‫كنت في الصيدلية قبل أيام،‬
‫أحاول شراء دواء للزكام.‬
‫هل سبق أن حاولتم الاختيار؟ إنه صعب.‬
‫إنه جدار كامل مليء بأدوية الزكام.‬
‫تقفون أمامه وتتساءلون،‬ ‫"حسنًا، ما هي مشكلتي؟‬
‫"هذا سريع المفعول، أما هذا فمديد المفعول.‬
‫"متى أحتاج إلى الشعور بتحسن؟‬ ‫الآن أم لاحقًا؟"‬
‫إنه سؤال صعب.‬
‫ثم يعرضون إعلانات على التلفاز،‬
‫لتصوير الداء الذي يعاني منه المرء،‬
‫ويُظهرون لكم‬
‫كل المشاكل التي لديه.‬ ‫أولًا، دائمًا ما يصوّرون‬
‫الجسم البشري كرجل بهذا الشكل...‬
‫من دون وجه، وفمه مفتوح.‬ ‫هكذا ترى شركات الأدوية عامة الناس.‬
‫وهو دائمًا يعاني من ألم ما.‬
‫نرى خطوطًا حمراء متعرجة تمر عبره،‬
‫أو نراه يومض،‬ ‫ونرى أجزاء منه مشتعلة أحيانًا،‬
‫والبرق يهاجمه...‬
‫لم يسألني طبيب قط،‬ ‫"هل تتألم؟" فأجيبه، "نعم."‬
‫فيسأل، "هل هناك أية صواعق مع الألم؟"‬
‫كيف أُصبت بالبراغيث؟‬
‫لأن كلب نسيبي الغبي كان يتمرغ في الخارج،‬
‫وانتقلت البراغيث إلى بساطه.‬
‫ربما يمكنك أن تشتري لنفسك‬ ‫طوقًا على شكل فراشة ضد البراغيث.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫هل ستأتي إلى الحفل؟‬
‫كنت لأذهب،‬ ‫لكنه في "لونغ آيلند"، المكان بعيد.‬
‫وسأبدو يائسًا.‬
‫الجميع في الحفل سيسألونني،‬
‫"هل جئت من (مانهاتن) لأجل هذا؟"‬
‫- ستكون "آيفا" هناك.‬ ‫- من؟‬
‫الفتاة الجميلة التي تعمل في مكتبي.‬
‫- لا.‬ ‫- سأقود أنا.‬
‫الآن تقول شيئًا لطيفًا.‬
‫يُفترض أنه حفل لطيف.‬
‫ما معنى ذلك؟ هل سيكون الغموس لذيذًا؟‬
‫لا. ستكون هناك فتيات.‬
‫توجد فتيات في كل مكان.‬
‫أخرج من شقتي، وأجد فتيات في المصعد.‬
‫إنهن في المقهى،‬ ‫في قطار الأنفاق. ما المميز إذًا؟‬
‫توجد مئات الأنواع هنا.‬
‫ما الفرق بين هذين الـ2؟‬
‫- ألديك مضاد للفطريات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك "أيسوبيوتين 30"؟‬
‫لدي "أيسوبيوتين 20".‬
‫هل لديك "سوربيتان سيسكيولييت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لدي نكهة الصبار.‬
‫نكهة الصبار؟ أحب الصبار.‬
‫- أين يصنعونه؟‬ ‫- "جيرزي".‬
‫"وايت بلاينز".‬
‫الفتيات، توجد فتيات هنا في المتجر.‬
‫انظر، توجد واحدة هناك. انظر.‬
‫هذه واحدة أخرى.‬
‫حالما أخرج، ستكون هناك فتيات في الخارج.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعطيتها 20 دولارًا.‬ ‫فردّت لي فكة 10 دولارات فقط.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫رباه، ها قد بدأنا.‬
‫المعذرة. أعطيتك 20 دولارًا،‬ ‫ولم تردّي لي فكة‬
‫- إلا لـ10 دولارات.‬ ‫- أعطيتني 10 دولارات.‬
‫أنا متأكد من أنني أعطيتك 20.‬
‫أعرف ما أعطيتني إياه.‬
‫تدينين لي بـ10 دولارات.‬
‫هلّا تتنحى رجاءً؟ التالي.‬
‫حسنًا. لنفكر في الوضع قليلًا.‬
‫في موقف كهذا، من الأرجح أن يُرتكب الخطأ؟‬
‫أنا، الذي أُمسك بمحفظتي،‬
‫وأعرف تمامًا المبلغ الذي كان فيها،‬
‫- أم أنت؟‬ ‫- أنت.‬
‫- لا. أنت لا تصغين.‬ ‫- ما المشكلة هنا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫إنها تدين لي بـ10 دولارات فقط.‬
‫يقول إني أنقصت المال‬
‫حسنًا، لنناقش الأمر في الخارج.‬
‫- ألا تصدقني أيضًا؟‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تفوزي. قد تظنين أنك فزت، لكنك لم تفوزي.‬
‫هل تعلمين لماذا؟ لأن الأمر لم ينته.‬ ‫لم ينته الأمر.‬
‫لن أنسى ما حدث هنا.‬
‫تدينين لي بـ10 دولارات.‬
‫سأستردها.‬
‫حسنًا. لا عليك. لم ينته الأمر.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫وداعًا. سأعود.‬
‫لا تقفا هنا. لنسِر. لنختلط.‬
‫- لا، لنراقب الوضع أولًا من هنا.‬ ‫- "آيفا".‬
‫ما الذي يتملك أحدًا لتنظيم حفل؟‬
‫دعوة مجموعة غرباء‬ ‫لمعاملة منزلك وكأنه غرفة في فندق؟‬
‫خمن من باع 129 غرب الشارع 81؟‬
‫لا، لم تفعلي. كفاك. متى؟‬
‫- بالأمس.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- اسأل "مارك".‬ ‫- "مارك"، هل هذا صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫نعم، الكارثة واضحة.‬
‫كيف سمحت لك بأن تقنعني بهذا؟‬
‫لا بد أنني كنت مجنونة.‬
‫اسمعي، لنراقب بعضنا الليلة.‬
‫في حال تورط أحدنا في محادثة سيئة،‬
‫يجب أن تكون لدينا إشارة‬ ‫تبين أن أحدنا في مشكلة‬
‫كي يأتي الآخر ويُخرجه منها.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 36 عامًا.‬
‫ما هي الإشارة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ جناح الدجاجة.‬
‫لا، لدي واحدة أفضل.‬
‫التربيت على الرأس.‬
‫كما تريد.‬
‫جئت من "مانهاتن" لأجل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، ما هو عملك؟‬
‫- أنا كوميدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا. من أين تأتي بموادك؟‬
‫- أسمع صوتًا.‬ ‫- أي نوع من الأصوات؟‬
‫صوت رجل، لكنه يتكلم بالألمانية، لذلك عليّ‬
‫ترجمة ما يقوله.‬
‫لماذا تستمر بالنقر على رأسك؟‬
‫إنها حركة لا إرادية.‬
‫أتعاطى "إل دوبا".‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫لديك رجل مثل "جورج واشنطن كارفر".‬
‫كرّس الرجل حياته كلها للفستق السوداني.‬
‫تخيلي التحلي بشغف كبير لشيء ما.‬
‫يقول لي الناس إنني رجل مضحك.‬
‫لطالما تساءلت إن عمل يومًا مع جوز البقان.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫هل تُعتبر هذه من الجوزيات،‬ ‫لأنني أعلم أن الكاجو من الخضراوات.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫لا أصدق ما يحدث هنا. لم ترفع يديها عني‬
‫طوال الليل.‬
‫لطالما كانت ودودة معي في المكتب،‬ ‫لكن الأمر يقتصر على ذلك.‬
‫- كيف تفسر هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما سقطت خزنة على رأسها، أعني...‬
‫من الواضح أنها كانت تحبك منذ البداية.‬
‫لا، كنت لأشعر بذلك.‬
‫أعرف حين تكون المرأة معجبة بي.‬
‫إنهن يُظهرن ذلك دائمًا بطريقة ما.‬
‫أما أنا، فمهما عذبنني، لا أبوح بإعجابي.‬
‫بل أجعلهن يعتقدن أنني لا أحبهن.‬
‫عندئذ يقلن، "انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫إنه لا ينظر إلي.‬
‫لا بد أن لديه علاقة جيدة."‬
‫بأية حال، أنا جاهز للذهاب.‬
‫- الآن؟‬ ‫- متى إذًا؟‬
‫أمهلني نصف ساعة.‬
‫حسنًا، نصف ساعة.‬
‫فتات الفستق السوداني،‬ ‫زبدة الفستق السوداني،‬
‫- زيت الفستق السوداني...‬ ‫- هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‬
‫اعذرني.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬ ‫كدت أفقد وعي من شدة ضرب رأسي.‬
‫يظن الناس أنني مريضة نفسية.‬
‫- كنت أحتضر هناك.‬ ‫- هذا الرجل يتكلم عن الفستق السوداني.‬
‫انتبه جيدًا.‬
‫نعم، أظن أنني رأيتك في ناد.‬
‫تتكلم كثيرًا عن الأشياء اليومية، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم. أتذكرك.‬
‫أتساءل ماذا حدث لخطيبي.‬
‫أعلم أنه هنا في مكان ما.‬
‫"إلين"، هل رأيت خطيبي؟‬
‫- إنه في الأعلى.‬ ‫- هل ستصعدين إلى الأعلى؟‬
‫أخبري خطيبي أنني أبحث عنه.‬
‫لقد فقدت خطيبي، الصغير المسكين.‬
‫ربما أكل الكلب حبيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫الكلب أكل حبيبك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة.‬
‫أقدم الخدمات.‬
‫أظن أن هناك أمورًا تحدث هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنها تريدني أن أصحبها إلى المنزل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫اذهب. ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫- ماذا عنك أنت و"إلين"؟‬ ‫- سنجد من يقلّنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سنكون بخير. ماذا قالت؟‬
‫أخبرتني أنها تريد...‬
‫أخبرتني أنها تريدني أن أطارحها الغرام.‬
‫- ماذا؟ هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كفاك كذبًا.‬ ‫- أقسم.‬
‫- وماذا قلت أنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هيا. ماذا قلت؟‬ ‫- أرجوك، هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا..."‬
‫"أنا أحن إليك."‬
‫- "أنا أحن إليك"؟‬ ‫- أُصبت بالصدمة.‬
‫كنت محظوظًا لقول أي شيء.‬
‫لا بأس. هذا ليس سيئًا.‬
‫لا أحب أن تقول الإناث، "طارحني الغرام."‬
‫يصيبني هذا بالرهبة.‬
‫آخر مرة قالت فيها امرأة ذلك لي،‬ ‫انتهى الأمر بأن اعتذرت منها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ضغط كبير.‬
‫"طارحني الغرام."‬
‫أين تخالني؟ في السيرك؟‬
‫ماذا لو لم أؤد جيدًا؟‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- لا أستطيع الأداء تحت الضغط.‬
‫لهذا السبب لا أقامر، لأنني أفشل.‬
‫قد أفشل الليلة.‬
‫إنها تعمل في مكتبي. هل تتخيل؟‬
‫إن أخبرت الجميع بما حدث؟‬
‫ربما يجب أن أرفض.‬ ‫ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫- "جورج"، أنت تفرط في التفكير.‬ ‫- أعلم. لا أستطيع التوقف.‬
‫الآن، أنا أقرأ نصوصًا‬ ‫من "بندنت بابليشينغ".‬
‫"بندنت"؟‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫اسمعي، سيذهب "جورج"‬ ‫إلى المنزل مع "آيفا" من مكتبه.‬
‫حقًا؟‬
‫يا له من عالم.‬
‫إذًا يمكننا الذهاب الآن.‬
‫لا، سيأخذ السيارة.‬
‫ماذا سنفعل للذهاب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدري؟‬
‫ربما سيأتي "كرامر" ليقلّنا.‬
‫تبًا.‬
‫رائع. هذا رائع. كيف سمحت له بأخذ السيارة؟‬
‫ما بيدي حيلة. إنه جزء من قانون الصداقة.‬
‫كل المخططات بين الرجال مؤقتة.‬
‫إن تسنت لأحد الرجلين فرصة‬ ‫لخطب ود امرأة ما،‬
‫فكأن الرجلين لم يلتقيا قط في حياتهما.‬
‫هذا هو قانون الصداقة بين الرجال.‬
‫ولا يهم مدى أهمية الموعد.‬
‫في أغلب الأحيان‬ ‫التي يؤجلون فيها رحلة مكوك فضائي،‬
‫يحدث ذلك بسبب لقاء رائد الفضاء‬
‫بامرأة في طريقه إلى منصة الإطلاق.‬
‫يؤخرون العد العكسي.‬
‫يتكئ على الصاروخ‬ ‫ويتكلم معها قائلًا، "اسمعي،‬
‫عندما أعود، ما رأيك أن نخرج معًا‬ ‫لاحتساء بعض الـ(تانغ)؟"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى ما ترتديه. هل ترى ما ترتديه؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- لا أصدق‬
‫أنها تسير بهذا الشيء.‬
‫- لا تثيري جلبة.‬ ‫- هل هذا فرو حقيقي؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يُستحسن ذلك،‬
‫وإلا فإن زوجي السابق يدين لي بتفسير.‬
‫نعم، طابت ليلتكما.‬
‫ألا يحزنك تعرض الحيوانات‬
‫البريئة والضعيفة للتعذيب‬
‫- كي تبدي بمظهر جيد؟‬ ‫- أنستطيع النقاش في هذا‬
‫في وقت آخر؟‬
‫- هل أنت نباتية؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫نعم. آكل السمك بين الحين والآخر.‬
‫إذًا فأنت منافقة.‬
‫أنا أكلت ضفادع،‬ ‫لذا لا أحد مثالي. بأية حال...‬
‫كلميني حين تتوقفي عن أكل السمك.‬
‫السمك لا يشعر بأي ألم.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟ هل تتكلمين مع السمك؟‬
‫لا تُحبَس في أقفاص.‬
‫- هل سبق أن رأيت سمكة ذهبية؟‬ ‫- سمكة ذهبية...‬
‫نعم، رأيت سمكة ذهبية. إنها ليست تعيسة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫تسبح في وعاء لأسبوعين ثم تُرمى في المرحاض.‬
‫هذه حياة جيدة. لنذهب.‬
‫نعم، هذا صحيح. اذهبي.‬
‫اذهبي. ربما يمكنك دهس سنجاب.‬
‫لهذا السبب نحن في "أمريكا".‬
‫أنت رائعة.‬
‫- اتصل بـ"كرامر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا حفلك، صحيح؟‬
‫- كلا، أنا أعيش هنا فحسب.‬ ‫- هل أستطيع استخدام هاتفك؟‬
‫- ماذا سأجني؟‬ ‫- إيصال حساب أكبر.‬
‫يمكنك استخدامه.‬
‫"كرام"، أنا "ساين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا عالق هنا في "لونغ آيلند".‬
‫ما رأيك بأن تأتي وتقلّني؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا، لكن لا تتركني هنا.‬
‫رائع. سأعطيك الإرشادات.‬
‫ألا يمكننا مساعدتكما؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫أنا متأكد من أنه سيأتي في أية لحظة.‬
‫أريدهما أن يخرجا من هنا.‬
‫- اتصل به ثانيةً.‬ ‫- اتصلت. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫نقدّر هذا حقًا.‬
‫الساعة الـ2 بعد منتصف الليل.‬
‫لديك كتاب الحرب الأهلية.‬ ‫شاهدت بعض ذلك البرنامج.‬
‫كان رائعًا.‬
‫620 مليون شخص ماتوا.‬
‫1000.‬
‫1000، 620 ألفًا.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫لا تنفك الزوجة ترمقنا بنظرات قذرة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك أعطيته التوجيهات؟‬
‫نعم.‬
‫- ألا تحتاجان حقًا إلى أية مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أخلد إلى النوم بوجودهما. هذا سخيف.‬
‫أحد أصدقاء والدي كان يعيش هنا.‬
‫"مايك ويكتر".‬
‫كان يبيع المصاصات البلاستيكية، تلك التي...‬
‫يمكن ثنيها.‬
‫هل لاحظتما؟ لم يعد الناس يستخدمون‬ ‫المصاصات كما كانوا‬
‫لسبب ما.‬
‫لا يبدو أن صديقكما سيأتي.‬
‫سيأتي.‬
‫ربما عليكما التحقق‬ ‫من جدول مواعيد القطارات.‬
‫هذا هو.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حفل رائع.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- انظروا من جاء.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كانت الإرشادات على المقعد بجواري.‬ ‫لكنها طارت من النافذة.‬
‫- إذًا كيف وجدت المكان؟‬ ‫- كنت أعرف المخرج‬
‫على طريق "لونغ آيلند" السريع،‬ ‫وظننت أن العنوان‬
‫كان 13-87 طريق "ريفييرا".‬
‫لذلك أخذت أقرع كل باب‬
‫يحمل هذه الأرقام، 8317، 7813، 3718، 1837.‬
‫أخيرًا، وجدت المنزل الصحيح، 8173.‬
‫بأية حال، شكرًا جزيلًا‬ ‫على السماح لنا بالبقاء يا "ستيف".‬
‫- أدين لك بخدمة فعلًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫وإن جئت إلى المدينة،‬
‫يمكنك المجيء إلى نادي‬ ‫الكوميديا أو ما شابه.‬
‫قد أجعلك تلتزم بوعدك.‬
‫هذا عنواني ورقمي...‬
‫وشكرًا مجددًا.‬
‫يُستحسن أن تغلقي سترتك.‬
‫لم أستطع وضع سقف السيارة المكشوفة.‬
‫- لكن الجو بارد في الخارج.‬ ‫- نعم، انتظري حتى نصل‬
‫إلى الطريق السريع.‬
‫"جورج"، كنت مريضًا‬ ‫طوال الأسبوع. وكذلك "إلين".‬
‫130 كيلومترًا في الساعة،‬
‫والحرارة 5 درجات لـ50 دقيقة. قم بالحساب.‬
‫نعم، ربما سأخرج.‬
‫لكن لنتوقف في الصيدلية أولًا.‬
‫حسنًا، سأقابلك في الأسفل بعد 15 دقيقة.‬
‫ثم سنذهب ونفعل شيئًا.‬
‫نعم، "سيلوينز". حسنًا، وداعًا.‬
‫- مَن بالباب؟‬ ‫- السيد "بوكاتيلو".‬
‫مَن؟‬
‫أتعني أنك لم تتعرف على صوتي؟‬
‫"جيري"، عزيزي.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫رباه، الكوميديا تدمر عقلك.‬
‫آسف...‬
‫هذا هو الانطباع الدائم‬ ‫الذي أُخلّفه لدى الناس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قلت إنني إن جئت إلى المدينة.‬
‫أنا في المدينة.‬
‫أنت هنا بالتأكيد.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنتظر شخصًا سيقلّني إلى "لونغ آيلند".‬
‫لن يكون جاهزًا حتى الساعة 11،‬ ‫لذلك خطر لي أن تستضيفني.‬
‫رأيت أن أرى كيف هو التسكع مع شخص‬
‫- في مجال الاستعراض.‬ ‫- اسمع، أنا آسف حقًا،‬
‫لكنني في طريقي لمقابلة صديق.‬
‫بربك، يجب أن تختلق عذرًا أفضل.‬
‫لا، فعلًا، أنهيت الاتصال به للتو.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫اسمع، يمكنك قضاء الوقت هنا إن أردت.‬
‫- لا تتحمس كثيرًا.‬ ‫- لا، هذا...‬
‫- لن أسرق أي شيء.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫أغلق الباب فقط حين تغادر.‬
‫- أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حقًاً، أنا آسف.‬
‫ربما في مرة أخرى.‬
‫نعم، لنتناول الغداء.‬
‫الشاب في منزلي الآن.‬
‫كان ذاك الحفل غلطة كبيرة.‬ ‫كان يجب ألّا أذهب أبدًا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫بربك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل سبق أن واعدت امرأة تعمل في مكتبك؟‬
‫لم أعمل في وظيفة قط.‬
‫هل تعرف القلق المصاحب للموعد؟‬
‫هذا ما أشعر به كل يوم الآن.‬
‫تحقق أسوأ كوابيسي. كل يوم بمثابة موعد.‬
‫هذا أحد مراحل الجحيم الـ9 لـ"دانتي"، صحيح؟‬
‫"آيفا" هي أحد أسباب رغبتي‬ ‫في الذهاب إلى العمل.‬
‫كانت صديقة.‬
‫الآن بعد أن تضاجعنا،‬ ‫لم أعد أعرف كيف أتكلم معها.‬
‫كل مرة أذهب إلى المرحاض، أمر أمام مكتبها.‬
‫يجب أن أخطط لثرثرة بسيطة.‬ ‫أمضي نصف اليوم في الكتابة.‬
‫وبعد ذلك، أجلس في مكتبي وأحلل ما جرى.‬
‫إن كانت محادثة جيدة، لا أذهب إلى الحمام‬
‫لبقية اليوم.‬
‫أراها تضحك وتتكلم مع الناس.‬
‫جميعهم مسترخون ومرحون.‬
‫وأفكر، "كنت مثلهم."‬ ‫أريد أن أعود إلى ما كنت عليه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ليس لدي خيار. سأستقيل.‬
‫الحفل، "لونغ آيلند".‬
‫- "كرامر"، صحيح؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر وسيلة نقلي.‬
‫- أين "جيري"؟‬ ‫- رحل.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل يوجد ما يمكن شربه هنا، أم أنه سؤال غبي؟‬
‫"جيري" ليس لديه أي شيء.‬
‫لكن قد يكون لدي شيء.‬
‫نعم، أنا...‬
‫حسنًا، سآخذ هذا. يبدو جيدًا.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫9،60 دولارًا.‬
‫9،60 دولارًا؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا عليك. سأتدبره.‬
‫- ماذا تعني أنك ستتدبره؟‬ ‫- سأتدبره.‬
‫منذ متى تدفع عني ثمن الدواء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل ستسرقه؟‬ ‫- إنها ليست سرقة.‬
‫يدينون لي بـ10 دولارات. هم سرقوا مني.‬
‫- أنت معتوه.‬ ‫- يجب أن أفعل هذا.‬
‫إنها مسألة شرف.‬
‫ماذا تقول لشخص مثل هذا؟‬
‫سر فحسب. أنت لا تعرفني.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لديك في قميصك؟‬
‫عجبًا.‬
‫- كنت سأدفع ثمنه.‬ ‫- حسنًا، تعال معي.‬
‫إلى أين تأخذني؟ كنت سأدفع ثمنه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ظننت أنني لن أتذكرك؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أعرف من تكون. كنت أراقبك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتصل بالشرطة؟‬
‫- تعال.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أما زال بوسعي شراء هذا، أم أنه دليل الآن؟‬
‫وهكذا، كنت أطارد الحمام في الشارع،‬ ‫وهي كانت تصرخ‬
‫بأعلى صوتها،‬
‫وعندما عاد الساحر من "أوروبا"،‬ ‫تحولت 2 منها إلى اللون البني.‬
‫لقد تبعت التعليمات.‬
‫تحولتا إلى اللون البني.‬
‫البني.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أتعرف إناث يمكننا الاتصال بهن؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ربما علينا الاتصال بخدمة المرافقة.‬
‫نعم.‬
‫رأيت أحد الإعلانات من قبل في محطة التلفاز.‬
‫"555 حب".‬
‫هل تود المشاركة؟‬
‫لا. لدي فتاة في المبنى المجاور.‬
‫- حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد نقودي أيها السيد،‬ ‫ولن أغادر حتى أحصل عليها.‬
‫اكتفيت من اللعب معك.‬
‫لدي أمور أقوم بها.‬
‫"جيري".‬
‫- انظري إلى هذا. إنه "جيري".‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جيري"، هذه "باتي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بالتعرف عليك بالتأكيد.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لا أدري، لكن عليٍّ القيام بهذا أكثر.‬
‫ها هي وسيلة نقلي أخيرًا.‬
‫لن أبارح مكاني حتى أحصل على بقية نقودي.‬
‫وداعًا يا "جير"، وبلّغ "كرامر" شكري،‬ ‫سأتصل به غدًا.‬
‫"كرامر"؟‬
‫نعم، إنه ممتع جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫نهاية الأسبوع في 26 من الشهر.‬ ‫تعال، سننظم حفل آخر.‬
‫لن أغادر.‬
‫- "باتي".‬ ‫- هل لديك ما أشربه؟‬
‫- حسنًا، بكم يدين لك؟‬ ‫- 50 دولارًا.‬
‫50 دولارًا...‬
‫هل هذه شقتك؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫أنت رهن الاعتقال للتحريض على الدعارة.‬
‫انتظر لحظة، أنا...‬
‫لدي حساء الدجاج.‬
‫هل هذا فراء حقيقي؟‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل تعامل معك الرقيب "تشادواي"؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كان لطيفًا.‬ ‫- إنه رجل رائع.‬
‫هل كان هنا رجل أحمر الشعر؟‬
‫- صاحب السوالف الطويلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫أعلم، لا داعي لمثل تلك التصرفات.‬
‫أحد الرجال في زنزانتي رمى عليه قطعة علكة.‬
‫جميعنا كرهناه.‬
‫هناك نوعان من الخدمات، الكبيرة والصغيرة.‬
‫يمكنكم قياس حجم الخدمة‬
‫من خلال مدة توقف المرء‬
‫بعد أن يسألك، "هل تسمح بخدمة."‬
‫الخدمة القصيرة، يكون الانتظار قصيرًا.‬
‫"هل تسمح بخدمة وتناولني ذلك القلم؟"‬
‫لا وقفة إطلاقًا.‬
‫الخدمة الكبيرة...‬ ‫"هل لي أن أطلب منك خدمة؟"‬