‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،‬ ‫ومرحبًا بكم في العرض.‬
‫الأزرار الإضافية.‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من المختلين سيحتفظ بها فعلًا،‬
‫ويضعها في ملف ضخم؟‬
‫أدراج بهذه السماكة. إنك فقط...‬
‫"أين ذلك الزر بحق الجحيم؟"‬
‫أمن الصعب إيجاد أزرار سوداء مستديرة،‬
‫حتى يُضطروا إلى وضعها هكذا؟‬ ‫مثلما الحال في هذه السترة الرائعة.‬
‫الأزرار نادرة جدًا وفريدة من نوعها،‬ ‫حتى أنك لن تجدها أبدًا.‬
‫لذا سنوفر عليك مشقة البحث،‬
‫لأننا نعلم أنها ستسقط أيضًا.‬
‫تلك هي النقطة الأخرى‬ ‫التي يحاولون توضيحها بذلك.‬
‫"مطعم"‬
‫كل فرد في عائلتي مبدع،‬
‫ورغم أنني أعمل كمحاسبة في الوقت الراهن،‬
‫فإنني أود في نهاية المطاف‬
‫أن أعمل بشكل حصري‬ ‫على قبعاتي من الورق المُعجَّن.‬
‫لا أفهم، قبعات من الورق المُعجَّن؟‬
‫ماذا لو أمطرت؟‬
‫- إنها أعمال فنية. تعلقها على الحائط.‬ ‫- فن. أجل.‬
‫إنه مُتنفَّسي الإبداعي،‬ ‫أحد هواياتي التي أشغف بها.‬
‫هل تجنين أي مال منها؟‬
‫"فقط وحده من ينتمي إلى عصره‬
‫من يبجل مغروريه وهراءه."‬
‫بالطبع. صحيح.‬
‫- "توماس كارلايل"، 1864.‬ ‫- "تومي سي".‬
‫تلك هي الإيصالات من 1985،‬ ‫وسأجد إيصالات 1986.‬
‫آسف. ظننتها جمعية خيرية شرعية.‬
‫- لم أعرف أنك ستخضع للمراجعة الضريبية.‬ ‫- لا ألومك. بل ألوم نفسي.‬
‫- كلا، لُمني.‬ ‫- حسنًا، أنا ألومك.‬
‫كلا، لا تلُمني.‬
‫ماذا كان عساي أن أفعل؟‬
‫كنت تعلم أنني في موعدي‬ ‫الغرامي الأول مع "إلين".‬
‫ودلفت مقتحمًا المكان هنا‬ ‫لتطلب مني التبرع بالمال‬
‫لصندوق إغاثة‬ ‫من بركان لصالح "كراكاتاوا".‬
‫- كان يُفترض أن يثور.‬ ‫- وجدت الأمر برمته محرجًا جدًا.‬
‫حسنًا، تعرف مشاعري إزاء ذلك.‬
‫- إنني حتى لا أدفع الضرائب.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سهل عندما لا يكون لديك أي دخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كرامر"، هلّا أسديت إلي معروفًا؟‬
‫إن كنت تصر على إعداد "الباستا" في شقتي،‬
‫من فضلك لا تضع صلصة الطماطم‬ ‫على "الباستا" بينما هي في المصفاة.‬
‫كل المربعات الصغيرة‬ ‫باتت تحمل قطع صلصة متصلبة.‬
‫ماذا يُضحكك؟‬
‫لا أعرف. "كرامر" يواعد‬ ‫رفيقة غرفتك. هذا مضحك.‬
‫إنها عربدة يا "أليس".‬
‫- متى تضعين الصلصة إذًا؟‬ ‫- في أي وقت آخر.‬
‫كلا. أحب تصفية الصلصة.‬
‫كما،‬
‫يمكنني حقا الاستغناء عن الموسيقى القبلية‬
‫وجلسات مطارحة الغرام في غرفة المعيشة.‬
‫أجل، "تينا" تحب الأريكة.‬
‫ماذا تفعل؟ ما كل هذا؟‬
‫يساعدني في ترتيب إيصالاتي.‬ ‫إنني أخضع للمراجعة الضريبية.‬
‫تخضع للمراجعة الضريبية؟ لماذا؟‬
‫تبرعت بأموال لجمعية خيرية‬ ‫تبيّن أنها محتالة.‬
‫هذا ممل حقًا.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫منذ زمن سحيق جدًا، في مجرة بعيدة جدًا.‬
‫أتذكر أنك تبرعت لصالح بركان ما‬ ‫في أول موعد غرامي لنا.‬
‫بركان؟ حقًا؟‬
‫مهلًا. لا تقل لي إن ذلك كان...‬
‫هل تشربين شيئًا؟‬
‫- هل ظننت أن ذلك سيثير إعجابي؟‬ ‫- لقد أسأت فهمي تمامًا.‬
‫كنت أفكر فحسب‬ ‫في أهل "كراكاتاوا" الفقراء.‬
‫أكنت تظن أنك إذا تبرعت بـ50 دولارًا،‬ ‫سأُسارع إلى خلع ملابسي؟‬
‫أهالي "كراكاتاوا" الشجعان.‬
‫شرق "جاوا"،‬
‫الذين قدموا تضحيات كثيرة لزمن طويل.‬
‫وتخضع للمراجعة بسبب ذلك. هذه "كارما".‬
‫كلا، "كرا - مر".‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫- سأعالج الأمر برمته.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫أحد أصدقائي القدامى‬ ‫الذي ربما قد التقيتماه،‬
‫"جورج كوستانزا" جمعته مؤخرًا‬ ‫علاقة حميمة مع محاسِبة‬
‫والتي كانت في السابق‬ ‫مسؤولة رفيعة في موقع صغير‬
‫معروف باسم "هيئة الضرائب على الدخل".‬
‫وفيما نتحدث الآن،‬
‫يسلم إليها كل بياناتي الضريبية ذات الصلة،‬
‫فيما طمأنتنا‬
‫على أن المسالة تقع تمامًا في نطاق خبرتها.‬
‫- لماذا ستفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف. لا بد أنه الحب.‬
‫أظننا يجب أن نتوقف عن التلاقي.‬
‫أنت رائعة، لكنني غارق في المشاكل الشخصية.‬
‫- ما الخطب؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. الأمر لا يتعلق بك.‬
‫إنه أنا. أنا...‬
‫لدي خوف من الالتزام. لا أعرف كيف أحب.‬
‫- إنك تكره قرطيّ، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كما أنك لم تعلّق على عيدان الأكل.‬
‫أحب عيدان الأكل.‬
‫أفضل شخصيا الشوكة،‬ ‫لكنهما يبدوان جميلان جدًا.‬
‫إنك لا تخبرني بالحقيقة.‬ ‫لا بد أنني فعلت شيئًا ما.‬
‫- أخاف الحميمية.‬ ‫- لا تُسمعني الحجج المعروفة.‬
‫لدي الحق في المعرفة.‬ ‫ما الذي أخطأت في فعله؟‬
‫- لا شيء. لست أنت السبب.‬ ‫- أريد الحقيقة.‬
‫الحقيقة.‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫إنهما قرطاك. إنهما عوداك للأكل.‬
‫لكن الأمر يتجاوز ذلك كثيرًا. أنت مدّعية.‬
‫تنادين الجميع بأسمائهم كاملة.‬
‫دعيت بوابي "سامي"، "سامويل"،‬ ‫لكنك حتى لم تقولي "سامويل".‬
‫بل نطقته "سامي ويل".‬
‫الورق المُعجَّن؟‬ ‫ماذا يكون الورق المُعجَّن؟‬
‫واصل الكلام.‬
‫أظنني بينت وجهة نظري.‬
‫آسف لو كنت قاسيًا بعض الشيء.‬
‫كلا. طلبت الحقيقة.‬
‫شكرًا لكونك صادقًا.‬
‫هل يمكنني أن أسير معك إلى مقر عملك؟‬
‫أود حقًا لو ذهبت وحدي.‬
‫- بكم أنا مدينة؟‬ ‫- بربك.‬
‫٤ دولارات تكفي.‬
‫لو أن هذه المراجعة الضريبية حدثت لي،‬ ‫ولم تكن لدي هذه المرأة لتساعدني،‬
‫لكنت قتلت هذا الرجل.‬
‫لكنت خنقته حتى انتزعت‬ ‫الحياة منه بيدَيّ العاريتين.‬
‫- لا ألومك.‬ ‫- هل سبق وخضعت لمراجعة ضريبية من قبل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنها كالجحيم.‬
‫إنها المعادل المالي لفحص شرجيّ كامل.‬
‫كنت لأقتل هذا الرجل. لمزّقته إربًا.‬
‫لنزعت لحمه عن عظامه.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا "جورج".‬
‫اصعد.‬
‫ها هو ذا، الرجل بحد ذاته،‬ ‫"جورج لويس كوستانزا".‬
‫ها أنا ذا، على وشك أن أُعدم‬ ‫بالكرسي الكهربائي،‬
‫وإذ بأقدم أصدقائي يواعد الحاكمة.‬
‫حياتي بأسرها كانت مضيعة تامة للوقت.‬
‫وما زال هناك المزيد لتفعله.‬
‫حسنًا. الآن أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل.‬ ‫إنه أمر بسيط للغاية. أقول الحقيقة.‬
‫هذا كل شيء. فقط أقول الحقيقة.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟ هل أعطيتها أوراق ضرائبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوراقي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأوراق.‬
‫ماذا حدث؟ ألم تُعطها الأوراق؟‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- ثم؟‬
‫قطعت علاقتي بها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قطعت علاقتي بها.‬
‫أنا أخضغ للمراجعة الضريبية،‬ ‫وأنت تقطع علاقتك بها؟‬
‫لا بأس. ستقوم بالأمر.‬ ‫أنا واثق أنها ما زالت ستقوم به.‬
‫لماذا؟ لماذا ستظل تقوم به؟‬ ‫إنها تكرهك الآن.‬
‫لا يقدم الناس خدماتهم بعد أن تتخلى عنهم.‬
‫- كلا. افترقنا ونحن متراضيان.‬ ‫- وكيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫لأنني... أخبرتها الحقيقة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هذا غير مسبوق.‬ ‫- لقد طلبت مني أن أفعل.‬
‫إذًا فاكذب. ماذا أخبرتها؟‬
‫أخبرتها أنها مدعية.‬
‫مدعية؟ المرأة لديها أوراقي الضريبية.‬
‫أخبرتها أنها مدعية؟‬ ‫"مصلحة الضرائب على الدخل".‬
‫إنها أشبه بـ"المافيا".‬ ‫يمكنهم أخذ أي شيء يريدونه.‬
‫كيف سيروق لك الأمر إن أخبرك أحد بالحقيقة؟‬
‫- مثل ماذا؟ ماذا عساه أن يخبرني؟‬ ‫- هناك أشياء كثيرة تقال.‬
‫مثل ماذا؟ أنا أصلع؟ ما هو بالتحديد؟‬ ‫هل تفوح مني رائحة لا أعلم بها؟‬
‫- "جورج"، بربك.‬ ‫- ماذا؟ أعطيني شيئًا واحدًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت شديد‬
‫الحرص على المال.‬
‫أنا ماذا؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- أنا بخيل؟‬
‫- أتظنينني بخيلًا؟‬ ‫- أترى؟‬
‫كيف تقولين لي ذلك؟ لا أصدق هذا.‬
‫كيف تقولين لي ذلك؟‬
‫- أنت من طلبت مني.‬ ‫- كان عليك أن تكذبي.‬
‫- وهكذا كان عليك أيضًا.‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫ماذا حدث لأوراقي؟‬
‫- أعني، أنا لا أعمل حقًا الآن‬ ‫- أعرف.‬
‫عندما كنت أعمل، كنت أنفق يا عزيزتي.‬
‫أجل، "الشمبانيا"، سيارات "الليموزين"،‬ ‫السيجار. ماذا حدث للأوراق؟‬
‫وضعتها في محفظتها. أظنها أخذتها معها.‬
‫محفظتها، أم حقيبة يدها؟‬
‫ما صلة ذلك بالموضوع؟ لقد أخذتها.‬
‫اتصل بمكتبها.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أجل، مرحبًا. أريد التحدث مع "باتريس".‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد قط من الغداء.‬
‫هذا ليس مُبشِّرًا.‬
‫اتصل بمنزلها.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫كلا. لا.‬
‫أغلقت الخط.‬
‫ليس مُبشِّرًا.‬
‫حسنًا، اسمع، لا يوجد ما يوجب قلقك.‬
‫إنها منزعجة قليلًا وحسب الآن.‬
‫غدًا، سأذهب بنفسي إلى هناك،‬ ‫وسأعتذر، وسأُحضر الأوراق.‬
‫لا تقلق.‬
‫ليس مُبشِّرًا.‬
‫أجل، إنه زجاج أمامي لسيارة.‬
‫بوسعي أن أرى ذلك. ما الغرض منه؟‬
‫وجدته على الطريق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنهيت لتوي تماريني. هل أنت منشغل؟‬
‫كلا. اصعدي.‬
‫هل تصدق أن أحدهم تخلص من هذا؟‬
‫سأصنع منه طاولة قهوة وأفاجئ "تينا".‬
‫حسنًا، ألن تكون غير مرئية؟‬
‫هل ستكتفي فحسب بأن تحس أنها أمام الأريكة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫ألم تخبره؟‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫هيا تفضل. أخبره.‬
‫رأيتها عارية.‬
‫رآني عارية.‬
‫"كرامر" رآني عارية.‬
‫حسنًا، كما تعرف، كانت حادثة.‬
‫من ذا يدخل إلى حجرة نوم امرأة‬ ‫من دون أن يقرع؟ أريد أن أعرف.‬
‫ظننت أنها خزانة.‬
‫عارية تمامًا؟‬
‫عارية تمامًا.‬
‫"جيري". كيف عساي أن أواصل؟‬
‫حسنًا، سأخبرك بما يلي.‬
‫إن كان ذلك سيرفع معنوياتك،‬ ‫يمكنك أن تريني عاريًا.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫كلا، أريدك أن تريني عاريًا.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، أريد أن أريك.‬
‫- كلا. "جيري".‬ ‫- تمهلا قليلًا.‬
‫دعونا لا نفقد عقولنا هنا.‬
‫والآن يا "كرامر"، تعرف أنك محل‬ ‫ترحيب دومًا في بيتي،‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالسيد "جونسون"،‬
‫فهذه قصة أخرى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا، إنه زجاج أمامي لسيارة.‬
‫سيكون طاولة قهوتك الجديدة.‬
‫هذا الشيء سوف يتسبب في مقتلي.‬ ‫لا يمكنك حتى أن تراه.‬
‫ستحسين به.‬
‫حسنًا؟ ماذا حدث؟ هل كانت هناك؟‬
‫كلا. لم تكن هناك.‬
‫- لم تحصل على أوراقي؟‬ ‫- كلا، لم أحصل عليها.‬
‫حسنًا، أين هي؟‬
‫مصحة عقلية.‬
‫لماذا هو أمر شديد الصعوبة‬ ‫وغير مريح أن تكون عاريًا؟‬
‫هذا لأنك عندما تكون مرتديًا لملابسك،‬
‫تستطيع دومًا القيام‬ ‫بتلك التعديلات الصغيرة،‬
‫التي يعشق الناس عملها.‬
‫تشعر أنك تلملم نفسك. "أجل، أبدو أنيقًا.‬
‫أشعر بالأناقة، ومظهري أنيق،" أتعرف؟‬
‫لكن عندما تكون عاريًا،‬ ‫الأمر أشبه بكونه وضع نهائي.‬
‫تفكر فحسب، "حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫لا شيء آخر يمكنني فعله."‬
‫لذلك أحب أن أرتدي حزامًا‬ ‫عندما أكون عاريًا.‬
‫لأنني أشعر أنه يمنحي شيئًا ما، بعض...‬
‫كما تعلمون، أنا عار، لكن...‬
‫أحب أن تتدلى من الحزام جيوب.‬ ‫سيكون ذلك...‬
‫ألن يكون ذلك هو الشيء المثالي؟‬ ‫أن تكون عاريًا وتظل قادرًا على فعل هذا.‬
‫أظن حقًا أن ذلك سيساعد كثيرًا.‬
‫مصحة عقلية؟‬
‫أتعرفون ما يفعلونه هناك؟‬
‫هل شاهدتم فيلم "طار فوق عش المجانين"؟‬
‫يضعون تلك الأقطاب الكهربائية في رأسك.‬
‫إنها ليست في الواقع مصحة عقلية.‬
‫إنها أقرب إلى عيادة اكتئاب.‬
‫ذهبت إلى "وودهايفن" وأدخلت نفسها هناك.‬
‫أنا مستاء تمامًا من هذا.‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- رفيقتها في السكن.‬
‫قدت إناث من قبل إلى المثلية،‬ ‫لكنني لم أقدهن قط إلى مصحة عقلية.‬
‫صديقي "بوب ساكامانو"،‬ ‫تلقى علاجات بالصدمة،‬
‫لكن وصلاته العصبية‬ ‫كانت كبيرة جدًا فلم تكن فعالة.‬
‫أكره أن أثير مسألة مالية بحتة،‬
‫لكن هل كانت هناك أية معلومات‬ ‫عن مكان أوراقي؟‬
‫حسنًا، لقد وضعتها في حافظتها.‬
‫ربما أخذتها معها إلى هناك.‬
‫- إذًا، ماذا الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- "وودهايفن".‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫أنا متوتر بشدة من ذلك.‬
‫تحدثت مع مريض عقلي من قبل.‬
‫ابن عمي "دوغلاس"،‬ ‫أُدخِل مكانًا كهذا ذات مرة.‬
‫جاء إلى بيتي لتناول العشاء،‬ ‫ولم يكن هناك مشروب غازي،‬
‫فأصابه الهياج.‬
‫كان يصرخ. "أين البيبسي؟"‬
‫يجب أن أكون في مكان كهذا.‬
‫أنا أحسد هذه المرأة.‬
‫ترتدي خفًا طوال اليوم.‬ ‫تتلقى زيارات من الأصدقاء، ويشفقون عليها.‬
‫يُبخَس قدر الشفقة كثيرًا.‬
‫أحبها. إنها جيدة.‬
‫كما أنهم يعطونك تلك الاختبارات‬ ‫عن العلاقات بين الكلمات. أعشقها.‬
‫إنها رائعة. لا توجد إجابة خاطئة.‬
‫- بطاطس.‬ ‫- السل الرئوي.‬
‫- بطانية.‬ ‫- "ليروي".‬
‫- حشائش.‬ ‫- السل الرئوي.‬
‫رباه. ها هي قادمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كرامر".‬
‫"كرامر"، هلّا ارتديت‬ ‫بعض الملابس من فضلك؟‬
‫رباه.‬
‫اسمعي، أتريدين بعض بقايا الطعام؟‬
‫أعددت بعض الطعام الأفريقي.‬ ‫توجد "يامبالاز" و"سامبوسا".‬
‫عزيزي.‬
‫هل ستعود إلى السرير؟‬
‫أجل. سأعود حالًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا "إلين".‬
‫ما رأيك في طاولة القهوة؟‬
‫إنها غير مرئية.‬
‫إذًا، هل كل شيء على ما يُرام، أم ماذا؟‬
‫أجل، تبدين مختلفة بعض الشيء.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- بربك يا "إلين".‬
‫أخبرينا بالحقيقة فحسب.‬
‫الحقيقة؟ تريدان الحقيقة؟‬
‫من تكون؟‬
‫هذا صديقي.‬
‫"جيري".‬
‫لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟ ماذا عساي أن أريد؟‬
‫جئت فحسب لأنني...‬
‫سمعت أشياء طيبة كثيرة عنك من "جورج".‬
‫يظن "جورج" أنني مدعية.‬
‫مدعية. ومن ليس مدعيًا؟‬
‫أعني، إن دخل كل مدع إلى مصحة عقلية...‬
‫من الواضح، هذه ليست مصحة عقلية.‬
‫إنك تحاول فحسب العودة فيما قلته‬
‫لأنك تشعر بالذنب لوجودي هنا.‬
‫- كلا، هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬ ‫- لا تكذب يا "جورج".‬
‫أنا لست كاذبًا.‬
‫نحن بخير. كل شيء بخير.‬
‫لا مشكلة. نحن على ما يرام.‬
‫نتبادل الحديث فحسب. ودي جدًا.‬
‫لا بأس. لا حاجة بنا إلى رفع أصواتنا.‬
‫أعرف ما قلته. لا يمكنك تغييره.‬
‫ما قلته، إنني أقول أشياء غبية طوال الوقت.‬
‫لا يمكن أن تمر عليّ دقيقتان‬ ‫دون أن أقول شيئًا غبيًا.‬
‫إنه شيء غبي تلو الآخر.‬
‫إذًا، دعيني أسألك،‬ ‫عندما تأتين إلى أحد هذه الأماكن،‬
‫هل تُحضرين حافظتك؟‬
‫أنا من يجب أن تنتقديه.‬ ‫أنا محظوظ لأنني أعرف شخصًا مثلك.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- بالطبع، أعني ذلك.‬
‫- أنا غير قادر على الخداع.‬ ‫- إنه لا يخادع قط.‬
‫بعض الإناث تحتفظ بالكثير‬ ‫من الأوراق المهمة في حافظاتهن،‬
‫على سبيل المثال،‬
‫الأوراق المالية الشخصية‬ ‫التي تخص شخصًا آخر.‬
‫أوراق؟ "جيري". أنت "جيروم"‬ ‫الذي يواجه مشكلة مع الضرائب.‬
‫بعد ذلك الموعد الغرامي مع "جورج"،‬ ‫جُن جنوني، وتخلصت من جميع أوراقك.‬
‫لذا، أود مساعدتك،‬ ‫لكنني سأحتاج فحسب إلى النُسخ.‬
‫لا توجد أية نُسخ.‬
‫إذًا، تقول إنك تود مواصلة مقابلتي؟‬
‫من ذا يصنع نُسخًا؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أظن...‬
‫أجل.‬
‫أنتما تشكلان ثنائيًا لطيفًا جدًا.‬
‫"كرامر".‬
‫- هيا يا "كرامر"؟‬ ‫- كلا. دعينا نذهب إلى الأريكة.‬
‫أجل، أحاول الحصول على نسخة‬
‫من إيصال حاسوب اشتريته منكم.‬
‫كان عام 1987.‬
‫أتذكر أنني تحدثت مع شخص‬ ‫كان يرتدي سترة رياضية كستنائية اللون،‬
‫وربما كان يرتدي شعرًا مستعارًا.‬ ‫بل كانت خصلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سآتي إذًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل يريد أحد أن يتمشى إلى شارع 48؟‬
‫أظنني ربما تتبعت إيصالًا آخر.‬
‫لا أستطيع. لا بد أن أزور‬ ‫"تينا" في المستشفى.‬
‫"جورج"؟‬
‫سأذهب إلى جلسة‬ ‫لقراءة الشعر مع "باتريس".‬
‫شعراء ناشئون.‬
‫إنه مبنى محترق يقع عند أحواض السفن.‬
‫يُفترض أن يكون حدثًا جيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ستذهبين إلى المستشفى الآن؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫عظيم. سنتقاسم سيارة أجرة.‬
‫ستمرين على الشارع 48.‬ ‫يمكنك أن تقلّيني معك.‬
‫مهلًا، سأركب معكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعرف أنك ستساهم في الأجرة.‬
‫إنك ذاهبة من هناك على أية حال. بربك.‬
‫خضعت للمراجعة الضريبية في العام الماضي.‬
‫في البداية، فكرت، "(مصلحة ضرائب الدخل(‬ ‫هي أشبه بمحل ألعاب.‬
‫ربما لن تكون بذلك السوء.‬
‫ربما يتمتعون بحس المرح إزاء الأمر."‬
‫لكنها سيئة. إنها محنة.‬
‫ولا يفعلون أي شيء‬ ‫لرفع معنوياتكم في أثناء المحنة.‬
‫أظنهم يجب أن يأخذوا كل إيصالاتك‬
‫ويضعونها في إحدى طبول الرهان تلك،‬
‫ويلفونها فحسب.‬
‫لكي يعطوك شعورًا بأنك ستفوز بشيء ما.‬
‫أتعرفون ماذا أعني؟‬
‫ثم يقومون بسحبها الواحد تلو الآخر ويقولون،‬
‫"آسف، هذا خصم غير قانوني آخر،‬
‫لكن لدينا لك بعض هدايا‬ ‫الوداع الجميلة من أجلك.‬
‫السجن."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬