‫لا أعلم لماذا يتفاجأ الناس‬
‫عندما يُضرب أحدهم بكرة غولف في رأسه.‬
‫هل راقبتم تلك المباريات على التلفاز؟‬
‫هنالك ٦٠٠ شخص يتجمعون حول حفرة بهذا الحجم،‬
‫ولا أحد يصدق أن كرة "تاتليست"‬
‫صدمت رأس أحدهم.‬
‫إذا رميت صخرة نحو جمهور،‬
‫هذا يُعتبر عملًا إرهابيًا.‬
‫ولكن إذا صوّبت كرة...‬
‫هذا غولف.‬
‫يعجبني دائمًا بالفعل‬
‫مصور الغولف الذي يتلخص عمله‬
‫بمتابعة كرة الغولف عندما تكون في السماء.‬
‫كرة بيضاء صغيرة‬ ‫سرعتها ١٦٠ كلم في الساعة وخلفها أبيض.‬
‫"ها هي. أضعتها."‬
‫لم يزعج نفسه؟‬
‫وجّه الكاميرا إلى السماء وعلى الأرض،‬
‫أخرج الكرة من جيبك وارمها على الأرض.‬
‫من سيعلم من أين أتت بحق السماء؟‬
‫كيف أقفلت على مفاتيحك في السيارة؟‬
‫كيف؟ لأنني أحمق.‬
‫فلم لا تطلب مصلح أقفال؟‬
‫كنت سأفعل ذلك،‬ ‫ولكنني اكتشفت أن نادي السيارات‬
‫لديه خدمة إصلاح أقفال مجانية، فاشتركت.‬
‫وأنا أنتظر حتى يسري مفعول الاشتراك.‬
‫منذ متى وسيارتك مركونة‬ ‫في موقف ملعب "يانكي"؟‬
‫لا أعلم. ربما 3 أيام.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫أكنت تلعب الغولف؟‬
‫أجل، فعلًا.‬
‫التقويم يقول أنه شتاء ولكن الطقس ربيعي.‬
‫والملعب مفتوح؟‬
‫لا.‬
‫أتسلل إلى الداخل مع "ستان" المساعد.‬ ‫ندخل من مدخل المساعدين.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- سأخبرك بشيء آخر.‬
‫نصيحة "ستان" حسّنت مستوى لعبي.‬
‫لم يخطئ أبدًا.‬
‫يظن أنني في النهاية سيكون لي فرصة‬ ‫بدخول النهائيات.‬
‫هذا حلمي يا "جيري".‬
‫حقًا؟ هل تحسنت بهذا القدر؟‬
‫أنا رائع.‬
‫أجل، هنا، "ستان".‬
‫ها هو. أجل.‬
‫"جيري"، "جورج"،‬ ‫هذا هو "ستان" مساعد اللاعبين.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تشرفت بمقابلتكما.‬
‫مستعد للعلب يا "كرايمر"؟‬
‫حتمًا.‬
‫ما هذا؟ سروال قطني؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل البرد شديد في الخارج؟‬
‫هذا ما يجب فعله.‬
‫اجلب سترة خفيفة.‬
‫وهكذا عندما تشرق الشمس،‬ ‫تلعب بالسترة مع الكنزة.‬
‫هذا منطقي. هذه نصيحة جيدة يا "ستان".‬
‫حسنًا. سنراكما فيما بعد، صحيح؟‬
‫- أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ستان" مساعد اللاعبين.‬
‫"إلين"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫رائع.‬
‫إنها الرائعة من دون حمالة صدر.‬
‫من تظن أنها تخدع؟‬
‫انظروا إليها. فقدت السيطرة كاملًا.‬
‫كنت أفكر، "هذه المرأة‬ ‫تشبه (إلين بينيس)."‬
‫أجل. ما أخبارك؟‬
‫لا شيء.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي.‬
‫سأقيم حفلة عيد ميلاد مساء الغد.‬
‫أتمنى أن تأتي.‬
‫غدًا.‬
‫- لا أعلم أن كان بإمكاني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، فأنا مشغولة حقًا.‬
‫- للأسف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أرجو أن تجلبي لي هدية على أي حال.‬
‫"لاعب (لويسفيل) أصيل"‬
‫"جورج."‬
‫سيد "ويلهيلم".‬
‫يؤسفني أن أقاطعك‬ ‫ولكن سيد "ستاينبرينر" وأنا‬
‫نريد حقًا أن تعرف أننا نقدر دوامك الطويل‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫والحديث بيننا،‬
‫مساعد المدير العام، "سوزونكل"،‬
‫لم يكن ناجحًا في الفترة الماضية،‬
‫ويظن المدير أنك أنت الشخص المناسب للعمل.‬
‫لذلك أبق الأمر سرًا.‬
‫مساعد المدير العام!‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫قد يطلب نصيحتي بخصوص المقايضات.‬
‫المقايضات يا "جيري"!‬ ‫أنا على قاب قوسين.‬
‫يا لها من مؤسسة كبرى‬ ‫تلك التي يديرونها هناك.‬
‫لا أفهم لماذا لم يفوزوا بالبطولة‬ ‫منذ ١٥ سنة.‬
‫وكله بسبب تلك السيارة.‬
‫"ستاينبرينر"، أول شخص يأتي‬ ‫عند مطلع الفجر.‬
‫يرى سيارتي، فيظن أنني أول الواصلين.‬
‫وآخر شخص يغادر هو "ويلهيلم".‬
‫فيرى سيارتي فيظن أنني أعمل حتى الليل.‬
‫وحسب رأيهما أنا أعمل ١٨ ساعة يوميًا!‬
‫الإقفال على مفاتيحك في السيارة‬ ‫هو أفضل إنجاز مهني في سيرتك المهنية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أفضل الآن.‬ ‫- حقًا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل تعرف "سو إلين ميشكه"؟‬
‫"سو إلين ميشكه؟"‬
‫أجل، المرأة التي ترعرعت معها‬ ‫في "ماريلاند".‬
‫- انتقلت إلى هنا السنة الماضية.‬ ‫- يبدو أنها مألوفة.‬
‫وريثة ثروة حلويات "أو هنري"؟‬
‫أجل. أنت ذكرتها.‬
‫أجل. صادفتها اليوم.‬
‫طوال حياة هذه المرأة‬
‫لم ترتد حمالة صدر منذ أن عرفتها.‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز.‬ ‫- هذا مخجل. لا يعجبني.‬
‫- هذه المرأة خنزيرة.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫- من ينظر إليها؟‬ ‫- هذا فظ.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- حسنًا. ليس من جدوى.‬
‫بحقك!‬
‫- نحن نمزح.‬ ‫- توقفي.‬
‫لا تفهمان. لم تتغير أبدًا.‬
‫سرقت حبيبي عندما كنا في الثانوية.‬
‫كنت في حفلة وكنت أواعد شابًا لطيفًا حقًا.‬
‫كان اسمه "توم كوستلي" بالمناسبة.‬
‫ومرت أمامنا مرتدية ثيابًا فاجرة،‬
‫فلحق بها إلى خارج المكان.‬
‫إنها عدوتك.‬
‫عيد ميلادها يقترب، مفهوم؟‬
‫فقررت أن أحضر لها هدية صغيرة.‬
‫ماذا ستحضرين لها؟‬
‫شيء تقليدي داعم جدًا،‬
‫حمالة صدر.‬
‫ليس من شيء خفي في هذا.‬
‫لا. قد تعتقد أنها هدية.‬
‫هل جلبت لك يومًا ثيابًا داخلية كهدية؟‬
‫"مطعم"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ألا يُفترض أنك تعمل؟‬
‫أفكر في قضاء بضعة أيام خارج المدينة‬ ‫مع "سوزان".‬
‫أعاد والداها بناء الكوخ.‬
‫إذًا ستغيب عن العمل بكل بساطة؟‬
‫أجل، ولن يعرفوا بالأمر.‬
‫فالسيارة هناك.‬
‫هل هذه فكرة جيدة‬
‫بينما أنت على وشك الحصول على ترقية كبيرة؟‬
‫وجودي في ذلك المكتب يسيئ إلى فرصتي فحسب.‬
‫"سو إلين ميشكه" تود مقابلتك.‬
‫"سو إلين ميشكه"؟‬
‫حسنًا. أدخليها.‬
‫مرحبًا يا "إلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫صدف أنني تواجدت في الجوار،‬
‫ففكرت أن أزورك وأشكرك على هديتك اللطيفة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل من خطب؟‬
‫حسنًا يا "سو إلين".‬
‫إنها ليست... كنزة.‬
‫إنها حمالة صدر.‬
‫أعلم. شكرًا من جديد.‬
‫هذه هي الحياة، أليس كذلك يا فتاة؟‬
‫هل تود حضور سوق سلع مستعملة؟‬
‫أجل، ربما. من أين جلبت هذا؟‬
‫كان على الزجاج الأمامي للسيارة‬ ‫عندما خرجنا من الاستراحة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جورج". أريد منك معروفًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تذكرت للتو.‬
‫هناك مطعم صيني‬
‫بالقرب من ملعب "يانكي"‬ ‫يضع المنشورات على كل السيارات.‬
‫- أجل، فماذا؟‬ ‫- هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫اذهب للموقف في ملعب "يانكي"‬ ‫وانزع المنشورات عن سيارتي.‬
‫في المرة الماضية جعلتني أرمي‬ ‫خبز الجاودار إلى الطابق الثالث.‬
‫والآن تريد مني أن أذهب إلى "برونكس"‬ ‫وأنزع المنشورات عن سيارتك. إلى أين بعد؟‬
‫حسنًا. سأقود ٣ ساعات ذهابًا وإيابًا،‬
‫بمجموع ٦ ساعات، وأنزعها بنفسي!‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تريد أن تذهب لنرى‬ ‫إن كان هناك منشورات على سيارة "جورج"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أنه كان بإمكاني أن اقول أي شيء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا رجل، انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫هل تعرف ما سيحدث إذا رأوا هذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يجب أن نغسلها.‬
‫المفاتيح بداخلها.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأفتح القفل بهذا.‬
‫تفضل.‬
‫أعيش حياة رائعة، صحيح؟‬
‫"(نيو جنتل تاتش)، غسيل سيارات"‬
‫حسنًا، سيكون "جورج" سعيدًا بهذا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي. "كرايمر"،‬ ‫هل ترتدي هذه المرأة حمالة صدر فقط؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"كرايمر"!‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، جرحت رأسي، وضربت كتفي.‬
‫أظن أنه عليّ أن أعيد سيارته إلى الملعب،‬
‫إن استطعت.‬
‫وكيف حدث ذلك؟‬
‫كان يمعن النظر في امرأة.‬
‫لم أستطع منع نفسي. رأيت ما كانت ترتدي.‬
‫أي امرأة؟‬
‫كان هناك امرأة جميلة تمشي في الشارع‬ ‫مرتدية حمالة صدر فقط.‬
‫لا يمكنني إبعاد هذه الصورة عن فكري.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل كانت طويلة مرتدية سترة سوداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها "سو إلين ميشكه".‬
‫"سو إلين ميشكه"؟‬
‫وهي الحمالة التي أعطيتها إياها.‬
‫ترتديها ككنزة!‬
‫امرأة تمشي في وضح النهار‬ ‫لا ترتدي شيئًا سوى حمالة صدر!‬
‫إنها خطر على المجتمع.‬
‫ذراعي تؤلمني حقًا.‬
‫أتساءل إن كانت ستؤثر على لعبي الغولف.‬
‫وصلتني رسالتك. كيف حال كتفك؟‬
‫أجل، إنها ذراعي اليسرى.‬ ‫لا أستطيع تحريكها.‬
‫لا. ليست الذراع اليسرى.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أستطع اللعب كالسابق؟‬
‫وماذا عن النهائيات، وكل أحلامي؟‬
‫عرفت! لنقاضيها.‬
‫نقاضيها؟‬
‫أجل. إنها غنية.‬
‫إنها وريثة ثروة حلويات "أو هنري".‬
‫لا، لا يمكنني.‬ ‫تعلمت درسي من شركة القهوة تلك.‬
‫"كرايمر"، أصغ إليّ.‬
‫اسمع. هذه فرصة العمر.‬
‫لقد تحطمت آمالك.‬
‫يجب محاسبة أحد.‬
‫هيا. سنأخذ كل قرش تملكه.‬
‫ما رأيك يا "ستان"؟‬
‫لنذهب وراء المال.‬
‫هل تعرف محاميًا جيدًا؟‬
‫إذًا أنت تقود السيارة.‬
‫أنت مع صديقك تهتم بشؤونك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم ماذا حدث؟‬
‫ثم رأينا هذه المرأة،‬ ‫كانت ترتدي حمالة صدر من دون كنزة.‬
‫من دون كنزة؟ لم تكن ترتدي كنزة؟‬
‫أجل. فتشتت ذهني وصدمت السيارة.‬
‫حسنًا، كيف يمكنك وصف المرأة؟‬
‫هل يمكنك القول إنها امرأة جذابة؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لدينا امرأة جذابة ترتدي حمالة صدر‬ ‫من دون كنزة،‬
‫تتمشى في وضح النهار.‬
‫إنها تتحدى تقاليد المجتمع.‬
‫- تتحدى.‬ ‫- غير لائق بتاتًا.‬
‫إنه فاحش، شائن، فاضح، فاسق.‬
‫كان شائنًا.‬
‫وهي وريثة ثروة حلويات "أو هنري"!‬
‫هل يمكنك تكرار ذلك؟‬
‫قلت إنها وريثة ثروة حلويات "أو هنري"!‬
‫"أو هنري"!‬
‫إنها من أكثر الحلويات مبيعًا.‬
‫فيها شوكولاتة وفستق ونوغة.‬
‫إنها لذيذة ورائعة ومميزة.‬
‫هل زرت طبيبًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "سوزي".‬
‫اتصلي بالطبيب "بايسون".‬
‫ورتّبي موعدًا للسيد "كرايمر".‬ ‫أخبريه أنه من قبلي.‬
‫ما رأيك يا "جاكي"؟‬ ‫هل لدينا حجة نقاضيها بها؟‬
‫بسهولة أخذ الحلوى من يد طفل.‬
‫أظن أنني فهمت. ما رأيك بهذا؟‬
‫نبادل "جيم ليريتز" و"بيرني ويليامز"‬ ‫مقابل "باري بوندز".‬
‫ما رأيك؟‬
‫وهكذا يكون عندي "غريفي" و"بوندز"‬ ‫في المكان ذاته.‬
‫- والآن لدينا فريق!‬ ‫- لا أعلم يا "جورج".‬
‫ما زلت قلقة على موضوع السيارة.‬
‫هلا توقفت عن القلق؟‬
‫وماذا عن المنشورات؟‬
‫نزع "جيري" المنشورات من على السيارة.‬
‫تكفلت بالموضوع بأكمله.‬
‫ادخل.‬
‫"ويلهيلم".‬
‫يا سيد "ستاينبرينر"،‬ ‫أنا قلق جدًا على "جورج كوستانزا".‬
‫- ما رأيك بصباح الخير؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫صباح الخير يا "ويلهيلم".‬
‫على أي حال، سيارته في الموقف،‬
‫مقدمتها مهشمة، وهناك دم على السيارة،‬
‫ولا يمكننا أن نجده في أي مكان.‬
‫من الواضح أنه تورط في حادث سيارة رهيب،‬
‫ولسبب كونه مناضلًا،‬
‫حاول المجيء إلى العمل يا سيدي.‬
‫اسمع يا "ويلهيلم".‬ ‫أريد تفتيش الملعب بأكمله.‬
‫ربما ينزف لدرجة الموت في مكان اللاعبين.‬
‫أنذر الجميع. اتصل بمستشفيات المنطقة.‬
‫العيادات، الملاجئ. يجب أن نجده.‬
‫- أجل، يا سيدي.‬ ‫- يجب أن نجد "جورج".‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫- جده يا "ويلهيلم"!‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬
‫عفوًا، هل تعرف الرجل مقابلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعلم إن كان سيعود قريبًا؟‬
‫لا، لست أعلم.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫لا، أردت التحدث معه فحسب.‬
‫يمكنك انتظاره هنا لو أردت.‬
‫حسنًا، قد أنتظر.‬
‫- إن لم تكن تمانع.‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا "جيري ساينفيلد".‬
‫"ملعب (يانكي)"‬
‫ما أمر هؤلاء الناس؟ طوال اليوم.‬
‫ادخل.‬
‫بحثنا في كل مكان يا سيد "ستاينبرينير".‬
‫لا يوجد أثر له.‬
‫ولا أحد يشبهه من بعيد يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتعرف ما يعنيه هذا يا "ويلهيلم"؟‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫لقد مات!‬
‫"كوستانزا" مات!‬
‫لا، يا سيدي...‬
‫بالسرعة التي أتى بها إلى هنا،‬ ‫رحل. المسكين.‬
‫مهلًا. يا "ستاين" الكبير. تمالك نفسك.‬
‫- يا "ويلهيلم".‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬
‫- ابحث عن سكن والديه.‬ ‫- والداه.‬
‫سأعلمهما بنفسي.‬
‫ورتب لبعض المرشحين‬
‫لإشغال مركز مساعد المدير العام.‬
‫- لا يجب الحزن إلى الأبد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يجب أن نهتم بالعمل.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- لنعد إلى العمل يا "ويلهيلم".‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫حسنًا، لقد قبل بالقضية.‬
‫"جاكي تشايلز" يعمل!‬
‫يعمل! يهتم بها.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟ هيا.‬
‫لا أعلم.‬ ‫كانت المرأة تمشي مرتدية حمالة صدر.‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫أنت لا تزال تقود السيارة.‬
‫كان ينبغي أن تبقي عينيك على الطريق.‬
‫لقد تغير موقفك حتمًا.‬
‫لا أعتقد أن موقفي تغير.‬
‫اسمع يا "جيري". أريد منك أن تشهد.‬
‫لا أعلم إن كان باستطاعتي.‬
‫"جيري"، يجب أن تشهد.‬
‫- "كرايمر"، لا أظن...‬ ‫- اسمع!‬
‫نحن نتحدث عن مليون دولار يا "جيري".‬
‫هذه هي الفرصة الكبرى.‬
‫أريدك بجانبي يا "جيري".‬
‫لست متأكدًا من مشاعري‬ ‫تجاه القضية يا "كرايمر".‬
‫حسنًا، ما الذي دهاك؟ ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫"أو هنري"!‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- فهمت. أجل.‬ ‫- أنا...‬
‫زارتك آنسة الحلويات، أليس كذلك؟‬
‫"كرايمر"، الأمر ليس كما تظنه.‬
‫أعرف ما أظن.‬
‫أظن أنك ذبت بسبب تلك المرأة.‬
‫لقد تلاعبت بك بأصبعها الصغير،‬
‫والآن أنت مستعد لبيعي وبيع "إلين"،‬
‫وأي شخص آخر تضطر لبيعه، للموت.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫تحاول أن تخدع شخصًا واقفًا بريئًا‬
‫بأخذ ثروة عائلتها التي جنتها بالعرق والكد،‬
‫في صناعة حلويات "أو هنري"‬ ‫ذات الجودة العالية‬
‫للأميركيين المجدين النزهاء.‬
‫- كل ما يهمك هو الجنس!‬ ‫- وكل ما يهمك هو المال!‬
‫- سيدة "كوستانزا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمي "جورج ستاينبرينر".‬
‫يؤسفني أن أنقل إليك خبرًا حزينًا عن ابنك.‬
‫لا أصدق. كان شابًا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لقد كان يعمل ساعات طويلة.‬
‫أول من يصل صباحًا، وآخر من يغادر ليلًا.‬
‫كان هذا الشاب شديد النشاط.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تتحدث عن "جورج"؟‬
‫أنتما السيد والسيدة "كوستانزا"؟‬
‫لماذا استبدلت "جاي بوهنر" بحق السماء؟‬
‫لقد حقق ٣٠ هدفًا‬ ‫وأكثر من ١٠٠ نقطة السنة الماضية.‬
‫ذراعه كالصاروخ.‬
‫أنت لا تعرف ما أنت فاعله بحق السماء!‬
‫كان"بوهنر" أملًا جيدًا.‬
‫لا شك بذلك.‬
‫ولكن مشجعي البيسبول‬ ‫أحبوا مضرب "كين فيلبس".‬
‫استمروا يقولون "كين فيلبس".‬
‫لست موجودًا. اتركوا رسالة.‬
‫"جيري"، أنا"فرانك كوستانزا".‬
‫زارنا السيد "ستاينبرينير".‬ ‫مات "جورج". اتصل بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "جورج".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تلقيت للتو أغرب رسالة من والدك.‬
‫زار السيد "ستاينبرينر" بيتكم.‬ ‫يعتقدون أنك مت.‬
‫مت؟‬
‫أجل، وتورطنا في حادث في سيارتك.‬ ‫وهي... مهشمة قليلًا.‬
‫- سيارتي مهشمة قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعرف ما يجب فعله فأعدتها إلى الاستاد.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫رأوا السيارة، رأوا الدم. ولم يجدوك.‬
‫لهذا ظن "ستاينبرينر" أنك مت.‬
‫يجب أن أتوجه إلى هناك حالًا.‬
‫يجب أن أفكر في حل الآن.‬
‫اتصل بوالديك.‬
‫لا يمكنني.‬ ‫ربما ما زال "ستاينبرينير" هناك.‬
‫ألن تخبرهما أنك حي؟‬
‫دعهما يستريحا.‬
‫"إلين"، هل ترين هذا؟‬
‫هل ترين ما أمسك بيدي؟‬
‫أجل. إنها حمالة صدر.‬
‫رأيت امرأة في ردهتنا‬ ‫ترتدي واحدة مثلها ككنزة.‬
‫يا لها من جميلة.‬
‫ركضت في الردهة للتحدث معها،‬ ‫ولكن باب المصعد أغلق.‬
‫لم يكن مقدرًا لي.‬
‫قد نلتقي مجددًا يومًا ما.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫أريد أن أسوق هذه‬ ‫كاتجاه جديد في أزياء المرأة.‬
‫سنبيعها بصفتها كنزة.‬
‫بهذه الطريقة، "زيلدا فيتزجيرالد"...‬
‫في العشرينيات شخص ما،‬
‫ارتدت هذه في حفلة جامحة‬ ‫وسببت جنون كل الرجال.‬
‫جهّزيها على مكتبي بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫ادخل.‬
‫سيد "ستاينبرينر"؟‬
‫أنت؟‬
‫أجل. أنا يا سيدي.‬
‫مرت أيام قاتلة.‬
‫بعد حادث السيارة، زحفت إلى خندق،‬
‫وتمكنت من النجاة بوجود يرقات ومياه الطين‬
‫إلى أن التقطني رجل لطيف مسن.‬
‫يرقات؟ أعترف بأنني لم أذق منها قط.‬
‫على كل حال، أثناء وجودي في الطين،‬
‫أظن أنني وجدت طريقة‬ ‫نحصل فيها على "بوندز" و"غريفي"،‬
‫ولن نتنازل بها عن الكثير.‬
‫لا تخبرني إياها يا "جورج".‬ ‫أخبرها لمساعد المدير العام الجديد.‬
‫لم أحصل على الوظيفة؟‬
‫حالما مت، لم نستطع الجلوس مكتوفي الأيدي.‬
‫اضطررنا للتحرك.‬
‫لكنك ما زلت في عملك القديم.‬
‫طبعا يجب أن نحسم منك الوقت‬ ‫الذي كنت غائبا فيه.‬
‫نحن ندير نادي كرة هنا.‬
‫إذا عاملتك معاملة خاصة، سيطلبها الجميع.‬
‫فتحدث فوضى.‬
‫وأؤكد لك،‬
‫الفوضى لا تليق بفريق "نيويورك يانكيز".‬
‫طوال وجودي!‬
‫"(مانهاتن)، (نيويورك)"‬
‫إذًا اللقاء في الطريق‬
‫هو ما دفعك لشراء حمالة الصدر‬ ‫للآنسة "ميشكه".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫وقد جلبت معك أيضًا حمالة صدر أخرى‬ ‫تشبه تمامًا‬
‫تلك التي كانت ترتديها بوقاحة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا كانت نتيجة الغولف‬ ‫في آخر مرة لعبت فيه؟‬
‫قبل أن يصاب كتفك؟‬
‫69.‬
‫هذا هو مستوى المحترفين، أليس كذلك؟‬
‫هذا إذا كانوا محظوظين.‬
‫هل تخبر المحلفين ما رأيته بالضبط‬ ‫على زاوية شارع "كولومبوس" والشارع الـ٨٣؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫هل رأيت أم لم تر المتهمة‬ ‫ترتدي حمالة الصدر هذه؟‬
‫- لا أعلم. ربما.‬ ‫- سيد "ساينفيلد"، أذكّرك أنت أقسمت.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫هل رأيت أم لم تر هذه المرأة‬ ‫ترتدي حمالة صدر؟‬
‫حسنًا! رأيتها.‬
‫وكانت جميلة وهي مرتدية تلك الحمالة!‬
‫جُننت بها!‬
‫عشقت أسلوبها للتأرجح الحر!‬
‫نطلب الهدوء في المحكمة.‬
‫لم يعد لديّ أسئلة يا سيدي القاضي.‬
‫يمكنك أن تنزل.‬
‫حسنًا يا "كرايمر"، أظن أننا نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك يا "ستان"؟‬
‫أنت قريب. أنت على المرج.‬
‫يجب أن تتجه نحو الكأس.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫دعها تجرب الحمالة. لنرى إن كان مقاسها.‬
‫- لا.‬ ‫- افعل ذلك يا "جاكي.‬
‫"ستان" هو الرجل.‬
‫"ستان"؟ من هو "ستان" بحق السماء؟‬
‫إنه مساعدي.‬
‫مساعدك؟ هذا خطأ كبير.‬
‫سيدي القاضي، نطلب في هذا الوقت‬ ‫أن تقيس الآنسة "ميشكه" الحمالة.‬
‫هدوء في المحكمة.‬
‫هيا يا آنسة "ميشكه". جرّبيها.‬
‫لا تناسب القياس. لا يمكنني ارتداؤها.‬
‫أيها الغبيان. انظرا إلى هذا.‬
‫ليس لدينا شيء الآن.‬
‫أنا أمارس المهنة منذ ٢٥ سنة.‬
‫وأنت تصغي إلى مساعد لاعب!‬ ‫هذا إذلال علني.‬
‫لا يمكنك أن تسمحوا للمتهمة‬ ‫بأن تتحكم بالدليل الوحيد.‬
‫كما أنها ترتديها فوق ملابس.‬
‫بالطبع لن تناسب القياس فوق الملابس.‬
‫يجب أن تناسب القياس على جلد الشخص مباشرة.‬
‫كالقفاز!‬
‫"إلين".‬
‫ما رأيك بتناول الغداء؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أحسنت بقضية كنزة "غاتسبي سوينغ".‬ ‫لقد فازت.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم ذهابك؟ لدينا حجز.‬
‫لا أظن أنكما ستواجهان مشكلة‬ ‫في الحصول على طاولة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬