‫أجد افتتان الإنسان بالمياه مدهشًا.‬
‫نذهب باستمرار إلى الشواطئ‬ ‫وحمامات السباحة والبحيرات والأنهار.‬
‫نعوم. نغطس.‬
‫نغوص. نستحم فيها.‬
‫معظم أجسامنا مكونة من المياه.‬
‫يحمل الجميع زجاجات المياه.‬
‫لا نسأم من المياه أبدًا،‬ ‫إلا إذا هطلت الأمطار.‬
‫هنا نقول،‬ ‫"انظر، تبللت. أنا نقعت حرفيًا."‬
‫لسبب ما، لدينا مشكلة هائلة‬ ‫مع قطرات المياه المتطايرة.‬
‫إنها تصيبنا بالشلل وحسب.‬
‫"شعرت بقطرة.‬
‫سوف نعلق فيها!‬
‫ليغطي الجميع زجاجات مياهه! اهربوا!"‬
‫"طريق (وادينغ ريفر)"‬
‫حسنًا، استدر عند المخرج التالي.‬
‫"كرايمر"، قدت إلى "إيست هامبتون"‬ ‫مرات كثيرة.‬
‫أعرف المخرج.‬
‫أسمع أنه منزل رائع.‬ ‫حمام سباحة، شرفة شمس...‬
‫أجل. سأكون هناك.‬
‫هل أنت واثقة أنك تقومين بالخطوة الصحيحة؟‬
‫يجب أن نرى الطفل الجديد على أي حال.‬
‫على الأقل سنحظى بعطلة‬ ‫في "هامبتونز" بفضله.‬
‫ألم ينجبا طفلًا للتو؟‬
‫كان ذلك قبل عامين، أتتذكر؟‬
‫"جيري"، يجب أن ترى الطفل.‬
‫يجب أن ترى الطفل!‬
‫أمن الممكن أنهم ينجبون الأطفال فحسب‬ ‫ليرغموا الناس على زيارتهم؟‬
‫"جيري"، هل سبق وارتديت ملابس داخلية‬ ‫من الحرير؟‬
‫كلا.‬
‫ضع ذلك على رأس قائمتك.‬
‫ليس لي. مبهج قليلًا أكثر من اللازم.‬
‫لا بد أن "جورج" و"جين"‬ ‫على وشك الوصول الآن.‬
‫أليس من الغريب أن "جورج" و"جين"‬ ‫لم يمارسا الجنس بعد،‬
‫لكنهما يمضيان عطلة نهاية أسبوع كاملة معًا؟‬
‫أعرف أن "جورج" مسرور تمامًا بذلك.‬
‫كما لو أنها وقعت خطاب نوايا.‬
‫متى ستحضر "رايتشل"؟‬
‫ستأتي بقطار الثالثة.‬
‫والدها متدين جدًا.‬
‫أنا مندهش لأنه سمح لك بمقابلتها ثانيةً‬
‫بعد نوبة تبادل القبل‬ ‫خلال فيلم "شاندلر ليست".‬
‫جلبت له بعض الكشكه.‬
‫وما هذه؟‬
‫إنها وجبة من اللحم المحشو.‬
‫يحملها الجنود الإسرائيليون‬
‫في حال تم القبض عليهم خلف خطوط العدو.‬
‫يأكلونها، وتقتلهم.‬
‫لم أذق دواء سعال لم أحبه.‬
‫أنا أيضًا. أحب دواء السعال.‬
‫أترين؟ نحن مخلوقان لبعضنا البعض.‬
‫إنه أمر مدهش.‬ ‫لو مددت يدي ولمست صدرها الآن،‬
‫ستصرخ وتلقي بي خارج السيارة.‬
‫لكن في مثل هذا الوقت من الغد،‬
‫سيكون بوسعي لمسه كيفما شئت.‬
‫ما هو المفضل لديك؟‬
‫"بيرتسن".‬
‫هل سبق وجربته مع المياه الغازية؟‬
‫كلا.‬
‫منعش جدًا.‬
‫الجنس أشبه بالانضمام إلى ناد خاص.‬
‫سأكون على نفس الحال في الغد،‬
‫لكن فجأة ستزول لافتة "ممنوع التعدي".‬
‫هل أوشكنا على الوصول؟‬
‫أجل، أمامنا نحو ١٠ أو ١٥ دقيقة.‬
‫لكن يجب أن أتوقف عند محل خضروات.‬
‫لماذا؟‬
‫تحب أمي طماطم "هامبتون".‬
‫إنها مجنونة بطماطم "هامبتون".‬
‫هل يمكنك شراؤها فيما بعد؟‬
‫أريد حقًا أن أحظى ببعض أشعة الشمس.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫افرك بعض الكريم على ظهري.‬
‫من تكون؟ السيدة "روبنسون"؟‬
‫بحقك، وسأفرك بعضًا منه على ظهرك.‬
‫كلا، هذا لا يحسّن الاتفاق.‬
‫بحقك!‬
‫كلا.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫وجدت ذات مرة دولارًا و50 سنتًا‬ ‫في قاع حمام سباحة.‬
‫لا بد أنك كنت فرحًا.‬
‫أجل.‬
‫عليّ أن أذهب لشراء تلك الطماطم.‬ ‫أتودين الذهاب في جولة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا. سوف... أراك لاحقًا.‬
‫أيريد أحد بعض الطماطم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫سأذهب لأعوم.‬
‫هيا تفضلي.‬
‫وها هي تظهر "مود".‬
‫انظر إلى وجهي. انظر إليه.‬
‫هل ترى أي خطوط؟‬
‫لا خطوط.‬
‫أتعرف السبب؟ كلمة واحدة، الظل.‬
‫إذًا متى سنرى هذا الطفل؟‬
‫متى يحين هذا الحدث الهام؟‬
‫لا أعرف. إنه يأخذ قيلولة ما.‬
‫سأذهب لأرى إن كانت هناك أي فتيات‬ ‫على الشاطئ.‬
‫"إلين"، أتودين المجيء؟‬
‫كلا، شكرًا. لديّ الكثير من الصديقات.‬
‫حسنًا، هذا شيّق.‬
‫ماذا؟‬
‫"جين" عارية الصدر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بطرس بطرس غالي"...‬
‫ثديان لطيفان.‬
‫هيا يا شباب. تعالوا لتروا الطفل الآن.‬
‫بعد قليل يا "كارول".‬
‫أجل، سنأتي حالًا.‬
‫هذا أمر غريب مثير.‬
‫"جورج" لم يرهما حتى الآن.‬
‫لماذا في رأيكما نحصل على العرض المختلس؟‬
‫ربما تحاول أن تحدث بعض الدويّ.‬
‫ماذا؟‬
‫تخلق حولها بعض الشائعات الجيدة.‬
‫ها هي آتية.‬
‫أنا عطشى. أيريد أحد مشروبًا؟‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫لا أريد.‬
‫يمكنك...‬
‫حسنًا. العرض انتهى. سأذهب إلى الشاطئ.‬
‫يا "آدم"، "جيري" و"إلين" حضرا.‬
‫أين ذلك الطفل الصغير الجميل؟‬
‫أليس فاتنًا؟‬
‫إنه...‬
‫هل هو فاتن؟‬
‫فاتن، أجل.‬
‫فاتن جدًا.‬
‫"مايكل"! أغلق الباب.‬ ‫تسمح للذباب بالدخول!‬
‫هل العيب فيّ أم أنه أقبح طفل‬ ‫رأيته على الإطلاق؟‬
‫لم يسعني النظر.‬
‫إنه أشبه بكلب بيكيني.‬
‫رباه، لا بد أن نسبة الكلور زادت عن اللازم‬ ‫في تلك الجينيات.‬
‫والمشكلة أنهما لن يعرفا أبدًا.‬
‫لن يخبرهما أحد أبدًا.‬
‫تضطر إلى الكذب.‬
‫إنه موقف يتحتم فيه الكذب.‬
‫أجل. إنه موقف يتحتم فيه الكذب.‬
‫أتعرفين، لا أظننا يجب أن نخبر "جورج"‬ ‫بأننا رأينا "جين" عارية الصدر.‬
‫كلا. لا أظن ذلك.‬
‫وأيضًا ذكّريني بأن أخبر "كرايمر".‬
‫كركند.‬
‫هذا المرهم سيفي بالغرض.‬
‫كيف تشعر يا "آدم"؟‬
‫"إلين"!‬
‫هذا طبيب الأطفال خاصتنا "بن فيفر".‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري إليه يا "إلين".‬
‫ما مدى جماله، أسألك؟‬
‫ما مدى فتنته؟‬
‫فاتن جدًا.‬
‫"إلين"، هل لديك أطفال؟‬
‫أنا؟ كلا، لكنني أود أن أنجب طفلًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أنجب طفلًا.‬
‫أنني أموت شوقًا لأنجب طفلًا.‬
‫امرأة جميلة مثلك يجب أن تفعل.‬
‫أنت تخطفين الأنفاس.‬
‫أخطف الأنفاس؟‬
‫أنا أخطف الأنفاس؟‬
‫وهو دقيق جدًا.‬
‫"بن"، ستبقى الليلة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا...‬
‫سأذهب لأقلّ "رايتشل" من المحطة.‬
‫- أجل. أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فقط انظر إليه.‬
‫أجل، إنه حقًا يخطف الأنفاس.‬
‫كان القطار مزدحمًا، واضطررت‬ ‫لأن أجلس على مقعد في الاتجاه الخطأ.‬
‫يعجبني ذلك. كما لو أنك تعودين بالزمن.‬
‫مرحبًا يا "رايتشل".‬
‫مرحبًا. سأدخل وأغير ملابسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أي نوع من التحية ذاك؟‬
‫لديها مشاكل في تبادل التحيات.‬
‫أجل.‬
‫رباه، أحب طماطم "هامبتون".‬
‫يمكنك أن تأكلها كالتفاح.‬
‫إنه أمر غريب،‬ ‫لم تنجح الطماطم قط كفاكهة تؤكل باليد.‬
‫حسنًا، الطماطم شاذة،‬
‫تحقق نجاحًا كبيرًا مع الكاتشب والصلصة،‬
‫لكن لا يمكنك أن تجد واحدة طيبة.‬
‫مرحى! انظروا إلى ما لديّ!‬
‫أجل!‬
‫هذا هو "كرايمر"!‬
‫حصلت على كركند للجميع؟‬
‫أجل، وهو طازج!‬
‫مباشرةً من المحيط!‬
‫هذا رائع يا رجل،‬ ‫يا لها من عطلة نهاية أسبوع!‬
‫سباحة، وكركند على العشاء.‬
‫أعرف. هذا رائع.‬
‫رأيت "جين" عارية الصدر.‬
‫رأيت من ماذا؟‬
‫أجل، رأيت "جين" عارية الصدر.‬ ‫حسنًا، رأيناها جميعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت "جين" عارية الصدر؟‬
‫حسنًا، عندما ذهبت لإحضار الطماطم،‬ ‫استلقت عارية الصدر.‬
‫تعني استلقت على صدرها.‬
‫كلا.‬
‫استلقت على ظهرها؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ولم تفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، أظن أنها كانت تشعر بالحرارة.‬
‫أتعني أنها استلقت هناك فحسب عارية الصدر؟‬
‫كلا. نهضت. وتجولت.‬
‫- أجل.‬ ‫- تجولت؟‬
‫ونظرتما؟‬
‫بالطبع! إن لديها جسمًا رائعًا يا صاح.‬
‫سأصعد إلى الطابق الأعلى. سأعود فورًا.‬
‫لا أصدق أنكما رأيتماهما قبلي!‬
‫احسبني طبيبًا.‬
‫حسنًا، ما مدى وضوح رؤيتك لها؟‬
‫حسنًا، ماذا تعني؟‬
‫حسنًا...‬
‫إن كانت مجرمة وكان عليك أن تصفها‬ ‫لفنان رسم الشخصيات في الشرطة.‬
‫سوف يقبضون عليها في غضون ١٠ دقائق.‬
‫عظيم.‬
‫إذًا في أي وقت تريد، يمكنك تخيلها عارية.‬
‫أظن ذلك صحيح.‬
‫توقف.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫لا يروق لي هذا الموقف يا "جيري"،‬ ‫لا يروق لي مطلقًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أتريد رؤية "رايتشل" عارية؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا بد للعقوبة أن تناسب الجرم.‬
‫يمكنك أن تراني عاريًا.‬ ‫أستطيع أن أقدم لك ذلك.‬
‫إنني مثل "نيل أرمسترونغ".‬
‫أستدير لأتناول رشفة من "تانغ"،‬ ‫وأنت تقفز أولًا.‬
‫لم يصفني أحد بأنني "أخطف الأنفاس"‬ ‫من قبل.‬
‫لم يصفني أحد أيضًا قط‬ ‫بأنني "أخطف الأنفاس".‬
‫أعني إن كان يظن أن الطفل يخطف الأنفاس،‬
‫إذًا من الذي لا يخطف الأنفاس؟‬
‫ربما قال ذلك فحسب‬ ‫لأن الأم كانت في الغرفة.‬
‫أجل. صحيح. هذا احتمال.‬
‫يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫يمكنني أن أكون بارعة جدًا.‬
‫سأذهب لأعوم.‬
‫أنا أيضًا. سألتقي بك هناك بالأسفل.‬
‫لا تدخل."رايتشل" تغير ملابسها.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫آسف.‬
‫ألا تقرع؟‬
‫أنا آسف...‬
‫وكأنني سأرى شيئًا لم أره من قبل.‬
‫- ربما فعلت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لن تفعل.‬
‫ماذا تريد على أي حال يا "جورج"؟‬
‫أجل يا "جورج". كنت أتساءل أيضًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كلا، كنت أتساءل فحسب‬ ‫إن كان لديكما أي علكة.‬
‫إذًا كنت تعوم في حمام السباحة،‬
‫وأردت بعض العلكة.‬
‫أجل. لأن الماء كان باردًا،‬
‫والمضع يدفئني.‬
‫ليست لدينا أي علكة.‬
‫حسنًا. شكرًا لكما على أي حال.‬
‫رجل غريب.‬
‫انتظري حتى تعرفيه.‬
‫إذًا أين هذا الطفل على أي حال؟‬
‫تففديه.‬
‫أضمن لك أنك لم تري شيئًا بغيضًا كهذا قط.‬
‫إنه في آخر الردهة،‬ ‫الباب الثالث على اليسار.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة. ظننت أنها غرفة الطفل.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت في حمام السباحة!‬
‫هل فعلت ذلك عن عمد؟‬
‫كان ذلك خطئي. وصفت لها الباب الخطأ.‬
‫كان يُفترض أن أراها.‬
‫لم يكن يُفترض أن تراني.‬
‫حسنًا، وما في ذلك؟‬
‫حسنًا، في الأحوال العادية ما كنت أمانع.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫حسنًا، عدت للتو من العوم في حمام السباحة،‬
‫وكانت المياه باردة.‬
‫- تعني الانكماش.‬ ‫- أجل.‬
‫انكماش كبير.‬
‫إذًا تشعر بأنك تم بخس حقك.‬
‫أجل.‬
‫إن كانت تظن أن هذه حقيقتي،‬
‫فإنها واقعة تحت سوء فهم تام.‬
‫هذه ليست حقيقتي. هذا ليس أنا.‬
‫حسنًا، إذًا ما الفرق؟‬
‫ماذا لو ناقشت ذلك مع "جين"؟‬
‫- لن تخبر "جين".‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫- النساء لسن مثلنا.‬ ‫- إنهن أسوأ!‬
‫إنهن أسوأ كثيرًا منا. يتحدثن عن كل شيء!‬
‫ألا يمكنك أن تحدثها على الأقل‬ ‫عن عامل الانكماش؟‬
‫كلا، لن أخبرها عن انكماشك.‬
‫كما أنني أظن أن النساء يعلمن عن الانكماش.‬
‫كيف تعلم النساء عن الانكماش؟‬
‫أليست هذه معلومات عامة؟‬
‫- "إلين"!‬ ‫- "إلين".‬
‫"إلين"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف النساء عن الانكماش؟‬
‫ماذا تعني، كما في الغسيل؟‬
‫كلا.‬
‫كما عندما يذهب الرجل إلى السباحة.‬
‫بعد ذلك...‬
‫ينكمش؟‬
‫كسلحفاة خائفة.‬
‫لماذا ينكمش؟‬
‫إنه ينكمش وحسب.‬
‫لا أعرف كيف تتجولون أيها الشباب‬ ‫بتلك الأشياء.‬
‫كركند ممتاز يا "كرايمر".‬
‫جيد حقًا.‬
‫"رايتشل"، ألن تتناولي بعضًا منه؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫لا آكل سوى الطعام الحلال.‬ ‫لا نأكل القشريات.‬
‫أتعنين أنك لم تتذوقي قط الكركند؟‬
‫كلا.‬
‫أنت تقيّة جدًا.‬
‫أحترم ذلك حقًا.‬
‫عندما تموتين،‬
‫ستتلقين معاملة خاصة.‬
‫الطفل يبكي. سآتي به. يمكنه الجلوس معنا.‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫لن تريدي أن تفعلي ذلك.‬ ‫لن تشعري بالارتياح.‬
‫أجل. أنهي طعامك.‬
‫لن يستمتع الطفل هنا على الإطلاق.‬
‫نحن لسنا ممتعين للأطفال.‬
‫الكركند سيخيفه.‬
‫سأذهب لآتي به.‬
‫أترون؟ انظروا إلى هذا.‬
‫"رايتشل".‬
‫انكمش قميصي.‬
‫كان أكبر كثيرًا، والآن انكمش.‬
‫ذلك ما تفعله المياه.‬
‫إنها تجعل الأشياء تنكمش.‬
‫حقًا؟ أخبرنا بالمزيد يا أستاذ العلوم.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تفشين الأسرار؟‬
‫- علام تضحكين؟‬ ‫- لا شيء يا "جورج".‬
‫إن إفشاء الأسرار أمر غير مهذب تمامًا.‬ ‫هل تتحدثان عني؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اهدأ أيها الضخم.‬
‫إذًا يا "كرايمر"،‬ ‫من أين أتيت بهذا الكركند؟‬
‫من سوق "ماكليش" للأسماك؟‬
‫كلا. جئت بها من المحيط.‬
‫المحيط؟ ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، وجدت هذا الحبل،‬
‫وقمت بسحبه.‬
‫حتى ظهر الكركند.‬
‫تلك شراك تجارية للكركند.‬
‫لا يمكنك أن تأخذ الكركند من هناك.‬ ‫هذا ضد القانون.‬
‫على رسلك.‬
‫هناك الكثير من الكركند‬ ‫في المحيط التي تكفي الجميع.‬
‫والدي كان صياد كركند.‬
‫كان ينهض في الرابعة من كل صباح‬
‫ويعود إلى البيت ليلًا‬ ‫تفوح رائحة ماء البحر النتنة.‬
‫أدخلني كلية الحقوق‬ ‫بفضل الكركند الذي كان يصطاده.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا لها من ليلة؟‬
‫أجل.‬
‫ليت كان معي منظار.‬
‫يا له من عشاء.‬
‫أجل.‬
‫لا شيء يضاهي كركندًا حديث الاصطياد.‬
‫يا له من بيت؟‬
‫بناه "مارك فاربمان".‬
‫بنى الكثير من المنازل هنا.‬
‫يا له من طفل قبيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت...‬
‫يا له من طفل دافئ.‬
‫أجل.‬
‫إنه مميز.‬
‫حسنًا، إحقاقًا للحق يا د. "فيفر"،‬
‫تفاجأت‬
‫عندما سمعتك تستخدم كلمة "يخطف الأنفاس"‬ ‫لتصف بها طفل.‬
‫لأنك استخدمتها أيضًا في الإشارة إليّ.‬
‫"إلين"، أحيانًا نقول شيئًا كهذا‬ ‫لمجرد أن نكون لطفاء.‬
‫أخبرتها؟‬
‫أجل. ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أنت لا تفهمين هذا العضو.‬
‫إنه مصاب حاد بانفصام في الشخصية.‬
‫على أي حال، ما الفرق؟‬
‫أنتم المهوسون بتلك الأمور، وليس نحن.‬
‫أنا متأكدة أن ذلك لن يزعج "جين".‬
‫ستعودين إلى "نيويورك" الآن؟‬
‫أجل. لديّ أمور لأنجزها في الغد.‬
‫أظنك تحدثت مع صديقتك الصغيرة "رايتشل".‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫إذًا ماذا لو فعلت؟‬
‫لم تخبرك بشيء ما عن شيء محدد؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أظنك تظنين‬
‫أن شيئًا معينًا ليس على النحو‬ ‫الذي يمكن أن يكونه،‬
‫بينما في الواقع،‬ ‫يمكنه أن يكون كذلك وأكثر.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫اسمعي، أنت لا تفهمين.‬
‫كان هناك انكماش!‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫"كرايمر".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫حسنًا...‬
‫فكرت أنه سينتهي بك المطاف هنا.‬
‫أجل، حسنًا،‬
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير‬ ‫عن كيف استمتع الجميع بالكركند.‬
‫حسنًا، فكرت أن قضمة صغيرة لن تضر.‬
‫هلا سمحت لي؟‬
‫كلا، للأسف لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا، الآن، لن يكون طعامًا حلالًا.‬
‫بحقك يا "كرايمر". أريد حقًا أن أتذوقه.‬
‫كلا، أنا آسف يا عزيزتي.‬ ‫ليس تحت سمعي وبصري.‬
‫بحقك يا "كرايمر".‬
‫سمعت فحسب سيارة تمضي. ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت تلك "جين" تقود عائدة‬ ‫إلى "نيويورك" في منتصف الليل.‬
‫"جورج".‬
‫شكرًا جزيلًا لإعدادك الفطور.‬
‫هذا أفضل بيض مخفوق تذوقته على الإطلاق.‬
‫لم أكن أعرف أن بوسعك الطهي.‬
‫حسنًا، أعبر فحسب عن امتناني‬ ‫لمضيفنا الكريم.‬
‫أجل يا "جورج".‬ ‫الفطور بأكمله يخطف الأنفاس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"كرايمر".‬
‫أريد أن أشكرك مرة أخرى على ليلة أمس.‬
‫لقد أنقذتني حقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، كدت أن أجرّب الكركند.‬
‫لكن "كرايمر" منعني.‬
‫حسنًا، كنت أعلم أنك ستندمين على ذلك‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫أنت محق، كنت سأفعل.‬
‫مرحبًا، انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫- فطور صغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت تأكلين البيض، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أفعل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا شهي. أين تعلمت إعداد البيض‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫كانت تلك لذيذة جدًا.‬
‫أتستمتعون بها؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما تريدين تجربة تناوله مع واحدة من هذه.‬
‫هناك كركند في هذا البيض؟‬
‫ليس كثيرًا. تميل إلى الانكماش في المياه.‬
‫حسنًا، أظن أنني يجب أن أذهب أيضًا.‬
‫حسنًا، تحولت هذه‬ ‫إلى عطلة نهاية أسبوع مميزة حقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف لإزعاجك،‬
‫لكننا نحاول تتبع صائد جائر للكركند‬ ‫استولى على أحد الشراك.‬
‫أتساءل عما يجري.‬
‫أظن أنني يجب أن أصعد وأعتذر.‬
‫ها هو أيها الضابط.‬
‫أجل.‬
‫ألا تقرع أبدًا؟‬
‫أتساءل لم كان على "رايتشل"‬ ‫العودة مع "مايكل" و"كارول"؟‬
‫إن رأيتني عارية،‬
‫لن أرغب في الركوب معك‬ ‫في سيارة واحدة أيضًا.‬
‫ما زلت لا أصدق أن "مايكل"‬ ‫وشى بـ"كرايمر".‬
‫كيف سيدفع غرامة قدرها ١٠٠٠ دولار.‬
‫لديهم برنامج من نوع ما.‬
‫"سجن مقاطعة (سافوك)"‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ها هو متجر لبيع الطماطم.‬
‫فلنتوقف. أريد شراء بعضها.‬
‫أليست هذه سيارة "مايكل"؟‬
‫ها هي "رايتشل".‬
‫أين؟‬
‫فكروا في الجهد الذي سيبذله الناس‬ ‫ليصلوا إلى المحيط.‬
‫إنهم يكابدون المرور والقيظ‬
‫وركن السيارة والرمال الساخنة،‬
‫في محاولة عبور الأمواج،‬
‫والشيء الذي يدعو إلى السخرية،‬
‫هو أن المحيط لا يريدهم حقًا‬ ‫أن يكونوا هناك.‬
‫ذلك هو ركوب الأمواج.‬
‫ركوب الأمواج هو عبارة عن المحيط‬ ‫يلفظنا خارجه.‬
‫أترون؟‬
‫نحاول أن نتحرك في مياهه.‬
‫والمحيط يقول، "كلا، لن تفعلوا."‬
‫المحيط أشبه بالنادي الليلي،‬
‫والأمواج ما هي إلا حفظة النظام‬ ‫الذين يطردوننا.‬
‫والتيار القوي هو حافظ النظام شديد اللؤم‬
‫الذي بدلًا من أن يطردك،‬
‫يأخذك إلى الخلف ويؤدبك قليلًا.‬
‫"أتريد الدخول؟‬ ‫ماذا عن الدخول لمسافة ٤٠ كيلومترًا."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬