1
00:00:01,126 --> 00:00:02,956
{\an8}‫إن كان هناك قاتل سفاح طليق في الحي،‬

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,344
{\an8}‫أكثر شيء آمن أن تكون جاره.‬

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,627
{\an8}‫السفاح لا يقتل جاره أبدًا.‬

4
00:00:06,715 --> 00:00:10,045
{\an8}‫ينجو الجار دائمًا‬
‫لكي تستجوبه الشرطة فيما بعد.‬

5
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
{\an8}‫"كان هادئًا."‬

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,096
{\an8}‫أحب هؤلاء الجيران.‬

7
00:00:13,179 --> 00:00:15,389
{\an8}‫لا تزعجهم أصوات القتل أبدًا.‬

8
00:00:15,473 --> 00:00:16,523
‫صوت مضخّم الصوت فقط.‬

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,733
{\an8}‫أما المناشير الكهربائية والصراخ،‬
‫فلا بأس بأصواتها.‬

10
00:00:18,810 --> 00:00:21,150
{\an8}‫أخفض صوت الموسيقى فحسب.‬

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,693
{\an8}‫أما عن النساء اللاتي يقعن في حب السفاح،‬

12
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
{\an8}‫فهن يراسلنه في السجن.‬

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,903
{\an8}‫إنها امرأة يصعب أن تخيب أملها.‬

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,068
{\an8}‫لن تغضب إلا حين تكتشف‬
‫أنه توقف عن قتل الناس.‬

15
00:00:31,156 --> 00:00:35,406
{\an8}‫فتقول، "أشعر أحيانًا‬
‫بأنني لم أعد أعرفك."‬

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
{\an8}‫- 8 أعوام ليست فترة طويلة.‬
‫- حقًا؟‬

17
00:00:45,086 --> 00:00:47,546
{\an8}‫لا، لم أتقيأ منذ ١٣ عامًا.‬

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,047
‫غير معقول!‬

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,973
‫منذ ٢٩ يونيو ١٩٨٠.‬

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,604
‫هل تتذكر التاريخ؟‬

21
00:00:54,929 --> 00:00:59,019
‫أجل. لأنني تقيأت قبلها في ٢٩ يونيو أيضًا،‬

22
00:00:59,392 --> 00:01:01,022
‫من عام ١٩٧٢.‬

23
00:01:01,352 --> 00:01:03,312
‫لهذا كنت أثناء التقيؤ في الثمانينيات،‬

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,806
‫أصيح في "جورج"،‬

25
00:01:04,898 --> 00:01:09,278
‫"هل تصدق؟ إنني أتقيأ في ٢٩ يونيو ثانيةً."‬

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,821
‫رباه، حين أخبرني "جويل" بأنه لم يتقيأ‬
‫منذ 8 أعوام،‬

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
‫كنت أتساءل لو أنه طبيعي.‬

28
00:01:14,365 --> 00:01:15,655
‫لا، إنه طبيعي.‬

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,542
‫حبيبك رجل طبيعي.‬

30
00:01:17,619 --> 00:01:18,869
‫كل ما في الأمر أن اسمه مشابه‬

31
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‫لاسم أسوأ سفاح في تاريخ "نيويورك".‬

32
00:01:22,999 --> 00:01:25,339
‫"جير"، يجب أن أتركك الآن.‬

33
00:01:25,418 --> 00:01:26,668
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

34
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
‫رأينا حبيبك عند إحدى محطات الحافلات.‬

35
00:01:29,380 --> 00:01:31,470
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. ما اسمه؟‬

36
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
‫- "جويل".‬
‫- "جويل" ماذا؟‬

37
00:01:34,093 --> 00:01:35,183
‫"ريفكين".‬

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,637
‫"ريفكين"؟ "جويل ريفكين"؟‬

39
00:01:37,889 --> 00:01:40,729
‫أجل. لكنها مصادفة بالطبع.‬

40
00:01:40,975 --> 00:01:43,555
‫أنصحك بألا تغضبيه.‬

41
00:01:44,896 --> 00:01:46,356
‫هذا مضحك جدًا. مضحك للغاية.‬

42
00:01:46,439 --> 00:01:49,439
‫أجل، لن أنام وأدير ظهري له لو أنني مكانك.‬

43
00:01:49,526 --> 00:01:51,646
‫أجل. كفاكما من هذا المزاح.‬

44
00:01:51,820 --> 00:01:54,660
‫"إلين"، اسمعي، إن شممت رائحة شيء يتحلل‬
‫في صندوق سيارته...‬

45
00:01:54,739 --> 00:01:57,079
‫اسمعا، نحن نتحدث عن حبيبي!‬

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
‫إنه رجل مهذب ووسيم،‬

47
00:01:59,202 --> 00:02:02,042
‫ويجيد حلاقة لحيته ولم يتقيأ منذ 8 أعوام.‬

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,962
‫فكفّا عن التحدث عنه. اصمتا!‬

49
00:02:07,168 --> 00:02:10,128
‫المدينة بأكملها تتحدث عن ذلك المتوحش،‬
‫"جويل ريفكين".‬

50
00:02:10,213 --> 00:02:12,303
‫وأنا أواعد رجلًا يُدعى "جويل ريفكين".‬

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,682
‫لكنك معجبة بالذي تواعدينه.‬

52
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
‫أجل. لكن ليت كان اسمه مختلفًا.‬

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
‫اطلبي منه تغييره.‬

54
00:02:18,930 --> 00:02:21,600
‫لا يمكنك أن تطلب من شخص ما تغيير اسمه.‬

55
00:02:21,683 --> 00:02:23,023
‫لماذا؟‬

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,193
‫أتقبل تغيير اسمك؟‬

57
00:02:24,310 --> 00:02:26,190
‫لو طلب أحد ذلك بطريقة لطيفة.‬

58
00:02:27,313 --> 00:02:28,613
‫أنا "كلود ساينفيلد".‬

59
00:02:30,525 --> 00:02:32,895
‫كم شخصًا خنق "ريفكين"؟ ١٨ شخصًا؟‬

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,276
‫أجل، خنق ١٨ شخصًا.‬

61
00:02:34,362 --> 00:02:36,872
‫هل تعرفان لما أصبح "ريفكين" سفاحًا؟‬

62
00:02:36,948 --> 00:02:39,118
‫لأنه كان متبنى.‬

63
00:02:40,660 --> 00:02:42,700
‫كما كان "ديفيد بيركويتز" متبنى.‬

64
00:02:43,246 --> 00:02:46,616
‫من الواضح أن التبني يصنع السفاحين.‬

65
00:02:50,128 --> 00:02:52,338
‫أنا و"جويل" معنا تذكرة زائدة‬
‫لمباراة "جيانتس".‬

66
00:02:52,797 --> 00:02:54,797
‫- سأرافقكما.‬
‫- حسنًا.‬

67
00:02:55,717 --> 00:02:57,507
‫سأترك تذكرتك عند نافذة الحجز السابق.‬

68
00:02:57,594 --> 00:02:58,684
‫رائع!‬

69
00:03:01,806 --> 00:03:03,216
‫هل كان يجب أن أدعو "جورج"؟‬

70
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
‫هل سمعت بأن "جورج" قد عاد إلى "كارين"؟‬

71
00:03:05,894 --> 00:03:07,654
‫- "كارين"؟‬
‫- فتاة الأرز الإيطالي.‬

72
00:03:08,062 --> 00:03:09,902
‫أشعر بالشبع بعد تناول الأرز الإيطالي.‬

73
00:03:11,065 --> 00:03:12,645
‫امرأة الأرز الإيطالي.‬

74
00:03:12,734 --> 00:03:13,784
‫أجل.‬

75
00:03:13,943 --> 00:03:15,613
‫علاقته بها جيدة.‬

76
00:03:15,737 --> 00:03:18,737
‫- بل وسأخرج معهما في موعد مزدوج الليلة.‬
‫- ظننت أنك لا تحب المواعيد المزدوجة.‬

77
00:03:19,115 --> 00:03:22,405
‫"جورج" يحبها. يشعر بأنها وسيلة جيدة‬
‫لاستعراض الشخصية.‬

78
00:03:22,493 --> 00:03:24,413
‫يحب أن تراه من يواعدها برفقة صديقة،‬

79
00:03:24,495 --> 00:03:26,995
‫ليفتح لها نافذة على شخصيتها‬
‫خارج نطاق المواعدة.‬

80
00:03:27,498 --> 00:03:30,838
‫نظرت عبر تلك النافذة‬
‫وصرخت فيه ليغلق الستائر.‬

81
00:03:33,379 --> 00:03:35,259
‫يشعر بأنه أكثر مرحًا واسترخاء.‬

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,880
‫- ومن ستصطحب؟‬
‫- "جودي"، خبيرة التدليك.‬

83
00:03:38,301 --> 00:03:40,511
‫- هل قامت بتدليكك بعد؟‬
‫- لا.‬

84
00:03:40,595 --> 00:03:43,965
‫كم مرة سأخرج معها، قبل أن تدلكني؟‬

85
00:03:44,140 --> 00:03:46,390
‫"جيري"، إنها تزاول التدليك طوال اليوم.‬

86
00:03:46,476 --> 00:03:50,976
‫- لا تريد أن تدلك في مواعيدها الغرامية.‬
‫- أجل، أعرف. لا تريد سوى ممارسة العلاقة.‬

87
00:03:51,397 --> 00:03:52,687
‫وما المشكلة؟‬

88
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
‫كأن أذهب إلى "أيداهو" وآكل الجزر.‬

89
00:03:55,860 --> 00:03:59,490
‫أحب الجزر، لكنني في "أيداهو"،‬
‫وبالتالي أريد البطاطا.‬

90
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
‫"(هونان)، الجادة الخامسة"‬

91
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
‫وهكذا دخلت متجرا للملابس،‬
‫وكانت البائعة ترتدي...‬

92
00:04:06,579 --> 00:04:07,909
‫قميصًا مفتوح الصدر.‬

93
00:04:08,289 --> 00:04:10,669
‫فقلت لها، "أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

94
00:04:10,792 --> 00:04:12,962
‫حين ترتدين قميصًا كهذا،‬

95
00:04:13,044 --> 00:04:14,384
‫كيف تفكرين؟‬

96
00:04:14,545 --> 00:04:16,705
‫ماذا يدور في خاطرك؟"‬

97
00:04:17,048 --> 00:04:18,678
‫هذا مضحك جدًا.‬

98
00:04:21,010 --> 00:04:22,260
‫هل تسمعين؟‬

99
00:04:22,345 --> 00:04:24,005
‫أجل، سمعتك.‬

100
00:04:24,430 --> 00:04:26,980
‫رباه، عنقي يؤلمني كثيرًا.‬

101
00:04:27,350 --> 00:04:29,980
‫هنا بالضبط. يوجد هنا ألم شديد.‬

102
00:04:30,061 --> 00:04:31,651
‫وبعد، ماذا قالت؟‬

103
00:04:31,729 --> 00:04:35,069
‫لا شيء. لم أقل ذلك فعليًا.‬

104
00:04:36,567 --> 00:04:38,187
‫قلت للتو إنك قلته.‬

105
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
‫عزيزتي، كنت أمزح.‬

106
00:04:40,905 --> 00:04:43,945
‫بدأت أعرف عنك الكثير الليلة يا "جورج".‬

107
00:04:44,033 --> 00:04:46,123
‫لم أرك بهذا الشكل من قبل.‬

108
00:04:47,203 --> 00:04:50,503
‫كأن شخصًا ما يجذب أسلاكًا في ظهري.‬

109
00:04:50,873 --> 00:04:53,173
‫فمثلًا، لا ترى أبدًا امرأة جذابة‬

110
00:04:53,251 --> 00:04:55,551
‫تحصل على مخالفة مرورية.‬

111
00:04:55,628 --> 00:04:56,918
‫كيف تقول ذلك؟‬

112
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
‫حصلت أختي على مخالفة الأسبوع الماضي.‬

113
00:04:59,299 --> 00:05:01,799
‫أتقصد أنها ليست جذابة؟‬

114
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
‫لم أقابل أختك.‬

115
00:05:03,636 --> 00:05:05,096
‫لكن بالطبع، لا توجد قواعد ثابتة.‬

116
00:05:05,388 --> 00:05:07,428
‫يا عزيزتي، بدأ الشاي يبرد.‬

117
00:05:07,849 --> 00:05:09,099
‫- هلا ننصرف؟‬
‫- أجل، هيا بنا.‬

118
00:05:09,309 --> 00:05:10,729
‫- بهذه السرعة؟‬
‫- أجل.‬

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,650
‫سررت برؤيتك مرة أخرى يا "كارين".‬

120
00:05:12,854 --> 00:05:14,484
‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- أنا أيضًا.‬

121
00:05:14,689 --> 00:05:16,689
‫- سأتصل بك بشأن التدليك.‬
‫- أجل.‬

122
00:05:16,774 --> 00:05:19,784
‫- "جودي"، لنلتق مرة أخرى قريبًا.‬
‫- أجل.‬

123
00:05:23,614 --> 00:05:25,454
‫التوى عنقي ليلة أمس.‬

124
00:05:25,533 --> 00:05:27,663
‫- حقًا؟ كيف؟‬
‫- أجل.‬

125
00:05:27,744 --> 00:05:30,544
‫حاولت تنظيف أسناني بالإمساك بالفرشاة‬

126
00:05:30,621 --> 00:05:33,621
‫وتحريك رأسي من جانب إلى جانب.‬

127
00:05:33,708 --> 00:05:35,498
‫لم تنجح هذه الطريقة.‬

128
00:05:35,626 --> 00:05:38,376
‫ما مشكلة صديقك "جورج"؟‬

129
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
‫لا توجد مشكلة، لماذا؟‬

130
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
‫لم أخذ يقول هراء من قبيل،‬

131
00:05:41,340 --> 00:05:43,720
‫"النساء الجذابات‬
‫لا يحصلن على مخالفات مرورية؟"‬

132
00:05:43,801 --> 00:05:46,681
‫كان يستعرض شخصيته خارج إطار المواعدة.‬

133
00:05:47,972 --> 00:05:49,722
‫لا أعرف كيف ترافق ذلك الرجل.‬

134
00:05:49,807 --> 00:05:52,637
‫أجل، أحيانًا يصيبني ذلك بالتوتر.‬

135
00:05:54,562 --> 00:05:56,902
‫هل رأيت كيف كان يأكل؟‬

136
00:05:56,981 --> 00:05:58,481
‫أجل، إنه مقزز.‬

137
00:05:59,650 --> 00:06:02,240
‫بصراحة، إنه لا يروق لي.‬

138
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
‫أجل، وأنا كذلك.‬

139
00:06:03,696 --> 00:06:05,526
‫أكره هذا الطراز من الناس.‬

140
00:06:05,615 --> 00:06:07,985
‫إنه بذرة فاسدة.‬

141
00:06:09,410 --> 00:06:11,870
‫أما أنت، فأنا معجبة بك.‬

142
00:06:13,247 --> 00:06:14,867
‫ماذا تفعلين؟‬

143
00:06:14,957 --> 00:06:17,167
‫ماذا تراني أفعل؟‬

144
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
‫ما رأيك؟‬

145
00:06:22,215 --> 00:06:23,755
‫استمتعت بالموعد كثيرًا.‬

146
00:06:23,841 --> 00:06:25,721
‫- "جودي" لطيفة.‬
‫- إنها لطيفة جدًا.‬

147
00:06:26,511 --> 00:06:28,681
‫لنناقش هذا الموضوع لاحقًا.‬

148
00:06:28,971 --> 00:06:31,181
‫أتظنين أنني رقت لها؟ يبدو أنني أروق لها.‬

149
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
‫كنت لبقًا، ألا ترين أنني كنت لبقًا؟‬

150
00:06:34,185 --> 00:06:37,055
‫كنت في غاية اللباقة.‬

151
00:06:37,605 --> 00:06:40,685
‫أظن أنني استشعرت شيئًا.‬

152
00:06:40,775 --> 00:06:43,275
‫أنا بارع جدًا في ذلك. هل استشعرت شيئًا؟‬

153
00:06:43,361 --> 00:06:44,451
‫لم أستشعر أي شيء.‬

154
00:06:44,654 --> 00:06:47,874
‫حين أعدت المعجنات للمرة الثانية،‬

155
00:06:49,408 --> 00:06:50,908
‫أظن أنها عبست بوجهها.‬

156
00:06:51,327 --> 00:06:52,867
‫لم أرها تعبس.‬

157
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
‫ظننت أنني رأيتها تعبس.‬

158
00:06:56,165 --> 00:06:57,325
‫بأي حال، ما أهمية ذلك؟‬

159
00:06:57,416 --> 00:06:59,286
‫لا شيء. لا يهمني ذلك بالمرة.‬

160
00:06:59,377 --> 00:07:00,667
‫إنها حبيبة "جيري".‬

161
00:07:00,753 --> 00:07:04,553
‫"جورج"، بدلًا من الحديث في هذا الموضوع،‬
‫يمكننا أن نكون...‬

162
00:07:04,632 --> 00:07:05,932
‫أنت تفهم.‬

163
00:07:07,468 --> 00:07:09,048
‫إذًا تظنين أنني رقت لها؟‬

164
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
‫ماذا تفعل؟‬

165
00:07:18,688 --> 00:07:20,108
‫أدلك عنقك.‬

166
00:07:24,068 --> 00:07:26,568
‫بالطبع. التدليك.‬

167
00:07:27,405 --> 00:07:28,815
‫أتراجعين معلوماتك عن كرة القدم؟‬

168
00:07:28,906 --> 00:07:31,736
‫أجل. أتعرف؟‬

169
00:07:31,909 --> 00:07:35,409
‫هناك كثير من اللاعبين باسم "ديون"‬
‫هذه الأيام.‬

170
00:07:36,038 --> 00:07:38,328
‫يا له من اسم عصري، "ديون".‬

171
00:07:38,666 --> 00:07:41,086
‫لو كنت سأغير اسمي، لاخترت "ديون".‬

172
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
‫"ديون بينيس"؟‬

173
00:07:44,213 --> 00:07:45,973
‫ليس منطقيًا، لأنني امرأة.‬

174
00:07:47,675 --> 00:07:50,295
‫لكن، لنقل إنني أنت.‬

175
00:07:50,428 --> 00:07:54,928
‫وقررت تغيير اسمي، من دون أي سبب.‬

176
00:07:55,725 --> 00:07:57,845
‫"ديون ريفكين".‬

177
00:07:59,645 --> 00:08:02,605
‫اسم رائع.‬

178
00:08:04,275 --> 00:08:06,105
‫"ديون ريفكين"؟‬

179
00:08:06,402 --> 00:08:08,702
‫قد لا يكون "ديون" مناسبًا لك.‬

180
00:08:08,779 --> 00:08:11,659
‫حسنًا، لنفكر، ماذا لدينا؟‬

181
00:08:11,741 --> 00:08:12,871
‫"أو جاي"!‬

182
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
‫"أو جاي ريفكين"!‬

183
00:08:14,952 --> 00:08:16,792
‫لا داعي حتى أن تختار اسمًا، إنهما حرفان.‬

184
00:08:17,371 --> 00:08:20,211
‫أرجوك، غير اسمك إلى "أو جاي".‬
‫سيكون رائعًا!‬

185
00:08:20,374 --> 00:08:22,754
‫"إلين"، ماذا يحدث؟‬

186
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
‫"مطعم"‬

187
00:08:26,172 --> 00:08:27,302
‫هل أمضت الليلة عندك؟‬

188
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
‫أجل.‬

189
00:08:29,967 --> 00:08:31,217
‫ألم تستمتع بالعلاقة؟‬

190
00:08:31,844 --> 00:08:33,974
‫لا. كانت العلاقة رائعة.‬

191
00:08:34,639 --> 00:08:36,139
‫وبعد؟‬

192
00:08:36,265 --> 00:08:38,225
‫أريد التدليك!‬

193
00:08:39,644 --> 00:08:40,564
‫هل طلبته منها؟‬

194
00:08:40,895 --> 00:08:43,555
‫حاولت وضع يديها هنا،‬
‫لكنها تبعدها على الفور.‬

195
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
‫كأنها لا تريد.‬

196
00:08:44,815 --> 00:08:47,565
‫- لماذا؟‬
‫- ربما لأنها وظيفتها.‬

197
00:08:47,652 --> 00:08:49,952
‫هذا محبط للغاية.‬

198
00:08:51,322 --> 00:08:53,662
‫إذًا قضينا وقتًا ممتعًا نحن الأربعة.‬

199
00:08:54,158 --> 00:08:55,238
‫أجل.‬

200
00:08:55,660 --> 00:08:57,500
‫كنا جميعًا على وفاق. كنا لطفاء.‬

201
00:08:57,745 --> 00:08:58,745
‫أجل.‬

202
00:08:58,829 --> 00:08:59,789
‫ماذا قالت "جودي"؟‬

203
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
‫قضت وقتًا ممتعًا.‬

204
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
‫أهذا كل شيء؟‬

205
00:09:02,959 --> 00:09:04,709
‫تقريبًا.‬

206
00:09:04,835 --> 00:09:07,255
‫هل قالت شيئًا عن...‬

207
00:09:07,421 --> 00:09:08,671
‫عم؟‬

208
00:09:09,048 --> 00:09:11,128
‫لا، لا عليك، رائع!‬

209
00:09:11,217 --> 00:09:12,507
‫قضت وقتًا ممتعًا.‬

210
00:09:13,177 --> 00:09:14,297
‫أجل.‬

211
00:09:15,179 --> 00:09:16,009
‫لقد ترددت.‬

212
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
‫كنت أنفخ في القهوة.‬

213
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
‫لم أرق لها.‬

214
00:09:20,977 --> 00:09:23,597
‫لن تقضي وقتًا طويلًا معها على أي حال.‬

215
00:09:23,688 --> 00:09:25,188
‫إذًا فأنا لا أروق لها؟‬

216
00:09:25,565 --> 00:09:26,725
‫لا.‬

217
00:09:29,735 --> 00:09:31,605
‫- هل قالت ذلك؟‬
‫- أجل.‬

218
00:09:32,613 --> 00:09:33,993
‫هل أخبرتك بأنني لا أروق لها؟‬

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,532
‫أجل.‬

220
00:09:35,783 --> 00:09:37,833
‫- ماذا قالت تحديدًا...‬
‫- "إنه لا يروق لي."‬

221
00:09:43,457 --> 00:09:44,667
‫لم لم أرق لها؟‬

222
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
‫لا نروق لبعضنا البعض بالضرورة.‬

223
00:09:46,085 --> 00:09:48,085
‫- حاولت أن أكون لطيفًا.‬
‫- كنت لطيفًا جدًا!‬

224
00:09:48,421 --> 00:09:50,971
‫فعلت المستحيل من أجل تلك المرأة!‬

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,720
‫أهذا بسبب ما قلته عن أختها؟‬

226
00:09:52,842 --> 00:09:54,342
‫لا علاقة له بأختها.‬

227
00:09:54,677 --> 00:09:55,717
‫بل ولا أعرف أختها!‬

228
00:09:55,803 --> 00:09:57,853
‫لكن صدقني، إن حصلت على مخالفة مرورية،‬

229
00:09:57,930 --> 00:09:59,850
‫فلا بد أنها ليست جميلة!‬

230
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
‫تقيأت في عام ١٩٨٧.‬

231
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
‫لا. كان الرفع الجاف.‬

232
00:10:06,022 --> 00:10:06,982
‫"جودي"!‬

233
00:10:07,064 --> 00:10:08,114
‫مرحبًا يا "جيري".‬

234
00:10:08,190 --> 00:10:10,070
‫مرحبًا!‬

235
00:10:11,110 --> 00:10:12,320
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

236
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
‫- كنت أعطي "كرايمر" جلسة تدليك.‬
‫- "كرايمر"!‬

237
00:10:17,366 --> 00:10:19,286
‫يجب أن أسرع. لدي موعد في وسط المدينة.‬

238
00:10:19,368 --> 00:10:21,498
‫- سأحمل مائدتك إلى الأسفل.‬
‫- لا، لا عليك.‬

239
00:10:21,579 --> 00:10:23,869
‫أرجوك، أعطيني إياها، أحب المساعدة.‬
‫هذا اختصاصي.‬

240
00:10:23,956 --> 00:10:26,326
‫هيا. سأسلك هذا الاتجاه.‬

241
00:10:26,876 --> 00:10:28,916
‫سأراك الليلة.‬

242
00:10:31,255 --> 00:10:32,335
‫مرحبًا!‬

243
00:10:32,757 --> 00:10:34,677
‫أصبحت في غاية المرونة.‬

244
00:10:34,759 --> 00:10:38,009
‫من سمح لك بأخذ جلسة تدليك منها؟‬
‫إنها لم تدلكني بعد!‬

245
00:10:38,095 --> 00:10:40,885
‫أنت لا تعرف ما ينقصك يا صديقي.‬

246
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
‫لا يبرع أحد في إيقاف سيارات الأجرة مثلي.‬

247
00:10:43,434 --> 00:10:45,444
‫أسلوبي في إيقاف سيارة الأجرة لا يضاهى.‬

248
00:10:45,519 --> 00:10:47,729
‫أحرك معصمي من جنب إلى جنب، وفجأة!‬

249
00:10:47,813 --> 00:10:50,823
‫تتنافس سيارات الأجرة لتقلني.‬

250
00:10:50,941 --> 00:10:54,031
‫حسنًا، تفضلي. دعيني أفتح الباب.‬

251
00:10:54,111 --> 00:10:57,111
‫بغض النظر عن حقوق المرأة،‬
‫تحب النساء أن يفتح لهن الباب.‬

252
00:10:57,198 --> 00:11:00,868
‫تفضلي. حسنًا. جيد. حسنًا.‬

253
00:11:00,951 --> 00:11:02,581
‫"جودي"، لنلتق ثانيةً قريبًا.‬

254
00:11:02,662 --> 00:11:04,662
‫- أبلغي أختك تحياتي.‬
‫- أنت لم تقابلها.‬

255
00:11:04,747 --> 00:11:07,537
‫لا يهم. صدقيني، لولا أنني مرتبط حاليًا،‬

256
00:11:07,625 --> 00:11:09,035
‫لما مانعت في مواعدتها.‬

257
00:11:09,126 --> 00:11:11,746
‫ينبئني حدسي بأنها بارعة الجمال!‬

258
00:11:12,129 --> 00:11:14,259
‫فهي تهيئ المزاج الملائم في البداية‬

259
00:11:14,632 --> 00:11:18,512
‫بهذه الموسيقى المعاصرة الممزوجة‬
‫بأصوات المحيط.‬

260
00:11:18,844 --> 00:11:20,814
‫ثم تجعلك تنام على مائدة التدليك،‬

261
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
‫وتبدأ فرك الزيت،‬

262
00:11:24,058 --> 00:11:26,098
‫على جسمك كله.‬

263
00:11:27,186 --> 00:11:30,606
‫تفرك طويلًا وبعمق.‬

264
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
‫"جيري"، إنها تفرك بحب.‬

265
00:11:35,611 --> 00:11:38,201
‫كل عضلة تلمسها...‬

266
00:11:38,989 --> 00:11:40,239
‫تذوب...‬

267
00:11:41,325 --> 00:11:44,245
‫تحت أصابعها الناعمة كالحرير.‬

268
00:11:44,328 --> 00:11:46,748
‫بالكاد تستطيع تمالك نفسك يا صديقي.‬

269
00:11:46,831 --> 00:11:49,001
‫- إذًا قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫- أجل.‬

270
00:11:49,083 --> 00:11:50,253
‫هل استمتعت؟‬

271
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
‫كثيرًا.‬

272
00:11:51,585 --> 00:11:54,665
‫حسنًا، استمع إليّ، وأصغ جيدًا!‬

273
00:11:55,131 --> 00:11:56,761
‫- ما الأمر؟‬
‫- لن تدلكك ثانيةً!‬

274
00:11:56,841 --> 00:11:58,881
‫- ما...‬
‫- لن تدلكك مرة أخرى!‬

275
00:11:58,968 --> 00:12:00,088
‫لماذا؟‬

276
00:12:00,219 --> 00:12:01,759
‫لأنها لن تدلكك ما دامت لم تدلكني!‬

277
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫أحتاج إلى جلسات التدليك.‬

278
00:12:04,432 --> 00:12:05,812
‫ألا ترى أنني متوتر؟‬

279
00:12:09,979 --> 00:12:11,359
‫آسف يا "كرايمر".‬

280
00:12:11,439 --> 00:12:13,689
‫لماذا؟ اسمع، لقد دفعت أجرها!‬

281
00:12:16,277 --> 00:12:18,567
‫إياك أن تتكلم عنها بهذه الطريقة!‬

282
00:12:18,654 --> 00:12:21,874
‫- أجل، لكن لماذا...‬
‫- هذا أمر نهائي!‬

283
00:12:23,117 --> 00:12:24,117
‫"ملعب (جيانتس)"‬

284
00:12:24,201 --> 00:12:26,201
‫سيداتي وسادتي،‬

285
00:12:26,328 --> 00:12:30,288
‫- مرحبًا بكم في ملعب "جيانتس".‬
‫- أتضع صورًا في حافظة نقودك؟‬

286
00:12:30,374 --> 00:12:31,334
‫أجل.‬

287
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
‫لماذا؟ أهذا تصرف غريب؟‬

288
00:12:32,960 --> 00:12:35,460
‫لا. إنه طبيعي. أنت طبيعي جدًا.‬

289
00:12:36,755 --> 00:12:38,625
‫أنت طبيعي تمامًا.‬

290
00:12:40,509 --> 00:12:41,549
‫من هذه؟‬

291
00:12:41,635 --> 00:12:43,255
‫هذه أمي.‬

292
00:12:43,971 --> 00:12:45,931
‫أجل. أرى التشابه.‬

293
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
‫لا، لا يوجد تشابه.‬

294
00:12:47,641 --> 00:12:49,061
‫بلى، هنا، أترى...‬

295
00:12:49,143 --> 00:12:51,023
‫"إلين"، أنا طفل متبنى.‬

296
00:12:53,314 --> 00:12:54,734
‫هذا لطيف.‬

297
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
‫المباراة على وشك البدء.‬

298
00:12:57,443 --> 00:12:59,453
‫أجل، أتساءل أين صديقك "كرايمر".‬

299
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
‫أجل، تذكرة باسم "كرايمر"؟‬

300
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
‫ها هي. أريد رؤية بطاقة هوية.‬

301
00:13:09,246 --> 00:13:10,536
‫أجل.‬

302
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
‫نسيت حافظة نقودي.‬

303
00:13:16,962 --> 00:13:18,632
‫إذًا لا أستطيع إعطاءك إياها.‬

304
00:13:19,048 --> 00:13:20,468
‫هل تمزح؟‬

305
00:13:20,549 --> 00:13:21,629
‫للأسف لا.‬

306
00:13:21,717 --> 00:13:23,717
‫بحقك، هلا تنظر إليّ؟‬

307
00:13:23,802 --> 00:13:25,932
‫لا تنكر أنني "كرايمر".‬

308
00:13:27,640 --> 00:13:29,180
‫آسف. أحتاج إلى إثبات.‬

309
00:13:29,350 --> 00:13:32,650
‫اسمع، سآتي إلى هنا ليلة الغد بالسيارة‬
‫وأريك بطاقة هويتي.‬

310
00:13:32,728 --> 00:13:34,438
‫ليس لدي ما أفعله طوال اليوم.‬

311
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
‫ولا أنا.‬

312
00:13:37,441 --> 00:13:42,321
‫لكن من دون بطاقة هوية، أحتاج إلى تأكيد‬
‫من الشخص الذي ترك التذكرة.‬

313
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
‫أين أجد هاتفًا؟‬

314
00:13:46,325 --> 00:13:48,235
‫سيداتي وسادتي،‬

315
00:13:48,327 --> 00:13:50,787
‫هلا تولونني انتباهكم رجاء؟‬

316
00:13:51,288 --> 00:13:55,878
‫فليتوجه "جويل ريفكين"‬
‫إلى مكتب إدارة الملعب.‬

317
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
‫"جويل ريفكين"، لديك اتصال.‬

318
00:13:59,672 --> 00:14:01,802
‫من عساه أن يتصل بي هنا؟‬

319
00:14:03,467 --> 00:14:05,297
‫إنه ليس القاتل.‬

320
00:14:13,936 --> 00:14:15,146
‫يا إلهي.‬

321
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
‫ما خطبك؟‬

322
00:14:18,566 --> 00:14:20,316
‫"جيري"، أحتاج إلى جلسة تدليك أخرى.‬

323
00:14:20,442 --> 00:14:22,902
‫حصلت على واحدة بالأمس.‬
‫لم تحتاج إلى جلسة أخرى؟‬

324
00:14:22,987 --> 00:14:26,117
‫بسبب مباراة "جيانتس"!‬
‫أخبرتك بأنها استمرت في الوقت الإضافي.‬

325
00:14:26,198 --> 00:14:28,488
‫تعرف تلك المقاعد. ليس مريحة بالمرة.‬

326
00:14:28,701 --> 00:14:29,991
‫أرجوك.‬

327
00:14:30,119 --> 00:14:33,579
‫ثم انطلقت الكرة التي أنهت المباراة بالهدف‬
‫من فوق الشبكة ودخلت بين الجمهور،‬

328
00:14:33,664 --> 00:14:35,924
‫فقفزت من فوق 3 صفوف!‬

329
00:14:37,001 --> 00:14:39,001
‫ظهري يقتلني!‬

330
00:14:40,170 --> 00:14:42,010
‫إنه يقتلني يا "جيري"!‬

331
00:14:42,673 --> 00:14:43,723
‫هل حصلت على الكرة؟‬

332
00:14:43,841 --> 00:14:45,381
‫حصلت على الكرة.‬

333
00:14:46,010 --> 00:14:48,300
‫لم أمسك حتى بكرة مخالفة في مباراة بيسبول.‬

334
00:14:48,387 --> 00:14:50,387
‫يا لها من إثارة.‬

335
00:14:51,515 --> 00:14:52,595
‫لم لا تستعين بمدلكة أخرى؟‬

336
00:14:52,683 --> 00:14:54,603
‫لأن أحدًا لا يضاهيها في التدليك.‬

337
00:14:54,685 --> 00:14:55,765
‫إنها أفضل مدلكة.‬

338
00:14:55,853 --> 00:14:59,193
‫قُضي الأمر. الليلة! سأحصل‬
‫على جلسة تدليك! من دون نقاش ولا شروط.‬

339
00:14:59,273 --> 00:15:00,653
‫ماذا عن جلسة تدليكي؟‬

340
00:15:00,900 --> 00:15:02,820
‫اطلب من "نيومان".‬

341
00:15:03,944 --> 00:15:06,364
‫"مطعم"‬

342
00:15:07,156 --> 00:15:10,026
‫وهكذا حملت تلك المائدة الكبيرة الثقيلة‬
‫الخاصة بالتدليك،‬

343
00:15:10,117 --> 00:15:11,697
‫إلى الأسفل حتى سيارة الأجرة!‬

344
00:15:12,536 --> 00:15:13,826
‫أرأيت تلك الموائد من قبل؟‬

345
00:15:14,204 --> 00:15:15,374
‫بالطبع.‬

346
00:15:16,081 --> 00:15:18,171
‫لا أعرف. ربما لم تريها.‬

347
00:15:18,250 --> 00:15:20,290
‫لم ير الجميع مائدة تدليك.‬

348
00:15:20,377 --> 00:15:22,207
‫أتظن أنني لم أحصل على تدليك من قبل؟‬

349
00:15:22,421 --> 00:15:24,471
‫على أي حال، لم توجه لي حتى كلمة شكر.‬

350
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
‫لا أفهم!‬

351
00:15:26,216 --> 00:15:29,216
‫"جورج"، بصراحة، بدأت أسأم حديثك عنها.‬

352
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت لهذه المرأة.‬

353
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
‫ما الأمر؟ هل أنت معجب بها؟‬

354
00:15:33,724 --> 00:15:37,314
‫لا! إنها تواعد أحد أصدقائي.‬

355
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
‫من اللباقة أن نحاول أن نروق لبعضها البعض.‬

356
00:15:39,855 --> 00:15:42,645
‫ما الفرق؟ من يبالي إن لم ترق لها؟‬

357
00:15:42,733 --> 00:15:44,903
‫هل يجب أن تروق لكل شخص في العالم؟‬

358
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
‫أجل! يجب أن أروق للجميع!‬

359
00:15:48,238 --> 00:15:49,488
‫يجب أن أروق للجميع!‬

360
00:15:52,242 --> 00:15:55,912
‫بالطبع، أؤيد قرارك بتغيير اسمك.‬

361
00:15:57,247 --> 00:16:02,417
‫بعد مباراة "جيانتس"، أدركت‬
‫أن هذه المشكلة لن تزول من تلقاء نفسها.‬

362
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
‫اسمع، أريدك أن تعرف،‬

363
00:16:04,880 --> 00:16:08,220
‫أنني مستعدة تمامًا للاكتفاء‬
‫باسم "جويل ريفكين".‬

364
00:16:08,759 --> 00:16:10,089
‫بالتأكيد.‬

365
00:16:13,013 --> 00:16:15,893
‫- حسنًا، هل أعددت قائمة أسماء؟‬
‫- أجل، ١٠ أسماء.‬

366
00:16:15,975 --> 00:16:17,265
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

367
00:16:17,351 --> 00:16:19,521
‫وإن اعترض أحدنا، يمكنك استبعاده تمامًا.‬

368
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

369
00:16:21,313 --> 00:16:23,113
‫فلتبدأ أنت. ما اختيارك الأول؟‬

370
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
‫"ستوارت".‬

371
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
‫لا. الاختيار الثاني.‬

372
00:16:27,736 --> 00:16:29,316
‫ألا يعجبك "ستوارت"؟‬

373
00:16:29,405 --> 00:16:32,485
‫لم أقابل رجلًا طبيعيًا‬
‫يُدعى "ستوارت" من قبل.‬

374
00:16:33,325 --> 00:16:36,325
‫حسنًا. اختياري الثاني هو...‬

375
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
‫"تود".‬

376
00:16:38,455 --> 00:16:39,575
‫"تود".‬

377
00:16:41,083 --> 00:16:42,503
‫لا. أستبعده تمامًا.‬

378
00:16:42,626 --> 00:16:43,956
‫حسنًا.‬

379
00:16:45,462 --> 00:16:47,722
‫أعتقد أن اختياري الثالث سيعجبك.‬

380
00:16:47,798 --> 00:16:49,678
‫- رائع.‬
‫- "أليكس".‬

381
00:16:51,677 --> 00:16:55,467
‫بصراحة، "أليكس" مرتبط لدي بذكريات سيئة.‬

382
00:16:55,973 --> 00:16:57,223
‫ذكريات سيئة؟‬

383
00:16:57,307 --> 00:17:01,227
‫أجل. في الجامعة، كنت أجلس بجوار شاب‬
‫يُدعى "أليكس" في صف تاريخ الفن.‬

384
00:17:01,311 --> 00:17:02,651
‫وكان دائمًا يشرب القهوة،‬

385
00:17:02,730 --> 00:17:05,650
‫وبعد كل رشفة، يفعل هذا...‬

386
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
‫كل ثانيتين...‬

387
00:17:10,404 --> 00:17:14,244
‫وكان يأخذ ٤٠ رشفة، وبعد كل واحدة...‬

388
00:17:14,658 --> 00:17:16,238
‫اضطررت إلى ترك الصف.‬

389
00:17:19,371 --> 00:17:20,661
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

390
00:17:21,165 --> 00:17:26,045
‫تأخرت في العمل ولم أجد الفرصة‬
‫لترك أغراضي في المنزل قبل مجيئي.‬

391
00:17:26,128 --> 00:17:28,548
‫لا عليك.‬

392
00:17:28,630 --> 00:17:30,300
‫ما هذه الموسيقى؟‬

393
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
‫إنها الموسيقى المعاصرة.‬

394
00:17:33,218 --> 00:17:35,098
‫أصوات الغابة.‬

395
00:17:35,637 --> 00:17:36,927
‫أجدها مهدئة للأعصاب.‬

396
00:17:38,515 --> 00:17:40,805
‫انظري. غير معقول! مائدة تدليك.‬

397
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
‫هذا رائع.‬

398
00:17:44,688 --> 00:17:46,608
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أجربها فحسب.‬

399
00:17:46,690 --> 00:17:49,490
‫تأملي كيف صنعوها.‬

400
00:17:49,568 --> 00:17:51,108
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬

401
00:17:51,195 --> 00:17:52,815
‫إنها من المعدات العظيمة.‬

402
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
‫في الواقع، يجب أن أشتري مائدة جديدة.‬

403
00:17:55,199 --> 00:17:56,619
‫هراء.‬

404
00:17:57,076 --> 00:17:58,696
‫هذه المائدة جيدة.‬

405
00:17:59,036 --> 00:18:01,156
‫- أين تريد الذهاب؟‬
‫- الذهاب؟‬

406
00:18:01,246 --> 00:18:02,536
‫لم نذهب إلى أي مكان؟‬

407
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
‫يا له من شعور ممتع.‬

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,206
‫أجل، هذا...‬

409
00:18:09,713 --> 00:18:11,133
‫هذا جيد.‬

410
00:18:17,638 --> 00:18:20,518
‫أجل، هذا لطيف. لطيف جدًا.‬

411
00:18:22,017 --> 00:18:24,227
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬

412
00:18:24,311 --> 00:18:26,901
‫- لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬

413
00:18:26,980 --> 00:18:29,070
‫- لا أستطيع.‬
‫- لا. بلى، تستطيعين.‬

414
00:18:29,274 --> 00:18:30,904
‫لا، لا أستطيع.‬

415
00:18:30,984 --> 00:18:33,244
‫بحقك. أعرف أنك تريدين فعل ذلك.‬

416
00:18:39,827 --> 00:18:41,367
‫أتعرفين؟‬

417
00:18:41,912 --> 00:18:43,212
‫يجب أن أتحدث معها.‬

418
00:18:43,872 --> 00:18:46,752
‫لن أواجهها بشكل عدائي.‬
‫سنجلس معًا كشخصين راشدين،‬

419
00:18:46,834 --> 00:18:48,714
‫في محاولة لتصفية الأجواء.‬

420
00:18:48,794 --> 00:18:50,844
‫أعرف يقينًا أنني لو قضيت معها بعض الوقت‬
‫وحدنا...‬

421
00:18:51,713 --> 00:18:52,973
‫يجب أن أحدثها.‬

422
00:18:53,048 --> 00:18:54,168
‫هل ستذهب الآن؟‬

423
00:18:54,258 --> 00:18:55,678
‫أظن أنني سألحق بها.‬

424
00:18:56,093 --> 00:18:58,723
‫حسنًا يا "جورج"، لقد سئمت هذا الموضوع.‬

425
00:18:59,096 --> 00:19:00,386
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬

426
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
‫أتحدث عنك أنت و"جودي".‬

427
00:19:02,724 --> 00:19:04,354
‫أنت مهووس بها تمامًا.‬

428
00:19:05,269 --> 00:19:07,189
‫أعرف.‬

429
00:19:08,105 --> 00:19:10,435
‫من الأهم بالنسبة إليك، هي أم أنا؟‬

430
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
‫أنت تروق لي، ولا تروق لها.‬

431
00:19:12,317 --> 00:19:13,687
‫أيّنا ستختار؟‬

432
00:19:20,033 --> 00:19:21,833
‫آسف يا "كارين". أنت تهمينني،‬

433
00:19:21,910 --> 00:19:24,000
‫لكنني لا أتحمل ألا أروق لشخص ما.‬

434
00:19:24,121 --> 00:19:25,621
‫الآن أكرهك!‬

435
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
‫أما هذا، فأنا معتاد عليه.‬

436
00:19:29,084 --> 00:19:30,384
‫"نيد"؟‬

437
00:19:30,460 --> 00:19:31,630
‫ما عيب "نيد"؟‬

438
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
‫لا.‬

439
00:19:33,338 --> 00:19:37,008
‫"نيد" رجل يشتري سراويل داخلية عادية.‬

440
00:19:37,092 --> 00:19:38,142
‫التالي.‬

441
00:19:40,345 --> 00:19:41,385
‫"إيليس".‬

442
00:19:41,513 --> 00:19:44,813
‫"إيليس"؟ إذًا لم لم يعجبك "أليكس"؟‬
‫إنهما متشابهان.‬

443
00:19:45,225 --> 00:19:47,805
‫"إيليس" و"أليكس" ليسا حتى متقاربين.‬

444
00:19:47,936 --> 00:19:50,556
‫- التالي!‬
‫- ما الجدوى؟‬

445
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
‫لا، هيا!‬

446
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
‫حسنًا.‬

447
00:19:55,652 --> 00:19:56,822
‫"ريمي".‬

448
00:19:59,656 --> 00:20:01,866
‫"ريمي ريفكين"؟‬

449
00:20:01,950 --> 00:20:03,950
‫هل أشتري قبعة فرنسية؟‬

450
00:20:05,662 --> 00:20:07,462
‫"ستوارت" أفضل بكثير.‬

451
00:20:07,539 --> 00:20:11,039
‫"ستوارت ريفكين" الصغير‬
‫يحب الخروج للتسوق مع أمه.‬

452
00:20:14,504 --> 00:20:15,924
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أقصد أنني أرفض.‬

453
00:20:16,006 --> 00:20:17,756
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أقصد أنني أرفض.‬

454
00:20:18,008 --> 00:20:20,178
‫لم تخدعين نفسك؟ جئت إلى شقتي‬

455
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
‫ومعك مائدتك وزيوت التدليك.‬

456
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
‫ولا يُفترض بي أن أتوقع أي شيء؟‬

457
00:20:25,182 --> 00:20:27,062
‫أنت تتعمدين إغرائي بالتدليك.‬

458
00:20:29,102 --> 00:20:32,112
‫اسمع، أنا أدلك من أريد متى أريد.‬

459
00:20:32,189 --> 00:20:35,069
‫لا أخضع لطلبات التدليك الإجباري.‬

460
00:20:40,739 --> 00:20:41,909
‫سأخرج.‬

461
00:20:41,990 --> 00:20:43,490
‫كما تريدين، اذهبي.‬

462
00:20:53,543 --> 00:20:56,093
‫"جيري"، هلا تأذن لنا ببضع دقائق من فضلك؟‬

463
00:20:56,171 --> 00:20:57,301
‫لماذا؟‬

464
00:20:57,714 --> 00:20:59,844
‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- يجب أن تتحدثا؟‬

465
00:20:59,925 --> 00:21:01,005
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬

466
00:21:01,093 --> 00:21:03,183
‫اسمعي، ما يحدث بيننا ليس سرًا.‬

467
00:21:04,805 --> 00:21:06,055
‫إنني لا أروق لها.‬

468
00:21:06,181 --> 00:21:07,471
‫"جيري"، إن لم تمانع.‬

469
00:21:07,557 --> 00:21:11,807
‫"جورج"، يمكنك أن تقول ما تريد أمامي.‬

470
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
‫"جيري"،‬

471
00:21:17,234 --> 00:21:19,404
‫هذه المرأة تكرهني بشدة،‬

472
00:21:20,570 --> 00:21:22,570
‫حتى أنني بدأت أُعجب بها.‬

473
00:21:23,323 --> 00:21:26,163
‫- ماذا؟‬
‫- إنني لا أروق لها بالمرة...‬

474
00:21:27,911 --> 00:21:29,541
‫إلى حد لا يقاوم.‬

475
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
‫هذا واضح.‬

476
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
‫سأخرج من هنا.‬

477
00:21:34,584 --> 00:21:36,754
‫- لا تتصل بي.‬
‫- لا تقلقي.‬

478
00:21:39,256 --> 00:21:41,506
‫امرأة تكرهني إلى هذا الحد،‬

479
00:21:41,591 --> 00:21:43,141
‫لا تأتي إلا مرة في العمر.‬

480
00:21:44,886 --> 00:21:46,426
‫أنت رجل محظوظ.‬

481
00:21:47,222 --> 00:21:49,022
‫يجب أن ألحق بها.‬

482
00:21:49,224 --> 00:21:50,354
‫"جورج".‬

483
00:21:51,310 --> 00:21:53,230
‫أنصحك بعدم الضغط عليها لتدلكك.‬

484
00:21:55,439 --> 00:21:56,569
‫"جودي"!‬

485
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
{\an8}‫يعشق الشعب السويدي التدليك.‬

486
00:22:08,035 --> 00:22:10,535
{\an8}‫يحبون كرات اللحم السويدية‬
‫والتدليك السويدي.‬

487
00:22:10,620 --> 00:22:12,540
{\an8}‫إنه شعب يحب الإمساك باللحم.‬

488
00:22:12,622 --> 00:22:13,712
{\an8}‫لسبب ما.‬

489
00:22:13,790 --> 00:22:16,000
{\an8}‫لكن هذا غريب،‬
‫لأن نسبة الانتحار عالية جدًا.‬

490
00:22:16,084 --> 00:22:17,884
{\an8}‫يدلكون أعناق بعضهم البعض طوال الوقت.‬

491
00:22:17,961 --> 00:22:20,261
{\an8}‫إنهم متوترون جدًا رغم أنها دولة محايدة.‬

492
00:22:21,381 --> 00:22:23,551
{\an8}‫لا أحب فكرة الخضوع للتدليك.‬

493
00:22:23,633 --> 00:22:25,553
{\an8}‫لا أحبذ أن يلمسني أحد لا أعرفه‬

494
00:22:25,635 --> 00:22:27,675
{\an8}‫ولا يريد إقامة علاقة حسية معي.‬

495
00:22:27,763 --> 00:22:28,853
{\an8}‫لم تزعجني؟‬

496
00:22:28,930 --> 00:22:33,640
{\an8}‫جعلتني أسترخي وأثرتني، ثم تقول،‬
‫"انتهينا. حسنًا. لقد انتهى تدليكك."‬

497
00:22:34,061 --> 00:22:36,101
{\an8}‫كأن يفرك أحدهم الشوكولاتة على وجهك.‬

498
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
{\an8}‫فتريد أن تقول له، "معذرة.‬
‫أعتقد أنك نسيت جزءًا."‬

499
00:22:44,613 --> 00:22:46,623
{\an8}‫ترجمة "مي بدر"‬