع الذي طلب منا‬
‫الاستثمار في البحث التكنولوجي في "برلين".‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- لا مزيد من الالتزام.‬
‫ولكن تم تخصيص جزء صغير‬
‫من ميزانيتنا لتمويل مشروع صغير آخر.‬
‫مشروع غير تجاري. لديكما تفويض مطلق.‬
‫يمكنكما أن تفعلا كل ما تريدانه.‬
‫انتظر يا "يوري".‬
‫انتظر.‬
‫يحاولون القضاء علينا بمشروع فني.‬
‫لسنا بحاجة إلى شركة "دويتش تيليكوم".‬
‫إذا كانوا أغبياء لدرجة أنهم لا يدركون ذلك،‬ ‫فهذا خطؤهم.‬
‫هناك العديد من الشركات الأخرى‬ ‫التي تنتظر الانضمام.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫أعدك أنه يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫لن نتوقف حتى نحقق ذلك.‬
‫لن نستسلم حتى نجد طريقة.‬
‫- اللعنة على "دويتش تيليكوم".‬ ‫- اللعنة على "دويتش تيليكوم".‬
‫اللعنة عليكم! اللعنة...‬
‫اللعنة عليكم.‬
‫- اللعنة على "دويتش تيليكوم".‬ ‫- اللعنة على "تيليكوم".‬
‫لا تدركون ما الذي فاتكم.‬
‫سحقًا لكم.‬
‫لنذهب إلى مكان يرفع معنوياتك.‬
‫- لا يوجد مثل هذا المكان.‬ ‫- بل يوجد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل لديك أي نقود؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه مثل السفر إلى الماضي، أليس كذلك؟‬
‫وكأننا استخدمنا خريطة تاريخية‬ ‫في "تيرا فيزون".‬
‫صحيح.‬
‫أراد "كارستن" أن يكون‬
‫صاحب هذه الرؤية، رأئد أعمال‬ ‫في "وادي السيليكون"،‬
‫رجل أعمال أو أيًا كان، بأي ثمن.‬
‫بالنظر إلى ذلك الوقت، لم يكن كذلك.‬
‫منذ عودة "كارستن" إلى "برلين"،‬
‫ظللنا نلتقي بين الحين والآخر، ونذهب‬ ‫إلى المعارض وما إلى ذلك.‬
‫في مرحلة ما، أخبرني عن فكرة كانت تراوده.‬
‫تسمح لنا "تيرا فيزون" بزيارة أي مكان‬ ‫في العالم.‬
‫لكن تصوري‬
‫لو كان بإمكاننا السفر عبر الزمن.‬
‫إلى الماضي.‬
‫"بوتسدامر بلاتز"، على سبيل المثال.‬ ‫أو "برلين" كلها.‬
‫وربما حتى العالم كله في وقت ما.‬
‫خطرت له الفكرة عند كشك الكباب.‬
‫مع "يوري". أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه حقًا مثير للاهتمام.‬
‫ألديه اسم؟‬
‫أسمّيها فقط "تيرا فيزون تايم ترافيل".‬
‫- وإلى أين وصلت؟‬ ‫- إنها مجرد البداية.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫لكن كما تعلمين، أرى هذا كنظام‬
‫يمكن للجمهور الدخول إليه.‬
‫هل ستكون قادرًا على إنجازه‬ ‫بحلول العام المقبل؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعمل على إقامة معرض.‬
‫أو بالأحرى مهرجان متعدد التخصصات‬ ‫حول الفن والثقافة الرقمية.‬
‫سيكون حدثًا جانبيًا في مهرجان "برلين"‬ ‫السينمائي، وأود أن أعرض شيئًا كهذا.‬
‫تبًا... أنا...‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫أعرف أشخاصًا سيمولونها كمشروع فني.‬ ‫شركة "دويتش تيليكوم".‬
‫ولكن كما تعلمين، لإنجاز ذلك،‬
‫يجب أن أشرك نصف الفريق.‬
‫وأعلم ما سيقوله "يوري" عن ذلك.‬
‫لكنه سيكون أيضًا "تيرا فيزون".‬ ‫بل حتى امتدادًا له.‬
‫أعلم.‬
‫لكن مع ذلك، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بالطبع، علمت أنهم كانوا يواجهون صعوبة‬ ‫في العثور على مستثمرين.‬
‫وأن ذلك كان له تأثير كبير‬ ‫على "آرت بلاس كوم".‬
‫ومع ذلك، وجدت أنه من الرائع‬
‫أن يكونوا ملتزمين جدًا برؤيتهم.‬
‫لكن شعرت أن الأمر لم يعد متعلقًا بذلك‬ ‫بعد الآن،‬
‫بل يتعلق بإيجاد المال للبقاء‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫وذلك؟ بالنظر إلى الماضي، أعتقد أن هذه كانت‬ ‫أكبر محنة لـ"آرت بلاس كوم".‬
‫مهلًا، بجدية.‬
‫نحن مبرمجون ومصممون وفنانون.‬
‫لماذا لا نستخدم خبرتنا لتقديم خدمات‬ ‫لشركات أخرى؟‬
‫- والمواقع البرمجية؟‬ ‫- نعم، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫لا حرج في ذلك،‬ ‫لكننا لم نؤسس "آرت بلاس كوم"‬
‫لتقديم الخدمات.‬
‫يا رفاق، أنشأنا شركة‬
‫حتى نتمكن من تقديم شيء جديد وثوري.‬
‫- أنت وهراء "وادي السيليكون" الخاص بك.‬ ‫- لا يمكننا تحمل ذلك بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، ربما كان "شمولدرز" على حق.‬
‫إذا كان ذلك يساعدنا في تمويل عملنا،‬ ‫فيمكننا أن نجربه.‬
‫حقًا؟‬
‫على محمل الجد؟‬
‫بدأ الأمر برمته بفكرة حقيقية.‬
‫ونناقش الآن ما إذا كان ينبغي علينا‬ ‫برمجة مواقع الويب؟‬
‫هذا أفضل من التضور جوعًا.‬
‫يا للهول يا "شمولدرز"!‬ ‫هل أنت مجرد محاسب الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها دائمًا لحظة سيئة...‬
‫ولكن هذا لم يعد منطقيًا بالنسبة لي‬ ‫بعد الآن.‬
‫ماذا؟ ما الذي يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أنا أنسحب.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.‬
‫وهذا ليس بالأمر السهل.‬
‫لا تغضبوا. ما زلت سآتي وأزوركم.‬
‫لكن لديك أسهم في الشركة.‬
‫لا يهمني.‬
‫قم بتقسيمها فحسب.‬
‫"كريستين".‬
‫تعال على نادي "كايوس" للحاسوب مرة أخرى.‬
‫لقد قطعت وعدًا.‬
‫أقسمت أننا سنبدأ "وادي السيليكون"‬ ‫الخاص بنا في "برلين".‬
‫- هذا ما نفعله.‬ ‫- حقًا؟ إذًا أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا! أخبرني أين هو.‬
‫"يوري"، من فضلك لا تلمني على المستثمرين...‬
‫أخبرني فقط أين هو!‬ ‫في آلة الـ"إسبرسو" اللعينة الخاصة بك؟‬
‫أين هو؟ لا أراه في أي مكان.‬
‫لكنني أحاول يا رجل.‬
‫أريد هذا الأمر بقدر ما تريد.‬
‫أتجول مرتديًا ربطة عنق سخيفة،‬
‫وأثرثر عن خطط العمل،‬
‫وعائد الاستثمار وكل هذا الهراء.‬
‫ولا أعرف فقط لماذا لا ينجح الأمر.‬
‫إذا كان أحدكم يعرف طريقة أخرى،‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك على الفور، حقًا.‬
‫لكن أنا...‬
‫هذا يقتلني أيضًا.‬
‫وبعد ذلك، فقط عندما كان "كارستن" بالكاد‬ ‫يؤمن بمشروعه،‬
‫أتى "آرت بلاس كوم" بثماره.‬
‫بدأ ضجيج الإنترنت في "ألمانيا".‬
‫الصيف الذي قبله، الغالبية العظمى من الناس‬
‫لم يسمعوا حتى عن الإنترنت.‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫أعلم أن الصوت مرتفع.‬
‫لماذا أحتاج إلى اتصال مزدوج؟‬
‫"خذني إلى (برودواي)، (جونزاليس)"‬
‫كانت "ألمانيا" نائمة أثناء الثورة الرقمية،‬ ‫عندما أراد‬
‫الجميع فجأة الوصول إلى الإنترنت.‬
‫بحلول أواخر التسعينات،‬ ‫كان الجميع على الإنترنت.‬
‫حتى "بوبيلي" كان يستخدمه.‬
‫هذا هو الوقت الذي بدأت فيه أول هستيريا‬ ‫"دوت كوم" في الاستقرار.‬
‫60 بالمئة من حركة المرور‬ ‫على الإنترنت للأغراض التجارية.‬
‫الإمكانات هائلة.‬
‫عندما يرغب الناس في شراء كتب عن الإنترنت،‬
‫فإنهم يستخدمون الإنترنت أيضًا.‬
‫فجأة عرف الجميع، أليس كذلك؟‬ ‫وقد توقعوا ذلك.‬
‫"(ألكسندر ويبير)، موظف في (آرت بلاس كوم)"‬
‫كان الجميع ينظرون إلى الجائزة.‬
‫المال.‬
‫كان فجأة عدد الشركات الناشئة‬ ‫أكثر من أكشاك الكباب في "برلين".‬
‫ما كان حالنا عليه طوال الوقت،‬ ‫إلا أننا لم نطلق عليه هذا الاسم.‬
‫كنا نقدم خدماتنا عبر الإنترنت لمدة عام.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫كان معدل النمو الشهري لدينا يتراوح‬ ‫بين 20 و30 بالمئة.‬
‫في الوقت الحال، نحصل على حوالي‬ ‫10 طلبات في اليوم.‬
‫تم الاحتفاء بالناس بسبب الأفكار‬
‫التي سخروا منا بسببها، قبل أقل من عامين.‬
‫هل أعجبك الفيديو الخاص بي؟‬
‫على الأقل كان هناك اهتمام مفاجئ‬ ‫بـ"تيرا فيزون"،‬
‫بعد سنوات من عدم اكتراث أحد بنا.‬
‫بهذه الطريقة سترى "تيرا فيزون" النور.‬
‫قمنا بدعوة المستثمرين،‬
‫أو "المؤسسات الحاضنة"، كما يسمون أنفسهم.‬
‫وضعنا خطط عمل.‬
‫الأمر سهل. تحصلون على أسهم في شركتنا‬ ‫وأرباح مستقبلية.‬
‫لقد أعجبوا بنا.‬
‫وبمشاريعنا.‬
‫لمحت ذلك من بعيد،‬
‫لكن كان من الواضح أن "كارستن"‬ ‫كان متفائلًا مرة أخرى.‬
‫عاد إلى الاعتقاد‬
‫أن شخصًا ما يمكن أخيرًا أن يهتم‬ ‫بمنتجهم مرة أخرى.‬
‫بدا الأمر حقًا وكأننا أخيرًا حصلنا‬ ‫على دعم.‬
‫وبعد ذلك، من يوم إلى آخر...‬
‫سقطت القنبلة.‬
‫إنه يقلدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"براين". إنه يفعل نفس ما نفعله.‬
‫لا أفهم.‬
‫طوّر "براين أندرسون" برنامجًا تجريبيًا‬ ‫يشبه تمامًا "تيرا فيزون".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه بالضبط نفسه.‬
‫تبًا.‬
‫إنه يتعاون مع "غوغل"،‬
‫- والآن يقومون بعمل برنامج حاسوب.‬ ‫- تبًا.‬
‫يسمّونه "غوغل إيرث".‬
‫"لدى كل شخص خطة حتى يتعرض للكمة في الوجه."‬
‫"مايك تايسون".‬
‫وهذا يصف تلك اللحظة تمامًا.‬
‫تعرضنا لضربة موجعة جدًا.‬
‫إذا نفد المال أخيرًا، إذا سقطنا...‬
‫إذا لم يعد العالم مهتمًا بـ"تيرا فيزون"‬ ‫بعد الآن...‬
‫أي شيء.‬
‫لكن أن يسرقوا منا "تيرا فيزون"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمر لا يصدق.‬
‫- تخلفت عن الغداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا أحد موظفي "آرت بلاس كوم" السابقين؟‬
‫"بيرند مونتاغ".‬
‫يبدو وكأنه رجل لطيف.‬
‫إنه رجل لطيف للغاية.‬
‫هل يمكن أن ألقي نظرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سيد "مولر"...‬ ‫- مرحبًا بعودتكم.‬
‫تحدث محاميك عن "براين أندرسون"‬
‫باعتباره الرابط بينك وبين "غوغل".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بقدر ما أتذكر، نعم.‬
‫- وهل يراودك نفس الشعور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن اعتباره الرابط؟‬
‫أجل.‬
‫بموافقتك، عرضت "تيرا فيزون"‬
‫في مؤتمرات لا تُحصى حول العالم.‬
‫نعم.‬
‫لماذا إذًا لا يجلس كل الأشخاص الذين رأوا‬ ‫"تيرا فيزون" هنا؟‬
‫ما الذي يميّز "براين أندرسون"‬
‫عن جميع الأشخاص الذين رأوا "تيرا فيزون"؟‬
‫كنت تحاول جاهدًا‬
‫أن تجعله الرابط الرئيسي.‬
‫لكني لا أرى ما الذي يجعله أكثر ارتباطًا‬
‫من جميع الأشخاص الآخرين‬ ‫الذين رأوا "تيرا فيزون".‬
‫لأن "براين" ليس مثل الآخرين.‬
‫إذًا ربما يمكنك ببساطة الإجابة على السؤال.‬
‫ماذا حدث بينك‬
‫وبين "براين أندرسون"‬ ‫عندما كنت في "أمريكا"؟‬
‫كيف يمكن أن يفعل نفس الشيء الذي نفعله؟‬
‫ليس لديه رموز برمجتنا.‬
‫ليس لديه خوارزميتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت له يا "يوري"؟‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫ما مقدار ما يعرفه؟‬
‫تخطيط الخريطة عبر الشجرة الرباعية؟‬
‫الحيلة مع ذاكرة النسيج؟‬
‫زيادة سرعة منصة العمل؟‬ ‫نظام الإحداثيات العائمة؟‬
‫قلت له كل شيء؟‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن...‬
‫طوال الوقت... كنا نتحدث طوال الليل.‬
‫لقد فهمني.‬
‫لأنه كان مثلي.‬
‫لا. إنه لا يشبهك البتة يا "يوري".‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫غبي بشكل لا يصدق.‬
‫لكنك كنت معنا.‬
‫ظللنا نتحدث عن العالم الجديد.‬ ‫حول كيف تنتمي المعرفة إلى الجميع.‬
‫- كان مفهومنا الأساسي.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أن يكون هذا سوء فهم.‬ ‫- سوء فهم؟‬
‫إنه صديقنا.‬
‫لم تكن لديك فكرة حتى تلك اللحظة بالذات؟‬
‫لا.‬
‫لكن هذا هو الخطأ الذي أخبرتنا عنه سابقًا؟‬
‫هذا ما قلته، نعم.‬
‫كيف لم يخبرك أي شيء عن ذلك؟‬
‫أنتما... كنتما أعز صديقين.‬
‫لأن "يوري" لم يعتقد أنه كان خطأ.‬
‫من وجهة نظره.‬
‫هناك أخطاء تعلم فيها على الفور‬ ‫أنك ارتكبت خطأ.‬
‫وهناك أخطاء أخرى‬
‫لا تكون أخطاء على الإطلاق‬
‫عندما ترتكبها.‬
‫وتصبح أخطاء فقط‬
‫لأن العالم الذي تعيش فيه قد تغير، و...‬
‫تصبح أكبر الأخطاء التي يمكن أن يرتكبها‬ ‫المرء على الإطلاق.‬
‫لكن الخطأ ليس دليلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد دليل‬
‫على أن السيد "مولر" قد أخبر‬ ‫"براين أندرسون" بكل شيء عن الخوارزمية.‬
‫لكنه أخبرني أنه فعل.‬
‫بعد سنوات فقط.‬
‫وحتى لو افترضنا‬
‫أن الأمور حدثت بالطريقة التي قالها‬ ‫السيد "مولر"، بعد سنوات،‬
‫فإن هذا لا يزال ليس دليلًا‬ ‫على أن "براين أندرسون"‬
‫أو "غوغل" فعلوا أي شيء بنفس الطريقة‬ ‫التي عملتم بها.‬
‫- من الواضح أنهم فعلوا ذلك.‬ ‫- هذا هو رأيك يا سيد "شولر".‬
‫إذا كان هذا هو الحال، فلن يكون رد فعل‬ ‫"براين" بالطريقة التي كانت.‬
‫برأيي، هذا دليل.‬
‫"كارستن".‬
‫لقد رد.‬
‫لقد رد على الفور.‬
‫قال إنه سعيد لأنني كتبت له‬ ‫ويريد التحدث بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيأخذ الرحلة القادمة إلى "برلين".‬
‫سيكون هنا بعد غد.‬
‫هناك أشياء لا يمكنني لوم "غوغل" عليها‬ ‫في هذه العملية برمتها.‬
‫إنهم بالتأكيد أفضل رجال الأعمال.‬
‫كان شعار "غوغل": "لا تكن شريرًا."‬
‫لكن ما أعقب البريد الإلكتروني‬ ‫لـ"يوري" كان...‬
‫وقتها تحوّل شعار "لا تكن شريرًا."‬ ‫إلى شر محض.‬
‫سيد "مولر"؟‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة