‫أعتقد أنه لو تُرك أمر دعوات الزفاف للرجال،‬
‫لقمنا بلصق المنشورات‬ ‫على زجاج السيارات الأمامي وحسب.‬
‫غير مطبوعة حتى أيضًا.‬ ‫مجرد أقلام خطاطة أو ورق منسوخ.‬
‫"حفلة"!‬
‫ما نحتاج إليه هو إعلان طلاق.‬
‫"السيد والسيدة (فريد جونسون)‬
‫يتشرفان بطلب حضوركم لعودة ابنتهما‬
‫إلى السيد والسيدة (فريد جونسون)."‬
‫"متجر (ميلودي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أريد بعض دعوات الزفاف.‬
‫- حسنًا، تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- متى موعد الزفاف؟‬
‫- يونيو.‬ ‫- أواخر يونيو.‬
‫لدينا بعض البطاقات‬ ‫يمكنكما الاختيار من بينها.‬
‫إنها مرتبة بحسب السعر.‬
‫الأغلى سعرًا هي في المقدمة.‬
‫لا أدري... ماذا عن هذه؟‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫لم يصنعوا من هذه منذ عدة سنوات.‬
‫ربما بقيت بعض الصناديق‬ ‫في مستودعنا في "نيو جيرسي".‬
‫عليّ أن أتحقق من الأمر.‬
‫لا يا "جورج"، تلك قبيحة جدًا.‬ ‫لا نريدها.‬
‫ما الفرق؟‬ ‫تقرأينها وحسب ثم تعيدينها في البريد.‬
‫هذه البطاقات.‬
‫لماذا لم يعودوا يصنعون منها؟‬
‫أولًا، الغراء ليس لاصقًا جدًا.‬
‫يحتاج إلى الكثير من الرطوبة ليلتصق.‬
‫سنستخدم إذًا غراء "إلمر".‬
‫حسنًا.‬
‫أرأيت ما الذي أفعله من أجلك؟‬
‫- مرحبًا يا "كرايمر".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫- "ليلي".‬ ‫- لا، "سوزان".‬
‫- لا، اسمك "ليلي".‬ ‫- أعتقد أنني أعرف اسمي.‬
‫اسمهين "سوزان".‬
‫حسنًا، تبدين كأنك "ليلي".‬
‫- إنه آت يا "جيري".‬ ‫- ما هو الآتي؟‬
‫- اليوم.‬ ‫- اليوم.‬
‫طلبنا دعوات الزفاف اليوم.‬
‫لا شيء يمكنه وقفه الآن، لا شيء.‬
‫إنه قادم. إنه يحدث.‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬ ‫لا يمكنني فعله. انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني أن أفعله.‬ ‫ساعدني يا "جيري"، ساعدني.‬
‫لم لا تقطع علاقتك بها وحسب.‬ ‫أخبرها أن علاقتكما انتهت.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع مواجهة هذا المشهد.‬
‫أتعرف أي مشهد يمكن أن يكون؟‬
‫أفضّل أن أكون تعيسًا طوال حياتي‬ ‫بدلًا من المعاناة من أمر كهذا.‬
‫لا أستطيع!‬
‫حاولت أن أجهّز نفسي ملايين المرات.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل هذا!‬
‫حسنًا، اهدأ. اهدأ وحسب.‬
‫- ما رأيك برسالة؟‬ ‫- رسالة؟‬
‫أكتب رسالة ثم أذهب إلى "الصين".‬
‫أختفي في بحر من الناس‬ ‫لحوالي 6 أشهر، أو سنة.‬
‫حتى تهدأ الأمور وحسب.‬
‫"عزيزتي (سوزان)، أنا آسف.‬
‫اقترفت خطأ رهيبًا. أنا آسف حقًا."‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟ أهي قصيرة جدًا؟‬
‫- قصيرة قليلًا.‬ ‫- قصيرة قليلًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "الصين".‬ ‫ماذا عن عملك؟‬
‫صحيح. عملي!‬
‫لذا، اكتب رسالة، وانتقل إلى حي آخر،‬ ‫إلى "ستاتن آيلاند".‬
‫الذوبان في بحر من سكان "ستاتن آيلاند"‬ ‫أسهل بكثير من "الصين"، صدقني.‬
‫نعم. "ستاتن آيلاند".‬
‫ماذا عن ملابسي؟ كيف آخذ بقية ملابسي؟‬
‫- تعود لأخذ ملابسك.‬ ‫- لن أعود إلى هناك.‬
‫انس أمر ملابسك إذًا.‬
‫لن ابدأ بشراء خزانة ملابس كاملة الآن!‬
‫اسمع، حرية من دون ملابس‬ ‫أفضل بكثير من ملابس من دون حرية.‬
‫لو أنها تسافر إلى مكان ما وحسب.‬
‫وماذا؟ أتأمل في تحطم الطائرة؟‬
‫تحدث هذه الأمور.‬
‫أتعرف ما هي نسبة تحطم الطائرات؟‬ ‫إنها واحد في المليون.‬
‫إنها شيء يُعتبر.‬
‫إنه أمل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جورجي"، أتعرف ما الذي أدركته للتو؟‬
‫إن الزفاف بعد شهر تقريبًا.‬
‫"إلين".‬
‫ماذا؟ بالمناسبة،‬
‫ماذا سأكون في حفل الزفاف؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سيكون "جيري" الإشبين‬ ‫و"كرايمر" المرشد.‬
‫إذًا ماذا سأكون أنا؟‬
‫لا أدري، لا أعتقد أنك أي شيء.‬
‫عليّ أن أكون شيئًا.‬
‫أنا صديقة مقربة.‬
‫ما رأيك في أن أكون إشبينة العروس؟‬
‫الإشبينات هن صديقات "سوزان".‬
‫إذًا ما رأيك في أن أكون مرشدة؟‬
‫حسنًا، سأسأل "سوزان" عن الأمر لاحقًا.‬
‫أنت لا تسأل. أنت تأمر.‬
‫ماذا عن الرسالة؟‬ ‫هل علي التفكير في أمر الرسالة؟‬
‫"إلين"، إن أراد رجل قطع علاقته بك،‬ ‫فماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫يبدأ بالتدخين.‬
‫التدخين.‬
‫- هل تكره السجائر؟‬ ‫- نعم، إنها تكره السجائر.‬
‫لكنك لا تدخن.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنني بدأت أشعر بالتوتر قليلًا‬ ‫بشأن زفاف "جورج".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حالما يتزوج، ينتهي الأمر.‬
‫ستصبح حاملًا على الأرجح.‬ ‫وسينتقلان إلى "مانشستر".‬
‫- لن أراه مجددا أبدًا.‬ ‫- نعم، ربما أنت على حق.‬
‫ثم سأبقى أنا وأنت و"كرايمر" فقط.‬
‫لا، ليس أنا يا صديقي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار طويلًا على هذا النحو.‬ ‫سئمت من كوني عازبة. سأنسحب.‬
‫- إذًا سأبقى أنا و"كرايمر" فقط؟‬ ‫- نعم، أنت و"كرايمر" فقط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا و"كرايمر".‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫فكرت في اختراع عظيم للقيادة.‬
‫منظار في سيارة لتتمكن من رؤية حركة السير.‬
‫كيف ستقود بينما تنظر في المنظار؟‬
‫إضافةً إلى ذلك، إنها ليست غواصة.‬
‫لا مكان لمنظار في سيارة.‬
‫- تصنع سقفًا أكثر ارتفاعًا.‬ ‫- إنهم لا يصنعون سقوفًا أكثر ارتفاعًا.‬
‫لماذا لا تستطيع أن تصنع سقفًا‬ ‫أكثر ارتفاعًا؟‬
‫لأنها فكرة غبية.‬
‫لا أحد سيوافق عليها. أتفهم؟‬
‫إنها غبية!‬
‫إنها غبية.‬
‫مهلًا، احذر!‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫يا إلهي. أنقذت حياتي.‬
‫ألا يجب أن تكون هناك مكافأة على ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫عليك أن تكون أكثر انتباهًا‬ ‫عندما تجتاز الطريق.‬
‫وإلا قد تموت، إن كان ذلك يزعجك.‬
‫- حسنًا، نعم...‬ ‫- أترى؟ بالنسبة إليّ، هذا هدر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القميص الذي ترتديه تحت كنزتك.‬
‫يبقى في الدرج لـ3 أسابيع ينتظر الخروج‬ ‫وعندما يخرج أخيرًا،‬
‫يعلو لسنتيمترين عن ياقتك وحسب.‬
‫- أنا "جيري ساينفيلد".‬ ‫- "جايني ستايمان".‬
‫- الأحرف الأولى نفسها، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أحب هذا.‬
‫اسمعي، كنت أتحدث مع "إلين" اليوم،‬
‫وقالت إنها تحب حقًا‬ ‫أن تكون مرشدة في الزفاف.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا أريد أي مرشدة امرأة في زفافي.‬
‫وبينما نتحدث في الموضوع،‬ ‫لن يكون "كرايمر" مرشدًا أيضًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه لا يعرف اسمي حتى.‬
‫- كانت تلك غلطة بريئة.‬ ‫- لا.‬
‫إنه غريب جدًا. قد يقع أو ما شابه.‬ ‫قد يفسد الحفل.‬
‫نعم... ربما أنت محقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫منذ متى تدخن؟‬
‫لطالما كنت أدخن.‬
‫- لم أرك مطلقًا تدخن.‬ ‫- نعم، أنا مدخن كبير.‬
‫أقلعت لفترة، لكن الأمر كان صعبًا جدًا.‬
‫تعرفين...‬
‫لا أمتلك إرادة قوية.‬
‫لا أحب هذا أبدًا.‬
‫لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫أنا مدمن. إنها تسيطر عليّ.‬
‫سيكون عليك أن تقلع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مطعم"‬
‫- القوائم؟‬ ‫- لا، أعرف ما الذي أريده.‬
‫- كالعادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولك؟‬
‫سأتناول وعاء من "تشيريوس"،‬ ‫مع قليل من الحليب.‬
‫حسنًا، وعاءان من "تشيريوس".‬
‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سمعت أن المصرف عند الزاوية‬ ‫يعرض ١٠٠ دولار‬
‫إن دخلت إلى هناك ولم يلقوا التحية عليك؟‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫- بحقك. ما خطبك؟‬ ‫- أعتقد أنني مغرم.‬
‫بحقك.‬
‫لا، هذا صحيح. هذا المرأة أنقذت حياتي.‬
‫كنت أجتاز الطريق. كادت أن تصدمني سيارة.‬
‫ثم تحدثنا، و...‬
‫بدا كل ذلك وكأنه حلم.‬
‫إن أنقذ رجل حياتك، فستُغرم به أيضًا.‬
‫لا، هذه المرأة مختلفة. إنها مدهشة.‬
‫إنها تشبهني تمامًا.‬ ‫تتحدث مثلي. وتتصرف مثلي.‬
‫حتى أنها طلبت الحبوب في المطعم.‬
‫حرفا اسمينا الأولان هما نفسهما.‬
‫- انتظر لحظة، أدركت للتو ما الذي يجري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف الآن ما كنت أبحث عنه‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫نفسي.‬
‫كنت أنتظر نفسي لألتقي بها.‬
‫والآن وقعت في حب نفسي!‬
‫هلا تكفّ عن هذا يا رجل؟‬
‫إنك تخيفني!‬
‫"بنك الادخار الفدرالي الرئيسي"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫انتظر لحظة، لم تقل، "مرحبًا".‬
‫- بلى، قلت ذلك.‬ ‫- لا، لم تقلها.‬
‫- ١٠٠ دولار. حصلت على ١٠٠ دولار.‬ ‫- لا، قلت، "مرحبًا".‬
‫لا، قلت، "أهلًا".‬
‫حسنًا، "أهلًا" تعني "مرحبًا".‬ ‫نفس الأمر.‬
‫لا. يقول الإعلان إن المصرف‬ ‫سيدفع ١٠٠ دولار‬
‫إن لم ترحب بكلمة "مرحبًا".‬
‫تأخذ هذا حرفيًا.‬
‫سيدي، هل لديك معاملة تريد إنجازها؟‬
‫- أريد التحدث مع المدير.‬ ‫- إنه ليس هنا الآن.‬
‫سأعود إذًا.‬
‫- إذًا لن أكون مرشدة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا أنا لا شيء؟‬
‫"جيري" هو الإشبين،‬
‫"كرايمر" هو المرشد، وأنا لا شيء؟‬
‫حسنًا، لم يعد "كرايمر" مرشدًا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- تم عزلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك دعوتها بالاسم الخطأ.‬
‫لكنها تبدو حقًا كأنها "ليلي".‬
‫"جيري".‬
‫تقول "سوزان" إنني لن أكون مرشدة‬ ‫في الزفاف.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫"جورج"، أعتقد أنني أريد أن أصطحب فتاة‬ ‫إلى الزفاف.‬
‫- من؟‬ ‫- التقيت بها للتو. إنها مدهشة.‬
‫هذا رائع!‬
‫هل سأعلق الآن مع طاولة العزاب‬ ‫مع جميع الفاشلين؟‬
‫- يمكنك الذهاب مع "كرايمر".‬ ‫-لا.‬
‫حفلات الزفاف هي مكان رائع للقاء الفتيات.‬
‫عليّ أن أكون غير مقيد.‬
‫حسنًا، هل ترون إلام يتحول هذا؟‬
‫هل أحتاج إلى هذا؟‬ ‫عليّ الخروج من هذا الأمر.‬
‫هل جرّبت السجائر؟‬
‫نعم، جعلتني مريضًا.‬
‫حسنًا، دعونا نركز على المسألة.‬
‫أتريد حقًا التخلص من هذا الأمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ كلمتان لك. اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫- الزواج، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- اطلب منها أن توقع اتفاقًا قبل الزواج.‬
‫بماذا يفيد؟‬
‫لأن معظم النساء‬ ‫عندما يُطلب منهن توقيع اتفاق قبل الزواج،‬
‫يشعرن بالإهانة ويتراجعن عن الزواج.‬
‫حقًا؟‬
‫"إلين"؟‬
‫لم أكن لأوقع اتفاقًا.‬
‫اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫بالطبع.‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- اخرج من هنا بسرعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أراجع القائمة.‬
‫ماذا عن "درايك"؟ أتريد دعوته؟‬
‫عليّ دعوة "درايك".‬
‫اسمعي...‬
‫كنت أفكر في أمر،‬
‫ولم نتحدث عنه حقًا،‬ ‫وهو أمر مهم بالنسبة إليّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكرت كثيرًا في هذا،‬
‫وأعتقد أنني أريدك أن توقعي اتفاقًا‬ ‫قبل الزواج.‬
‫- اتفاق قبل الزواج؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫أنت لا تملك المال.‬ ‫إنني أكسب مالًا أكثر منك.‬
‫نعم، أعطني الأوراق، سأوقعها.‬
‫اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫اعذريني.‬
‫"جيري".‬
‫- مرحبًا يا "جايني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتتذكر ما قلته لك عن المصرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، حسنًا، ذهبت إلى هناك،‬ ‫وقالوا، "أهلًا".‬
‫"أهلًا" مثل كلمة "مرحبًا".‬ ‫ما رأيك يا "جايني"؟‬
‫- نعم، أعتقد أنها نفس المعنى.‬ ‫- مفاجأة كبيرة.‬
‫طرد من متجر "ميلودي".‬
‫هذه هي الدعوات.‬
‫- وقّعي هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إنها رخيصة جدًا.‬
‫لا تنس غدًا.‬
‫سنشتري الخاتمين، لذا لا تضع أي مخططات.‬
‫وهذه المرة لن نوّفر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل غادرت "جايني"؟‬ ‫- نعم، ستحضر عرضي الليلة.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫أنا متأكد أنها مناسبة لك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أيخطر أمر في بالك؟‬ ‫- لا.‬
‫- يبدو أنه كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، هناك شيء في بالك. أخرجه.‬
‫لا تعجبني!‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- هذا صحيح، لا تعجبني.‬
‫لم تعجبني منذ البداية.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- كل ما تفكر فيه، تفكر فيه أنت.‬
‫كل ما تفكر فيه أنت، تفكر فيه هي.‬ ‫لا أتحمل هذا.‬
‫لا أتحمل هذا يا "جيري". هذا كثير جدًا.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تتحملها،‬ ‫فربما أنت لا تتحملني أنا أيضًا.‬
‫- إذًا أهذا ما سيكون الأمر عليه؟‬ ‫- هذا ما سيكون الأمر عليه.‬
‫فليساعدنا الرب!‬
‫هذا مريع.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫كنت هنا منذ فترة، وذهبت إلى ذلك الصراف،‬
‫ولم يقل، "مرحبًا".‬
‫حسنًا، يحق لك الحصول على ١٠٠ دولار.‬
‫- تلك سياستنا.‬ ‫- نعم، لكنه لا يريد إعطائي المال.‬
‫"جيم"، أيمكنني رؤيتك للحظة؟‬
‫نعم، أيمكنك إمهالي دقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫سوف...‬
‫سيأتي على الفور.‬
‫ما هذا؟ خشب البلوط؟‬
‫- أعتقد أنه صنوبر.‬ ‫- الصنوبر جيد.‬
‫نعم، الصنوبر جيد.‬
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيم"، يقول رجلنا هنا...‬
‫إنه أتى في ذلك اليوم، ولم تقل، "مرحبًا"؟‬
‫لا. هذا غير صحيح. قلت، "أهلًا".‬
‫- ترحيب ودود. "أهلًا".‬ ‫- لكن تلك ليست "مرحبًا".‬
‫هذه مسألة صعبة.‬
‫دعني أحضر أشخاصًا آخرين‬ ‫للعمل على هذه المسألة.‬
‫"باربرا"، "جاين"، "مايك"،‬ ‫أيمكنني رؤيتكم من فضلكم؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيمكنك أن تتركنا لدقيقة؟‬ ‫دقيقة واحدة وحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكرًا، شكرًا لكم جميعًا.‬
‫سيدي، تفضل واجلس.‬
‫لقد ناقشنا المسألة. إليك الأمر.‬
‫أُلقيت عليك التحية. بدأت بحرف "إتش".‬ ‫ما رأيك بـ٢٠ دولارًا؟‬
‫- سآخذها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"(إمبروف)"‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫أود أن أقترح نخبًا...‬
‫مهلًا لحظة. "جورج"!‬
‫"جورج كوستانزا"، تعال إلى هنا!‬
‫- صديقي "جورج".‬ ‫- "جورج"، نبأ كبير. سأتزوج.‬
‫- تتزوج؟ ماذا؟‬ ‫- ١٢ سبتمبر، أول يوم من فصل الخريف.‬
‫- تتغير أوراق الشجر، ألوان جميلة.‬ ‫- كل هذا الهراء.‬
‫نفّذت جزئي من الاتفاق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وانظر، شمبانيا.‬
‫- لزوجتينا المستقبليتين.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫كانت ليلة طويلة.‬ ‫أريد بالتأكيد تناول فنجان قهوة.‬
‫ما أمر القهوة الخالية من الكافيين؟‬
‫كيف يخرجون الكافيين منها؟‬
‫- ثم إلى أين يذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا مخجل.‬
‫- سأتناول فنجان قهوة وحسب.‬ ‫- وعاء من رقائق الذرة.‬
‫المزيد من الحبوب؟ هذا وعاؤك الثالث اليوم.‬ ‫تناولته على الفطور والغداء.‬
‫مهلًا. ما أمر الوجبة بين الفطور والغداء؟‬
‫أعني أنها مزيج من الفطور والغداء،‬
‫لماذ لا توجد "وجبة بين الغداء والعشاء"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫اتصل بي "فرانك" للتو. تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اسمع، أنا آسف لما جرى من قبل.‬
‫أنا متأكد من أنني سأتعلم أن أحبها.‬
‫نعم.‬
‫هيا. ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنني اقترفت خطأ كبيرًا.‬
‫بحقك.‬
‫لا، فجأة خطر الأمر ببالي.‬ ‫أدركت ما هي المشكلة.‬
‫لا يمكنني أن أكون مع شخص مثلي.‬
‫أنا أكره نفسي!‬
‫إن كان لا بد من ذلك،‬ ‫عليّ أن أكون مع شخص عكسي تمامًا.‬
‫كثير جدًا يا "كرايمر".‬ ‫لا أتحمل هذا! لا أتحمله!‬
‫من المؤسف أنك ارتبطت رسميًا.‬
‫نعم، إنه أمر مؤسف جدًا.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا "جورج".‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأتصل بـ"إلين". سنلتقي هناك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نقلوا "سوزان" إلى المستشفى.‬
‫- هل كانت ممدة هناك وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتساءل ما الذي حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ها هو الطبيب.‬
‫المعذرة، هل أنت زوجها؟‬
‫ليس بعد. أنا خطيبها.‬
‫نعم. حسنًا،‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫لفظت أنفاسها الأخيرة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إذن...‬
‫ماتت؟‬
‫نعم.‬
‫دعني أسألك...‬
‫هل تعرضت إلى أي نوع من...‬
‫الغراء الرخيص؟‬
‫لماذا؟‬
‫وجدنا آثار مادة لاصقة سامة معينة‬
‫موجودة عادة في مغلفات رخصية جدًا.‬
‫حسنًا، كانت ترسل دعوات زواجنا.‬
‫ربما هذا هو السبب الذي أدى إلى وفاتها.‬
‫كنا نتوقع حوالي ٢٠٠ شخص.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫إنها...‬
‫ماتت.‬
‫ماتت؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة جدًا يا "جورج".‬
‫نعم. أنا أيضًا.‬
‫"ليلي" المسكينة.‬
‫كيف حدث؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كان الغراء في دعوات الزفاف...‬
‫سامًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لذا أعتقد...‬
‫- أنكما لن تتزوجا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن...‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، أنا مرتبط الآن.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫اعتقدت أن كلينا سنتزوج.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقوله لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنتناول بعض القهوة.‬
‫كان لدينا اتفاق!‬
‫نعم، أود التحدث مع "ماريسا تومي"،‬ ‫من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "ماريسا". أنا...‬
‫أنا "جورج كوستانزا".‬
‫أنا الرجل القصير المضحك الأصلع‬ ‫غريب الأطوار الذي التقيت به منذ فترة.‬
‫نعم، كنت أتصل لأنني أردت إعلامك‬ ‫بأنني لم أعد مرتبطًا.‬
‫حسنًا، لقد ماتت.‬
‫غراء سام من دعوات الزفاف.‬
‫كنا نتوقع ٢٠٠ شخص.‬
‫نعم. على أي حال...‬
‫سأذهب إلى الجنازة غدًا، لكن...‬
‫لكن نهاية الأسبوع مفتوحة تمامًا، و...‬
‫تعلمين، كنت أتساءل...‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬