‫يبدو أنهم صمموا نظام إنذار السيارة‬
‫بطريقة تجعل السيارة تتصرف‬
‫وكأنها شخص مضطرب مسعور.‬
‫إذا اقترب أي شخص منها،‬ ‫إذا أزعجها شخص ما...‬
‫تومض الأضواء، وتتصرف بجنون كامل.‬
‫لا يرغب الكثيرون في لفت‬ ‫كل هذا الانتباه إليهم.‬
‫أليس لطيفًا لو أن نظام إنذار السيارة‬
‫يلفت الانتباه أقل نوعًا ما؟‬
‫ربما عندما يحاول شخص‬ ‫أن يدخلها عنوة، تقول...‬
‫"عفوًا؟"‬
‫أود أن يكون إنذار سيارتي بهذا الشكل.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫رُكنت السيارة في الأمام.‬
‫هل كان الإنذار يعمل؟‬
‫لا أعلم. أظن ذلك.‬
‫لا أعرف صوت إنذار سيارتي.‬
‫لست معتادًا عليه وكأنه ابني.‬
‫لست أدري.‬
‫كيف يشغل هؤلاء اللصوص السيارة؟‬
‫يوصلون الأسلاك أو ما شابه.‬
‫يوصلون الأسلاك؟‬
‫لا يمكنني أن أُحضّر طبقًا‬ ‫من السباغيتي حتى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سرقوا سيارتي.‬
‫- من سرقها؟‬ ‫- هم.‬
‫ماذا؟ لقد كانوا أكثر من شخص؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟ هل أتصل بالشرطة؟‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟‬
‫ربما من الأفضل أن أتصل بشركة هاتف السيارة،‬
‫كي ألغي اشتراكي.‬
‫ربما عليك أن تتصل بهاتف سيارتك.‬
‫أجل.‬
‫ربما يقودها الآن.‬
‫انتظر. اتصل بهاتف السيارة.‬ ‫وشاهد ما سيحدث.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، هيا. اتصل.‬
‫لا أدري إن كنت أتذكر الرقم.‬
‫ماذا أقول إذا رد على الهاتف؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا الرقم ٨٣٨٣-٥٥٥؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سرقت سيارتي؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكنها سيارتي.‬ ‫- لم أعلم أنها لك.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫لا أعلم. سأقودها في الجوار.‬
‫إذًا هل يمكنني استردادها؟‬
‫لا، سأحتفظ بها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل، من؟‬
‫- "كرامر".‬ ‫- مرحبًا، "كرامر".‬
‫اسمع، هنالك قفازان في الدُرج الأمامي.‬
‫انتظر.‬
‫- بنيان؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، هلّا ترسلهما إلي بالبريد؟‬
‫أو تجلبهما إلى بيتي.‬ ‫العنوان هو ١٢٩ غربي شارع ٨١.‬
‫١٢٩. حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا. تحدث مع "جيري".‬
‫قفازان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جيري"؟‬
‫أجل. دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كيف توصل هذه الأسلاك؟‬
‫لم أوصل أي أسلاك. كانت المفاتيح فيها.‬
‫ترك "سيد" المفاتيح في السيارة.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب. قُد بحذر.‬
‫"جيري"، متى كانت آخر مرة‬ ‫أجريت فيها الصيانة؟‬
‫لأنني لا أستطيع إيجاد...‬
‫- ترك "سيد" المفاتيح في السيارة.‬ ‫- من هو "سيد"؟‬
‫إنه شخص في الجوار.‬ ‫يصفُف السيارات في المنطقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ينقلها من جانب إلى آخر،‬
‫لئلا يعطونا مخالفة.‬
‫أتدفع له لقاء ذلك؟‬
‫أجل. ٥٠ دولارًا في الشهر.‬
‫لكم شخص يعمل ذلك؟‬
‫كامل الحي، ٤٠ أو ٥٠ سيارة.‬
‫يعمل 3 ساعات في اليوم فحسب.‬
‫ويجني ثروة.‬
‫- يقوم بذلك لأعوام، صحيح يا "جيري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن لأي شخص أن يفعل ذلك؟‬
‫مرحبًا يا "سيد"، ماذا حدث؟‬
‫آسف يا "جيري".‬
‫يبدو أن عمري أكبر مما يجب لهذا العمل.‬
‫أتركت المفاتيح في السيارة؟‬
‫إنهم...‬
‫يصوّرون فيلمًا لـ"وودي آلان" في الجوار‬
‫وكان كل هؤلاء الناس والشاحنات في كل مكان‬
‫وعندما رأيته، يبدو أن ذهني تشتت.‬
‫هل تعلمون أنني أظهر في هذا الفيلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ممثل إضافي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حسنًا، شاهدتهم يصورون بالأمس،‬
‫فسألني شخص.‬
‫- هكذا إذ فجأة؟‬ ‫- فجأة.‬
‫لماذا لم يسألوني؟‬
‫لدي ميزة.‬
‫"جيري"، لديك تأمين، صحيح؟‬
‫أجل، ولكنني من دون سيارة.‬ ‫يجب أن أستأجر واحدة.‬
‫سأذهب لزيارة أختي‬ ‫في "فيرجينيا" الأربعاء القادم‬
‫لمدة أسبوع، فلا يمكنني أن أركنها.‬
‫- هذا الأربعاء؟‬ ‫- لا، الأربعاء القادم.‬
‫أسبوع بعد هذا الأربعاء؟‬
‫ولكن الأربعاء بعد يومين من الآن‬ ‫هو الأربعاء القادم؟‬
‫لو كنت أعني هذا الأربعاء،‬ ‫لكنت قلت، "هذا الأربعاء".‬
‫ولكنه بعد أسبوع من هذا الأربعاء.‬
‫"سيد"، من سيحرك السيارات أثناء غيابك؟‬
‫أي شخص يريد تحريكها.‬ ‫لماذا أبالي بمن سيحركها؟‬
‫يمكنها تحريك نفسها لو أرادت.‬
‫قد أستطيع تحريكها حتى تعود.‬
‫لماذا يود شاب مثلك أن يحرك السيارات؟‬
‫ألا تعمل؟‬
‫أنا في مرحلة انتقالية في الوقت الحاضر.‬
‫حسنًا، إن أردت تحريك السيارات،‬ ‫فحرك السيارات.‬
‫لكن لا تنس بأن تُخرج المفاتيح.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، مزيل الصقيع هو الموجود على الزر.‬
‫قم بتحريكه إلى النهاية فحسب.‬
‫على الرحب.‬
‫أشعر بالرهبة من ذكائه.‬
‫سيارة تستحق استئجارها‬
‫عندما يتحدث يبدو‬ ‫وكأنه يقرأ من إحدى رواياته.‬
‫"أوين مارتش". لم أسمع باسمه.‬
‫إنه ليس لاعب "بيسبول".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يبدو أن الأمور تسير كما يُرام.‬
‫أجل. ولكن هنالك مشكلة صغيرة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- عمره ٦٦ عامًا.‬
‫التالي، من فضلك.‬
‫تقدّم. إنها... هيا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟ الاسم من فضلك.‬
‫"ساينفلد". حجزت سيارة‬ ‫متوسطة الحجم، ولكنها صغيرة.‬
‫- أنا أمزح، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنر هنا.‬
‫عمره ٦٦ عامًا؟‬
‫أجل، ولكنه في صحة ممتازة.‬
‫يتمرن. وهو مفعم بالحياة. سيروق لك حقًا.‬
‫لماذا يقول الناس ذلك دائمًا؟‬
‫أكره الجميع. لماذا سيروق لي هو؟‬
‫إذًا ما رأيك؟ هل يمكنك معاشرة‬ ‫امرأة عمرها ٦٦ عامًا؟‬
‫حسنًا، سأقول لك،‬ ‫يجب أن تكون مفعمة بالحياة حقًا.‬
‫مفعمة بالحياة إلى حد الفوران.‬
‫آسفة. لا يتوفر لدينا الحجم المتوسط الآن.‬
‫لست أفهم. لقد قمت بحجزها.‬
‫هل حجزي موجود لديك؟‬
‫أجل. ولسوء الحظ نفدت السيارات لدينا.‬
‫لكن الحجز يبقي السيارة هنا.‬
‫ولذلك نقوم بالحجز.‬
‫أعرف لماذا لدينا حجوزات.‬
‫لا أظن أنك تعرفين.‬
‫لو كنت تعرفين، لكان لدي سيارة.‬
‫لاحظي أنك تعرفين كيف تسجلين الحجز.‬
‫ولكنك لا تعرفين كيف تحتفظين بالحجز.‬
‫وهذا في الواقع أهم جزء من الحجز،‬
‫الاحتفاظ به.‬
‫أي شخص بإمكانه تسجيلها.‬
‫دعني أتحدث مع مديري.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫المدير.‬
‫- هل تعرفين ما تقوله هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يا (مارج)، أترى هذين الشخصين هناك؟‬
‫يظنان أنني أتحدث معك.‬
‫فتظاهر أنك تتحدث معي.‬
‫حسنًا، ابدئي بالتحدث الآن."‬
‫"أتعني هكذا؟ فيبدو وكأنني أقول شيئًا،‬
‫ولكنني لست أقول شيئًا حقًا؟"‬
‫"والآن قولي شيئًا آخر،‬ ‫ولن يصرخوا في وجهي،‬
‫لأنهم يعتقدون أنني أتأكد منك."‬
‫"حسنًا، أظن أن هذا يكفي. إلى اللقاء."‬
‫آسفة. قال مديري‬ ‫إنه لا يوجد شيء يمكننا فعله.‬
‫بدا وكأنك كنت وسط محادثة حقيقية هناك.‬
‫ولكن لدينا واحدة صغيرة إن أردت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هنالك "فورد إسكورت"‬ ‫زرقاء يا سيد "ساينفلد".‬
‫أتريد التأمين؟‬
‫أجل، أفضل إعطائي التأمين،‬
‫لأننا سأُخضعها لأبشع الظروف.‬
‫يُرجى تعبئة هذه الاستمارة.‬
‫ما رأيك؟ هل تظن أنني أرتكب خطأ فادحًا؟‬
‫إذا كنت تتمتعين بوقتك معه، فهذا هو المهم.‬
‫أعشق قضاء وقتي معه.‬
‫أعني أنه يعجبني قضاء الوقت معه.‬
‫لا بأس بقضاء الوقت معه.‬
‫ولكنني لا أتمتع بقضاء الوقت معه.‬
‫حسنًا، هذا هو المهم.‬
‫سألتقي به على الغداء‬ ‫في "تشادويز" على الناصية.‬
‫هل أقطع العلاقة معه وجهًا لوجه،‬
‫أم يمكنني أن أنتظر وأفعل ذلك على الهاتف؟‬
‫كم مرة خرجت معه؟‬
‫- 7.‬ ‫- وجهًا لوجه.‬
‫هل تتطلب 7 مُواعَدات قطع علاقة وجهًا لوجه؟‬
‫لو كانت 6، كان بإمكاني أن أعفيك.‬
‫ولكن 7، أظن أن هذا تجاوز الحد.‬
‫إلا إذا لم تكن هنالك علاقة جنسية بالطبع.‬
‫ما جودة "الباستا" هناك؟‬
‫مهلًا...‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫أحتاج إلى سطل مياه. السيارة تسخن بشدة.‬
‫لدي إنذار لا يتوقف.‬
‫ضغطت على واحد. ضغطت على اثنان. لا شيء.‬
‫ماذا أفعل؟ ساعدني.‬
‫أتعرف أنه من المُفترَض‬ ‫أن يصوروا مشهدي اليوم؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبروني أنهم يريدونني‬
‫أن أسير في الشارع حاملًا كيس التسوق هذا.‬
‫فأبدأ في السير ثم أتعثر.‬
‫ويطير كيس التسوق فيبدأ "وودي" بالضحك.‬
‫- كان يضحك؟‬ ‫- أجل. كان يشرب شيئًا.‬
‫فبدأ يخرج من أنفه.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حصلت على الدور في الفيلم!‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫حصلت على دور في فيلم "وودي آلان"؟‬
‫- ممتاز، صحيح؟‬ ‫- دخلت عالم السينما؟‬
‫- هل يظهر هو في المشهد؟‬ ‫- أجل. أنا وهو.‬
‫قد أحصل على سيرة مهْنية جديدة بالكامل.‬
‫تعني "مهنة".‬
‫- هل "ميا فارو" هناك؟‬ ‫- لم أره.‬
‫ما هو دورك؟‬
‫حسنًا، أنا هناك مع "وودي"‬
‫في تلك الحانة، قاعد...‬
‫إنه "وودي آلان". هل أخبرتكم بذلك؟‬
‫- أجل، عرفنا.‬ ‫- عرفنا.‬
‫أنا قاعد هناك مع "وودي"،‬
‫فأقول... ألتفت إليه وأقول،‬
‫"يا إلهي هذه (البرتزل) تسبب العطش لي."‬
‫هل ستقولها بهذه الطريقة؟‬
‫لا. أنا أعمل على ذلك.‬
‫قلها بهذه الطريقة.‬
‫"هذه (البرتزل) تسبب العطش لي."‬
‫لا.‬
‫"هذه (البرتزل) تسبب العطش لي."‬
‫لا. هذا لا ينفع. فأنت لا تعرف كيف تمثل.‬
‫"هذه (البرتزل)...‬
‫تسبب العطش لي."‬
‫لم تنجح؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫حسنًا، سأذهب لأقطع العلاقة مع "أوين".‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫كانت عندي رؤية مختلفة.‬
‫هل تعرف شيئًا عن رجل "البرتزل" هذا؟‬
‫ربما كان في الحانة لمدة طويلة حقًا‬
‫ومكتئب حقًا لأنه لا يمتلك وظيفة‬
‫ولا امرأة، وعمله هو ركن السيارات.‬
‫حسنًا! اسكت!‬
‫اسكت. أسمعك! أنا نازل!‬
‫هذه "البرتزل" تسبب العطش لي!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫استدع سيارة إسعاف.‬
‫يا إلهي، لم يتقبل الأمر بسهولة.‬
‫كنا نسير في الشارع قرب بيتك،‬
‫وكنت على وشك قطع العلاقة معه،‬
‫وفجأة بدأ بالتشنج.‬
‫مرحبًا. أجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في ١٢٩ شارع ٨١ غرب، الشقة "٥ أي".‬
‫- أخبره أن يسرع. أسرع!‬ ‫- إنها سيارة إسعاف.‬
‫لا أعلم ولكنه فاقد الوعي.‬
‫هذه "البرتزل" تسبب العطش لي.‬
‫- هذه "البرتزل" تسبب العطش لي.‬ ‫- "كرامر."‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- لا أعلم. ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫طلبنا الإسعاف.‬ ‫أيعرف أحد الإسعافات الأولية؟‬
‫ألا يجب فعل شيء بالأطراف؟‬
‫- أية أطراف؟‬ ‫- ما هي الأطراف؟‬
‫ترفع القدمين ليذهب الدم إلى الرأس.‬
‫ترفع الرأس، فيذهب الدم إلى القدمين.‬
‫حسنًا، ماذا عن الضغط البارد؟‬ ‫دائمًا يفعلون ذلك.‬
‫- ليست عندي منشفة.‬ ‫- استعمل منشفة ورقية.‬
‫لا يمكنك وضع منشفة ورقية على رأسه.‬
‫ماذا عن إسفنجة كبيرة؟‬
‫- كيف ستُبقيها؟‬ ‫- باستعمال حزام.‬
‫لا. هذا...‬
‫- ستنقط عليه.‬ ‫- هل يجب أن نجعله يسير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيتهم يفعلون هذا.‬
‫لا، هذا لجرعة مخدرات مفرطة.‬ ‫ربما هذا ما لديه.‬
‫لا، "كرامر"، فقد تناولت‬ ‫الغداء معه للتو.‬
‫لم يغادر المائدة.‬
‫ربما تناول شيئًا عندما لم تكوني تنظرين.‬
‫ليس مدمن مخدرات.‬
‫توقفي، ربما يكون مصابًا بالسكري.‬
‫- قد يحتاج إلى كعكة أو ما شابه.‬ ‫- كعكة!‬
‫هل يمكنك إعطاؤه كعكة؟‬
‫كيف سيمضغها؟‬
‫سنحرك أسنانه. حدث ذلك لعمي.‬
‫السكر أنعشه.‬
‫انتبه، أنت تُسقط الفتات عليه.‬
‫جعلته يمضغ، ولكنني لا أظن أنه سيبتلع.‬
‫أتعرف ماذا نفعل؟ دعنا نضع‬ ‫بضع كعكات في الخلاط ليشربها.‬
‫الكعك لا يذوب.‬
‫بلى. يمكنك إذابة الكعك.‬
‫سأُحضر خلاطًا.‬
‫أي خلاط؟ ليس لدي خلاط.‬
‫بل لديك خلاط.‬
‫لو كان لدي خلاط لكنت أعرف.‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫مرحبًا، أجل. طلبت سيارة‬ ‫إسعاف قبل ٣٥ دقيقة.‬
‫لا أصدق ما يحصل هنا.‬
‫هذه حالة طارئة.‬ ‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫انتظر لحظة. ربما هذه هي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المسعفون.‬
‫اصعدوا. حسنًا، لقد وصلوا.‬
‫يبدو أنه يتنفس.‬
‫يجب أن أخبرك أنه وسيم جدًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يحتاج هذان الحاجبان إلى تقليم.‬
‫هل قلت ذلك له؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لأنهما، فعلا، ناميان بشكل هائل.‬
‫- ليس موضوعًا سهل الطرح.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لو رأيت رداء اغتساله. إنه من الحرير.‬
‫أجل. وهل يرتدي خُفّان؟‬ ‫أظن أنه يرتدي خُفّان.‬
‫- صحيح. كيف علمت ذلك؟‬ ‫- هذا واضح لي.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا تأخرتم هكذا؟‬
‫وصلنا قبل ٢٠ دقيقة‬ ‫ولكننا لم نستطع التحرك.‬
‫التقاطع مغلق بالسيارات.‬
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫وأخيرًا قمنا بالالتفاف،‬
‫ثم كان هنالك شخص يركن السيارة برتل ثالث،‬
‫صدمنا بسيارة "إسكورت" زرقاء.‬
‫"إسكورت" زرقاء؟‬
‫هذه سيارتي المستأجرة!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا حدث للسيارة؟‬
‫آسف. أنت لا تعرف ما يحدث هناك!‬
‫- من هو؟‬ ‫- الشخص الذي أواعده.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫من وضع الكعك في فمه؟‬
‫- كعك؟‬ ‫- كعك؟‬
‫ليس من المفترض أن تفعلوا ذلك.‬
‫إذًا كيف صدمت السيارة؟‬
‫كنت أحركها عبر الشارع.‬
‫نظرت فرأيت "وودي آلان".‬
‫- تشتت انتباهي.‬ ‫- إنها ليست سيارتي حتى فقد استأجرتها.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أنت تعطل فريق إنتاج الفيلم.‬
‫لا يمكننا التصوير،‬ ‫و"وودي" غاضب منك جدًا.‬
‫ذكرني "وودي"؟ ماذا قال؟‬
‫قال، "من الغبي المرتدي سترة زرقاء‬ ‫والذي يعرقل الشارع؟"‬
‫هل يجب أن أعتذر إلى "وودي"؟‬
‫حسنًا، سأخبرك ماذا سيحدث.‬
‫في المرة التالية التي أتحدث معه، سأخبره.‬
‫سأتحسس الأمر.‬
‫كيف كانت الإسعافات الأولية‬ ‫قبل مئات الأعوام في رأيكم؟‬
‫لم تكن لديهم أدوية، ولا عقاقير،‬ ‫ولا تقنية، ولا معدات.‬
‫من حيث الأساس كانوا يصلون أولًا.‬
‫هذا كل شيء. كان ذلك كل الإسعافات‬ ‫الأولية. كانوا يمكثون إلى جانبك.‬
‫هذا كل ما استطاعوا فعله.‬ ‫"هل يمكنكم مساعدتي؟‬
‫"لا يمكننا مساعدتك، ولكننا وصلنا أولًا،‬ ‫لا أعلم إذا انتبهت لذلك.‬
‫هل رأيت عربتنا؟ (الإسعافات‬ ‫الأولية). هذا هو شعارنا.‬
‫نصل قبل الجميع."‬
‫لم تخبرني أنك لا تستطيع قيادة السيارة.‬
‫كان ينبغي أن تذكر ذلك.‬
‫حسنًا، أعرف كيف أقود السيارة.‬
‫إذا كيف أصاب الضرر كل هذه السيارات؟‬
‫لماذا يتصل بي الناس ويصرخون على الهاتف؟‬
‫ومعظمهم استغنوا عن خدماتي.‬
‫هل أجلب شيئًا لأحد؟‬
‫تحريك السيارات‬ ‫من أحد جانبي الشارع إلى الآخر‬
‫لا يتطلب ذكاء أكثر من ارتداء السروال.‬
‫سؤالي هو، "من يرتدي سروالك؟"‬
‫أنا أرتدي سروالي يا "سيد".‬
‫لا أصدقك.‬
‫إن استطعت ارتداء سروالك،‬ ‫يمكنك تحريك السيارات.‬
‫لا أريد أن أدخل في نزاع كبير حول السروال.‬
‫من سيرسل المال إلى أختي في "فيرجينيا"؟‬
‫يحتاج ابنها الصغير إلى جراحة في قدمه.‬
‫والآن سيمشي كأعرج،‬
‫لأنه ليس باستطاعتك رَكن بعض السيارات.‬
‫قد أستطيع الاتصال بوالدي.‬
‫ألم تر الصحف بعد؟‬
‫من المثير للاهتمام أنني لم أرها،‬
‫نظرًا إلى كونها صحيفتي.‬
‫انظر. هنالك مقال عن ذلك الكاتب.‬
‫"(أوين مارتش)، مؤلف وكاتب بارز،‬
‫عانى من أزمة قلبية بالأمس‬
‫في شقة صديق له في الجانب الغربي."‬
‫هذا هو الشخص الذي كان هنا. وأنت الصديق.‬
‫شكرًا. "كان حجم الضرر سيكون‬
‫أقل حدة بكثير لو وصل إليه‬ ‫المسعفون قبل ذلك."‬
‫يا إلهي.‬
‫"كما أن الازدحام أخّر إنتاج‬
‫فيلم لـ(وودي آلان) كان يُصوَّر في الحي.‬
‫الناطق باسم المخرج الأسطوري‬
‫قال بإن السيد (آلان) مستاء بشدة‬
‫وتساءل إن كانت أيام صُنع أفلامه‬ ‫في (نيويورك) قد ولّت."‬
‫5 ثوان.‬
‫"جيري" كنت على بُعد 5 ثوان‬ ‫من قطع العلاقة معه.‬
‫5 ثوان! كانت الكلمات التالية‬ ‫التي ستخرج من فمي،‬
‫"(أوين)، لقد انتهى الأمر."‬
‫هل يمكنه التواصل؟‬
‫أجل. يمكنه الإيماء برأسه.‬
‫وأظن أنه يفهمني.‬
‫يبدو أنه يتمتع عندما أقرأ له.‬
‫حسنًا، إنها متوفرة.‬
‫مرحبًا، اتصلت سابقًا. سيارتي تحطمت.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إذا قطعت العلاقة معه الآن،‬
‫سيبدو الأمر وكأنني أهجره بسبب حالته.‬
‫سينبذني المجتمع.‬
‫أي مجتمع؟ هل هنالك مجتمع؟‬
‫بالطبع هنالك مجتمع.‬
‫كل هذه الأعوام أعيش‬ ‫في مجتمع ولم تكن لدي فكرة.‬
‫سيدي، إن تقدير الضرر‬ ‫في سيارتك هو ٢٨٦٦ دولارًا.‬
‫حسنًا، لدي تأمين وكل ما إلى ذلك، لذا...‬
‫في تقريرك قلت‬ ‫إنك لم تكن السائق وقت الحادث.‬
‫هذا صحيح. كان شخص آخر يقود.‬
‫حسنًا يا سيدي، يشملك التأمين وحدك‬
‫عندما تقود السيارة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يُغطي التأمين عندما يقودها آخرون.‬
‫سائقون آخرون؟‬
‫عملكم كله مؤسس على السائقين الآخرين.‬
‫إنها سيارة مُستأجَرة.‬ ‫من هنا نعرف من يقودها. سائقون آخرون.‬
‫ألا تغطيني بطاقة ائتماني أو ما شابه؟‬
‫- هذه بالذات لا.‬ ‫- لدي مئة بطاقة.‬
‫تفضلي. انتقي بطاقة. خذي بطاقة.‬ ‫خذي أية بطاقة تريدينها.‬
‫تفضلي. أية واحدة. لا يهمني.‬
‫حقًا يا سيدي، لو قرأت عقد التأجير...‬
‫هل رأيت حجم تلك الوثيقة؟‬
‫إنها تشبه "إعلان الاستقلال".‬
‫من سيقرؤها؟‬
‫سيد "سانفيلد"، الوضع الآن‬ ‫هو أن تأمينك لا يغطي الأضرار‬
‫ولا يوجد أي شيء يمكن فعله حيال ذلك أبدًا.‬
‫هذه "البرتزل" تسبب العطش لي.‬
‫جيدة، أليست كذلك؟‬
‫فاصولياء "يانكي".‬
‫لماذا تُدعى فاصولياء "يانكي"؟‬
‫أليس لديهم فاصولياء في الجنوب؟‬
‫أعني إذا طلبت فاصولياء "يانكي"‬ ‫في الجنوب هل يستاؤون؟‬
‫"فاصولياء (يانكي)‬ ‫فاصولياء (يانكي)‬
‫أحب‬
‫فاصولياء (يانكي)"‬
‫"أوين..."‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث.‬
‫أعني أن عليّ أن أتحدث.‬
‫سيكون من اللطيف لو تمكنا،‬ ‫ولكن، على أية حال.‬
‫لا تسىء فهمي. أحب المجيء إلى هنا وإطعامك‬
‫والتنظيف قليلًا ودفع إيصالاتك.‬
‫أعني أن هذه أعمال جيدة.‬
‫أشياء جيدة.‬
‫أتمتع بوقتي جدًا عندما أكون معك. رائع!‬
‫ولكن في هذه المرحلة من حياتي،‬
‫لست متأكدة حقًا‬
‫بأنني مستعدة للالتزام نحو شخص واحد.‬
‫لست متأكدة من أننا متوافقَين تمامًا.‬
‫مثلًا،‬
‫أحب الهرولة في الحديقة العامة،‬
‫وركوب الدراجة،‬
‫والتزحلق و"التنس" والتزلج.‬
‫كما أنني‬
‫سأكون معك صريحة جدًا الآن.‬
‫من الصعب جدًا الوصول إلى هنا.‬ ‫فأنا أركب القطار النفقي مرتين.‬
‫يجب أن أغيره في شارع ٤٢‬ ‫وأستقل "دابل آر".‬
‫على أية حال، لا يعني ذلك أنه‬ ‫لا يمكن نبقى صديقين.‬
‫هذه "البرتزل" تسبب العطش لي.‬
‫"المطعم"‬
‫هل يمكنك أن تموت بسبب رائحة؟‬
‫لو احتُجِزت داخل مكان تقيؤ‬ ‫للرومان لمدة أسبوعين‬
‫أيمكنك أن تموت فعليا بسبب الرائحة؟‬
‫كمية مفرطة من الرائحة. سؤال جيد.‬
‫هل تصدر مني رائحة؟‬
‫لا. كنت في القطار النفقي‬ ‫في شارع ٤٢ اليوم.‬
‫إنه مقرف.‬
‫وخمن من صادفني؟ "أوين".‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، تعافى كاملًا تقريبًا.‬
‫وأخبرني أنه كان يريدني من أجل الجنس فقط.‬
‫- دعني أدفع هذا.‬ ‫- لا. أنا سأدفعه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا. دعني.‬
‫حطمت سيارتك. وكلفتك أكثر من ٢٠٠٠ دولار.‬
‫أجل، فنجان من القهوة سيغطي ذلك.‬
‫يا رجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فُصلت من الفيلم.‬
‫- لا أصدق. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانوا سيصورون اليوم.‬
‫تدربنا عليه مرتين،‬ ‫ثم صرخ "وودي"، "ابدأ".‬
‫فالتفتّ إليه وقلت،‬
‫"هذه (البرتزل) تسبب العطش لي."‬
‫حسنًا.‬
‫ثم احتسيت بعض الجعة‬
‫ووضعت الكأس على الطاولة بقوة،‬
‫وتحطمت إلى قطع.‬
‫يبدو أن إحدى القطع أصابت "وودي"،‬
‫فبدأ بالبكاء.‬
‫وصرخ، "أنا أنزف"، وركض.‬
‫على أية حال، جاءت تلك المرأة نحوي وقالت،‬
‫"أنت مفصول."‬
‫يا رجل، لقد أتقنت ذلك المشهد حقًا.‬
‫انتظر...‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن أفضل جزء من العلاقة‬ ‫هو عندما تكون مريضًا.‬
‫وأفضل شيء في المرض هو أن تكون في علاقة.‬
‫ولكن لو قُدِّر لي أن أتزوج،‬ ‫أنتم تعرفون النذر،‬
‫"في الغنى والفقر، في السراء والضراء."‬
‫كل ما أريد هو المرض. هذا أهم شيء عندي.‬
‫"هل تقبلين بهذا الرجل في حالة المرض؟"‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي أحتاج فيه إلى شخص.‬
‫في الوقت الباقي، اخرجي وامرحي.‬
‫افعلي ما تريدين. ولكن إن أُصبت بالشهاق،‬ ‫أريدك أن تكوني موجودة.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬