‫كان والداي يتجادلان دائمًا في مسألتين‬ ‫حينما يقودان السيارة،‬
‫وهما إما عن مدى سرعة قيادة والدي،‬
‫أو كم تبقى من وقود في الخزان.‬
‫كان لدى والدي دفاع مألوف لكلتا المسألتين.‬
‫كان جوابه دائمًا، "هذا لأنك تنظرين‬ ‫إلى عداد السرعة من زاوية."‬
‫"لو كنت تجلسين هنا...‬
‫يبدو من حيث تجلسين،‬
‫يبدو كما لو أنني أسير بسرعة ٩٠‬ ‫مع خزان فارغ.‬
‫لكن السبب هو أنك تجلسين في تلك الناحية.‬
‫لو كنت هنا، لعرفت أنني في مدخل بيتنا‬ ‫وخزاني مليء."‬
‫ذهبت أنا و"جورج" إلى "إن بي سي"،‬
‫وشرحنا لهم فكرة المسلسل.‬
‫والآن ننتظر لتوقيع العقد وحسب.‬
‫- وهل أحبوا الفكرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لديك هنا، مقاعد جلدية؟‬
‫منذ متى "جورج" كاتب؟‬
‫أي كاتب؟ إنه مسلسل هزلي.‬
‫هذا مثير.‬
‫متى ستوقعان العقد؟‬
‫قريبًا. هناك بعض المشاكل.‬
‫أريد أن أخبرك يا "جيري"،‬ ‫كانت تلك أسوأ وجبة طعام.‬
‫ماذا تتوقع؟ إنه طعام الطائرات.‬
‫يقدمون لك تلك السمكة.‬
‫كيف يمكنك أن تأكل سمكة على طائرة؟‬
‫لأنها تستاء جدًا في كل مرة أتناول فيها‬ ‫قطعة من اللحم.‬
‫ما نوع المشاكل؟‬
‫يعتقد "جورج" أن ١٣ ألف دولار ليست كافية.‬
‫ماذا؟ إنه لا يعمل حتى.‬
‫"جورج" محق.‬
‫سيحاول هؤلاء الأشخاص أن يبخسوا كل شيء.‬
‫صدقني، جميعهم محتالون.‬
‫"جيري"، أريدك أن توقع ذلك العقد.‬
‫سنوقعه.‬
‫في الواقع، خرج "جورج" في موعد‬ ‫مع المرأة من قناة "إن بي سي" حاليًا.‬
‫إذن، أنا... أخشى أننا لن نوقع العقد.‬
‫لن توقعوا العقد؟‬
‫حسنًا، المبلغ منخفض جدًا.‬
‫هل أنت و"جيري" متفقان تمامًا على هذا؟‬
‫نعم، تحدثنا.‬
‫أعتقد أنني أستطيع التحدث باسمينا عن هذا.‬
‫لأنه كما تعرف، لأن هذا أول برنامج لكما،‬
‫فالعقد عادي جدًا.‬
‫عادي؟‬
‫نعم.‬
‫هل عقد "تيد دانسون" عادي؟‬
‫"تيد دانسون"؟‬
‫- الرجل الذي في مسلسل "تشيرز".‬ ‫- نعم، أعرف من هو.‬
‫أنت لست "تيد دانسون".‬
‫لم أقل إنني "تيد دانسون".‬
‫حسنًا. سأخبر "راسل" غدًا.‬
‫أخبري "راسل".‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫علبة سيجار كوبي.‬
‫إنها هدية من والدي.‬
‫أعلي أن أكتب له رسالة صغيرة أو ما شابه؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أنه سيقدر ذلك.‬
‫ماذا أقول في الرسالة؟‬
‫أنت كاتب. ستفكر في شيء ما.‬
‫نعم، أنا كاتب.‬
‫نسيت.‬
‫هل انتظرت كثيرًا عند البوابة؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫أين الساعة التي اشتريناها لك؟‬
‫هذا ما سأفعله بقطعة القمامة هذه. طفح كيلي.‬
‫- أهذه الساعة التي أهداك إياها والداك؟‬ ‫- نعم، لكنها لا تعمل أبدًا.‬
‫إنني أصلحها.‬
‫لديّ ضمان على تلك الساعة.‬
‫أعطني إياها. سآخذها إلى حيث اشتريناها.‬
‫- إنها لدى الصائغ.‬ ‫- أعطني الفاتورة.‬
‫لن أرسل لك الفاتورة.‬
‫تلك الساعة كانت هدية.‬ ‫لم يكن عليك أن تدفع عليها.‬
‫- الحساب 18 دولارًا و50 سنتًا.‬ ‫- تفضل، أنا سأدفع.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنها سيارتي. دعني أدفع ثمن الوقود.‬
‫- لا، أعد مالك.‬ ‫- أبي.‬
‫- توقف.‬ ‫- لدي مال. أنا أكسب المال.‬
‫نعم، أنت تكسب المال.‬
‫لا تعتقد أنني أكسب المال.‬
‫هذا رأيك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫بلى، هذا ما تعتقدانه كلاكما.‬
‫- أنا سأدفع.‬ ‫- أبي، أنا سأدفع.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- لن تدفع.‬
‫أرجوك يا "جيري"، لا تفعل هذا بوالدك.‬
‫على جثتي يا "جيري".‬
‫أقول لك الآن، لن تدفع.‬
‫لديكما حاجيات كثيرة هنا.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. لا شيء.‬
‫اتركها. ماذا عن ظهرك؟‬
‫ماذا تفعل يا "مورتي"؟‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫تجتاز مسافة طويلة لتقابل أخصائي الظهر‬ ‫وتحمل حقائب ثقيلة.‬
‫مرحبًا يا "مورتي".‬
‫مرحبًا يا سيد "كرايمر".‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫- سيدة "ساينفيلد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ركلني رجل على جانب رأسي.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- المجنون "جو دافولا".‬
‫لماذا؟‬
‫أقمت تلك الحفلة ولم أدعه،‬
‫ثم أبلغه "جيري" بذلك.‬
‫لماذا قلت لهذا الرجل المجنون‬ ‫إن "كرايمر" لم يدعه إلى حفلته؟‬
‫لم أعرف أنه لم يكن مدعوًا.‬
‫هذه سراويل مريحة جدًا.‬
‫أتعرف كم دفعت ثمنها يا "جيري"؟‬
‫- إذن، لم ذكرت الموضوع؟‬ ‫- كانت هفوة.‬
‫إنها جيدة للمنزل، وجيدة للخارج.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫كنت في حالة سيئة في الأسبوع الماضي،‬ ‫صحيح يا "جيري"‬
‫نعم، لكن الطبيب قال إنه مجرد ارتجاج طفيف.‬
‫ما خطب ذلك الرجل "دافولا"؟‬
‫لديه اختلال في التوازن الكيميائي.‬
‫عليه أن يتناول دواء.‬
‫نعم. إنه يلاحق "جيري" الآن.‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫- إنه يمزح.‬ ‫- هل يلاحقك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا يلاحقك؟‬
‫إنه لا يلاحقني.‬
‫"مورتي"، أتسمع هذا؟‬
‫يلاحق رجل مجنون "جيري".‬
‫سأجري بضعة اتصالات هاتفية.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫ما الذي تقلق بشأنه؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي فعلته ليلاحقك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لابد أنك فعلت شيئًا.‬
‫لا، إنه لا يستلطفني وحسب.‬
‫لا يستلطفك؟‬
‫كيف يمكن ألا يستلطفك أحد؟‬
‫أعرف. يبدو هذا مستحيلًا.‬
‫لا يستلطفك. كيف يمكن هذا؟‬
‫أمي، أعرف أنه قد يصعب عليك فهم هذا،‬
‫لكنني متأكد من أن هناك كثيرين‬ ‫لا يستلطفونني.‬
‫لا تقل هذا يا "جيري".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا، ليست الحقيقة. هذا غير صحيح.‬
‫أنت فتى رائع جدًا.‬
‫الكل يستلطفك.‬
‫من المستحيل ألا يستلطفك أحد.‬
‫مستحيل. "مورتي"؟‬
‫ربما بعض الأشخاص لا يستلطفونه.‬ ‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫"كرايمر"؟‬
‫نعم، أنا أستلطفه.‬
‫"جيري"، كم الساعة معك؟‬
‫لا أحمل ساعتي. إنها في التصليح.‬
‫متى ستستعيدها؟‬
‫- في الأسبوع المقبل.‬ ‫- الأسبوع المقبل؟‬
‫لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لديهم ازدحام.‬
‫انتظر دقيقة. إلى أين أخذتها؟‬
‫- إلى أين أخذتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين أخذتها؟‬
‫إلى ذلك المتجر في تقاطع‬ ‫"كولومبوس" مع الشارع ٨٥.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا، "جيمي شيرمان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف الرجل.‬
‫آخذ أغراضي إلى هناك دائمًا.‬
‫أراهن أنه يمكنني استعادة‬ ‫ساعتك بحلول الصباح.‬
‫لا يا "كرايمر"، لا أريدك أن تقول له شيئًا.‬
‫لا، يسرني ذلك. إنه صديقي.‬
‫أريد أن أتبع الإجراءات العادية.‬
‫لا أريد أية معاملة خاصة.‬
‫سأعيد لك تلك الساعة بحلول الغد يا صديقي،‬ ‫وسترى.‬
‫أحضر لي الإيصال.‬
‫سأحضر ذلك أيضًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫اسمع، لا توجد ساعة.‬
‫رميتها في صندوق قمامة على الطريق.‬
‫لم تعط الوقت الصحيح.‬
‫أهداني إياها والداي، لكنني لم أحبها.‬
‫لذا لا تذكرها ثانية، اتفقنا؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أخذ غسول "الكلامين" من عندي.‬
‫وقلت له ألا يعيده.‬
‫إن احتاج إليه، فعليه الاحتفاظ به.‬
‫كاحله مصاب بالالتهاب.‬
‫كيف يمكن لأحد ألا يستلطفه؟‬
‫مرحبًا. "مورتي ساينفيلد".‬
‫لدي موعد في الساعة 2.‬
‫نعم يا سيد "ساينفيلد".‬ ‫هلا ملأت هذه من فضلك؟‬
‫كل هذا؟ كل هذا الشيء؟‬
‫سيستغرقني ٤٥ دقيقة.‬
‫أعرف. إنه طويل جدًا.‬
‫انظري إلى هذا. إنه كتاب.‬
‫"عنوان رب العمل." لم يحتاجون إلى هذا؟‬
‫لم أعاني مطلقًا من مشكلة في الظهر‬
‫حتى تلك الليلة التي نمت فيها‬ ‫على الأريكة القابلة للطي.‬
‫كان ظهري بخير.‬
‫ليست الأريكة السبب.‬
‫تدافعين عن تلك الأريكة كما‬ ‫لو أنني أنتقد شخصًا.‬
‫اشتريناها من متجر "سوليفان". إنه متجر جيد.‬
‫يومًا ما، سينام أحد على ذلك الشيء،‬ ‫وسيقاضينا.‬
‫آمل أن يعرف هذا الطبيب ماذا يفعل.‬
‫يقول "ليو" إنه الأفضل هنا.‬
‫"ليو".‬
‫أنا أستمع إلى "ليو" الآن.‬
‫حظك جيد إذ تمكن من حجز هذا الموعد لك.‬
‫أتعرف قائمة الانتظار التي لدى هذا الرجل؟‬
‫حسنًا، إن عالج ظهري، سأكون سعيدًا.‬
‫"هل سبق أن أُصبت بمرض ينتقل‬ ‫عبر ممارسة الجنس؟"‬
‫اكتفيت.‬
‫تفضلي. لديك اسمي وعنواني. هذا يكفي.‬
‫"جولي"، هل تأخذينه إلى العيادة في الخلف؟‬
‫أنت ماذا؟‬
‫رفضت العقد؟‬
‫كيف تمكنت من القيام بذلك؟‬
‫"جيري"، صديقي اليافع...‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫أنت ساذج جدًا جدًا.‬
‫تعرف بشأن بضعة أمور.‬
‫تعرف عن الكوميديا،‬
‫القليل عن العلاقات،‬
‫القليل عن البيسبول،‬
‫لكنك لا تفهم شيئًا في هذا المجال.‬
‫أنت تحرج نفسك.‬
‫استمع إلي. أنا أفاوض.‬
‫مفاوضات. هذا ما تفعله في الأعمال.‬
‫دعني أشرح لك ما قلته للتو.‬
‫هناك حرفيًا مئات الأشخاص‬
‫يحاولون توقيع عقود تجريبية معهم هذه السنة.‬
‫سيتعاقدون مع خمسة ربما، اتفقنا؟‬
‫إن رفضنا، فسينتهي الأمر.‬
‫سيأخذون البرنامج التالي.‬
‫أنا خائف.‬
‫يا للهول، لن يقدموا البرنامج.‬
‫نحن محظوظان لأنهم مهتمون بالفكرة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لدينا برنامج حول لا شيء.‬
‫من دون قصة.‬
‫هل تعتقد أنهم سيقولون،‬ ‫"ربما علينا منح هذين الشابين‬
‫الذين لا خبرة لديهما ولا فكرة،‬ ‫المزيد من المال؟"‬
‫ماذا سنفعل؟ أنا أرتجف.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫أعتقد أنك مخطئ.‬
‫- حسنًا، سنرى.‬ ‫- نعم، سنرى.‬
‫نعم، سنرى.‬
‫- قلت هذا للتو.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أحسنت إذن‬ ‫- أحسنت إذن.‬
‫ماذا، هل تردد كل ما أقوله؟‬
‫- حسنًا، "جورج" غبي.‬ ‫- حسنًا، "جورج"...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ!‬
‫يبقونك هنا سنة.‬
‫لا يبالون مطلقًا.‬
‫يمكنني أن أموت هنا.‬
‫المعذرة. المعذرة. ماذا يجري؟‬
‫أنا هنا منذ ٢٠ دقيقة.‬ ‫هلا يساعدني أحد من فضلكم؟‬
‫اصمت. يسمعك الجميع.‬
‫٢٠ دقيقة، انتظر منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫لابد أن الطبيب منشغل.‬
‫إذن، لماذا يحددون مواعيد إن كانوا‬ ‫لا يستطيعون الالتزام بها؟‬
‫اسمعي، لو فعلت هذا في عملي،‬ ‫لما كنت كسبت قرشًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "ساينفيلد".‬
‫اعتقدت أنك نسيت أمري.‬
‫لم ننس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشريط اللاصق.‬
‫لا يمكنني تحمل الشريط اللاصق،‬ ‫صوت التمزيق ذاك.‬
‫عملت في حقل المعاطف المطرية.‬ ‫رفضت أن يضعوا هذا في أي من معاطفي.‬
‫حسنًا يا سيد "ساينفيلد"، من هنا أرجوك.‬ ‫نحتاج إلى صور أشعة سينية.‬
‫هل أترك كل أغراضي هنا؟‬
‫اتركها.‬
‫بالمناسبة، هل تريد علبة سيجار كوبي؟‬
‫دخنت أحدها ليلة أمس. شعرت بالغثيان.‬
‫لا، لا أريدها.‬
‫سآخذها.‬
‫لا، أنا سآخذها. ما الأمر؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- ماذا، سيجار؟‬
‫- نعم. إنها كوبية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، النوع الذي كان يدخنه "كاسترو".‬
‫لا يمكن شراؤه من أي مكان.‬
‫"كاسترو"؟‬
‫نعم؟‬
‫"فدرال إكسبرس".‬
‫"فدرال إكسبرس"؟‬
‫اصعد.‬
‫"فدرال إكسبرس"؟ لا أنتظر طردًا.‬
‫أتعرف ما الذي فعلته للتو؟‬
‫أدخلت سارقًا إلى المبنى.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫"فدرال إكسبرس"؟ بالطبع.‬
‫هذه أقدم خدعة متبعة.‬
‫قد لا يكون سارقًا.‬
‫قد يكون قاتلًا.‬
‫إذن، أتريد إلغاء جميع عمليات تسليم الطرود‬ ‫إلى المنازل؟‬
‫نعم. هذا أمر خطير.‬
‫انتظر.‬
‫من الطارق؟‬
‫"فدرال إكسبرس".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعانقك.‬
‫مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫يا إلهي!‬
‫اعتقدت أنك في "كاليفورنيا ".‬
‫عدت من أجلك.‬
‫أنت تمزح.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- حقًا، اشتقت إلي؟‬ ‫- نعم، جديًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا اشتقت.‬
‫اشتقت.‬
‫رائع، لدينا اشتياق كبير يجري هنا.‬
‫سأعود على الفور. سأحضر علبة كبريت.‬
‫يا إلهي. لمن هذه الحقيبة؟‬
‫إنها لوالديّ.‬
‫أتى والدي ليرى أخصائيًا في الظهر.‬
‫يا إلهي، ربما يعود السبب إلى النوم‬ ‫على تلك الأريكة.‬
‫- يا إلهي، تبدين رائعة حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا، لا، تبدين حقًا جميلة.‬
‫أخبرينا عن الرحلة. كيف حال د."رستون"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫- هل الأمور جيدة؟‬ ‫- نعم. تعرف.‬
‫- ماذا، لم تقول هذا؟‬ ‫- أرأيت ذلك؟‬
‫نعم، رأيته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه إيماءة. يجب أن تومئي.‬
‫أي إيماءة؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫عندما تسألين أحدًا عن علاقته ويلمس وجهه،‬
‫تعرفين أن الأمر ليس على ما يرام.‬
‫هيا. اسأليني عن حالي مع أحدهم.‬
‫كيف حالك مع "أليس"؟‬
‫جيد. يسير على ما يرام.‬
‫وكلما ارتفع أكثر لمس الوجه،‬
‫تصبح العلاقة أسوأ.‬
‫مثلًا، جيد جدًا. ليس سيئًا.‬
‫عليّ الخروج.‬
‫- كم رفعت يدي؟‬ ‫- كدت تلامسين الأنف.‬
‫أتأكل زبدة الفول السوداني خاصتي‬ ‫من المرطبان بأصابعك المقرفة؟‬
‫هذا عرض مقزز.‬
‫ماذا؟ لا آكل الخبز الآن.‬ ‫توقفت عن أكل الخبز.‬
‫- إذن، ماذا حدث؟ هل انتهت العلاقة؟‬ ‫- لا، ليس تمامًا.‬
‫لم لا؟‬
‫كان طبيبي النفسي، أتعرف؟‬
‫أعني، إنه يعرف جميع أساليبي.‬
‫يعرف أنني في العلاقات‬
‫أحاول دائمًا أن أجد سببًا للرحيل.‬
‫لذا، يقول، بصفته طبيبي،‬ ‫لا يمكنه أن يسمح لي بأن أفعل هذا،‬
‫لذا فهو لا يدعني أرحل.‬
‫- ماذا تعنين بـ"لا يدعك"؟‬ ‫- إنه يسيطر عليّ، اتفقنا؟‬
‫أعني، لديه هذه الطريقة في التلاعب‬ ‫بكل كلمة صغيرة أقولها.‬
‫إنه مثل "سفنجالي".‬
‫"سفنغالي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سفنجالي".‬
‫لم أقل "سفنجالي".‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- "سفنجالي".‬
‫يستحيل أن أقول "سفنجالي".‬
‫ربما لديه سلطة عقلية مرحة عليك.‬
‫لا أجد علبة كبريت في أي مكان.‬
‫أتعرفين ما الذي عليك فعله؟‬
‫أخبريه أنك تخرجين مع شخص آخر.‬ ‫إنها أسهل طريقة لإنهاء هذه الأمور.‬
‫لا، لن ينجح الأمر مع هذا الرجل.‬
‫لا، قولي له وحسب‬ ‫إن حبيبًا قديمًا عاد إلى حياتك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- حاولت.‬
‫إنه سيجار جيد.‬
‫إذن، متى سأرى الطبيب؟‬
‫سيأتي مع صور الأشعة السينية‬ ‫خلال بضع دقائق.‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك.‬
‫سرق محفظتي.‬
‫سرق المتشرد محفظتي.‬
‫اختفت محفظتي!‬
‫وضعت محفظتي في جيبي الخلفي. اختفت.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫ذهبت لأجري صور الأشعة السينية.‬ ‫أحدهم أخذ محفظتي.‬
‫أهكذا يجري الأمر هنا؟‬
‫سيد "ساينفيلد"، أنا د."دمبرو".‬ ‫كنت أتفحص صور الأشعة التي أجريتها.‬
‫لست مهتمًا بصور الأشعة.‬
‫أريد استعادة مالي.‬
‫سرق أحدهم محفظتي.‬
‫كان معي ٢٢٥ دولارًا فيها.‬
‫لا أرى كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا.‬
‫أنت لا ترى. أنت لا ترى.‬
‫حسنًا، حدث هذا، صدقني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سرقوا محفظتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، بينما كنت أجري صورًا بالأشعة.‬
‫حسنًا يا سيد "ساينفيلد"، آسف بشأن محفظتك.‬
‫لكن أتريدني أن أفحص هذه الصور؟‬
‫- أي نوع من الاحتيال تدير هنا؟‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫أقل ما كان يمكنك فعله هو الاستماع‬ ‫إلى تشخيصك.‬
‫لست مهتمًا بتشخيصه.‬
‫إنه متشرد.‬
‫قطعت كل المسافة من "فلوريدا" لتراه.‬
‫أريد أن أعرف أي نوع من المكاتب هذا‬
‫حيث لا يمكنك أن تتركي سروالك في الغرفة.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫أنا آسفة، لكن هناك رجل آخر.‬
‫لم أخطط لهذا، أتعرف؟ حدث وحسب.‬
‫أخبريني عنه.‬
‫حسنًا، ليس هناك الكثير لأقوله.‬
‫إنه رجل وحسب، حقًا.‬
‫نعم، حسنًا، أفترض أنه رجل.‬
‫صحيح.‬
‫ومنذ متى تعرفينه؟‬
‫منذ سنوات. سنوات عديدة.‬
‫كنا صديقين مقربين، ومؤخرًا، كما تعرف...‬
‫حدث شيء.‬
‫- أتعنين جنسيًا؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫جنسيًا.‬
‫أعتقد أن...‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫نعم يا "بوبو".‬
‫لا، إنه شرق "ماديسون".‬
‫حوالي الرابعة سيكون جيدًا.‬
‫حسنًا يا "بوبو".‬
‫إلى اللقاء إذن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أين كنا؟‬
‫كنت أخبرك عن ذلك الرجل الآخر.‬
‫- "إلين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتتذكرين حلمك...‬
‫حيث أقمت علاقة جنسية مع امرأة صينية؟‬
‫نعم.‬
‫"إلين"، أنا قلق بشأنك.‬
‫لا، لا.‬
‫لا تقلق بشأني، لأنني بخير.‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫أعني، أنا في أحسن أحوالي.‬
‫"إلين"...‬
‫هل عدت تبولين كثيرًا مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫ومنذ متى وأنت ترين...؟‬
‫أنا آسف. ما اسمه؟‬
‫- اسمه؟‬ ‫- نعم. اسمه.‬
‫ما الفرق؟‬
‫هل تخافين أن تقولي لي ما اسمه؟‬
‫لا، لا أرى وحسب كيف لهذا أية علاقة.‬
‫لا يهم إن كنت لا ترين كيف.‬
‫أنا أرى كيف.‬
‫اسمه.‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫حسنًا، أتريد أن تعرف ما اسمه؟‬
‫سأقول لك ما اسمه. اسمه "كرايمر".‬
‫"كرايمر".‬
‫أهذا اسمه أم اسم عائلته؟‬
‫أنا حقًا لا أشعر بالارتياح للحديث عن هذا.‬
‫"إلين"، أريدك أن تسديني خدمة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تطلبي من هذا الشاب أن يتصل بي.‬
‫من المهم جدًا أن أتحدث إليه.‬
‫لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك، وستفعلينه.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫بلى، وستفعلين.‬
‫حسنًا. سأطلب من "كرايمر" أن يتصل بك.‬
‫إذن، ألم تدع الطبيب يعالجك حتى؟‬
‫لم أكن لأجعله يشعر بالرضا.‬
‫لماذا تركت محفظتك في سروالك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ماذا، أكان يُفترض بي أن أخبئها في مكان ما؟‬
‫كان يمكنك أخذها معك.‬
‫نعم. سأتمدد على طاولة الأشعة السينية‬
‫ومحفظتي في فمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الخال "ليو".‬
‫تحدثت للتو مع ابن د."دمبرو".‬
‫قال إنهم كادوا يتصلون بالشرطة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا من كان عليه الاتصال بالشرطة.‬
‫سرقوا محفظتي.‬
‫أتعرف كم كان صعبًا عليّ‬ ‫أن أحجز لك ذلك الموعد؟‬
‫لا يمكنك رؤيته دون موعد.‬
‫أسدى لي خدمة شخصية.‬
‫حسنًا يا "ليو".‬
‫وخرجت دون أن تدفع.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أدفع؟‬ ‫لم أكن أحمل محفظتي.‬
‫آمل أن ترسل له شيكًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان الرجل لطيفًا بما يكفي ليراك.‬
‫أسدى لي خدمة شخصية.‬
‫هذه المرة الثانية التي تقول فيها‬ ‫خدمة شخصية.‬
‫لم تكرر ذلك؟‬
‫قلتها مرة واحدة.‬
‫مرتين!‬
‫و"دمبرو" لا يعرفك حتى.‬
‫يصدف أن ابنه يعيش في نفس الطابق معك.‬
‫"ليو"، من أين حصلت على هذه الساعة؟‬
‫أتعرفين من أين حصلت على هذه؟‬
‫وجدتها في صندوق القمامة.‬
‫كانت لا تعمل جيدًا.‬
‫أخذتها إلى "جيمي شيرمان"‬
‫هنا في تقاطع "كولومبوس" مع الشارع ٨٥.‬
‫أعادها لي في اليوم التالي.‬
‫إنها تعمل بشكل رائع.‬
‫أي غبي يرمي ساعة رائعة؟‬
‫ألا تشبه الساعة التي أعطيناها لـ"جيري"؟‬
‫أين النادل؟ أبي، ما رأيك لو تناولنا‬ ‫بعض اللحم الأحمر؟‬
‫دعنا نستمتع قليلًا.‬
‫دعنا نرى هذه.‬
‫أيمكننا أن نتابع هذا في وقت آخر؟‬
‫"يُتبع"‬
‫ألا تكرهون كلمة "يُتبع"‬ ‫على شاشة التلفزيون؟‬
‫إنه أمر رهيب عندما تشعرون‬ ‫بأن عبارة "يُتبع" قادمة.‬
‫تشاهدون البرنامج.‬
‫تنسجمون مع القصة.‬
‫ثم يتبقى خمس دقائق، وفجأة تدركون،‬
‫"لن يستطيعوا إنهاء القصة.‬
‫لا يزال (تيمي) عالقًا في الكهف.‬
‫من المستحيل أن ينهوا ذلك خلال ٥ دقائق."‬
‫السبب الوحيد الذي من أجله تشاهد برنامجًا‬ ‫على التلفزيون لأنه ينتهي.‬
‫لو أردت قصة طويلة ومملة دون هدف،‬ ‫فلدي حياتي.‬
‫لا يستطيع الكوميدي أن يفعل ذلك.‬ ‫لا يمكنني القول،‬
‫"يدخل رجل إلى حانة حاملًا خنزيرًا‬ ‫تحت إبطه.‬
‫أيمكنكم المجيء الأسبوع القادم؟"‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬