‫هل تعلمون محور كل هذا؟‬ ‫هل تعلمون لماذا نحن هنا؟‬
‫لنكون في الخارج. كما نحن الآن.‬
‫والخروج هو أكثر الأشياء متعة في الحياة‬
‫عندما يقول الناس أن عليهم‬ ‫الذهاب إلى الخارج.‬
‫فهذا هو ما يتحدثون عنه.‬
‫رمة هذا الأمر أننا كلنا في الخارج الآن.‬ ‫ولا أحد في المنزل.‬
‫كلنا هنا، خارج المنزل.‬
‫هناك من يبحثون عنا. ولا يعلمون أين نحن.‬
‫لا أجده. أين ذهب؟ لم يخبرني أين سيذهب.‬
‫لا بد أنه خرج.‬
‫ترغب في الخروج.‬
‫تستعد وتنتقي ملابسك، أليس كذلك؟‬
‫تستحم وتهندم نفسك،‬
‫تجهز نقودك، أصدقائك، سيارتك،‬ ‫مكانك المفضل، الحجز...‬
‫بعدها تقف وتسأل نفسك، ماذا أفعل الآن؟‬ ‫وتجيب، "عليّ العودة إلى المنزل".‬
‫بمجرد أن تخرج، ترغب في العودة.‬
‫تريد أن تنام، تريد أن تستيقظ،‬
‫لتخرج من جديد غدًا، أليس كذلك؟‬
‫أينما كنت في الحياة،‬
‫أشعر بأن عليك الخروج دائمًا.‬
‫"مطعم (بيت)"‬
‫هذا أسوأ مكان لزر رأيته على الإطلاق.‬
‫الزر الثاني هو ما يحدد القميص. انظر إليه.‬
‫إنه مرتفع جدًا.‬
‫وكأنك وجدته في الشارع.‬ ‫تبدو كمن لا يزال يعيش مع أمه.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫بالطبع تقوم بتجربة ملابسك قبل شرائها؟‬
‫أجل. أعجبني لونه البنفسجي.‬
‫لا أتذكر أنني فكرت في وضعية الأزرار.‬
‫لا تتذكر.‬
‫لا، ليس في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا أيها السناتور،‬ ‫أريد أن أعرف ما تعرف ومتى عرفته.‬
‫سيد "ساينفيلد"، سيد "كوستانزا".‬
‫هل أنت متأكدة أنه خال من "الكافيين"؟‬ ‫أين المؤشر البرتقالي؟‬
‫مفقود.‬
‫عليّ تذكرها بنفسي.‬
‫الخالي من "الكافيين" شمالًا.‬ ‫العادي يمينًا.‬
‫عمل صعب للغاية.‬
‫أيمكنك أن تسترخي قليلًا؟‬ ‫هذا مجرد كوب قهوة. "كلير" نادلة خبيرة.‬
‫ثق بي يا "جورج"،‬
‫لا يريد أي شخص رؤية‬ ‫كيف تتصرف عند شربك للـ"كافيين".‬
‫لمَ اعتذرت عن عرضك الثاني غدًا؟‬
‫هناك تلك المرأة التي قد تأتي.‬
‫مهلًا.‬
‫من الذي سيأتي؟ أية امرأة ستأتي؟‬
‫أخبرتك عن "لورا"،‬ ‫الفتاة التي التقيتها في "ميتشغين".‬
‫كلا، لم تخبرني.‬
‫ظننت أني أخبرتك عنها.‬ ‫تقوم بتدريس العلوم السياسية.‬
‫التقيتها ليلة عرضي في "لانسينغ".‬
‫- لا يوجد حليب هنا.‬ ‫- انتظر. كيف تبدو؟‬
‫فتاة رائعة حقًا.‬
‫تشع بدفء حقيقي.‬
‫ذكية جدًا وجميلة فعلًا و...‬
‫أما حديثنا فكان...‬
‫الحديث معها... مثل الحديث معك.‬
‫ولكن، بالطبع، أفضل بمراحل.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء، ولكنه كان رائعًا.‬
‫لم يحدث شيء، ولكنه كان... كم هذا رائع.‬
‫بعدها اتصلت لتخبرك‬
‫إنها ترغب بالخروج معك ليلة غد؟‬
‫بوركت. يا لك من خبيث.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أعني، أنها أخبرتني،‬
‫اتصلت بي صباح اليوم لتخبرني‬ ‫بأن عليها حضور ندوة‬
‫وربما نلتقي.‬
‫إذًا...‬
‫عليها؟ عليها الحضور؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- عليها الحضور؟‬
‫وربما نلتقي؟‬
‫عليها وربما؟‬
‫لا.‬
‫أكره أن أخبرك بذلك. لن ترى تلك المرأة.‬
‫هل أنت جاد؟ لمَ اتصلت بي؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫ربما أرادت التصرف بلباقة.‬
‫التصرف بلباقة؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫حسنًا، لم أكن أرغب بأن أخبرك،‬
‫أترغب في معرفة لمَ اتصلت بك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت الاحتياطي.‬
‫أنت الخيار الثاني، خيار الطوارئ،‬
‫الخطة البديلة، الشريك المحتمل.‬
‫فهمت. كل هذا بسبب الزر.‬
‫"كلير"، أنت امرأة، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي كشفني يا "جورج"؟‬
‫أريدك أن تقومي بتحليل مكالمة‬ ‫هاتف افتراضية،‬
‫من وجهة نظر أنثوية.‬
‫بحق السماء. ما الذي تطلبه منها؟‬
‫كيف ستعرف؟‬
‫تتصل بي تلك المرأة.‬
‫تخبرني أن عليها...‬
‫- لا.‬ ‫- عليها المجيء إلى "نيويورك" بمهمة عمل‬
‫وربما... ستراني عند وصولها.‬
‫هل تنوي تلك المرأة قضاء وقت برفقتي؟‬
‫الإجابة هي لا.‬
‫"كلا"‬
‫لمَ اتصلت إذًا؟‬
‫- بدافع اللباقة.‬ ‫- بدافع اللباقة.‬
‫أثبتّ قضيتي.‬
‫جيد. هل استمتعت؟‬
‫ليست لديك فكرة عما تقوله.‬
‫تعال معي الآن.‬
‫عليّ إحضار ملابسي‬ ‫من المغسلة على أية حال.‬
‫لن أشاهدك وأنت تغسل ملابسك.‬
‫بربك، تعال معي.‬
‫أنا تعِب.‬
‫لا تقلق. أعطيته بعض "الكافيين".‬
‫سيفيق الآن.‬
‫كنت أعلم أنني شعرت بشيء ما.‬
‫"جيري"، عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫هذه أكثر لحظات حياتي مللًا.‬
‫تأمل ذلك الرجل.‬
‫لديه كل شيء. لديه المنظفات، والبخاخات،‬
‫ومُنعِّم الملابس. ليست هذه مرته الأولى.‬
‫أحتاج إلى الراحة يا "جيري".‬
‫عليّ الخروج من المدينة. أشعر بالضيق...‬
‫أنت حتى لم تسمع صوتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لورا".‬
‫لا أصدق ذلك... ناقشنا هذا الأمر بالفعل.‬
‫أجل، ولكن كيف تكون موقنًا من شيء كهذا؟‬
‫الإشارات يا "جيري".‬
‫يتعلق الأمر بالإشارات. ألا تعرف ذلك؟‬
‫حسنًا. هل سألتك حتى عن خططك لليلة الغد؟‬
‫- ما إن كنت منشغلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تتصل بك اليوم، ولا تخطط للغد.‬
‫- وستكون ليلة السبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟ الأمر برمته سخيف.‬
‫أنت لا تعرف حتى في أي فندق ستقيم.‬
‫لا يمكنك الاتصال بها. هذه إشارة يا "جيري".‬
‫هذه إشارة.‬
‫- ربما أنت محق.‬ ‫- ربما؟ بالطبع أنا محق.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنا لا أعرف حتى أين ستقيم.‬
‫لن تتصل بي. لا أصدق ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫لا بد أن ملابسك قد جفت الآن.‬
‫لمَ لا تتفقدها؟‬
‫كلا. لا تزعج الدورة.‬
‫الآلة تعمل. وهي تعلم ما تقوم به.‬
‫دعها تنتهي من عملها.‬
‫ستجفف ملابسك أكثر من اللازم.‬
‫- لا يمكنك تجفيفها أكثر من اللازم.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لنفس السبب أنك لا تستطيع‬ ‫أن تبلل شيئًا أكثر من اللازم.‬
‫بمجرد أن يبتل شيء ما، يصبح مبتلًا.‬
‫تنطبق نفس النظرية على الموت.‬
‫بمجرد أن تموت، أنت ميت، صحيح؟‬
‫لنقل أنك وقعت ميتًا،‬ ‫وأنا أطلقت عليك النار.‬
‫لن تموت من جديد. أنت بالفعل ميت.‬
‫لا يمكنك الموت أكثر من اللازم.‬ ‫ولا يمكنك التجفيف أكثر من اللازم.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫كيف أمكنها ألّا تخبرني أين ستقيم؟‬
‫انظر. لقد انتهت.‬
‫يوم الغسيل هو اليوم المثير الوحيد‬ ‫في حياة الملابس.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫الغسالة كالملهى الليلي للملابس.‬
‫مظلمة، وبها الكثير من الفقاعات،‬
‫وتوجد كل أنواع الرقص.‬
‫يمسك القميص بالملابس الداخلية‬ ‫ويقول، "هيا بنا يا عزيزتي. لنذهب."‬
‫من ثم تأتي وتفتح الغطاء، وتجدها...‬
‫الجوارب هي أكثر قطع الملابس إبهارًا.‬
‫يكرهون حياتهم.‬
‫عالقون في الأحذية مع الأقدام العفنة،‬ ‫والأدراج المملة.‬
‫المغسلة هي فرصة هروبهم الوحيدة‬ ‫وهم يعلمون ذلك.‬
‫يهربون من المغسلة،‬
‫ويخططون للأمر في سلة الغسيل قبلها بليلة،‬
‫"غدًا، في المجفف، سأرحل.‬
‫انتظر أنت هنا."‬
‫ينفتح باب المجفف.‬
‫ينتظر الجورب على الجانب.‬
‫ويأمل ألّا تراه، وبعدها ينطلق في طريقه.‬
‫يقومون بخياطة أزرار على وجوههم‬ ‫وينضمون لعروض الدمى.‬
‫يعرضون لي إعلانات على التلفاز‬
‫لمواد منظفة تزيل بقع الدماء.‬
‫أهذه صورة عنيفة لأي أحد، بقع الدماء؟‬
‫لو كان لديك قميص غارق ببقع الدماء.‬
‫ربما الغسيل ليس أكبر مشاكلك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ربما عليك إزالة الرمح‬ ‫العالق في صدرك أولًا.‬
‫لو كنت تعلم ما حدث في المباراة،‬
‫لا تقل شيئًا، أنا سجلتها. مرحبًا؟‬
‫آسف. اتصلت بالرقم الخاطئ.‬
‫أجل.‬
‫- أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ينتقل الناس من شقة لأخرى.‬
‫ألا ترى الشاحنات الكبيرة في الشارع؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫أفسد فريق "ميتز" المباراة الليلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا شريط مسجل.‬
‫سجلت المباراة. إنها الواحدة‬ ‫بعد منتصف الليل الآن.‬
‫تفاديت التواصل مع أي بشري‬ ‫طوال الليل لمشاهدتها.‬
‫آسف. ظننتك تعرف النتيجة.‬
‫ألديك أي لحم؟‬
‫لحم؟‬
‫لا أعرف. اذهب واصطد شيئًا.‬
‫ما الذي حدث في المباراة على أية حال؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كان أداؤهم بالغ السوء، هذا ما حدث.‬
‫أتعلم أنني كدت أذهب إلى المباراة؟‬
‫بالطبع، كدت تذهب إلى المباراة.‬
‫أنت لم تترك المبنى منذ 10 أعوام.‬
‫أجل.‬
‫هل فرغت منها؟‬
‫لا.‬
‫- عندما تفرغ منها، أخبرني.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك الحصول عليها غدًا.‬
‫ظننت أنني ممنوع من الحضور هنا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كلا، لا بأس الآن. لن تأتي تلك الفتاة.‬
‫أسأت فهم الموقف كله.‬
‫أتريد مني أن أحدثها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا.‬
‫أتعلم أنني كدت أن أصبح محاميًا؟‬
‫كنت بهذا القرب؟‬
‫من الأفضل لك أن تصدقني.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "لورا".‬
‫أعطني الهاتف. دعني أتحدث.‬
‫- دعني أتحدث معها.‬ ‫- أنا دائمًا مستيقظ في هذا الوقت.‬
‫كيف حالك؟ عظيم.‬
‫بالطبع.‬
‫متى تصل طائرتك؟‬
‫سيأخذني صديقي "جورج".‬
‫انزلاقة.‬
‫خارجًا.‬
‫- أيمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫- هذا جاري فحسب.‬
‫أجل، الساعة العاشرة والربع.‬
‫لا تكوني سخيفة. اطلبي بالطبع.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫عظيم. لا، ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫أراك غدًا.‬
‫عظيم. وداعًا.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كانت تلك هي. وترغب في الإقامة هنا.‬
‫لو كان والدي هو من ينقل الأغراض،‬
‫كان سيضع سيجارة في فمه طول الطريق.‬
‫هل أمسكت بطرفك؟‬
‫سنُنزل طرفك أولًا. أنزله ببطء الآن.‬
‫أنزله. علينا أن نُنزل طرفك.‬
‫لا أصدق أنك جلبت سريرًا إضافيًا‬
‫لامرأة ترغب في مضاجعتك.‬
‫لمَ لا تجلب رجلًا إضافيًا بالمرة؟‬
‫اسمع، الموقف محرج جدًا.‬ ‫لا أرغب في أن أبدو جريئًا.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫ما الذي قالته بالضبط؟‬
‫قالت إنها لم تتمكن من إيجاد‬ ‫غرفة فندق مناسبة.‬
‫أجل، غرفة فندق مناسبة.‬ ‫وهل ستتسبب بأي إزعاج‬
‫إن أقامت في شقتي؟‬
‫لست جادًا.‬
‫هذه "نيويورك سيتي".‬
‫هناك 11 مليون غرفة فندق مناسبة.‬
‫ما الذي تحتاجه، علم؟‬
‫هذه هي الإشارة يا "جيري".‬
‫هذه هي الإشارة.‬
‫شكرًا لك يا سيد "إشارة".‬
‫أين كنت في الأمس؟‬
‫أعتقد أنني تأثرت‬ ‫بـ"الكافيين" الذي احتسيته.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلب مطيع. حسنًا.‬
‫يبدو أنه يحبك يا "جورج".‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫سيشرب بعض الماء.‬
‫أهذا من أجل تلك الفتاة؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ تعطيها خيارًا من الأساس؟‬
‫أنا معجب بها.‬
‫لا أحاول نيل فتاة خلال عطلة الربيع.‬
‫أيمكننا الذهاب؟ ركنت سيارتي بصف ثان.‬ ‫سأحصل على مخالفة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر. نسيت تنظيف الحمام.‬
‫وإن يكن؟ لا بأس.‬
‫ماذا تعني بلا بأس؟‬
‫لأن القذارة جيدة.‬
‫أتعتقد أن النجوم‬ ‫لديهم إسفنجات ومواد منظفة‬
‫في حماماتهم؟‬
‫أتعتقد أنه لمجرد أن امرأة ستزورهم،‬
‫سيقومون بالتنظيف؟‬
‫في هذه الأمور،‬ ‫لا تفعل ما تمليه عليك غريزتك قط.‬
‫افعل العكس دائمًا.‬
‫- أهذا ما تفعله؟‬ ‫- أتمنى.‬
‫دعني أمسح الحوض على الأقل.‬
‫لمَ تعطيها خيارًا أصلًا؟‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال تجارة العقارات؟‬
‫ليست سيئة. تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫لماذا؟ أتريد شيئًا؟‬
‫أتتولى أيًا من تلك الإعلانات...‬
‫عن العقارات...؟‬
‫حسنًا، قد أدخل هذا المجال.‬
‫أخبرني بأي جديد.‬
‫أعرف ذلك. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستصعد المسرح بعد 25 دقيقة.‬
‫عالم المواعدة ليس ممتعًا.‬
‫إنه عالم يعج بالضغوط.‬
‫عالم من التوتر، والألم.‬
‫وتعلمون إن جاءت امرأة إلى منزلي،‬
‫عليّ تجهيز الحمام،‬ ‫لأنها ستحتاج إلى أشياء.‬
‫تحتاج الإناث إلى معدات.‬ ‫لا أعلم ما الذي يحتجن إليه.‬
‫ولكنني أعلم أنها ليست لدي. هذا ما أعلمه.‬
‫أتعلمون ما يحتجن إليه؟‬
‫يبدو أنهن يحتجن للكثير من الكرات القطنية.‬
‫لطالما أذهلني ذلك.‬
‫ليست لدي كرات قطنية. كلنا بشر.‬
‫ما قصتها؟ لم تكن لدي كرة قطنية يومًا.‬
‫لم أشترها، ولم أحتج إليها أبدًا.‬
‫لم أجد نفسي يوماً في موقف وقلت لنفسي،‬
‫"ليتني كانت معي كرة قطنية الآن".‬
‫"كانت ستُخرجني من هذه الورطة".‬
‫تحتاج الأنثيات إليها،‬ ‫ولا يحتجن إلى كرة أو اثنتان.‬
‫بل يحتجن إلى الآلاف،‬ ‫يحتجن إلى حقائب منها.‬
‫كحقائب طحالب المستنقعات.‬
‫هل رأى أحدكم تلك الحقائب؟‬
‫إنها ضخمة.‬
‫وبعد يومين، تنفد تمامًا، تختفي.‬
‫تصبح الحقيبة فارغة.‬
‫أين كرات القطن يا سيداتي؟ ماذا تفعلن بها؟‬
‫لا أراها سوى‬
‫في قاع سلة المهملات خاصتكن،‬
‫ويبدو أن بعضها‬
‫مر بتجارب فظيعة.‬
‫عُذِّبت واستُجوِبت. لا أعرف ماذا حدث لها.‬
‫خرجت مرة مع فتاة،‬
‫تركت حقيبتها المُقفَلة الملأى‬ ‫بالكرات القطنية في منزلي.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بها،‬ ‫فأخرجتها من الحقيبة.‬
‫ووضعتها على أرضية المطبخ‬ ‫كبعض الأعشاب الضارة.‬
‫اعتقدت أن الصراصير قد تراها،‬
‫وتعتقد أنه هذا مكان مقفر، وترحل.‬
‫عالم المواعدة مليء بالضغوط.‬
‫لنواجه الأمر. الموعد الغرامي ما هو إلا‬ ‫لقاء عمل يستمر طوال الليل.‬
‫الفرق الوحيد بين الموعد‬ ‫الغرامي ولقاء العمل‬
‫هو أنه لا توجد فرص كثيرة‬ ‫خلال لقاءات العمل‬
‫بأن تجد نفسك عاريًا في نهايته.‬
‫"حسنًا يا (بيل)، يعتقد المدير‬ ‫أنك الرجل الأنسب للوظيفة.‬
‫لمَ لا تتعرى لتقابل بعض‬
‫من ستعمل معهم؟"‬
‫ألن يكون رائعًا لو كان بمقدورنا‬ ‫سؤال المرأة عما تفكر فيه؟‬
‫كيف سيكون ذلك العالم،‬
‫لو كان بإمكانك ببساطة‬ ‫سؤال المرأة عما تفكر فيه.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫أن أكون كالمحقق، باحثًا عن الأدلة.‬
‫العلاقة بأكملها كالتحقيق في جريمة قتل.‬
‫اسمع، لا تتحمس كثيرًا.‬
‫لأنك ستعرف القصة كلها‬
‫لحظة هبوطها من الطائرة.‬
‫- حقًا؟ كيف؟‬ ‫- لأن السر كله يكمن في التحية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنر.‬
‫إن وضعت حقائبها أرضًا قبل أن تحييك،‬
‫- هذه علامة جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أي شيء في منطقة الفم جيد.‬ ‫- منطقة الفم.‬
‫- العناق جيد طبعًا.‬ ‫- العناق جيد بالتأكيد.‬
‫لكن ماذا لو كان أحد تلك العناقات‬ ‫التي يتلامس فيها الكتفان،‬
‫ولكن يفصل بين الخصرين مئتَي مترًا؟‬
‫- هذا قاس. أكره ذلك العناق.‬ ‫- أتعرف كيف يقومون به؟‬
‫- مصافحة اليد سيئة، كذلك.‬ ‫- مصافحة اليد سيئة.‬
‫لكن ماذا لو استخدمت كلتا اليدين،‬
‫يد في الأعلى، ويد في الأسفل؟‬
‫بنظرة دافئة في عينيها.‬
‫- شطيرة اليد؟‬ ‫- أجل. يعتمد ذلك على فهمك للموقف.‬
‫لأن كثيرًا منه يعتمد على الطبقات.‬
‫ونوع البلل في العينين.‬
‫- خمن من.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صديقي المقرب "جورج".‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫- هذه "لورا".‬ ‫- بالطبع، "لورا".‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬
‫مذهل.‬
‫الحقائب. بالطبع.‬
‫تفضلي يا "لورا". أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت تلك تحية مثيرة للاهتمام.‬ ‫ألاحظت ذلك يا "جورج"؟‬
‫أجل، تحية "خمن من".‬
‫لم تكن في كتاب التعليمات.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيك؟‬
‫مذهل.‬
‫ليس مكانًا سيئًا على الإطلاق.‬
‫أجل، يحفزني للعمل خارج المنزل.‬
‫اعتبريه منزلك.‬
‫أترغبين في أي شيء؟‬
‫خبز، ماء...‬
‫تتبيلة للسلطة؟‬
‫في الواقع، ألديك نبيذ؟‬
‫أعتقد أنه لدي.‬
‫أتمانع إن أطفأت هذا؟‬
‫كلا. تفضلي بالطبع.‬
‫"جيري"، كنت أتساءل...‬
‫هل سيكون ممكنًا، ولا بأس إن لم يكن،‬
‫أن أبقى هنا ليلة الغد كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع. لمَ لا تبقين؟‬
‫أجل...‬
‫ما جدولك للغد؟‬
‫هل لديك أية خطط؟‬
‫لا. يسعدني القيام بأي شيء.‬
‫ستُقام ندوتي في الصباح،‬ ‫وبعد ذلك أنا متفرغة تمامًا.‬
‫حقًا؟ ما الذي تودين القيام به؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعلم أنه سيبدو كطلب أحد السياح،‬ ‫ولكنني أرغب في الذهاب‬
‫في أحد جولات القارب‬ ‫ذات الـ5 ساعات حول "مانهاتن".‬
‫يمكننا القيام بذلك.‬
‫ما المانع؟‬
‫أنا سعيد حقًا لوجودك هنا فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها موجودة. انتظر.‬
‫مكالمة لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫كلا، توقيتك مناسب.‬
‫لا. سأمكث هنا في الغد.‬
‫أجل، أجل، لا تقلق.‬
‫لا. سنذهب في جولة بالقارب.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لن أخوض هذه المحادثة.‬
‫اسمع، سأحدثك غدًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫لا تتقدم لخطبة إحداهن قط.‬
‫أنت مخطوبة؟‬
‫ليست لديك فكرة عما سيحدث لك‬ ‫حتى تقوم بالأمر فعلًا.‬
‫أنا في دوامة عاطفية.‬
‫أنت مخطوبة؟‬
‫لا أصدق ذلك أحيانًا.‬
‫عليك أن تبدأ بالتفكير في "نحن".‬
‫يبعث هذا فيّ الكثير من التوتر.‬
‫أنت مخطوبة.‬
‫أجل، رجل رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستحبه حقًا.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى نصعد ذلك القارب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أقسم إنه ليست لدي فكرة كيف تفكر الإناث.‬
‫لا أفهمهن. حسنًا؟‬
‫أعترف أنني لا أفهم الإشارات.‬
‫لا أفهمها.‬
‫الإناث ماكرات.‬
‫حيلهن الصغيرة... كل ما يقمن به ماكر.‬
‫الرجال ليسوا ماكرين. نحن واضحون.‬
‫تعرف الإناث ما يرغبه الرجال.‬ ‫ويعرف الرجال ما يرغبه الرجال.‬
‫ما الذي نرغبه؟‬
‫نرغب الإناث. فقط.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد اليقيني‬ ‫في حياتنا. حقًا.‬
‫نرغب الإناث. كيف نحصل عليهن؟‬ ‫لا نعرف ذلك.‬
‫الخطوة التي تلي تلك، لا نعرفها.‬
‫لهذا نرى الرجال يطلقون أبواق سياراتهم،‬
‫ويصرخون في مواقع البناء.‬
‫هذه هي أفضل أفكارنا حتى الآن.‬
‫بوق السيارة ذاك، أيكمن الجمال فيه؟‬
‫أرأيتم ذكورًا يقومون بذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يقعد الرجل في السيارة.‬
‫تمر امرأة من أمامه.‬
‫يضغط الرجل على البوق...‬
‫لم تعد لدى الرجل أية أفكار.‬
‫كيف يعرف...؟‬
‫لا أظنني أروق لها.‬
‫الشيء المذهل هو أننا بعد كل هذا‬ ‫ما زلنا نحظى بالإناث، صحيح؟‬
‫الذكور مع الإناث بالفعل.‬
‫ترى الذكور مع الإناث.‬
‫ويتساءل الكثيرون،‬ ‫"كيف يحظى الذكور بالإناث"؟‬
‫دعوني أخبركم القليل عن منظمتنا.‬
‫أينما كانت الإناث،‬
‫فهناك رجل يحاول الفوز بإحداهن الآن.‬
‫قد لا يكون أفضل رجالنا.‬
‫ولديه الكثير من العيوب،‬
‫ولكن أحد رجالنا في الموقع الآن.‬
‫أعتقد لهذا يغضب الذكور‬ ‫عندما يرون الإناث يقرأن مقالات‬
‫مثل "أين تقابلين الرجال".‬
‫ها نحن أولاء. نحن في كل مكان.‬
‫نحن نطلق أبواق سياراتنا لخدمتكن.‬