‫ألاحظتم أن كل شيء في الطائرات صغير جدًا؟‬
‫يوجد دائمًا طعام صغير،‬ ‫زجاجات كحول صغيرة، وسائد صغيرة،‬
‫حمامات صغيرة، مغاسل صغيرة، صابون صغير.‬
‫الجميع في مقاعد محشورة يعملون‬ ‫على حواسيب صغيرة.‬
‫يوجد دائمًا مشكلة صغيرة.‬ ‫"هناك تأخير بسيط".‬
‫"سنتأخر قليلًا. ليتكم تنتظرون قليلًا!‬
‫نحاول الحصول على إحدى الشاحنات الصغيرة‬
‫لتسحبنا أقرب بقليل إلى المدرج‬ ‫كي تمشوا في الممشى الضيق.‬
‫ستجدون شخصًا هنالك يرتدي بزة ضيقة،‬ ‫وسيخبركم‬
‫أن لديكم وقتًا قصيرًا‬ ‫للوصول إلى رحلتكم التالية.‬
‫"فتحركوا!"‬
‫"مطار(لامبرت سانت لويس)"‬
‫هل تسدين لي خدمة؟‬
‫هل يمكنك السكوت؟‬
‫وافتحي النافذة من فضلك.‬ ‫فالجو حار جدًا هنا.‬
‫أنت ترتدي سترة دافئة.‬
‫لا بأس. سأخلعها. أمسكي بالعجلة.‬
‫- لا أريد فعل ذلك.‬ ‫- هيا، أمسكي.‬
‫لا، لا أحب فعل ذلك!‬
‫"إيلين"، افعلي ذلك فحسب!‬
‫يدي عالقة.‬
‫حسنًا، لا تعبث.‬
‫يدي!‬
‫لا... حسنًا.‬
‫"إيلين".‬
‫خمّن ما الأمر. هذه النافذة معطلة.‬
‫أكره السيارات المستأجرة.‬ ‫لا شيء فيها يعمل.‬
‫النافذة معطلة، الراديو معطل.‬
‫ورائحتها كعاهرة رخيصة.‬
‫أم هل هذه رائحتك؟‬
‫أعطني ١٠ دولارات وستكتشف.‬
‫سارت الأمور بخير تمامًا.‬
‫أعطوني بطاقة إضافية.‬ ‫فحصلتِ على رحلة إلى "سانت لويس" مجانًا.‬
‫فقمت أنا بحفلتي.‬ ‫وتمكنت أنت من رؤية أختك.‬
‫أجل، سارت الأمور بخير.‬
‫- وإليك روعة الفكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيصحبنا "جورج" من المطار.‬
‫- غير معقول. لماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفين الظلة خارج بنائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما تباهى بقفزته الشاقولية،‬
‫فراهنته بمبلغ ٥٠ دولارًا‬ ‫أنه لا يستطيع لمس الظلة.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم يقترب أكثر من ٦٠ سنتيمترًا منها.‬
‫كان يلوح لها.‬
‫فقلت له،‬
‫إذا اصطحبنا من المطار، لن يضطر للدفع.‬
‫ما هو وضعنا بالنسبة للوقت؟‬
‫على الوقت تمامًا.‬
‫نوصل السيارة‬ ‫ونستقل حافلة شركة تأجير السيارات،‬
‫ونصل إلى الطائرة.‬
‫"إي آي انترناشنال‬ ‫تأجير سيارات"‬
‫- انتظر!‬ ‫- انتظر!‬
‫آسف.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظر!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫-"جي إف كي".‬
‫أحتاج إلى فئات صغيرة للإكرامية.‬ ‫أتملكينها؟‬
‫- أجل. هل تريد 5؟‬ ‫- أعطني ١٠.‬
‫هل ستعطيه ١٠ دولارات؟‬
‫حسنًا، لدينا 3 حقائب.‬
‫- هذه إكرامية كبيرة.‬ ‫- هذا ما يتلقونه.‬
‫لا يتلقون هذا المبلغ الكبير.‬
‫- لنسأله.‬ ‫- لا يمكنك سؤاله.‬
‫لنستمع إلى ما يقوله.‬
‫- ليس لدينا الوقت لذلك.‬ ‫- ثانيتان.‬
‫عفوًا.‬
‫كنا أنا وصديقتي نتناقش.‬
‫كنا نتساءل ما تحصل عليه كإكرامية عادة.‬
‫يعتمد على الشخص وعلى الحقائب.‬
‫ما رأيك في شخصين مثلنا؟‬
‫شخصان مثلكما؟‬
‫لا أتوقع الكثير.‬ ‫لا يبو أنكما تعرفان ما تفعلانه حتى.‬
‫هيا، جديًا.‬
‫طالما سألت.‬
‫عادة يدفعون لي ٥ دولارات للحقيبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫٥ دولارات للحقيبة؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫لقد سألتني فأخبرتك.‬
‫جرأة منك أن تستغلنا.‬
‫حسنًا، تأخرنا. شكرًا جزيلًا.‬
‫- من حسن حظك أنني لم أبلغ عنك.‬ ‫- هيا.‬
‫"جي إف كي..."‬
‫"هونولولو".‬
‫انتظر!‬
‫لا تتأخر أبدًا على الطائرة بصحبة فتاة.‬
‫لأن الفتاة تركض كالفتاة،‬
‫بخطوات صغيرة وذراعين سائبتين.‬
‫إذا أردت اللحاق بالطائرة،‬ ‫يجب أن تركضي كرجل!‬
‫ارفعي ركبتيك!‬
‫- أُلغيت الرحلة؟‬ ‫- أُلغيت الرحلة؟‬
‫كل رحلة إلى "جي إف كي" محجوزة.‬
‫لحظة واحدة، لديّ مقعدان إلى "لاغوارديا"‬ ‫ولكنهما متباعدان.‬
‫يصعدون إلى الطائرة الآن.‬
‫سنأخذهما.‬
‫ألن نجلس سوية؟‬
‫الرحلة ليست طويلة. ستقرئين.‬
‫وماذا عن"جورج"؟‬ ‫يُفترض أنه سيصحبنا من"كينيدي".‬
‫- سنخابره.‬ ‫- ما من وقت.‬
‫هل لدينا وقت؟‬
‫- لا وقت.‬ ‫- ما من وقت.‬
‫حسنًا. سنتصل به من الطائرة.‬
‫لديّ مقعد واحد في الدرجة الأولى‬ ‫والآخر في الدرجة السياحية.‬
‫السعر هو ذاته لأن رحلتكما أُلغيت.‬
‫حسنًا...‬
‫سآخذ مقعد الدرجة الأولى.‬
‫-"جيري"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تأخذ أنت مقعد الدرجة الأولى؟‬
‫"إيلين"، هل سافرت‬ ‫في الدرجة الأولى من قبل؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لن تعرفي ما فاتك.‬
‫سافرت في الدرجة الأولى.‬
‫لا يمكنني الرجوع إلى السياحية.‬ ‫ لن أفعل ذلك.‬
‫جئت إلى هنا بالسياحية.‬
‫أجل، هذه نقطة وجيهة.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا يهم.‬
‫إذا وقعت الطائرة،‬
‫سيموت الجميع في‬ ‫الدرجة الأولى على أية حال.‬
‫أجل، أنا متأكد أنك ستبقين حية.‬
‫شكرًا.‬
‫الصف الثالث، جيد.‬
‫أنت هنا يا سيدي. أهلًا بك.‬
‫رحلة موفقة يا "ليني".‬
‫عفوًا.‬
‫عفوًا يا آنسة. أظن أنك جالسة في مقعدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل ١٣ سي. هذا مقعدي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا لا أسلّم حقائبي أبدًا.‬
‫لا أتحمّل الانتظار في منطقة الحقائب.‬
‫أجل. عظيم.‬
‫يا إلهي...‬
‫ساعدني.‬
‫عفوًا.‬
‫أظن أنك جالس في مقعدي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لأنك جئت معي.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي جعلك تظن أنه بإمكانك‬ ‫لمس تلك الظلة؟‬
‫حسبتها ظلة مختلفة.‬
‫يا رجل...‬
‫ما هو وضعنا بالنسبة للوقت؟‬
‫ممتاز.‬
‫لقد ضبطت الوقت بحيث نصل إلى المدخل‬
‫بعد ١٧ دقيقة بالضبط من هبوط‬ ‫طائرتهما الافتراضي.‬
‫وهذا يمنحهما الوقت اللازم ليخرجا‬ ‫من الطائرة ويستلما الحقائب،‬
‫ويخرجا من المبنى في لحظة وصولنا.‬
‫أؤكد لك، إنه جمال في الدقة.‬
‫لا أستطيع أن اصف لك شعوري‬ ‫نحو الاصطحاب المتقن.‬
‫ماذا هنالك؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طريق "لونغ آيلاند"؟‬
‫لماذا اتخذت طريق "لونغ آيلاند" السريع؟‬
‫هل تعرف كيف يكون السير هناك؟‬
‫هذه مهمة انتحارية.‬
‫هل يمكنك أن تسترخي؟‬
‫لقد ضبطت توقيت كل شيء.‬
‫"غراند سنترال"، "فان ويك".‬
‫لقد حطمت توقيتي بأكمله!‬
‫هذا أفضل طريق للذهاب!‬
‫هل تعرف ماذا يحدث إذا لم أجدهما؟‬
‫لن يعتبر أنني صحبتهما فأخسر ٥٠ دولارًا.‬
‫"جورج"، لا زحمة في هذا الوقت.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وربما نصل إلى هناك باكرًا.‬
‫سأستغل الفرصة للذهاب إلى السوق الحرة.‬
‫- السوق الحرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫السوق الحرة هي أكبر صفقة خاسرين‬ ‫في تجارة التجزئة.‬
‫أتعرف ما هي رسوم الاستيراد؟‬
‫رسوم الاستيراد؟‬
‫أجل، "رسوم الاستيراد". هل تعرف كم هي؟‬
‫لا، لا أعرف كم هي رسوم الاستيراد.‬
‫الرسوم هي لا شيء.‬
‫إنها تشبه ضريبة المبيعات.‬
‫ومع ذلك أود أن أتوقف عند السوق الحرة.‬
‫أود أن أتوقف عند السوق الحرة‬
‫أود أن أتوقف‬
‫عند السوق الحرة‬
‫أود أن أتوقف عند السوق الحرة‬
‫فقال، "اضغطي ثدييك معًا"،‬
‫فقلت،‬
‫"ظننتها دعاية للأحذية."‬
‫يا إلهي.‬
‫- أهذا العدد الجديد من "إسكواير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫افتح الصفحة ١٤٦.‬
‫الخروج من الحمام.‬
‫جيد أنهم أعطوك هذه المنشفة لتغطي نفسك.‬
‫هذه دعاية ماذا؟‬
‫هل ترى سروال الجينز المتجعد‬ ‫المرمي على الكرسي؟‬
‫بعيدًا في الخلف، وغير الواضح؟‬
‫كيف يبدو من جانبك؟‬
‫يا إلهي...‬
‫سنصل إلى هناك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه نائم، ويجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫ربما يستيقظ قريبًا.‬
‫ماذا يحدث لو انفجرت كليتاي؟‬
‫هل يستحق الأمر عدم إيقاظ هذا الرجل‬ ‫بحصول ضرر عضو هام؟‬
‫أرجو أن يقدر هذا الساذج المقرف‬ ‫ما أفعله من أجله.‬
‫أجل، أصدري المزيد من الضجيج بعلكتك.‬
‫هذا يساعد.‬
‫"أهلًا بكم في (جي إف كي)"‬
‫ليسا هنا. لقد كلفتني ٥٠ دولارًا!‬
‫ها أنت، تركض كالفتاة.‬
‫هيا، اركض كرجل!‬
‫ارفع ركبتيك!‬
‫نحن نضيع وقتنا هنا. تأخرنا نصف ساعة.‬
‫ربما لم تعد موجودة على اللوحة.‬
‫لا، ها هي."١٣٣"، وقد أُلغيت.‬
‫أُلغيت؟‬
‫هل يُعتبر هذا أنني صحبتهما؟‬
‫- جئت إلى هنا.‬ ‫- دعنا نذهب لنتأكد من مكتب البطاقات.‬
‫ها هي."البوابة ١٨ أ،‬ ‫الساعة الثامنة والنصف".‬
‫هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫- لا. أي شخص؟‬ ‫- ذلك الشخص...‬
‫- كان يقف هنا.‬ ‫- لا، لم ألاحظه.‬
‫اذهب إلى مكتب البطاقات.‬
‫وسأقف عند متجر الهدايا‬ ‫وأشتري مجلة "تايم".‬
‫من المفترض أن يكون المقتطف‬ ‫عن "جيري"، وأظن أنه ذكر اسمي.‬
‫أعرف هذا الشخص.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أجلب مجلة "تايم".‬
‫لا يفوتني أي عدد من "تايم"...‬
‫حسنًا، اجلب مجلتك. لنخرج من هنا.‬
‫مهلًا! كنت سآخذ هذه.‬
‫أنا آسف. وصت إلى هنا قبلك.‬
‫لا يهمني متى وصلت إلى هنا. أريد المجلة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫هنالك مقتطف عني في هذه المجلة.‬
‫غلاف؟‬
‫أنت غلاف! انظر إلى الغلاف يا غبي.‬
‫- لنذهب...‬ ‫- لا، أعطني...‬
‫أريد المجلة!‬
‫لا.‬
‫أتدري ماذا كنت سأفعل بك لو لم أكن مكبلًا؟‬
‫ولكنك مكبل يا "بلانش".‬
‫أنت مكبل.‬
‫يا ابن...‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أقرأ مجلتي "تايم".‬
‫آخر عدد أيضًا.‬
‫ربما أقرأها غدًا. في الحديقة العامة.‬
‫من المفترض أن يكون يومًا جميلًا.‬
‫أتمنى لك حياة جميلة...‬ ‫ في السجن المؤبد أعني.‬
‫أنت...‬
‫إنهما في رحلة مختلفة.‬
‫من المقرر هبوطهما بعد نصف ساعة‬ ‫في"لاغوارديا".‬
‫"لاغوارديا"؟ حسنًا، هيا.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- هيا.‬
‫من أين أعرف هذا الشخص؟‬
‫يجب أن نذهب. هيا.‬
‫استيقظ أيها البزاق البشري.‬
‫استيقظ!‬
‫لم أعد أحتمل الانتظار.‬
‫عفوًا. يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫يجب أن أدخل. أنا آسف.‬
‫هل يمكنك تحريك هذا؟‬
‫هل يمكنك أن تحرك مقعدك من فضلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي، هذا منعش.‬
‫هل تود خفًا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. هل بإمكاني؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنه قياس ممتاز.‬
‫لا بد أنك "سندريلا".‬
‫اسمي ليس مذكورًا في هذا المقتطف.‬
‫ها هو. "غروسبارد".‬
‫هل تصدق؟ لست مذكورًا‬ ‫في أي مكان من المقتطف.‬
‫علمت أن هذا الوجه مألوف.‬
‫إنه "غروسبارد".‬
‫من هو "غروسبارد"؟‬
‫عندما كنت ساكنًا في تقاطع‬ ‫"ثيرد آفنيو" وشارع ١٨،‬
‫قبل ٢٠ عامًا،‬
‫كان لي زميل سكني‬ ‫يتأخر دائمًا في دفع الإيجار.‬
‫وفي أحد الأشهر، طلب مني أن أقرضه‬ ‫حصته من الإيجار، ٢٤٠ دولارًا.‬
‫أخذ المال... واختفى.‬
‫حسنًا، حاولت إيجاده.‬
‫ذهبت إلى بيت صديقته، وحتى عائلته.‬
‫ولم أسترد المال أبدًا.‬
‫لقد خدعني!‬
‫وهذا هو الرجل، "جون غروسبارد".‬
‫هيا يا "كرايمر".‬
‫كان المبلغ ٢٤٠ دولارًا قبل ٢٠ سنة.‬
‫لا، سوف أعود. وسأنال من هذا الشخص.‬
‫لا، لا يمكنك العودة.‬
‫- اترك المقود.‬ ‫- لا يمكنك يا "كرايمر".‬
‫لا يمكنك ترك الناس عالقين في المطار!‬
‫إنه ارتباط اجتماعي ملزم.‬
‫نحن...‬
‫يجب أن نتقدم. لا أن نتراجع.‬
‫هل رأيت كل الزهور‬ ‫في ذلك الحمام يا "تيا"؟‬
‫- وكأنه حديقة انكليزية.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫على الأرجح غاردينيا.‬
‫ظننت أنها رائحة البنفسج.‬
‫أجل، يوجد بعض البنفسج أيضًا.‬
‫تكاد تسيطر على الإنسان.‬
‫سيداتي وسادتي، أنا الطيار.‬
‫بسبب مشاكل في الأجهزة على المدرج‬ ‫في "لاغوارديا"،‬
‫أخبرنا برج المراقبة بأن نعدل مسارنا‬ ‫ونهبط في "جي إف كي".‬
‫نعتذر للإزعاج.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"لاغوارديا"‬
‫حسنًا. لن تصدق ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫تم تعديل مسار الرحلة إلى "كينيدي".‬
‫لدينا ٤٥ دقيقة.‬
‫لنذهب.‬
‫استمع إلى الجرس يا "غروسبارد".‬
‫يدق من أجلك.‬
‫لدينا "شاتوبرياند" لذيذ، طبقي المفضل.‬
‫أو إذا كنت تفضّل شيئًا أخف،‬
‫سمك "دوفر" مشوي بصلصة نبيذ أبيض خفيف‬
‫مع قليل من الزعفران.‬
‫زعفران. يبدو لذيذًا.‬
‫واليوم نقدّم نبيذًا من منطقة "تاسكاني".‬
‫-"تاسكاني"!‬ ‫-"تاسكاني"!‬
‫مرحبًا. هل يمكنني الوصول إلى مقعدي؟‬
‫يجب أن تنتظري فحسب.‬
‫لا، لكن...‬
‫أنا هنا. لقد مررت للتو.‬
‫أنا جالسة بجانب هذا الشخص.‬
‫لا يجب أن تنهضي أثناء تقديم الطعام.‬
‫حسنًا، لم يخبرني أحد عن ذلك.‬
‫انظري. هذه الطائرة مليئة.‬
‫عندي أشخاص كثيرون لأقدّم لهم الطعام.‬
‫والآن، أرجوك. يجب أن تنتظري.‬
‫ها هي. البوابة ٤٦. لدينا الوقت الكثير.‬
‫طائرة "غروسبارد" ستغادر بعد ١٠ دقائق.‬
‫لديّ الوقت الكافي للإمساك به.‬
‫كيف ستمسك به؟‬
‫ربما صعد إلى الطائرة.‬
‫أعطني بطاقة ائتمانك.‬
‫بطاقة ائتماني؟ لماذا؟‬
‫أعطني البطاقة فحسب. بدون أسئلة.‬
‫لن أعطيك بطاقة ائتماني‬ ‫ما لم تخبرني بالسبب.‬
‫سأشتري تذكرة. سأصعد إلى تلك الرحلة.‬
‫ماذا، هل جننت؟‬
‫ستنفق على التذكرة‬ ‫أكثر مما ستسترد من "غروسبارد"!‬
‫كلا، لن أستعمل التذكرة.‬
‫سأسترد مالي وأنزل من الطائرة،‬
‫وسأعيد تذكرتك مقابل المبلغ.‬
‫لن يكلّفك قرشًا.‬
‫هيا، أعطني البطاقة.‬
‫انتظر دقيقة. هذه فكرة رائعة.‬
‫استعمل هذه.‬
‫أحصل على نقاط سفر كل مرة أستخدمها.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫اشترِ تذكرتين.‬
‫طالما ستعيدها على أية حال، ما الفرق؟‬
‫سأحصل على النقاط مضاعفة.‬
‫أجل.‬
‫عفوًا.‬
‫آسفة لأنني أجبرك على ذلك،‬ ‫ولكنني كنت عالقة في الممر،‬
‫والمضيف لم يسمح لي بالمرور.‬
‫لا توجد وسيلة للالتفاف حول تلك العربة.‬
‫ليس من المفترض‬ ‫أن تنهضي أثناء تقديم الطعام.‬
‫سأحاول تذكّر ذلك.‬
‫اللعنة...‬
‫أين وجبتي؟‬
‫سألني.‬
‫ولكنك تغيبت طويلًا، فظننت أنك غيرت مكانك.‬
‫عفوًا.‬
‫لم أحصل على وجبة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫كنت سأعلم لو تم تقديم صينية طعام لي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫الوجبة الوحيدة المتبقية هي "كوشر".‬
‫"كوشر"؟ لا أريد "كوشر".‬
‫لا أعرف حتى ما هو"كوشر".‬
‫أظن أن معناها أن الحاخام‬ ‫قد فحصها أو ما شابه.‬
‫لا،‬ ‫تتعلق بالطريقة التي يذبحون بها الخنزير.‬
‫مهلًا، هم لا يأكلون الخنزير.‬
‫يأكلونه إذا تم ذبحه بالشكل الصحيح،‬ ‫تحت إشراف الحاخام.‬
‫أتعلم؟‬
‫لقد طلبت وجبة "كوشر".‬
‫إذًا لمَ لم تأخذها؟‬
‫طلبتها قبل 6 أسابيع. لقد نسيت.‬
‫أنت تأكل طعامي!‬
‫يجب أن أجمع سدادات الأذن.‬ ‫ هل تريدينها أم لا؟‬
‫هذه أفضل مثلجات أكلتها في حياتي.‬
‫يا إلهي. هل تعلمين؟‬
‫لقد وضعوا الحلوى في الأسفل.‬
‫أترين؟‬
‫هذا يجعلك تتحكمين بتوزيع الحلوى‬
‫وأنت تأكلين المثلجات.‬
‫لم أقابل في حياتي رجلًا يعرف‬ ‫كل هذه المعلومات عن لا شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد المزيد من أي شيء؟‬
‫المزيد من كل شيء!‬
‫انظر. لقد أحسنت.‬ ‫حصلت على أكبر توفير. هيا.‬
‫أكبر توفير؟ أهي قابلة للإعادة؟‬
‫اشتريت تذاكر غير قابلة للإعادة. أحمق!‬
‫لقد أقنعتني بها. قالت إنها أفضل صفقة.‬
‫هل تعرف كم سيكلفني هذا؟‬
‫سأخبرك ما سنفعل. سأدفع نصف ثمنها.‬
‫اسمع، سأذهب إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا. قبل حوالى 20 سنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شارع ١٨؟‬
‫- لست أفهم ما تتكلم عنه.‬ ‫- هيا. أعطني مالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين محفظتك؟‬
‫- توقف!‬ ‫- مبلغ ٢٤٠ دولارًا.‬
‫- توقف! لا.‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫مهلًا يا صاحبي!‬
‫"كرايمر"!‬
‫"مشغول"‬
‫"جورج"!‬
‫آسفة!‬
‫آسفة.‬
‫عفوًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء لي. شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيلين بينيس".‬
‫يجب أن تعودي إلى الدرجة السياحية.‬
‫لا، ولكن لم يكن أحد جالسًا هنا.‬
‫أجل، ولكنه غير مسموح لك مع ذلك.‬
‫هذه المقاعد ثمينة جدًا.‬
‫أرجوك لا تعيديني إلى هناك.‬
‫سأفعل أي شيء. المكان جميل للغاية هنا.‬
‫إنه مريح للغاية هنا.‬
‫لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫أرجوك ألا تعيديني إلى هناك.‬
‫لديك كعك.‬
‫يجب أن تعودي إلى مقعدك.‬
‫حسنًا. سأعود.‬
‫يجب أن يكون هدفنا مجتمعًا بلا درجات!‬
‫هل تدركون أن الناس هنا يحصلون على الكعك؟‬
‫ما سبب كل هذا الضجيج هناك؟‬
‫تحاولين الاسترخاء في الطائرة،‬
‫وهذا ما يجب المعاناة منه.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سيدي، هذه المرأة حاولت‬ ‫التسلل إلى الدرجة الأولى.‬
‫حسنًا، هذا فظيع.‬
‫المشكلة هي أن الستارة لا تزود الأمن.‬
‫يجب أن يكون هنالك باب يُقفل.‬
‫أنت على حق، وأنا أعتذر.‬
‫أنا... آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت!‬
‫هيا، دعني.‬
‫اسمع، أنا أؤكد لك، لم أرتكب خطأ.‬
‫هذا الرجل يدين لي بـ٢٤٠ دولارًا.‬
‫استمع يا صاحبي، أنت في مأزق كبير.‬
‫لا...‬
‫لا يمكن.‬
‫أين هما؟ لا أراهما في أي مكان.‬
‫لديّ حقائبي. وأنا مستعد للرحيل.‬
‫أجل، لديك حقائبك.‬
‫"مطار (هونولولو) الدولي"‬
‫كانت هذه أسوأ رحلة سافرت بها في حياتي.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه موضوع أعمال.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "جورج"؟‬
‫"كرايمر"!‬
‫ولكنني يجب أن أعترف أنني أحب الطيران.‬
‫أحب تلك...‬
‫تلك الحمامات الصغيرة في الطائرة.‬
‫وكأنها شقتك الخاصة في الطائرة.‬
‫تدخل وتغلق الباب فيبدأ الضوء بالعمل.‬
‫وكأنها حفلة مفاجئة‬ ‫في كل مرة تدخل إلى هناك.‬
‫ولكنني أظن أن أسوأ طريقة للسفر‬ ‫هي على لائحة الانتظار.‬
‫هل سافرت عليها؟ لا تنجح أبدًا.‬
‫ولهذا يدعونها "انتظار".‬
‫ينتهي المطاف بك منتظرًا.‬
‫هذا لم...‬
‫أجل.‬
‫كنت في طائرة وكانت فيها مضيفة،‬
‫وكان أول يوم عمل لها،‬
‫فلم يكن لديها ثياب موحدة بعد،‬
‫وهذا يصنع فرقًا كبيرًا حقًا.‬
‫فكانت مثل شخص عادي يأتي إليك ويقول،‬
‫"هل يمكنك إعادة مقعدك إلى الخلف والأعلى؟"‬
‫"من أنت بحق الجحيم؟"‬
‫فقالت، "أنا المضيفة".‬
‫"حسنًا، إذًا أنا الطيار، مفهوم؟‬
‫لم لا تجلسين؟ فأنا على وشك الهبوط."‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬