‫يحب الآباء اصطحاب أطفالهم‬ ‫إلى أماكن تاريخية في العطل.‬
‫أذكر ذهابي إلى مستعمرة "ويليامزبيرغ"،‬
‫حيث تشاهد هناك الحداد الأصلي المفترض.‬
‫تعلمون، ذلك الذي يرتدي قبعة مثلثة،‬
‫وسروالًا وقميص "ديف ليبارد".‬
‫صحبني والداي لزيارة بلدة الآميش،‬
‫وبالنسبة لطفل، رؤية جماعة من الناس‬
‫تعيش بلا سيارات ولا تلفاز ولا هاتف،‬
‫سيقول، "وإن يكن؟ أنا مثلكم."‬
‫هذا المجتمع بأكمله مُعاقب إذن.‬
‫وهكذا ينبغي عليهم عقاب الأطفال‬ ‫بعد أن يعودوا.‬
‫"حسنًا يا بني، إلى غرفتك.‬ ‫طفح الكيل. انتهينا.‬
‫ستكون كالآميش أيها الفتى،‬ ‫لبقية عطلة هذا الأسبوع.‬
‫هل سمعتني؟ كالآميش.‬
‫ولا تنزل حتى تعد بعض الشعرية وتبني حظيرة."‬
‫لديهم دليل سياحي.‬
‫يصحبك في جولة ويريك ساحة المعركة،‬
‫ويعطيك لمحة تاريخية عن المكان.‬
‫كم تبعد "غتيسبيرغ"؟ أود الذهاب إلى هناك.‬
‫- نحو ٣ ساعات.‬ ‫- حان دورك يا "تومي".‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫كيف كانت مناديل الحمام في الحرب الأهلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل كيف كانت تبدو مناديل الحمام‬ ‫في فترة 1860.‬
‫أكانوا يحملونها بشكل لفات في حقائبهم؟‬
‫لا شيء يشغل تفكيرك سوى مناديل الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا دومًا أول ما تسأل عنه.‬ ‫لم تركز دومًا على هذا الأمر؟‬
‫- حسنًا، ماذا كانوا يفعلون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لربما أعطوا الجنود كومة كبيرة سائبة‬ ‫من المناديل.‬
‫سيكون لطيفًا لو كان هناك سجل تاريخي بذلك.‬
‫لربما عليهم افتتاح متحف لمناديل الحمام.‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫حتى نتمكن من رؤية تطورها عبر العصور.‬
‫مناديل الحمام خلال الحملات الصليبية.‬
‫تطور المسام، وأول علبة تحوي ٦ لفافات.‬
‫المعذرة، هل أنت "جيري"؟‬
‫أنا "ستو شيرماك"، من قناة "إن بي سي".‬
‫- هلا تحدثنا للحظات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا، أنا "جاي كرسبي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ك - ر - س - ب - ي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصبحت مذهلًا في هجاء الأسماء الأخيرة.‬ ‫أعطني اسمًا آخر.‬
‫- لست حقًا...‬ ‫- "جورج".‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا...‬
‫- كان ذلك عرضا مدهشًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وعمومًا أردت أن أخبرك بأننا تناقشنا بشأنك‬
‫في بعض اجتماعاتنا، ونحن مهتمون للغاية‬ ‫بالقيام بعمل ما معك.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا إن كانت لديك فكرة‬ ‫لمسلسل تلفزيوني لنفسك...‬
‫فسيسعدنا أن نناقشها.‬
‫هذا أمر يثير اهتمامي للغاية.‬
‫تفضل.‬
‫لم لا تتصل بنا، وربما يمكننا‬ ‫إعداد مسلسل ما؟‬
‫- حسنًا، عظيم. شكرًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- عم كان هذا؟‬ ‫- قالا إنهما مهتمان بي.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لإعداد مسلسل تلفزيوني.‬
‫- مسلسلك الخاص؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫يريدان منك إعداد مسلسل تلفزيوني؟‬
‫يريدان مني ابتكار فكرة.‬ ‫وليست لدي أية أفكار.‬
‫بحقك. ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫انظر لكل الهراء الذي يُعرض على التلفاز.‬
‫حسنًا، أتريد فكرة؟ إليك فكرة.‬
‫أنت تدرب فريق جمباز في الثانوية،‬ ‫وأنت متزوج.‬
‫وابنك ليس مهتما بالجمباز،‬ ‫فتحاول دفعه لممارسته.‬
‫ولم قد أبالي إن كان ابني يهتم به أم لا؟‬
‫لأنك مدرب جمباز. ذلك أمر بديهي.‬
‫لكن الجمباز ليس مناسبًا للجميع.‬
‫- أعلم، لكنه ابنك.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫حسنًا، انس تلك الفكرة.‬
‫ليست مناسبة لك.‬
‫حسنًا. وجدتها.‬
‫أنت تدير متجرا للتحف.‬
‫أجل؟ وماذا؟‬
‫يقصد الناس متجرك، ومن ثم تتدخل بحياتهم.‬
‫من هذا الذي يدير متجرًا للتحف‬ ‫ويتدخل بحياة الناس؟‬
‫ولم لا؟‬
‫إذن يدخل أحدهم لشراء مصباح أثري،‬
‫ومن ثم أخرجه فجأة من ورطة ما؟‬
‫كنت لأتفهم ذلك إن كنت صيدليًا،‬
‫لأن الصيدلي يعرف بمشاكل جميع من يقصدونه.‬
‫أعلم، لكن التحف رائجة للغاية الآن.‬
‫كلا، ليست رائجة. بل كانت كذلك.‬
‫- بالطبع. وكأنك تعرف.‬ ‫- وهل أنت من تعرف؟‬
‫وأنت مدير السيرك.‬
‫- سيرك؟‬ ‫- بحقك. هذه فكرة رائعة.‬
‫أعني، انظر إلى الشخصيات.‬ ‫لديك كل هؤلاء المسوخ في المسلسل.‬
‫امرأة ذات شارب.‬
‫أعني، من لا يود رؤية امرأة ذات شارب؟‬
‫كما أن لديك أطول رجل في العالم.‬ ‫ورجل عبارة عن مجرد رأس.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫اسمع يا "جيري"، المسلسل لن يدور عن السيرك.‬ ‫ولكن عن مشاهدة المسوخ.‬
‫لا أعتقد أن الشبكة قد تقبله.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لن أقدم لهم مسلسلًا يدور عن المسوخ.‬
‫بحقك يا "جيري". أنت مخطئ.‬ ‫الناس يودون مشاهدة المسوخ.‬
‫هذا مسلسل لا يمكن تفويته.‬
‫"كرايمر".‬
‫مرحبًا يا "نيومان".‬
‫هيا، أحضرت الخوذة.‬ ‫اذهب وأحضر كاشف الرادار.‬
‫حسنًا. سأعود في الحال.‬
‫- هل ستأتيان إلى حفلتي؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫ما القصة هنا؟‬
‫سنجري مبادلة. سأمنحه‬ ‫خوذة الدراجة النارية خاصتي،‬
‫مقابل كاشف الرادار خاصته.‬
‫- لم أكن أعرف أن لديك دراجة نارية.‬ ‫- لدى صديقتي واحدة.‬
‫ألديك صديقة؟‬
‫كانت لدي صديقة.‬
‫وكانت جامحة للغاية.‬
‫- لا أتذكر أنني رأيتك برفقة فتاة.‬ ‫- غير مهم.‬
‫هذه صفقة خاسرة لـ"كرايمر".‬
‫قيمة كاشف الرادار أكبر بكثير‬ ‫من قيمة تلك الخوذة.‬
‫- أعتقد أنك تغشه.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم، أنت تتعرض للخداع هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫هل ستنكث عهدك؟‬
‫- هذا نكث للعهد.‬ ‫- كف عن قول "نكث".‬
‫- لكنك تنكثه.‬ ‫- حسنًا، لست أنكثه.‬
‫حسنًا. أعطني إياه.‬
‫- حسنًا، أفلته.‬ ‫- كلا، أفلتها.‬
‫هيا. عند العد لثلاثة.‬
‫أعطياني هذا فحسب.‬
‫إليكما أيها الغبيان.‬
‫شكرًا يا صديقي. إلى اللقاء.‬
‫- هل يعمل ذلك الشيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫"مطعم"‬
‫هل أخبرتك أنه وصلتني بطاقة من "إلين"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما في "لندن " الآن.‬ ‫سيعودان خلال بضعة أسابيع.‬
‫لا أصدق أنها تواعد الأخصائي النفساني.‬
‫ماذا جرى للمسلسل التلفزيوني؟‬ ‫هل توصلت لأي فكرة؟‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫لم لا يضعون صلصة على الطاولة؟‬
‫وما حاجتك إليها؟‬
‫إنها التابل الأول في أمريكا الآن.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأن الناس يحبون قول "صلصة".‬
‫عفوًا، هل لديك صلصة؟‬
‫نريد صلصة أكثر. أين الصلصة؟ ألا توجد صلصة؟‬
‫أتعلم، لابد أنه يستحيل على أي شخص إسباني‬
‫أن يطلب مياها فوارة دون أن تقدم له صلصة.‬
‫أردت مياها "فوارة"، وليس صلصة.‬
‫ألا تعرف الفارق بينهما؟‬
‫تشرب المياه الفوارة بعد تناول الصلصة.‬
‫أترى؟ يجب أن يكون هذا هو المسلسل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا. مجرد كلام.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫كلا. أنا جاد فعلًا.‬ ‫أعتقد أن تلك فكرة جيدة.‬
‫مجرد كلام؟ عم يدور المسلسل؟‬
‫لا يدور عن شيء.‬
‫- بدون قصة؟‬ ‫- كلا، دعك من القصة.‬
‫- لابد من وجود قصة.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫أتذكر عندما كنا ننتظر الجلوس‬
‫في المطعم الصيني تلك المرة؟‬
‫هذا قد يكون مسلسلًا تلفزيونيًا.‬
‫ومن سيكون في المسلسل؟ من شخصياته؟‬
‫أنا قد أكون إحدى شخصياته.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، أنشئ شخصية عليّ.‬
‫إذن في المسلسل، ستكون هناك شخصية‬ ‫تُدعى "جورج كوستانزا"؟‬
‫أجل. ماذا، أهناك خطب في ذلك؟‬
‫أنا شخصية.‬
‫يقول لي الناس دومًا،‬ ‫"أتعلم، يا لك من شخصية."‬
‫ومن أيضًا في المسلسل؟‬
‫يمكن لـ"إلين" أن تكون إحدى شخصياته.‬
‫و"كرايمر".‬
‫- إنه شخصية فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن جميع معارفي سيكونون شخصيات في المسلسل.‬
‫صحيح.‬
‫- وهو لا يدور عن شيء.‬ ‫- لا شيء إطلاقًا.‬
‫إذن أنت ترى أن أذهب إلى "إن بي سي"‬ ‫وأخبرهم بأن لدي هذه الفكرة‬
‫عن مسلسل لا يدور عن شيء.‬
‫سنذهب معًا إلى "إن بي سي".‬
‫نحن؟ منذ متى أصبحت كاتبًا؟‬
‫أي كاتب؟ نتحدث عن مسلسل هزلي.‬
‫أتود الذهاب معي إلى "إن بي سي"؟‬
‫أجل، أعتقد أن لدينا أمرًا يستحق.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- فكرة.‬
‫- أية فكرة؟‬ ‫- فكرة للمسلسل.‬
‫لا زلت لا أدري ما هي فكرته.‬
‫إنها عن لا شيء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الجميع يفعلون أمورًا.‬
‫نحن لن نفعل شيئًا.‬
‫سنذهب إلى "إن بي سي"،‬
‫ونخبرهم فكرتنا لمسلسل عن لا شيء.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- سيقولون، "ما قصة مسلسلك؟"‬
‫- فأقول، "لا شيء."‬ ‫- أحسنت.‬
‫أظنها فكرة جيدة.‬
‫إذن سيدور المسلسل عن حياتي الواقعية،‬
‫وإحدى شخصياته ستكون مبنية عليك.‬
‫كلا. لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا أحبذ الأمر.‬
‫لا أفهم. ما الذي لا تحبذه؟‬
‫لا أحبذ فكرة بناء شخصية عليّ.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا أدري. لا يبدو ذلك مناسبًا.‬
‫أنت جاري. لا بد من وجود شخصية مبنية عليك.‬
‫هذه مشكلتك يا صديقي.‬
‫لا أفهم ما المشكلة.‬
‫حسنًا، سأخبرك بأمر، يمكنك فعلها بشرط وحيد.‬
‫- اطلب ما تشاء.‬ ‫- أن أؤدي دور "كرايمر".‬
‫لا يمكنك تأدية دور "كرايمر".‬
‫أنا "كرايمر".‬
‫لكنك لا تجيد التمثيل.‬
‫حسنًا، سنستخدم "نيومان".‬
‫- "نيومان"؟‬ ‫- تستخدمني من أجل ماذا؟‬
‫لا شيء. ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، لن تتصور ما حدث لي اليوم.‬
‫كنت أقود عائدًا لمنزلي على طريق‬ ‫"بالاسايدس باركواي"...‬
‫عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية،‬ ‫وتخيل ماذا رأيت؟‬
‫الشرطة.‬
‫وهذا أمر غريب، لأن كاشف الرادار الجديد‬ ‫لدي كان يعمل،‬
‫لكنني لم أسمع شيئًا.‬
‫أليس هذا أمرًا غريبًا؟‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫لأن كاشف الرادار كما فهمت، يكتشف الرادار!‬
‫ويصدر صافرات وأضواء وامضة حينها.‬
‫لكن، ولسبب ما،‬
‫لم أسمع شيئًا، عدا صوت صفارة الشرطة.‬
‫هذا غريب.‬
‫أريد استعادة خوذتي!‬
‫أعد إلي خوذتي، كما ستدفع ثمن المخالفة!‬
‫أجل. يجدر بك إعادة التفكير يا "موجومبو".‬
‫أعطيتني كاشفًا لا يعمل. "جيري"؟‬
‫فطنة المشتري.‬
‫هل ستعيد لي تلك الخوذة أم لا؟‬
‫كلا. كان بيننا اتفاق.‬
‫- ليست هناك ضمانات في الحياة.‬ ‫- كلا، ولكن هناك عواقب يا "كرايمر".‬
‫"عواقب (كرايمر)؟"‬
‫وأمر آخر. لن أحضر حفلتك.‬
‫"(راينبو رووم) - استوديوهات (إن بي سي)"‬
‫صلصة. مياه فوارة.‬
‫"المعذرة، ألديك صلصة؟‬
‫كلا، ليس ميًاها فوارة، بل صلصة."‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫- تبدو شاحبًا بعض الشيء.‬ ‫- كلا. أنا بخير.‬
‫بأتم حال.‬
‫- ماذا، هل أنت متوتر؟‬ ‫- كلا. لست متوترًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا. لا أستطيع.‬
‫- لقد حاولت وأتيت. هذا مستحيل.‬ ‫- كانت هذه فكرتك.‬
‫أية فكرة؟ قلت شيئًا فحسب.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستصغي إلي.‬
‫لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫إنهم مجرد مدراء تنفيذيون.‬
‫إنهم رجال لديهم وظائف يا "جيري".‬
‫يرتدون بدلات وربطات عنق.‬
‫إنهم متزوجون. ولديهم سكرتيرات.‬
‫أخبرتك ألا تأتي.‬
‫أريد بعض الماء. عليّ شرب بعض الماء.‬
‫سيقدمون لنا الماء بالداخل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫يا إلهي. إنه "جو ديفولا".‬
‫من؟‬
‫إنه كاتب، ومجنون تمامًا.‬
‫أعتقد أنه يُعالج لدى نفس طبيب "إلين".‬
‫يا إلهي، لقد رآني.‬
‫- مرحبًا يا "جيري".‬ ‫- مرحبًا يا "جو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست ملزمًا بتاتًا بمصافحتي.‬
‫كلا. إنها مجرد عادة لدي.‬
‫هذا صديقي "جورج".‬
‫تبدو بخير.‬
‫ولم قد لا أكون بخير؟‬
‫كلا. ليس هناك سبب.‬ ‫أنت تمارس الكاراتيه، صحيح؟‬
‫أتريد ضربي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سلمتهم نصًا.‬
‫هنيئا لك.‬
‫حسنًا...‬
‫- لست مضطرًا لقول شيء.‬ ‫- كلا...‬
‫أعتقد أنني سأراك ليلة الأحد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل حفلة "كرايمر".‬
‫"كرايمر"...‬
‫- يقيم حفلًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لا يقيم حفلًا.‬
‫إنه يفعل شيئًا. أجهل ما هو. إنه لا شيء.‬
‫لا يفعل شيئًا.‬
‫عجبًا، اعتقدت أنني و"كرايمر"‬ ‫صديقان مقربان.‬
‫كلا، أنا متأكد من ذلك.‬ ‫أنا واثق أنكما صديقان مقربان للغاية.‬
‫مقربان جدًا.‬
‫أبلغ تحياتي إلى "هينكلي".‬
‫- عم كان ذلك؟‬ ‫- لا أصدق ما فعلته للتو.‬
‫لم أكن أعرف أن "كرايمر" لم يدعه.‬ ‫عليّ الاتصال به.‬
‫إنهم جاهزون لاستقبالكم.‬
‫حسنًا. اسمع.‬
‫- تول أنت الحديث، اتفقنا؟‬ ‫- اهدأ. من هم؟‬
‫أجل.‬
‫- إنهم ليسوا أفضل مني.‬ ‫- بالطبع كلا.‬
‫- من هم.‬ ‫- إنهم نكرات.‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- لماذا هم؟ ولم لست أنا؟‬ ‫- لم ليس أنت؟‬
‫- لست بأقل منهم.‬ ‫- بل أنت أفضل.‬
‫- أجل. أتعتقد ذلك حقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعجبني حقًا الببغاء الذي صدم المرآة.‬
‫- كانت تلك مضحكة.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫ببغاء يصدم مرآة. كانت فقرة جيدة يا "ستو".‬
‫أجل، إحدى فقراتي المفضلة.‬
‫ماذا عنك يا "جورج"؟‬ ‫هل كتبت شيئًا قد نعرفه؟‬
‫من الممكن، أنا...‬
‫كتبت مسرحية عُرضت خارج "برودواي".‬ ‫"لا كوسينا".‬
‫في الواقع، كانت أبعد ما يكون عن "برودواي".‬
‫كانت مسرحية هزلية عن طباخ مكسيكي.‬
‫كانت مضحكة للغاية.‬ ‫كان هناك ذلك المشهد الرائع للطباخ...‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- "بيبي".‬ ‫- "بيبي". أجل.‬
‫وكان يُعد الـ"تاملي".‬
‫هل قام بالطهو على المسرح فعلًا؟‬
‫كلا، تظاهر أنه يطهو.‬ ‫هذا ما جعل المشهد مضحكًا.‬
‫إلام توصلتما إذن؟‬
‫فكرنا في الأمر بطرق شتى،‬
‫لكن الفكرة الأساسية هي‬
‫- أنني سأؤدي...‬ ‫- هلا تسمح لي؟‬
‫تفضل.‬
‫أعتقد أن بوسعي تلخيص المسلسل لكم‬ ‫في كلمتين...‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫موضوع المسلسل هو...‬
‫لا شيء.‬
‫- إنه ليس عن لا شيء فعلًا.‬ ‫- كلا، إنه عن لا شيء.‬
‫ربما من ناحية فلسفية.‬ ‫ولكن حتى اللا شيء هو شيء ما.‬
‫سيد "دالريمبل".‬
‫- ابنة شقيقتك على الهاتف.‬ ‫- سأتصل بها.‬
‫- "د - ا - ل - ر - ي - م - ب - ل".‬ ‫- أخطأت كثيرًا.‬
‫- أهو بحرف "واي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ما هي الفكرة؟‬ ‫- كما كنت أقول،‬
‫سأؤدي شخصيتي، بصفتي ممثلًا هزليًا‬ ‫يقيم في "نيويورك"،‬
‫ولدي صديق وجار وصديقة سابقة.‬
‫- وهي كلها أمور حقيقية.‬ ‫- أجل، لكن لا شيء يحدث في المسلسل.‬
‫إنه كما في الحياة العادية.‬
‫تأكل، وتذهب للتسوق، وتقرأ بعض الكتب،‬
‫- وتعيد الكرة.‬ ‫- تقرأ؟‬
‫تقرأ في المسلسل؟‬
‫لست متأكدًا من أمر القراءة.‬ ‫لم نناقش هذا الأمر.‬
‫حسنًا، أخبراني عن القصص.‬
‫- ما نوعها؟‬ ‫- كلا. لا توجد قصص.‬
‫- لا توجد قصص؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ما هو إذن؟‬ ‫- ماذا فعلت اليوم؟‬
‫- استيقظت وأتيت إلى العمل.‬ ‫- ها هي حلقة. هذه حلقة.‬
‫كيف تكون تلك حلقة؟‬
‫ربما يحدث شيء ما في طريقك إلى العمل.‬
‫كلا. لا شيء يحدث.‬
‫بل يحدث شيء ما.‬
‫- لم قد أشاهده إذن؟‬ ‫- لأنه يُعرض على التلفاز.‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا. اسمعوا.‬
‫إن أردتم الاستمرار في تقديم‬ ‫ذات الأشياء المعتادة،‬
‫فربما لا تناسبكم هذه الفكرة.‬
‫أنا عن نفسي لن أتنازل عن مصداقيتي الفنية.‬
‫وسأخبركم بأمر آخر.‬
‫هذا هو المسلسل، ولن نغيره.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما رأيكم بالآتي؟‬
‫أدير سيركًا.‬
‫لم أعد حتى أريد الحديث عن الأمر.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا كان يجول في عقلك؟‬
‫"مصداقيتك الفنية؟"‬
‫من أين أتيت بتلك؟‬
‫لست فنانًا وليس لديك مصداقية.‬
‫أتعلم، أنت بحاجة إلى مساعدة حقًا.‬
‫لكن ليس بوسع أي أخصائي نفساني‬ ‫عادي مساعدتك.‬
‫يجب أن تذهب إلى "فيينا" أو ما شابه.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫تحتاج إلى أن يدرسوك على المستوى الجامعي.‬
‫حيث درس "فرويد"، ويتفحصك الناس‬
‫ويتحققون من حالتك.‬
‫تلك هي المساعدة التي تحتاج إليها،‬ ‫وليس جلسة أسبوعية بـ٨٠ دولارًا.‬
‫تحتاج إلى فريق متخصص.‬
‫فريق من الأطباء النفسيين يعملون‬ ‫على مدار الساعة، يفكرون بك،‬
‫ويعقدون مؤتمرات عنك.‬
‫يراقبونك، كما فعلوا مع "الرجل الفيل".‬
‫هذا ما أعنيه، وتلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫كي تتحسن.‬
‫ظننت أن المرأة كانت لطيفة نوعًا ما.‬
‫مهلًا. أريد أن أستوضح هذا الأمر.‬
‫هل تعني المرأة التي كانت في الاجتماع؟‬
‫أتعني تلك المرأة؟‬
‫أجل.‬
‫فكرت في الاتصال بها.‬
‫لا ألتقي الكثير من النساء.‬
‫ألتقي نحو ٣ سيدات في العام.‬
‫أعني، لقد تعارفنا. وهي تعرف اسمي.‬
‫- هذا غير لائق إطلاقًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما تكون معجبة بي.‬
‫أعني، كانت تنظر إلي.‬
‫أتعلم، أعتقد أنها أُعجبت بي.‬
‫كنا نتبادل النظرات طيلة الاجتماع.‬
‫نسيت الاتصال بـ"كرايمر".‬
‫لحظة. دعني أتصل بـ"سوزان".‬
‫كلا، اتصالي أكثر أهمية.‬
‫قد تغادر العمل في أية لحظة الآن.‬
‫كلا، عليّ تحذيره من أنني أخبر‬ ‫"جو ديفولا" بشأن حفلته.‬
‫كلا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر في أحد مرضاي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتساءل ما إن كان يتناول دواءه فحسب.‬
‫بحقك، نحن في عطلة.‬
‫كنا نقف في غرفة الانتظار،‬
‫وتعلم طبيعة "جو ديفولا"، إنه...‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "جورج".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ولذا...‬
‫شعرت بانزعاج بالغ منه،‬
‫وذكرت شيئًا ما عن حفلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لم أكن أعرف أنك لم تدعه.‬
‫لم قد تعتقد أنني قد أدعوه؟‬
‫- افترضت فحسب...‬ ‫- افترضت؟‬
‫لا تفترض أي شيء قط.‬
‫لا أريد ذلك المجنون في منزلي.‬ ‫تعلم أنه يتعاطى أدوية.‬
‫مرحبًا.‬
‫تتذكر "سوزان" من "إن بي سي".‬
‫- بالطبع. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. سعيدة بلقائك.‬
‫وهذا "كرايمر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إن بي سي".‬
‫تفضلي يا "سوزان".‬
‫- أخبريه.‬ ‫- تخبرني بماذا؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫آسف. اعذريني للحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يهمك بالتحويل لخدمة "تي إم آي"‬ ‫للمكالمات الطويلة؟‬
‫رباه، لا يمكنني الحديث الآن.‬
‫لم لا تترك لي رقم منزلك وسأتصل بك لاحقًا؟‬
‫آسف، ليس مسموحًا لنا بذلك.‬
‫أعتقد أنك لا تريد أن يتصل بك الناس‬ ‫في منزلك.‬
‫كلا.‬
‫الآن بت تعرف شعوري.‬
‫هيا إذن. أخبريه.‬
‫حسنًا.‬
‫"كرايمر"، هل تشرب ذلك الحليب؟‬
‫أجل.‬
‫ما تاريخ صلاحيته؟‬
‫الثالث من سبتمبر.‬
‫الثالث؟‬
‫- الثالث؟‬ ‫- الثالث؟‬
‫لم يكن يجدر بي اصطحابها إلى هناك.‬
‫كان عليّ توخي الحذر.‬
‫كان يجدر بي توقع الأمر. لم أتوقع حدوثه.‬
‫أعتقد أنها توقعته.‬
‫كانت مشجعة للفكرة. كانت ستشيد بالمسلسل.‬
‫لهذا صحبتها إلى الأعلى كي تخبرك،‬ ‫وقد أُعجبت بي.‬
‫اسمع، لمجرد أن "كرايمر" تقيأ عليها،‬ ‫فذلك لا يعني أن الاتفاق لاغ.‬
‫ماذا، هل جُننت؟‬
‫من المريع أن يتقيأ عليك أحد.‬
‫القيء لا يفسد الاتفاقات.‬
‫لو أن "هتلر" تقيأ على "تشامبرلين"،‬
‫لاستمر على قراره بمنحه "تشيكوسلوفاكيا ".‬
‫"تشامبرلين".‬
‫لو وضعت رأسه داخل مرحاض،‬ ‫كان ليمنحك نصف "أوروبا" رغم ذلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫"ديفولا" طاردني.‬
‫ماذا؟ "ديفولا"؟‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه مجنون.‬ ‫لا أصدق هذا. ماذا حدث؟‬
‫أيمكنني الحصول على قهوة؟‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل...‬
‫وكان عليّ استلام خوذتي من المتجر،‬
‫لأنها كانت بحاجة لتثبيت شريط جديد،‬ ‫لذا ارتديتها،‬
‫وكنت أتحقق من الشريط لأتأكد من ملائمته،‬
‫وفجأة، شعرت بضربة على جانب رأسي.‬
‫لقد أسقطتني أرضًا.‬
‫نظرت للأعلى، فإذا به "جو ديفولا" المجنون.‬
‫وقال لي، "هذا رأيي في حفلتك."‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫أجل، خوذة "نيومان" أنقذت حياتي.‬ ‫انظر إليها.‬
‫- خوذة "نيومان".‬ ‫- رباه.‬
‫أحمل لك نبأ سيئًا يا صديقي.‬
‫يقول "ديفولا" إنك التالي.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫إنه لا يحبك.‬
‫ما الذي يريده مني؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫أترى، هذه غلطة "إلين".‬
‫غادرت مع طبيبه النفسي إلى "أوروبا"،‬
‫وغالبًا لم يتمكن من تناول دوائه،‬ ‫والآن المجنون يطاردني.‬
‫مرر لي القشدة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تتقيأ على شخص ما، فذلك خطأ‬ ‫اجتماعي فادح لا يمكن نسيانه.‬
‫في تلك المرحلة، ليس هناك الكثير‬ ‫مما يمكنك قوله للشخص.‬
‫لا توجد أية بطاقات اعتذار بهذا الشأن.‬
‫لا يوجد قسم لبطاقات مواساة‬ ‫عن القيء في المتجر.‬
‫"تليق بك."‬
‫ليست هناك كلمات يمكنها التعبير عن...‬
‫"سأدعوك للعشاء المرة القادمة."‬
‫ليست هناك حقًا طريقة للتعبير عن الشعور.‬
‫- أين وضعته بحق السماء؟‬ ‫- عم تبحث؟‬
‫جهاز التحكم. لا أستطيع إيجاده.‬
‫لقد أضعته.‬
‫- هل أخذته؟ هل وضعته بمكان ما؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حسنًا، ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، مضحك للغاية. فهمت.‬
‫- مزاجك غريب.‬ ‫- بحقك.‬
‫عد إلى شقتك وعدل وضعه.‬
‫- أعدل ماذا؟‬ ‫- سروالك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ لم أرتد سوى ساقًا واحدة؟‬
‫ألا تدري؟ انظر إلى وجهك.‬
‫لم تحلق سوى الجانب الأيمن من وجهك.‬
‫ما هذا، أهي مزحة؟‬
‫- ليست مزحة. مزحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫انظر إلى وجهك في المرآة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "جورج".‬
‫اصعد.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لم تكن تعلم أنك تفعل هذه الأمور؟‬
‫لا، أقسم على ذلك.‬
‫أظن أن هذا بسبب تلك الركلة‬ ‫من "جو ديفولا" المجنون.‬
‫يجب أن ترى طبيبًا وتحصل على صور أشعة.‬
‫أنت هو الشخص الذي أبحث عنه.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فاتورة التنظيف الجاف.‬
‫من تلك المرأة من "إن بي سي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تنظيف جاف لأي شيء؟‬
‫لأنك تقيأت على كنزتها.‬
‫مهلًا يا "جورج". لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫حسنًا، أنا لست مضطرًا لدفعها.‬
‫ولا أنا.‬
‫"جيري" هو الذي ترك الحليب في الثلاجة.‬
‫أجل، حليبك.‬
‫- هو شربه.‬ ‫- لم أعلم.‬
‫حسنًا، يبدو أنه علينا جميعًا‬ ‫المشاركة بالمبلغ.‬
‫أجل.‬
‫كم كانت كلفة تنظيف الكنزة؟‬
‫١٨ دولارًا.‬
‫هل يمكن إزالة القيء من الشاموا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"يويوما"!‬
‫ماذا؟ "يويوما"؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫قلت للتو "يويوما".‬
‫ما معنى "يويوما"؟‬
‫إنه عازف تشيلو.‬
‫يجب أن ترى طبيبًا اليوم.‬
‫حسنًا. هيا. تفضلا، ٦ دولارات.‬
‫لا أصدق أنها أرسلت إليك بفاتورة تنظيف.‬
‫أعلم.‬
‫وهذا لا يساعد موضوع المسلسل، صحيح؟‬
‫المسلسل. انس موضوع المسلسل.‬
‫يجب أن نأخذ الفكرة إلى شبكة أخرى.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وكأن شخصًا آخر فعل ذلك يومًا.‬
‫كيف جعلتني أوافق معك على ذلك؟‬
‫مسلسل عن لا شيء.‬
‫كانت فكرة جيدة.‬
‫أحبتها "سوزان".‬
‫لو لم يتقيأ عليها، لكنا جالسين نكتبه الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما خطب ذلك؟ ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا الهاتف.‬
‫اذهب إلى شقتك واستلق.‬ ‫سأرتب لك موعدًا مع الطبيب اليوم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا آسف.‬
‫لا، ليس... إنه جاري.‬
‫إنه... على غير طبيعته. تم ركله في الرأس.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ أنت تمزح.‬
‫اليوم؟ أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكننا أن نصل. الساعة الثانية؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك.‬
‫حسنًا. رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إن بي سي".‬
‫يريدون أن يعقدوا اجتماعًا آخر حول الفكرة.‬
‫يريدون عقد اجتماع آخر؟‬
‫يريدون شراءه.‬
‫ماذا قلت لك؟ سنصبح أغنياء.‬
‫كم سنتقاضى لقاءه؟ ٥٠ ألفًا، ٦٠ ألفًا؟‬
‫لا أظن أنه ٦٠ ألفًا.‬
‫ولكن لابد أنه ٥٠ ألفًا.‬
‫هل تعرف كم يتقاضى "تيد دانسن"؟‬
‫"تيد دانسن".‬
‫لماذا تقارننا بـ"تيد دانسن"؟‬
‫لم أقل إننا "تيد دانسن".‬
‫بلى، قلت إننا "تيد دانسن".‬
‫أظن أنه يرتدي قطعة.‬
‫أجل، لا تقلق، يمكنه تحمل كلفتها.‬
‫- كم الساعة.‬ ‫- إلا خمس دقائق.‬
‫أترى؟ ساعتي متأخرة ١٠ دقائق مجددًا.‬ ‫انتهى أمر هذه الخردة. طفح الكيل.‬
‫أليست هذه هي الساعة التي أعطاك‬ ‫إياه والداك؟‬
‫أجل، ولكنها لا تعمل أبدًا.‬ ‫يجب أن نصل بحلول الثانية.‬
‫- يجب أن نستقل سيارة أجرة.‬ ‫- سنتأخر قليلًا.‬
‫- لن أركب سيارة أجرة.‬ ‫- أنا سأدفع.‬
‫- ليست مسألة مال.‬ ‫- على ماذا تعترض إذن؟‬
‫الراحة؟ أم السرعة؟ أم السهولة؟‬
‫"جيري"!‬
‫- الخال "ليو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك.‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف الوالد والوالدة؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أصبحت مشهورًا بحيث لم تعد تتصل بي؟‬
‫لم أعد أسمع أخبارك.‬
‫لا، كنت مشغولًا نوعًا ما، هذا كل شيء.‬
‫هل تعرف من أين أنا آت؟‬
‫"داني باربر".‬
‫بالتأكيد. "داني".‬
‫كان يتاجر بألبسة النوم.‬
‫أتذكر أنني كنت أحصل على ألبسة نوم مجانية؟‬
‫كنت آتي وأجلب لك ملابس نوم دائمًا.‬
‫أجل. أتذكر.‬
‫الشيء المضحك هو أنني لا أستطيع ارتداءها.‬
‫تجعلني أشعر بالحر.‬
‫أنام بثيابي الداخلية وكنزة بأكمام قصيرة.‬
‫وإذا شعرت بالحر، أخلع الكنزة.‬
‫على كل حال، سألني "داني"،‬ ‫"هل تحتاج إلى ألبسة نوم؟"‬
‫أنا آسف يا خالي "ليو".‬
‫يجب أن أنصرف حقًا.‬
‫حسنًا... إذا كان يجب أن تنصرف، فانصرف.‬
‫لدينا اجتماع هام مع رئيس "إن بي سي".‬
‫لا أحد يهددك بمسدس.‬
‫أجل. أنا آسف حقًا.‬
‫انصرف. حقًا. أنا أتفهم.‬
‫لديك موعد.‬
‫اذهب إلى موعدك.‬
‫أنا آسف. حقًا.‬
‫أتعلم، أنا أيضًا أعرف كثيرين في "هوليوود".‬
‫آسف. حقًا.‬
‫أجل؟‬
‫هيا. هل أنت جاهز؟ لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫ما خطبك؟ تحدثت معك قبل ١٥ دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫المحكمة.‬
‫يجب أن تذهب معي إلى المحكمة.‬
‫أنا أطعن في صحة المخالفة اليوم.‬
‫لا يمكنني. سأذهب إلى الطبيب لاحقًا.‬
‫يجب أن ترافقني.‬
‫فأنت... دليل براءتي.‬
‫- يجب أن تكون شاهدًا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫دعني أذكرك بشيء.‬
‫ما كنت حيًا اليوم لولاي ولولا خوذتي.‬
‫أنا أنقذت حياتك.‬
‫كنت ستموت.‬
‫ميت. غير موجود.‬
‫ستختفي إلى الأبد.‬
‫هل بدأت تفهم ما معنى ذلك؟‬
‫اسكت! سأجلب معطفي.‬
‫لا تدس على شيء.‬
‫هنالك أشياء كثيرة يمكنك أن تشير إليها‬ ‫بصفتها دليل‬
‫على أن البشر ليسوا أذكياء.‬
‫والمفضل عندي بينها هو أننا اخترعنا الخوذة.‬
‫الذي حدث، على ما يبدو، هو أنه كان لدينا‬ ‫نشاطات كثيرة تصدع رؤوسنا.‬
‫فقررنا ألا نتجنب هذه النشاطات،‬
‫وبدلًا عن ذلك أن نخترع أداة‬
‫تساعدنا على التمتع بأسلوب حياتنا‬ ‫الذي يصدع الرأس...‬
‫الخوذة.‬
‫وحتى هذا لم ينجح،‬ ‫لأن أناسًا كثيرين لم يرتدوها،‬
‫فاخترعنا قانون الخوذة، وهو أحمق منها.‬
‫الفكرة من قانون الخوذة هي الحفاظ‬ ‫على الدماغ الذي يعمل بشكل سيئ حتى أنه...‬
‫لا يحاول حتى أن يوقف تصدع الرأس‬ ‫الذي يوجد فيه.‬
‫هل رأيت النظرة على وجه خالي؟‬
‫هل رأيت كم شعر بالإهانة؟‬
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟ ماذا يُفترض أن نفعل؟‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫لا يوجد عذر يكفي لتبرر مغادرتك‬
‫لمحادثة مع أحد أقاربي.‬
‫لم أحلق هذا الصباح.‬
‫لا أشعر أنني على سجيتي.‬
‫قد تكون إطفائيًا في عربة إطفاء‬ ‫ذاهبا إلى حريق.‬
‫تصادف أحد أقاربي،‬
‫"آسف يا خالي (ليو)، هنالك بناء مليء‬ ‫بالناس يحترق.‬
‫يجب أن أسرع حقًا."‬
‫فيقول، "اذهب. هيا.‬
‫اذهب إلى حريقك الرائع‬
‫إذا كان ذلك ما يجب أن تفعله."‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لماذا لم تحلق هذا الصباح؟‬
‫لأنني حلقت البارحة بعد الظهر.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب اليوم السابق. إنها قصة طويلة.‬
‫لا يمكنني التراجع في المواعيد. فأنا...‬
‫هل هذا "جو ديفولا"؟‬
‫لا، ليس هو!‬
‫لا يمكنني أن أحيا هكذا. أن أكون ملاحقًا.‬
‫سيد "ساينفيلد"، إنهم مستعدون لاستقبالك.‬
‫سيد "ساينفيلد".‬
‫وماذا عن سيد "كوستانزا"؟‬
‫ألست هنا؟‬
‫حسنًا، اسمع. لقد وعدتني.‬
‫يجب أن تكون أكثر مرونة‬ ‫بخصوص فكرة اللا شيء، اتفقنا؟‬
‫قليلًا.‬
‫حسنًا. قليلًا.‬
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟ لديك القصة؟‬
‫لا.‬
‫عندما أوقفني الشرطي،‬ ‫قلت إنني مسرع إلى البيت‬
‫لأن صديقي على وشك الانتحار.‬
‫والآن، أنت هذا الصديق.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو سبب لانتحارك.‬
‫لم يكن لدي مكيف هواء في حياتي.‬
‫لا. ليس سببًا لتقتل نفسك.‬
‫لماذا؟ الليل حار جدًا. لا يمكنك النوم.‬
‫هل حاولت النوم في غرفة حارة جدًا بحياتك؟‬
‫كل ليلة أنام في غرفة حارة.‬
‫لا أريد قتل نفسي.‬
‫حسنًا، لقد نمت في غرف حارة حقًا،‬
‫وأردت أن أقتل نفسي.‬
‫لا، لن ينفع هذا.‬
‫شيء آخر.‬
‫لم تسنح لي الفرصة أبدًا لأعمل في مصرف.‬
‫في مصرف.‬
‫إذن كنت ستقتل نفسك لأن أحلامك‬ ‫عن العمل في مصرف لم تتحقق.‬
‫أنت... لا يمكنك أن تحيا دون العمل في مصرف.‬
‫أجل، إن لم أعمل في مصرف، لا أريد الحياة.‬
‫يجب أن تعمل في مصرف.‬
‫يجب أن تعمل في مصرف!‬
‫حسنًا، سنستعمل قصة العمل في مصرف.‬
‫القصة هي أساس كل التسلية.‬
‫يجب أن تكون لديك قصة جيدة،‬ ‫وإلا تكون كالذي يستمني.‬
‫ويجب أن يهتم الناس فعلًا بالشخصيات.‬
‫اهتمام؟ انس الاهتمام، بل الحب.‬
‫يجب أن يحبوا الشخصيات،‬ ‫وإلا لماذا يستمرون بمشاهدتها؟‬
‫- لن يشاهدوها. لا.‬ ‫- هل سيشاهدونها؟‬
‫نحب أن نعتبر البرنامج مثل تخطيط القلب.‬
‫هنالك ارتفاعات وانخفاضات،‬
‫- ويصعد ويهبط.‬ ‫- سيكون هذا البرنامج كأزمة قلبية.‬
‫سكتة قلبية هائلة.‬
‫ما ذكرتماه الأسبوع الماضي عن عدم وجود قصة،‬
‫هل أنتما مرنان بخصوص ذلك الآن؟‬
‫هل هذا ما قلته، بدون قصة؟‬
‫لأن "جيري" أخبرني لاحقًا.‬
‫لم يستطع تصديق الأمر.‬
‫قلت، "على رسلك. بدون قصة. هل هذا ما قلته؟"‬
‫أخبرته أنه يتجاوز السرعة القانونية...‬
‫وعندها أخبرني أنه كان يسرع إلى المنزل‬
‫لأن صديقه على وشك الانتحار.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ارتفع صوته وتصرف بجنون.‬
‫وكان يلوح بذراعيه أثناء سرد القصة.‬
‫ثم رمى بنفسه على الأرض‬
‫وأمسك بساقيّ‬
‫وتوسل لي بأن أتركه.‬
‫وعندما رفضت، بدأ يصرخ،‬
‫"صديقي على وشك الموت."‬
‫لا أعرف كيف تشعران،‬ ‫ولكننا نريد حقًا العمل معكما.‬
‫- ونحن نحب أن نعمل معكم.‬ ‫- نعشق فكرة العمل معًا.‬
‫- لنعمل معًا.‬ ‫- سنعمل معًا.‬
‫- عمل.‬ ‫- نحن نعمل.‬
‫- لنقم بعمل.‬ ‫- هذا عمل.‬
‫هل يمكنني الحصول على نسخة من "لا كوسينا"؟‬
‫مسرحيتك خارج "برودواي".‬
‫تبًا، حدث لي أغبى شيء.‬
‫أنا... انتقلت مؤخرًا...‬
‫وملفاتي اختفت.‬
‫أنا... لا أعلم إن سقطت من الشاحنة،‬
‫أو كان هنالك فعل مقصود،‬
‫ولكن دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫لم أنته بعد من شركة النقل.‬
‫هذا وعد مني لكم.‬
‫لدي شعور طيب نحوكما.‬
‫والأكثر من ذلك،‬
‫عندي ثقة كبيرة بحكم هذه السيدة.‬
‫- حكم جيد.‬ ‫- حكم جيد.‬
‫هذا حكم كبير.‬
‫أجل. حكم يرتدي أقراط الأذن.‬
‫لذا...‬
‫دعونا نقوم بحلقة تجريبية.‬
‫ذهبت إلى "ويستشيستر".‬
‫أذهب إلى هناك كل ثلاثاء.‬
‫أقوم بأعمال خيرية لأجل المكفوفين‬ ‫في وقت فراغي،‬
‫لمؤسسة "لايتهاوس".‬
‫كنت في مباراة "بارتشيزي" مع مسن مكفوف،‬
‫وطلبت إذنًا لأتصل بصديقي،‬
‫لأنه كان مكتئبًا جدًا مؤخرًا‬
‫لأنه لم يعمل في مصرف قط.‬
‫لست أفهم.‬
‫كان حلم حياته العمل في مصرف،‬
‫وقبل ذلك بيوم واحد، رفضه مصرف آخر.‬
‫أظن أنه "مانوفاكتررز هانوفر"‬ ‫عند تقاطع "ليكسينغتن" مع الشارع ٤٠.‬
‫وكان هذا ثالث مصرف يرفضه في فترة أسبوعين،‬
‫ولذلك قلقت قليلًا.‬
‫أردت أن أعرف كيف حاله.‬
‫حضرة القاضي، بالكاد سمعت صوته،‬
‫ولكنني أذكر جيدًا أنني سمعته يقول...‬
‫"يويوما".‬
‫لذلك أسرعت إلى البيت لأنقذ حياة صديقي،‬
‫وتم توقيفي بسبب السرعة.‬
‫أجل، أعترف بأنني كنت أقود بسرعة،‬
‫ولكن لكي أنقذ حياة إنسان.‬
‫صديق حميم.‬
‫شخص بريء لم يطلب من الحياة سوى أن يحب،‬
‫وأن ينال المحبة، وأن يعمل في مصرف.‬
‫إذن، لم يقتل نفسه؟‬
‫لا يا سيدي، لم يفعل.‬
‫ولكن بنعمة الله فقط.‬
‫إنه في المحكمة اليوم، يجلس هناك.‬
‫ويمكنه أن يؤكد كامل شهادتي.‬
‫أخبرتك!‬
‫والآن كل ما علينا هو كتابتها.‬
‫أجل! كيف سنفعل ذلك؟‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اعتقدت أنك غاضبة مني.‬ ‫- لا.‬
‫لديك مكالمة يا سيد "ساينفيلد".‬
‫مكالمة؟‬
‫من يعرف أنني هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي؟‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫لم أكن قليل التهذيب نحوه. هذا هراء.‬
‫لم أستطع التحدث. كان عندي اجتماع.‬
‫لا أعلم.‬
‫كان يتحدث عن ألبسة النوم.‬
‫عندما أرسلت لي فاتورة التنظيف،‬ ‫ظننت أن المسلسل لم يعد لديه أمل.‬
‫كان مجرد قيء.‬
‫على أية حال، أود أن...‬
‫أدفع كلفة التنظيف.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لا. جميعنا اشتركنا. لدينا المال.‬
‫حسنًا، كان ١٨ دولارًا.‬
‫حسنًا، ١٨ دولارًا، و...‬
‫ها هي، تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يمكننا أن نلتقي نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- أجل. اتصل بي.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا. شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا أصدق أنها أخذت المال.‬
‫لماذا؟‬
‫عرضت المبلغ عليها. كان ينبغي أن ترفض.‬
‫هي رفضت وأنت ألححت.‬
‫ربما هذا هو موضوع الحلقة التجريبية.‬
‫التقيؤ على قميص شخص.‬
‫لا.‬
‫كم سنجني من هذه، ٥٠ ألفًا، ٦٠ ألفًا؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫يجب أن نحصل على ٥٠ ألفًا. حسنًا، سأقول لك.‬
‫سنذهب إلى المقهى. اتصلي بمديرك.‬ ‫ربما قدموا العرض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫١٣ ألفًا؟‬
‫١٣ ألفًا.‬
‫- للشخص الواحد؟‬ ‫- لا، للاثنين معًا.‬
‫هذا مهين.‬
‫"تيد دانسن" يكسب ٨٠٠ ألف عن كل حلقة.‬
‫هلا توقفت عن ذكر "تيد دانسن"؟‬
‫- هذا ما يكسبه. آسف.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫لا أحتمل فكرة أن "تيد دانسن"‬ ‫يكسب أكثر مني بهذا المقدار.‬
‫من هو؟‬
‫- شخص مهم. أنت لا أحد.‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫لماذا هو؟ ولماذا ليس أنا؟‬
‫هو بارع. وأنت لا.‬
‫أنا أفضل منه.‬
‫أنت أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير جدًا.‬
‫- ها هو "ديفولا".‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫رأيته في الخارج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا المريض.‬
‫من جديد؟‬
‫أنا متأكد أنني نسيت ترك‬ ‫وصفة إضافية لدوائه.‬
‫يمكنه العيش بدون "فاليوم" لمدة يومين.‬
‫لا، أنت لا تعرفين الحقيقة.‬
‫يمكن أن يكون خطيرًا.‬
‫اخرج وانظر إن كان هناك.‬
‫لا يمكنني الخروج. يعلم أننا صديقان.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫يجب أن آخذ "كرايمر" إلى الطبيب.‬
‫أخبر الشرطي.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫عفوًا أيها الشرطي.‬
‫هنالك شخص في الخارج وأظن أنه مجنون،‬
‫وأظن أنه ينتظرني لكي يضربني.‬
‫إن كان بإمكانك أن تمشي معي إلى الخارج‬ ‫وتنتظر حتى أركب سيارة أجرة.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫دعني أجلب حلوى فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫سيُحضر حلوى، ثم سيمشي معنا إلى الخارج.‬
‫هذه طريقة رائعة لعيش الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إنه ينظر إلى لائحة الطعام الآن.‬
‫لماذا ينظر إلى اللائحة؟‬
‫ظننت أنك قلت إنه سيجلب حلوى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا، هل تطلب الطعام الآن؟‬
‫أجل، قررت أن آخذ شطيرة.‬
‫ماذا حدث للحلوى؟‬
‫جعت قليلًا.‬
‫جعت فجأة؟‬
‫أجل. هل لديك اعتراض؟‬
‫لا.‬
‫تمتع بغدائك.‬
‫يمكن للحلوى أن تشبعك.‬
‫إنه يشتري شطيرة الآن.‬
‫ظننت أنه سيجلب حلوى فقط.‬
‫جاع فجأة.‬
‫الحلوى يمكنها إشباعه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سيد "كرايمر".‬
‫سمعت الشهادة إلى الآن.‬
‫هل يمكنك أن تخبر المحكمة بكلماتك الخاصة‬
‫ما حدث بعد ظهر يوم 10 سبتمبر؟‬
‫ماذا تعني "بكلماتي الخاصة"؟‬
‫كلمات من ستكون؟‬
‫أنت فهمت مقصدي.‬
‫كنت منزعجًا جدًا ذلك اليوم.‬
‫ولماذا؟‬
‫هل تسمح لي؟ دعني أتكلم.‬
‫حسنًا. تابع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت منزعجًا جدًا ذلك اليوم‬ ‫لأنني لم أستطع أن أعمل في مصرف.‬
‫وهذا الفشل في العمل في المصرف كان يستنزفك.‬
‫يستنزفك من الداخل.‬
‫أجل.‬
‫عائلتك هي التي دفعتك للعمل في المصرف.‬
‫- كان ذلك حلمهم من أجلك.‬ ‫- سيد "نيومان".‬
‫حضرة القاضي، أحاول فقط إثبات‬
‫حالة السيد "كرايمر" العاطفية الهشة.‬
‫كامل قضيتي ترتكز عليها.‬
‫تابع.‬
‫ماذا كنت تقول يا سيد "كرايمر"؟‬
‫ماذا كان السؤال؟‬
‫كنت تروي لنا كيف دفعك والداك‬ ‫إلى العمل في مصرف.‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت طفلًا، أخذني والدي إلى المصرف.‬
‫ورفعني، وأشار إلى موظف الصندوق،‬
‫وقال، "يا بني، انظر إليه جيدًا.‬
‫ستكون أنت مكانه يومًا ما."‬
‫ولكنك لم تصبح عامل مصرف،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "كرايمر"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فشلت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫السبب هو لأنك تكره والدك‬ ‫وتفعل أي شيء لتغيظه!‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هل تستطيع التحدث عن سرعة القيادة؟‬
‫أجل، أنوي ذلك يا سيدي.‬
‫ثم بعد ظهر يوم 10 سبتمبر،‬
‫تلقيت مكالمة، أليس كذلك؟‬
‫مكالمة؟‬
‫أجل، مكالمة.‬
‫ممن؟‬
‫- مني.‬ ‫- منك؟‬
‫أجل، مني!‬
‫أنا اتصلت بك، أتذكر؟‬
‫أنت اتصلت بي؟‬
‫أجل، اتصلت بك يا غبي!‬
‫لأنك كنت سوف...‬
‫- سوف... أتذكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سوف...‬
‫ستفعل شيئًا...‬
‫كنت ستفعل شيئًا...‬
‫بنفسك. كنت ستفعل شيئًا بنفسك.‬
‫أتذكر؟ العمل في مصرف؟ أنسيت؟‬
‫أخشى أنني سوف...‬
‫- أجل العمل في مصرف.‬ ‫- أي عمل في مصرف؟‬
‫العمل في مصرف!‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- يكفي يا سيد...‬
‫- سيدي، يبدو أن السيد "كرايمر" منفعل جدًا.‬ ‫- أنا منفعل؟‬
‫اسكت!‬
‫أطالب باستراحة لأخرجه‬ ‫وأساعده على استعادة هدوئه.‬
‫المبلغ هو ٧٥ دولارًا.‬
‫ما خطبك يا أحمق؟‬
‫كان الأمر يسير حسنًا.‬
‫هل هو في الخارج؟ هل تراه؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫إما أن تراه أو لا تراه.‬
‫حسنًا. لا أراه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل سيشرب القهوة؟‬
‫أظن أنه يشرب القهوة.‬
‫ما مسألة هذا الرجل؟‬
‫هل طلبت قهوة للتو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مبالغ فيه حقًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫حسنًا، أنا جالس هناك أنتظرك كي‬ ‫تنتهي من شطيرتك منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫والآن تشرب القهوة.‬
‫هذا يعني ١٠ دقائق أخرى.‬
‫حسنًا، عليك الانتظار فحسب.‬
‫لم تقل شيئًا عن العمل في مصرف.‬
‫- أنت مخبول.‬ ‫- يا جماعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل "ديفولا" في الخارج؟‬
‫- "ديفولا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أره.‬ ‫- "جو ديفولا" المجنون؟‬
‫"جيري"، فاتورتك ١١ دولارًا.‬
‫١١ دولارًا؟ لماذا؟‬
‫حلوى وشطيرة وقهوة.‬
‫وافقت "إن بي سي" على الفكرة.‬ ‫سنحضر حلقة تجريبية.‬
‫هل ستكون عن مسخ السيرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حلقة تجريبية؟‬
‫وكم تكسب من شيء كهذا؟‬
‫- ٥٠ أو ٦٠ ألفًا؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫المال ليس مهمًا.‬
‫- "نيومان"، هل هذه سيارتك الحمراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك تحصل على مخالفة.‬
‫- اذهب. اركض.‬ ‫- اذهب!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الساعة تجاوزت السادسة!‬ ‫لا يمكنك إعطائي مخالفة!‬
‫لن تنج بفعلتك هذه.‬
‫سأعترض. لدي شهود.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أظن هذا سيكون فكرة جيدة للحلقة التجريبية.‬
‫إليك عني. التقيؤ يضحك أكثر.‬
‫وكأنك تعرف عما تتحدث.‬
‫لا. أنت تعرف.‬
‫في عدة ولايات في البلاد توجد‬ ‫مدارس للسير عندما ترتكب مخالفة.‬
‫ذهبت إلى مدرسة تعلم القيادة. لم أمانع.‬
‫ولكنني شعرت بالأسى على مدرب‬ ‫مدرسة تعلم القيادة.‬
‫فهو يذهب إلى مدرسة تعلم القيادة كل يوم،‬
‫بغض النظر عن كيفية قيادته.‬
‫ما هو حافزه لكي لا يسرع؟‬
‫إنه يذهب إلى مدرسة تعلم القيادة‬ ‫على أي حال.‬
‫لم لا يجلب سيارة سباق،‬
‫ويقود بسرعة ٣٢٠ كلم في الساعة؟‬
‫إذا أوقفتك الشرطة، "إلى أين أنت ذاهب؟"‬ ‫"إلى مدرسة تعلم القيادة." "اذهب.‬
‫والأفضل أن تسرع. فأنت بحاجة إليها."‬
‫ربما يجب أن تكون العقوبة،‬
‫عوضًا عن مدرسة تعلم القيادة‬ ‫أو محكمة السير، التكدس المروري فقط.‬
‫يحكمون عليك بالتكدس المروري لمدة ١٠٠ ساعة.‬
‫ويعينون ٥ أشخاص ليقودوا حولك‬
‫بسرعة ٨ كلم بالساعة أينما تذهب.‬
‫أنت مسافر إلى "فيغاس"‬ ‫ولا توجد سيارة على مرأى النظر.‬
‫"هيا. تحركوا!"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬