‫ذهبت إلى عرض أزياء.‬
‫أولًا، مفهوم عرض الأزياء برمته‬
‫يأتي بنتائج عكسية لصناعة الأزياء،‬
‫لأنه عندما تكون هذه النساء موجودة،‬ ‫من ينظر إلى الملابس؟‬
‫لم أنتبه إلى أي من الملابس.‬
‫جميعنا نصفق. "هذا رائع!"‬
‫لماذا نصفق؟‬
‫إننا نصفق، "توجد نساء فاتنات هنا.‬ ‫نعم، هذا رائع!"‬
‫إننا نصفق، "أنا سعيد لوجودي في هذه الغرفة‬ ‫مع كل هذه النساء الفاتنات."‬
‫يستطيع أي شخص تصميم قميص.‬
‫جمع كل هذه الفتيات في بقعة واحدة‬ ‫يتطلب موهبة.‬
‫تلك هي الموهبة.‬
‫ما هي هذه المشية الغبية التي تقوم بها‬ ‫عارضات الأزياء؟‬
‫تعرفون تلك المشية التي يقمن بها‬ ‫على المدرج؟‬
‫كأنهن يتحضرن للذهاب إلى مكان ما.‬
‫إنهن يسرن كما لو أنهن في طريقهن‬ ‫إلى مكان ما.‬
‫ثم يصلن إلى النهاية، ويقلن...‬
‫"حسنًا، أعتقد أنني سأعود أدراجي وحسب."‬
‫أحببتها يا "جيري". أحببتها.‬
‫لا، لم تحببها.‬
‫وهي أحبتني.‬
‫أحبتني حقًا.‬
‫لا، لم تحببك.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لا يمكنني العيش دون "سوزان".‬
‫عليّ أن أستعيدها.‬
‫كيف؟ كيف سأستعيدها؟‬
‫ليس فقط لم تحببها، بل لم تُعجب بها حتى.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- أنت قلته!‬
‫امرأة جميلة وناجحة وذكية مغرمة بي،‬
‫وأنا أضيع كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأقضي الآن بقية حياتي وحدي.‬
‫سأجلس في شقتي الصغيرة المقرفة،‬
‫أشاهد مباريات كرة السلة،‬ ‫وأتناول وجبات صينية سريعة،‬
‫أتجول دون ملابس داخلية‬ ‫لأنني كسول جدًا لأغسل ملابسي.‬
‫تتجول دون ملابس داخلية؟‬
‫نعم. ماذا تفعل عندما ينفد لديك الغسيل؟‬
‫أقوم بغسل الملابس.‬
‫من سألتقي وتكون أفضل منها؟‬
‫لا أحد يا "جيري". لا أحد أفضل منها.‬
‫عندما كنت معها، قلت إنك لا تحتملها.‬
‫أحببتها.‬
‫قلت إن صعودك إلى شقتها يشبه اقتيادك‬ ‫إلى زنزانة.‬
‫قد أضحي بكل شيء لأصعد تلك السلالم مجددًا.‬
‫عليّ الاتصال بها. هل عليّ الاتصال بها؟‬
‫"جورج"، لا أدري إن كانت فكرة جيدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تحتاج إلى بعض النصائح من أخصائي.‬
‫لم لا تذهب لمقابلة صديقة "إلين"؟‬ ‫إنها معالجة.‬
‫لن أذهب لمقابلة تلك الطبيبة المجنونة‬ ‫التي رافقتها في "أوروبا".‬
‫لا، لا.‬
‫"إلين"، ما اسم صديقتك المعالجة النفسية؟‬ ‫المرأة.‬
‫- "دانا فولي".‬ ‫- صح. "دانا فولي".‬
‫- أهي بارعة؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫لماذا، أتفكر في مقابلتها؟‬
‫"تيا"؟ من تلك؟‬
‫عارضة أزياء التقيتها في الطائرة.‬
‫أرسلت لك بطاقة عيد الميلاد؟‬
‫وسنخرج معًا ليلة السبت.‬
‫حبيبتي "سوزان".‬
‫حبيبتي.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأخرج في موعد مع "فريد".‬
‫- الرجل المتدين؟‬ ‫- ليس متدينًا جدًا.‬
‫لنصلّ.‬
‫- مرحبًا، هل لديك حبوب "دابل كرانش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كرايمر"، هل أتصل بـ"سوزان"؟‬
‫ماذا يقول الرجل الصغير في داخلك؟‬ ‫عليك الانصات إلى الرجل الصغير.‬
‫رجلي الصغير لا يعرف.‬
‫الرجل الصغير يعرف كل شيء.‬
‫رجلي الصغير غبي.‬
‫إنها ذكية. أتعرف؟ وضعت صورتها على بطاقتها.‬
‫عليّ أن أفعل ذلك.‬ ‫لم أفعل أبدًا شيئًا كهذا.‬
‫أتريدين صورة كهذه على بطاقة الميلاد؟‬ ‫يمكنني أن أفعل ذلك لك.‬
‫كانت لديها شقة جميلة ونظيفة جدًا.‬ ‫إنها تهتم بالنظافة كثيرًا.‬
‫لا. كنت أفكر بصوت عال وحسب.‬ ‫لا أريد أيًا من صوري على بطاقة.‬
‫لا. سآخذ صورتك. سأهتم بكل شيء.‬
‫كانت تحضر فطورًا كبيرًا كل يوم أحد.‬
‫لا أدري ما الذي تضعه في ذلك البيض.‬
‫حسنًا، إن أتيت إلى شقتي، سأتناول حبوبي،‬ ‫وسألتقط صورتك.‬
‫حقًا؟ أيمكنك حقًا التقاط صورة؟‬
‫نعم، إنه بارع. يلتقط صورًا جميلة.‬ ‫لديه معدات هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لا أدري بشأن ذلك الزي.‬
‫لماذا، ما خطب الزي؟‬
‫حسنًا، سيكون علينا الارتجال.‬
‫"مرحبًا‬
‫إن صدف أن رأيت‬
‫أجمل فتاة‬
‫تخلت عني‬
‫قل لها إنني آسف‬
‫قل لها إنني أريد طفلتي‬
‫ألن تقول لها‬
‫إنني أحبها‬
‫مرحبًا..."‬
‫"جورج".‬
‫أخشى أنني سأطلب منك أن تغادر.‬
‫إذن، أفكر في وضع حوض سمك استوائي هنا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك جاهز لهكذا التزام؟‬
‫أتصور، إن لم ينجح الأمر،‬ ‫يمكنني دائمًا رميها في المرحاض.‬
‫هذا مريع.‬
‫أي عطر تضعين؟‬
‫نسيت تمامًا. أريدك أن ترى هذا.‬
‫إعلان "كالفن كلاين" الذي كنت أحدثك عنه‬ ‫تم نشره اليوم.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنه هنا في مكان ما.‬
‫- أشم رائحة الشاطئ.‬ ‫- تمامًا.‬
‫يا إلهي. أهذا هو العطر الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫خطرت لجاري فكرة هذا العطر تحديدًا‬ ‫العام الماضي.‬
‫حتى أنه التقى مديرًا في "كالفن كلاين".‬ ‫لا أصدق أنهم سرقوا فكرته.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫وأنت تعرضين هذا العطر؟‬
‫ها هو. وصل للتو إلى المنزل.‬
‫الباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫نعم...‬
‫نعم، سأراك لاحقًا.‬
‫أردت فقط أن أستعير مكنستك الكهربائية.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫- انتظر هنا وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر هنا وحسب، وسأحضرها لك.‬
‫"كرايمر"، أقدم لك "تيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كم هو طولك؟‬
‫178 سنتم.‬
‫لنر. هيا، ضعي ظهرك على ظهري.‬
‫- لا يا "كرايمر".‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أردت أن أعرف كم طولها وحسب.‬
‫أنت طويل. وهي طويلة. وأنا طويل.‬
‫ما الفارق من هو الطويل؟ جميعنا طوال.‬
‫- مهلًا، ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تلك الرائحة. ما هي تلك الرائحة؟‬ ‫- أية رائحة؟‬
‫إنها مألوفة جدًا. لا يمكنني أن أعرف ما هي.‬ ‫إنها مألوفة جدًا.‬
‫جميعها متشابهة. تفضل. اعذرنا الآن.‬
‫- نعم، حسنًا. أراك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. وسررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫نعم، أراك لاحقًا.‬
‫كاد يكتشف الأمر.‬
‫الشاطئ!‬
‫تشبه رائحتك الشاطئ.‬
‫ما اسم العطر الذي تضعينه؟‬
‫إنه "أوشن" من "كالفن كلاين".‬
‫"كالفن كلاين"؟ لا، لا، تلك هي فكرتي.‬
‫سرقوا فكرتي.‬
‫كانت لدي فكرة عن عطر يجعل رائحتك‬
‫تبدو وكأنك أتيت من الشاطئ للتو.‬
‫أعرف. انظر إلى هذا.‬
‫إنها أنت. ماذا يجري هنا؟‬
‫"دي جيف"، سخر مني، ثم سرق فكرتي.‬
‫كان بإمكاني أن أصبح مليونيرًا.‬
‫كان يمكن أن أصبح مليونير عطر يا "جيري".‬
‫لن يفلتوا بهذا.‬
‫مرحبًا يا "جورج"، ادخل، ادخل.‬
‫سمعت الكثير عنك. أرجوك، اجلس.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحديدًا، السبب الذي أنا هنا من أجله...‬
‫لا أدري ما الذي قالته لك "إلين"...‬
‫لكنني انفصلت عن حبيبتي قبل أسبوعين.‬
‫في الواقع، هي انفصلت عني، و...‬
‫حسنًا، أنا كنت السبب...‬
‫وأردت أن أعرف منك وحسب...‬
‫ما خطب هذا الشي؟‬
‫إذن، هي قطعت علاقتها بك...‬
‫نعم، و... لم لا ينزل هذا السحاب؟‬
‫لا بأس، لا تقلق بشأنه.‬
‫إذن، لماذا قطعت علاقتها بك؟‬
‫ما مشكلة هذا السحاب اللعين؟‬
‫لا يهم. ستصلحه لاحقًا.‬
‫أخبرني عن حبيبتك.‬
‫إنه عالق بقطعة قماش هنا.‬
‫- لا يمكنني نزع قطعة القماش.‬ ‫- لا يهم...‬
‫هذه سترة جديدة. يا إلهي، هذا يغضبني حقًا.‬
‫"جورج". "جورج"، انظر إلي.‬
‫حسنًا. انس أمر السحاب.‬
‫ما اسم حبيبتك؟‬
‫-"سوزان".‬ ‫- حسنًا، إننا نحرز بعض التقدم.‬
‫الأمر محبط جدًا.‬
‫إنها سترة جديدة.‬
‫عمومًا، سنقوم أنا و"فريد" بعمل تطوعي‬ ‫من أجل تلك الكنيسة في "أمستردام".‬
‫عمل تطوعي.‬
‫هذا ما أحبه في موسم الأعياد.‬
‫هذه روح الميلاد الحقيقية.‬
‫أناس غيري يساعدون الناس.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالراحة في داخلي.‬
‫انظري إلى ما لدينا هنا.‬
‫بطاقة ميلاد من "لايني".‬
‫شكرًا. لم يكن عليك أن تتكبدي‬ ‫كل هذا العناء.‬
‫لم يكن عناء. قام مساعدي بالعمل كله.‬
‫لم تري الصورة حتى. كيف ظهرت؟‬
‫أنت تعرف، إنها صورة.‬
‫نعم، انظري إلى هذه. تبدو جيدة.‬ ‫قام "كرايمر" بعمل جيد.‬
‫نعم، حسنًا، أعني، كم هو صعب التقاط صورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل نظرت مليًا إلى هذه الصورة؟‬
‫مليًا؟‬
‫لأنني لست متأكدًا، وصححي لي إن أخطأت‬
‫لكنني أعتقد أنني أرى حلمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاك، ألقي نظرة. ما هذه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه حلمتي!‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫تلك هي حلمتي! حلمتي مكشوفة!‬
‫أرسلت هذه الصورة إلى مئات الأشخاص.‬
‫إلى أهلي، ورئيسي...‬
‫جدتي وجدي.‬
‫- ألم تنظري إلى الصورة؟‬ ‫- يا إلهي، لم أنتبه.‬
‫ماذا سأفعل؟ طيلة حياتك،‬
‫تقوم بجهود جبارة لإخفاء حلمتك،‬
‫ثم، ها هي تظهر!‬
‫فجأة، يحصل مئات الأشخاص‬ ‫على لقطتهم الخاصة منها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل رأيت البطاقة؟‬ ‫- أية بطاقة؟‬
‫بطاقتي للميلاد.‬
‫نعم، بالطبع. أنا التقطتها.‬
‫هل لاحظت أمرًا غير اعتيادي فيها؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، تعال إلى هنا وألق نظرة.‬
‫- نعم، إذن؟‬ ‫- إذن، ما هذه؟‬
‫- تلك حلمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫رائع. ألم ترها؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫هذا لأنك جعلتني أرتدي ذلك القميص الغبي.‬
‫حسنًا، ربما لم يلاحظها أحد.‬ ‫أنت لم تلاحظيها.‬
‫دعاني أذهب لإحضار "نيومان".‬ ‫سنرى إن كان يلاحظها.‬
‫لا، لا أريده أن ينظر إليها.‬
‫ما الفرق؟ كل الذين تعرفينهم لديهم الصورة.‬
‫أعطني هذه.‬
‫يا إلهي. أرسلت بطاقة إلى المسؤول في مبناي،‬ ‫وساعي البريد...‬
‫وابن أختي البالغ ١٠ أعوام.‬
‫الأخت "ماري كاثرين"، والأب "تشيليو".‬
‫يا إلهي. "فريد".‬
‫أرسلت بطاقة إلى "فريد".‬
‫- حسنًا، ما الأمر؟‬ ‫- هاك.‬
‫ألق نظرة على هذه الصورة،‬ ‫أخبرني إن كنت تلاحظ أمرًا غير اعتيادي.‬
‫نعم. تظهر حلمتك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ وإن يكن؟‬
‫إنها حلمة.‬
‫إنه نتوء مستدير بني صغير.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الجميع لديهم حلمات. انظري، أنا لدي حلمات.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لدى الجميع حلمات.‬
‫إنها قطعة ملابس صغيرة‬
‫علقت تحته و...‬
‫أيمكنك رفعه قليلًا؟‬
‫هاك، أمسك به أنت. مهلًا، أمسك به.‬
‫تبًا، لا يمكنني تحريكه.‬
‫يا إلهي، لم أر مطلقًا سحابًا بهذا العناد.‬
‫تبًا. كدت أصلحه.‬
‫نعم. حسنًا. لا، انتظري، هذا سيفصله.‬
‫إبعادها عن المسار.‬
‫- لا، دعني أحاول.‬ ‫- ستمزقينه.‬
‫أخشى أننا علينا التوقف الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ستدفع والدتي تعرفة الجلسات.‬
‫أهذه "إلين"؟‬
‫نعم.‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫لا. لا.‬
‫اتصلت كل يوم على مدى الأيام الأربعة‬ ‫الأخيرة. لم تجب على أي اتصال.‬
‫أكانت حكة أم أدخلت إصبعك في أنفك؟‬
‫كانت حكة.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫ألا تعتقد أنني أعرف الفرق بين حكة‬ ‫وإصبع داخل الأنف؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫اصعدي.‬
‫هل حدث أي اختراق للأنف؟‬
‫قد يكون حدث اختراق عرضي،‬
‫لكن من جهتها، لم تكن في وضع يتيح‬ ‫لها الحكم.‬
‫لنقل إذن أنها، في عقلها، شاهدت إصبعك‬ ‫في الأنف.‬
‫- حسنًا، ثم ماذا؟‬ ‫- أهذا أمر لا يُغتفر؟‬
‫هل يشبه الأمر مخالفة وصية؟‬
‫هل قال الرب لـ"موسى"،‬ ‫"لا تضع إصبعك في أنفك"؟‬
‫أؤكد لك أن "موسى" كان كذلك.‬
‫تسير في الصحراء لمدة ٤٠ سنة‬ ‫في ذلك الهواء الجاف...‬
‫هل ستقول لي إنه لن تسنح لك فرصة‬ ‫لتنظيف أنفك قليلًا؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫إن كنت تخرج مع إحداهن‬
‫وقامت بذلك، فماذا تفعل؟‬
‫هل ستواصل الخروج معها؟‬
‫لا، هذا مقرف.‬
‫لا يمكنك تصديق ما أمر به.‬
‫تلك البطاقة ملصقة في جميع أنحاء المكتب.‬
‫يناديني الجميع بـ"حلمة".‬
‫نعم. هذا لقبي الجديد في المكتب. حلمة.‬
‫لا ينفك أولئك الرجال يطلبون الخروج معي‬ ‫لتناول كأس.‬
‫ليس هذا فقط، "فريد"،‬ ‫الرجل الذي أخبرتك عنه؟‬
‫لم يتصل بي منذ ثلاثة أيام.‬
‫بالله عليك.‬
‫مهلًا، كيف يحدث ألا أتلقى بطاقة الميلاد؟‬
‫تلقى الجميع بطاقة.‬
‫تلقى "جيري" بطاقة، وكذلك "كرايمر".‬
‫اعتقدت أننا كنا صديقين حميمين.‬
‫لم أتلق بطاقة الميلاد.‬
‫أتريد بطاقة الميلاد؟‬
‫حسنًا، تفضل. ها هي بطاقتك للميلاد.‬
‫هل لديك حبوب "دابل كرانش"؟‬
‫نعم، أعتقد أنه لدي.‬
‫- ما هذا العطر؟‬ ‫- ماذا؟ إنه "ذا أوشن".‬
‫هذا عطري. تلك هي رائحتي.‬
‫"جيري"، عليك أن تجعل تلك العارضة‬ ‫تأخذ لي موعدًا مع "كالفن كلاين".‬
‫لا أستطيع. إنها لا تجيب على اتصالاتي‬ ‫لأنها ضبطتني أنظف أنفي عند إشارة مرور.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنه كان حكًا.‬
‫لكن ليس هذا ما تعتقده هي.‬
‫مهلًا، لم لا تتصل بوكالتها؟‬
‫ربما تكون خارج المدينة ولم تتلق الاتصالات.‬
‫أجر الاتصال.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بالوكالة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أحاول التواصل مع "تيا فان كامب".‬
‫هل تعلمين إن كانت في المدينة؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫إنها في المدينة.‬ ‫إنها في متجر "كالفن" الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫"مطعم"‬
‫سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة. أعدك.‬
‫أعدك بالاختلاف. أنا ملتزم بالاختلاف.‬
‫أريد شخصًا أكثر استقرارًا.‬
‫ألست مستقرًا؟ أنا كالصخرة.‬
‫سأنزع هذه النظارات،‬
‫لا يمكنك تبيان الفرق بيني وبين الصخرة.‬
‫إن وضعت هذه النظارات على صخرة،‬
‫أتعرفين ما الذي يقفز إلى ذهن الناس؟‬
‫"كوستانزا".‬
‫- الناس لا يتغيرون.‬ ‫- أنا أتغير. أنا أتغير.‬
‫قبل أسبوعين، جربت بيضًا مسلوقًا رخوًا.‬
‫لم أحبه من قبل.‬
‫الآن، أغمس قطعة خبز محمص فيه‬
‫وأحبها كثيرًا.‬
‫لست بيضة مسلوقة رخوة.‬
‫ولست قطعة خبز محمص.‬
‫لا أعتقد أن لدينا أية قواسم مشتركة وحسب.‬
‫لا بأس. هذا جيد.‬
‫أتعتقدين أن لدى "لويس باستور" وزوجته‬ ‫أية قواسم مشتركة؟‬
‫كان في الحقل كل يوم مع الأبقار والحليب،‬
‫يفحص الحليب وينغمس في الحليب،‬ ‫ويستهلك الحليب.‬
‫البسترة والتجانس.‬
‫وكانت هي في المطبخ تقتل الصراصير‬ ‫وهي تضع مئزرًا في كل يد.‬
‫لماذا كانت هناك صراصير كثيرة؟‬
‫لأنه كانت توجد حلوى في جميع أنحاء المنزل،‬
‫موضوعة هناك مع كل الحليب الزائد‬ ‫من جميع التجارب.‬
‫- وبقيا معًا؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫لم تكن تعرف بأمر البسترة.‬
‫وهو لم يعرف بأمر التبخير،‬ ‫لكنهما نجحا بزواجهما.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أريد التحدث مع "كالفن".‬
‫دعيني أتحدث مع "كالفن".‬ ‫أريد التحدث مع "كالفن" وحسب.‬
‫- "كرايمر"؟‬ ‫- مرحبًا يا "تيا".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا هنا لأتحدث عن عطر "ذا أوشن".‬
‫نعم، "كرايمر".‬
‫أعتقد أنني أعرف شيئًا عن هذا.‬ ‫هلا تتركيننا وحدنا يا "تيا"؟‬
‫نعم.‬
‫- لا أريد أية مشاكل يا "كالفن".‬ ‫- ولا أنا.‬
‫"كالفن كلاين"‬
‫مرحبًا. ها أنت.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫لاحظت أنك لم تجيبي على اتصالاتي.‬
‫كنت منشغلة.‬
‫لأنني اعتقدت أننا قضينا وقتًا ممتعًا‬ ‫تلك الليلة.‬
‫التفسير الوحيد الذي تصورته‬ ‫هو أنك تعتقدين أنك ضبطتني...‬
‫أفضل عدم التحدث عن هذا.‬
‫لكن من الواضح أنني كنت على الحافة الخارجية‬ ‫من الأنف.‬
‫- أعرف ما الذي رأيته.‬ ‫- لكن لم يكن هناك إصبع في الأنف.‬
‫لم أعبث بأنفي. لم يكن هناك عبث.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا. ما من عبث بالأنف.‬
‫إليك النبأ المثير يا "كالفن".‬
‫أتيت إلى هنا في شهر يونيو الماضي‬ ‫للتحدث مع أحد فتيانك.‬
‫وجه مثير للاهتمام.‬
‫حقًا؟‬
‫وعندما أخبرته عن فكرتي بشأن عطر الشاطئ،‬
‫سخر مني.‬
‫أنت رشيق جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنيق جدًا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت هزيل جدًا، لكنك قوي العضلات.‬
‫أحاول الاعتناء بنفسي.‬
‫أنتبه لما آكله.‬
‫لكن مؤخرًا، أقلعت عن تناول سكر الفاكهة.‬
‫أعتقد أنك مذهل.‬
‫قلت لك يا "فريد"، التقطها جار صديقي.‬
‫إذن، ماذا حدث؟‬
‫لابد أنني تركت زرًا مفتوحًا.‬ ‫نسيت أن أزرره.‬
‫لا أفهم حقًا كيف يمكنك أن تنسي زرًا كهذا.‬
‫ألم تنس زرًا مطلقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها شقيقتك "غايل".‬
‫يا إلهي. ابن أختي.‬
‫مرحبًا يا "غايل".‬
‫نعم...‬
‫نعم يا "غايل"، أعرف كم عمره.‬
‫أيتها "الحلمة"، أتحتاجين لتلك المخطوطة،‬ ‫أم يمكنني أخذها؟‬
‫نعم، خذها. خذها.‬
‫وكف عن مناداتي بـ"حلمة".‬
‫كان حادثًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لابد أنها في مكان ما. انظري تحت فراشه.‬
‫بشأن مجموعة التركيز؟‬ ‫لا شأن لي بمجموعة التركيز.‬
‫إنه قسمك.‬
‫إنه مثير جنسيًا...‬
‫ورياضي، ومن دون أثر للوعي الذاتي.‬
‫مؤخرته رائعة.‬
‫بالطبع، يحتاج صدره إلى القليل من العمل.‬
‫أظن أننا نستطيع إدخاله إلى غرفة الأوزان.‬
‫لا، لندخله إلى الأستديو اليوم.‬
‫يمكننا إخراج هذه على الفور.‬
‫نجحت مجددًا يا "كالفن كلاين".‬
‫وماذا إن قمت بذلك؟‬
‫على الرغم من أنني أقر بأنني لم ولن أفعله.‬
‫ماذا يجعلني هذا؟‬
‫وأنا لست هنا لأدافع عن نفسي وحسب،‬
‫لكن عن جميع هؤلاء العابثين بأنوفهم هناك‬ ‫الذين ضُبطوا،‬
‫كل واحد منهم...‬
‫الذين اضطروا للمعاناة من الخجل والذل‬
‫بسبب أشخاص مثلك.‬
‫ألسنا من البشر؟‬
‫إن عبثنا بأنوفنا ألا ننزف؟‬
‫لست حيوانًا!‬
‫لم أقم بتعرية نفسي عمدًا، لكنني أقول لك،‬ ‫أتمنى الآن لو أنني فعلت.‬
‫لأنني لست أنا من انكشف، بل أنت.‬
‫لأنني رأيت الحلمة في روحك.‬
‫في اللحظة التي بدأت فيها بصعود السلالم‬ ‫إلى شقتها،‬
‫عرفت أنني اقترفت خطأ جسيمًا.‬
‫أقصد العودة إليها.‬
‫إذن، نحن في شقتها. هي تدخل إلى الحمام.‬
‫أنا ألعن نفسي. كيف أخرج من هناك الآن؟‬
‫ثم خطرت لي فكرة مفاجئة.‬
‫العبث بالأنف.‬
‫- العبث بالأنف؟‬ ‫- العبث بالأنف؟‬
‫خرجت من الحمام، وكانت يدي في أنفي‬ ‫حتى معصمي.‬
‫كان عليكما أن تريا تلك النظرة على وجهها.‬
‫أعتقد أنني رأيت تلك النظرة.‬
‫مرحبًا، أحضرت المجلة.‬ ‫تم نشر إعلان الملابس الداخلية.‬
‫"كالفن كلاين"!‬
‫تبدو رائعًا!‬
‫أنيق.‬
‫- يا إلهي، عملوا جيدًا على صدرك.‬ ‫- حسنًا...‬
‫مؤخرتك رائعة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست متأكدة، لكن...‬
‫أعتقد أنني أرى...‬
‫يحتاج الجسم البشري إلى الكثير من العناية.‬
‫الكثير من الاستحمام والحلاقة،‬
‫والكثير من التنظيف والتقليم والتدقيق.‬
‫لو كان جسمك سيارة، لما كنت لتشتريها.‬
‫يحتاج إلى الكثير من الصيانة. هذا مؤلم.‬
‫لكن النساء بالتأكيد يذهبن إلى أقصى حد.‬
‫بالنسبة إلي، من المدهش كيف تعتني النساء‬ ‫بشعرهن وأجسامهن.‬
‫أحد أكبر الألغاز بالنسبة إلي،‬
‫هو واقع أن المرأة تستطيع‬ ‫سكب الشمع الساخن على ساقيها،‬
‫وتنزع الشعر من جذوره،‬
‫ولا تزال تخاف من العنكبوت.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬