‫أشعر أننا كبشر بحاجة إلى،‬ ‫تدريب أكثر على مهاراتنا الاجتماعية،‬
‫مسافة الحديث.‬
‫ألا تكرهون الذين يتكلمون إليكم،‬
‫متحدثين إلى أفواهكم،‬ ‫كما لو أنك بوق في مطعم تلقي طلبات؟‬
‫والمصافحات هي الأسوأ.‬
‫ما من تعليمات للمصافحة.‬
‫هل تعرفون عدد من تصافحونهم؟‬ ‫إما قوية أو ضعيفة.‬
‫هناك من يقدم لك 3 أرباع مصافحة،‬
‫الأصابع فقط.‬
‫سريعون في ترك اليد، وبطيئون.‬
‫أحيانًا يمنعك الناس من سحب يدك.‬
‫تحاول سحبها، فيتمسكون بها أكثر.‬
‫لقد قلت إلى أناس حقًا،‬
‫"انتهت المصافحة."‬
‫من يهز اليد كثيرًا، ومن يرفعها عاليًا،‬
‫وهناك المتعرق والذي يمد يده من بعيد.‬
‫هناك من يحكم قبضته على يدك،‬
‫ويترك يدك متأخرًا‬ ‫ثم يستدرجك إلى محادثة قريبة من وجهك.‬
‫أقول له،‬ ‫"لقد استنفذت فرصك الثلاثة. النهاية."‬
‫لا يوجد توقيت أسوأ من هذا.‬
‫هل هناك توقيت مناسب لبقاء والديك في منزلك؟‬
‫لا تفهم. لم أجتمع بـ"راتشل"‬ ‫منذ 3 أسابيع.‬
‫كنت مسافرًا، ثم جاء والداي.‬
‫بالتالي أصابني بعض الكبت.‬
‫متى سيسافران إلى "باريس"؟‬
‫بعد 3 أيام.‬
‫ماذا عن شقتها؟‬
‫إنها تعيش مع والديها.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما سيغدو أمرًا رائجًا من جديد،‬
‫العيش مع والديك.‬
‫بلى، ربما قد يصبح الصلع رائجًا.‬
‫ستنقلب الأمور إلى صالحك.‬
‫صدقني، سيصبح الصلع رائجًا.‬
‫عندما تأتي المخلوقات الفضائية،‬ ‫بمن سيتواصلون؟‬
‫من برأيك سيذهب في جولة على السفينة؟‬
‫الصلع.‬
‫يريد والداي دعوة والديك حقًا‬ ‫على العشاء قبل مغادرتهما البلدة.‬
‫جيد، ستتوفر لي الشقة لليلة واحدة‬ ‫على الأقل.‬
‫سأدفع تكاليف رحلة "باريس".‬
‫إنها هدية ذكرى زواجهما.‬
‫- أهلًا يا رفاق.‬ ‫- أهلًا "أليك".‬
‫- هذا "جوي".‬
‫أهلً ا"جوي"، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، اسمعا.‬
‫أتساءل إن كنتما مهتمين بالقيام بالمساهمة‬ ‫في برنامج "الأخ الكبير".‬
‫أنا المسؤول عن الفرع المحلي.‬
‫ما رأيك "جورج"؟‬
‫في الواقع...‬
‫ألا تريد أن تكون أخًا كبيرًا لشخص مثلي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا...‬
‫بالتأكيد يا "جوي".‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫هذا رائع يا "جورج". شكرًا.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ألا تريد أن تكون أخًا كبيرًا؟‬
‫حسنًا "جوي"، هذا يكفي. لنذهب،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟‬
‫هل رأيت ملامحه؟‬
‫ألا تريد أن تناول الكاتشب لشخص مثلي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫هل لاحظت أنهم انتقلوا إلى مكان إجرائهم‬ ‫المقابلات في برنامج "جيبرادي"؟‬
‫أجل، كانت في منتصف فقرة "سنغل جيبرادي".‬
‫والآن باتت بعد فقرة "سينغل جيبرادي".‬
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫لا مقارنة.‬
‫عليّ زيارة متجر الكتب، لأجلب لوالدي‬ ‫أحد القواميس الفرنسية الإنجليزية.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيذهب أبواك إلى "باريس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا أخبر "أليك" بأنني ذاهب إلى "باريس"‬ ‫لأجل غير مسمى.‬
‫وما عليّ سوى شراء البطاقات البريدية‬ ‫والطلب من والديك إرسالها من "باريس".‬
‫ماذا عن "جوي" الصغير؟‬
‫من؟‬
‫سيكون أفضل حالًا من دونك.‬
‫أحاول الانسحاب‬ ‫من برنامج "الأخ الكبير" ذاك.‬
‫عندما تصلان إلى"باريس"،‬ ‫ضعاها في أي صندوق بريد.‬
‫لكن ما من طوابع عليها.‬
‫ليس بعد. عليك شراء طوابع فرنسية.‬
‫سأدفع لك بالتأكيد.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- يريد أن يظن شخص بأنه في "باريس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "جورج" شخص شديد الاضطراب.‬
‫أهلًا "هيلين"،‬
‫هل لي باستعمال المزيد من مرطب اليد؟‬
‫- أخبرتك أنه جيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه من "ساكس فيفث أفينيو" في "ميامي".‬
‫سأتذكر ذلك لو زرت "فلوريدا" يومًا.‬
‫أجل، أو إن زرت "فيفث أفينيو"‬ ‫هنا في "نيويورك".‬
‫- ستجده هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا بنطال رائع.‬
‫عندي مثيله في المنزل.‬
‫لست مندهشًا من ذلك.‬
‫فقد اشتريته من متجر "رودي".‬ ‫إنه متجر للملابس المستعملة.‬
‫عندما يموت أمثالك،‬
‫تجلب الأرامل ملابسهم.‬
‫ويكسبون مالًا وفيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لدى أبي الكثير من الملابس القديمة‬ ‫ملقاة في العلية.‬
‫أتظن أن لها قيمة؟‬
‫إن كانت كلاسيكية،‬
‫وإن كنت أرملة.‬
‫وماذا يحدث إن مات الزوج بعد الزوجة؟‬
‫من يسلّم الملابس عندئذ؟‬
‫أعتقد الأبناء.‬
‫- أعتقد ذلك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عندي موعد في العاشرة. إلى اللقاء جميعًا.‬
‫مهلًا، لقد تذكرت.‬
‫يريد والداي دعوتكما على العشاء‬ ‫قبل سفركما.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل، سيعدّون البايلا.‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع الليلة.‬
‫لدينا خطط.‬
‫- أي خطط؟‬ ‫- لدينا خطط.‬
‫- أنّى لكما خطط؟‬ ‫- لدينا خطط.‬
‫ماذا عن ليلة الغد؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأخبرهما بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلّغهما تحياتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫ما هي خططكما؟‬
‫ما من خطط.‬
‫لماذا لن تذهبا إلى العشاء إذًا؟‬
‫"جيري"، لا نهتم كثيرًا‬ ‫بآل "كوستانزا".‬
‫لا نطيقهما.‬
‫حقًا؟ منذ متى؟‬
‫دائمًا.‬
‫لم نحبهما قط.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهما مزعجان ويتشاجران دائمًا.‬
‫ذلك أمر مزعج. ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫لاحظت ولكنهما بمثل عمركما.‬
‫لم أعتقد أنه من الممكن‬ ‫اعتبار هذا أمرًا غير طبيعي في عمركما.‬
‫ذلك ممكن.‬
‫نعم؟‬
‫هذا نحن.‬
‫اصعدا.‬
‫إنها "إلين"، هل لديكما اعتراض عليها؟‬
‫نحن نحب "إلين".‬
‫تريد إلقاء التحية. معها صديقها الجديد.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه لطيف، ولكنه يتكلم من مسافة قريبة.‬
‫ماذا؟‬
‫سترين.‬
‫لم تكن لدي فكرة عن شعوركما‬ ‫تجاه آل "كوستانزا".‬
‫إنهما متعبان.‬ ‫أشبه بالتواجد في مصح للمجانين.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا "إلين"!‬
‫أهلًا سيدة "ساينفيلد"!‬
‫هذا "آرون".‬
‫- أهلًا "آرون".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا "آرون".‬ ‫- متى ستسافران؟‬
‫بعد 3 أيام.‬
‫سنسافر إلى "باريس".‬
‫سنسافر مع مجموعة سياحية محددة.‬
‫أعشق "فرنسا". كنت هناك العام الماضي.‬
‫في الواقع،‬
‫ما زلت محتفظًا بظرف مليء بعملات فرنسية.‬
‫سأعطيكما إياه.‬
‫لا نستطيع أن نأخذ مالًا.‬
‫كلا. إنها هدية منا.‬
‫هذا بالغ اللطف يا "آرون".‬
‫أليس لطيفًا؟‬
‫هل قضى "جيري" وقتًا ممتعًا معكما؟‬
‫كلا، لم أكن.‬
‫للعلم، عندي صديق‬
‫يعمل بمتحف "ميتروبوليتان" للفنون.‬
‫ما رأيكما في جولة لما وراء الكواليس؟‬
‫حقًا؟ أتستطيع القيام بذلك؟‬
‫بسهولة.‬
‫- أما من إزعاج في ذلك؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫متى يمكننا الذهاب؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫إني مستعد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أرتد معطفي.‬
‫"إلين"، ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا "آرون".‬
‫فعندي خطط.‬
‫ماذا عنك يا "جيري"؟‬
‫إني مشغول للغاية.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ستتمكن من معاينة المتحف عن كثب.‬
‫ربما سأحاول اللحاق بكم.‬
‫أجل، سيحدث ذلك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. رحلة طيبة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا يطلب من والديك الذهاب إلى متحف؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ربما كان يحاول أن يكون لطيفًا.‬
‫هل سمعت يومًا عن أحد يفعل ذلك؟‬
‫- مهلًا، لقد أسدى لي معروفًا عظيمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أخرجهما من المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع الاتصال بـ"رايتشل".‬
‫كلا. إنه المجيب الآلي.‬
‫"رايتشل"، هل أنت موجودة؟‬
‫الشقة متاحة لبضعة ساعات.‬
‫"رايتشل"، أين أنت؟‬
‫"رايتشل"!‬
‫آسفة يا صاح.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫ألن يأتيا؟‬
‫كلا، لديهما خطط.‬
‫- كيف تكون لديهما خطط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الفرق؟‬
‫لن يكذبا علينا. فهما صديقان مقربان.‬
‫ماذا عساي أفعل بكل هذه البايلا؟‬
‫قالا ربما غدًا.‬
‫- ربما؟‬ ‫- ربما لا يحباننا.‬
‫ولم لا يحباننا؟‬
‫الفلفل مجددًا؟‬
‫لماذا تفرطين في استعمال الفلفل؟‬
‫اسكت.‬
‫أتحاولين إحراق فمي؟‬
‫أجهل ما قد يكون السبب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يا له من يوم.‬
‫"جيري"، لن تصدق روعة الوقت الذي قضيناه.‬
‫إن "آرون" دليل بارع.‬
‫هل سبق ورأيت اللوحات الانطباعية؟‬
‫طبعًا، مثل "مونيه".‬
‫ألا تظن أنه كان مصابًا بقصر النظر؟‬
‫لا أحد يرسم بهذه الطريقة‬ ‫إن كان سليم النظر.‬
‫كلها ينقصها التركيز.‬
‫إنه من المدرسة الانطباعية،‬
‫مثل "مونيه"، "مانيه"،‬
‫"تيبي تيبي داي داي".‬
‫أرى أن ذلك الرجل كان يرسم من دون نظارته.‬
‫أهلًا.‬
‫"رايتشل".‬
‫أجل.‬
‫كلا، لقد عادا.‬
‫"جيري"، لو لديك ما يشغلك،‬ ‫يمكننا أن نجلس ونقرأ.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أهلًا.‬
‫لا بد أنك "كرايمر".‬
‫سمعت عنك.‬
‫لا بد أنك "آرون". سمعت عنك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لديكم على العشاء؟‬
‫نحن متفرغون.‬
‫انظري يا "هيلين".‬
‫أترين ماذا يرتدي؟‬
‫هذا معطف "المدير".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه معطف مطري بلا حزام. صممه أبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أعمل في بيع المعاطف المطرية.‬
‫معطف "المدير" كان رائجًا.‬
‫توقفوا عن تصنيعه منذ 20 عامًا.‬
‫لماذا؟ لم يعد يشتريها أحد من وقتها.‬
‫إنه يرتدي واحدًا.‬
‫إنه من السلع الرائجة عند "رودي".‬
‫حقًا.‬
‫عندي صناديق مليئة به‬ ‫في مرآبي بـ"فلوريدا".‬
‫اجلبها إلى هنا.‬
‫أعطني 25 بالمئة، وسأهتم بكل شيء.‬
‫اتفقنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا أشبه بلقاء "سميث" و"ويسون".‬
‫سأتصل بـ"جاك كلومبوس".‬
‫لديه مفتاح للمرآب.‬
‫يمكنه إرسالها بشكل عاجل.‬
‫ستقوم بشحن صناديق؟‬
‫سنسافر إلى "باريس" بعد 3 أيام.‬
‫سيرسلها عبر البريد السريع.‬
‫أنت مجنون.‬
‫سأريك مدى جنوني.‬
‫بيع المعاطف سيدفع تكاليف رحلتي.‬
‫سأدفع تكاليف الرحلة.‬
‫كلما زادت النقود كان أفضل.‬
‫على أي حال، كان أمرًا مفاجئًا.‬
‫لكني مسافر إلى "باريس"‬ ‫خلال يومين و...‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية عند وصولي.‬
‫- "باريس"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالذنب حيال "جوي"،‬ ‫ولكنها فرصة عمل رائعة.‬
‫أجهل حتى إلى متى سيطول سفري.‬
‫أين ستقيم؟‬
‫مجمع شقق.‬
‫برج "إيفيل".‬
‫كما قلت،‬
‫ستصلك مني بطاقات بريدية بعد أيام.‬
‫وأكرر أسفي.‬
‫"جورج"، أنت لا تدري مدى روعة هذا الأمر.‬
‫- روعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نحاول لم شمل "جوي" بأبيه،‬
‫الذي يعيش في "باريس".‬
‫ولكنه يخاف من السفر وحده.‬
‫إنه انطوائي نوعًا ما.‬
‫ولكنه يبدو متعلقًا بك.‬
‫بالتالي، إنه حل مثالي.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫وسوف ترسل لي بطاقات بريدية.‬
‫بدت أن "هيلين" تستجيب إلى "رينوار".‬
‫أعتقد أنها تعلقت بطريقة رسمه للأطفال.‬
‫و"مورتي" ذاك...‬
‫ذلك العجوز مفعم بالحياة.‬
‫كان مقتنعًا أن "مونيه" مصاب بقصر النظر.‬
‫بقيت أخبره.‬
‫"أرون"؟‬
‫أجل؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا طلبت من السيد "ساينفيلد" وزوجته‬ ‫الذهاب معك إلى المتحف؟‬
‫لقد أتيا إلى البلدة.‬
‫وحسبت أنهما سيستمتعان.‬
‫ألم تشعر بالضيق‬
‫من قضاء نهار بأكمله في المتحف،‬
‫مع غريبين بضعف عمرك؟‬
‫كلا.‬
‫كان أمرًا ممتعًا.‬
‫استمتعت مع السيد "ساينفيلد" وزوجته؟‬
‫أجل.‬
‫اشتريا لي مياه غازية.‬
‫كيف واتتك فكرة المعطف المطري‬ ‫الخالي من الحزام؟‬
‫عدت إلى المنزل في ليلة ما،‬
‫وتعثرت في إحدى ألعاب "جيري".‬
‫فأخرجت حزامي لكي أخيفه.‬
‫ولمحت نفسي في المرآة.‬
‫يا لبصيرتك.‬
‫في تلك الليلة، قطعت الحلقات،‬
‫وكان مولد معطف "المدير".‬
‫واتته أيضًا فكرة تصميم قبعة مطرية‬ ‫بلا حافة،‬
‫لكنه لم يقم بتصنيعها.‬
‫حسنًا، لنلعب.‬
‫هل اتصلت بـ"جاك كلومبوس"؟‬
‫لم أستطع الوصول إليه.‬
‫- سأتصل به الآن.‬ ‫- بحقك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"جيري"، هل شاهدت فيلم "شاندلرز ليست"؟‬
‫كلا، لم أشاهده بعد.‬
‫- عليك مشاهدته.‬ ‫- سأشاهده.‬
‫- عليك أن تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهلًا، "جاك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"جاك"، معك "مورتي".‬
‫من مات؟‬
‫لا أحد.‬
‫أريد منك أن تسدي معروفًا عظيمًا لي.‬
‫ثمة بعض الصناديق في مرآبي.‬
‫أي صناديق؟‬
‫سأفسّر لك ذلك.‬
‫حسنًا، كيف أعرف بحق السماء؟‬
‫بأي حال، ثمة 3 صناديق كبيرة.‬
‫ستراها واضحة،‬
‫أريد منك أن تشحنها إلى "نيويورك".‬
‫خلتك ذاهبًا إلى "باريس".‬
‫ما زلت مسافرًا إلى "باريس".‬
‫أعمل على صفقة هائلة هنا.‬
‫ماذا في الصناديق؟‬
‫- معاطف مطرية.‬ ‫- معاطف مطرية؟‬
‫أتظن أنك ستبيع تلك المعاطف‬ ‫القديمة الرديئة؟‬
‫تلك قمامة.‬
‫أضمن لك‬ ‫أن "دوريس" لن تسمح له بشحن الصناديق.‬
‫متى تريدها؟‬
‫اشحنها غدًا.‬
‫إذًا...‬
‫أتظن أنهما قادمان الليلة؟‬
‫لا أدري، قالا ربما.‬
‫بالطبع سيأتيان. فهما مسافران قريبًا.‬
‫إن لم يأتيا الليلة،‬ ‫فقد لا يتمكنان من رؤيتنا.‬
‫يجدر بهما القدوم.‬
‫لديّ كل هذه البايلا.‬
‫يعجبني ذهاب "مورتي" و"هيلين"‬ ‫إلى "فرنسا".‬
‫يجدر بنا الذهاب في رحلة.‬
‫ربما رحلة بحرية.‬
‫أجل، رحلة بحرية.‬
‫رحلة بحرية طويلة.‬
‫أنتما فقط.‬
‫"جورجي"، لماذا كنت تعبث‬ ‫في العلية البارحة؟‬
‫أنا...‬
‫لم أكن في العلية.‬
‫سمعت ضجيجًا.‬
‫ربما كان فأرًا.‬
‫هذا يكفي! سننتقل!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أتهاون مع غزو الفئران.‬
‫لم تر فأرًا.‬
‫ألا تفهم؟ الفكرة بحد ذاتها.‬
‫لن أشعر بالراحة أبدًا.‬
‫حسنًا يا "فرانك"، هذا يكفي.‬
‫"متجر (رودي) للتحف"‬
‫أعتقد أني احتفظت بها لوقت طويل لأنه...‬
‫لأني لم أتحمل فكرة أن أبي رحل إلى الأبد.‬
‫سيدخلان الجنة، صحيح؟‬
‫بصراحة،‬
‫لا شيء ملفت هنا.‬
‫أختلف معك.‬
‫أبي كان يهتم بمظهره.‬
‫كان رجلًا وسيمًا مثل "كازانوفا".‬
‫سأعطيك 200 دولار مقابل الصناديق الثلاثة.‬
‫أيمكنك جعلها 225؟‬
‫كان ذلك أعلى أرقامه في البولنغ.‬
‫أنا في مزاج جيد، خذ.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا "جورج". ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبيع بعض ملابس أبي.‬
‫إنه ما كان يريده.‬
‫فهمتك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- احزر.‬ ‫- أجل.‬
‫سنجري أنا و"مورتي ساينفيلد"‬ ‫صفقة عمل معًا، بيع معاطف.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد اتفقنا على العشاء أمس...‬
‫العشاء؟‬
‫تناولت العشاء مع آل "ساينفيلد"؟‬
‫أجل، البارحة.‬
‫هل كان عشاء مخططًا له؟‬
‫كلا، كان وليد اللحظة.‬
‫أنت تعرف "مورتي".‬
‫يحب عيش اللحظة.‬
‫كانت لديهما خطط، صحيح؟‬
‫كانت لديهما خطط!‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫جزء من مجموعتي البحرية الربيعية.‬
‫القطعتان بـ25 دولارًا.‬
‫- سآخذ هذين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكر المعطف المطري الذي بعتني إياه؟‬
‫أجل، معطف "المدير".‬
‫- هل لديك المزيد منه؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما عادوا يصنعونه.‬ ‫- هيا.‬
‫لنفرض أن لديّ 50 في حالة ممتازة.‬
‫- هل أنت مهتم؟‬ ‫- مهتم للغاية.‬
‫ستأتي من "فلوريدا" قريبًا.‬
‫- آتني بها.‬ ‫- هل ستشتريها إذًا؟‬
‫لا أرى مانعًا.‬
‫كانت لديهما خطط؟ كانا مشغولين.‬
‫كانا مشغولين بخططهما الكبيرة، صحيح؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- آل "ساينفيلد".‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا، عرفت أين كانا بالأمس.‬
‫تناولا العشاء مع "كرايمر".‬
‫- كان موعدًا وليد اللحظة.‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا يريدان تناول العشاء مع أهلي؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل من خطب في والديّ؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لأن والديّ شخصان رائعان.‬
‫أهما اللذان تعيش معهما؟‬
‫أجل!‬
‫هل سيأتيان الليلة أم لا؟‬
‫أجهل ما هي خططهما.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سيكون أمرًا شيّقًا. إن لم يأتيا الليلة.‬
‫لمعلوماتك، أمي أعدّت الكثير من البايلا.‬
‫وما تكون هذه؟‬
‫وجبة إسبانية.‬
‫خليط من السمك واللحم والأرز.‬
‫- شهية للغاية.‬ ‫- سأخبرهما.‬
‫- هلا أسديت لي معروفًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لدى والديك اعتراضات‬
‫على اصطحاب طفل صغير إلى "باريس"؟‬
‫اتضح أن والد الطفل يعيش في "باريس".‬
‫أهذه صدفة؟‬
‫أراد مني "أليك" اصطحابه إلى هناك.‬
‫لذا، ظننت أنه طالما سيذهبان...‬
‫ظننت أنهما ما داما سيرسلان البطاقات،‬
‫فلن يكون مبالغًا فيه‬ ‫الطلب منهما اصطحاب طفل‬
‫لم يرياه من قبل إلى شوارع "باريس"؟‬
‫لو ترى أنه مبالغ فيه،‬ ‫لا داعي لأن يرسلا البطاقات.‬
‫إلى أين سيأخذك؟‬
‫سنذهب أولًا إلى حفل نهاري.‬ ‫سآخذ عطلة لباقي اليوم.‬
‫سنذهب لمشاهدة "ماي فير لايدي".‬
‫ثم سنذهب لتناول العشاء.‬
‫إنه يعرف الكثير من الأماكن الرائعة.‬
‫يا لك من فتاة محظوظة.‬
‫ليتني أجد رجلًا لطيفًا.‬
‫- أهلًا "آرون".‬ ‫- أهلًا "جوان".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا!‬
‫أهلًا "إلين".‬
‫استطعت شراء تذكرتين في آخر لحظة‬ ‫لعرض "ماي فير ليدي"،‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"لم لا نسأل (مورتي) و(هيلين)؟"‬
‫رائع.‬
‫هذا مكتب رائع.‬
‫ما هي مساحته؟‬
‫ألا تمانعين يا "إلين"؟‬
‫أمانع؟ مطلقًا.‬
‫يمكننا قضاء يوم طيب.‬
‫هذه بناية رائعة.‬
‫كان لـ"هاري فليمينغ" مكتب هنا.‬
‫كان هناك مقصف في الطابق الأول.‬
‫لا يمكنك إيجاد لحم بقري مثله بعد اليوم.‬
‫ماذا حل بذلك المقصف؟‬
‫لا أدري يا سيد "ساينفيلد".‬
‫"كان يمكنني الرقص طوال الليل‬
‫كان يمكنني الرقص طوال الليل‬
‫وكان يمكنني التوسل‬
‫للمزيد‬
‫كان يمكنني نشر جناحي‬
‫والقيام بآلاف الأمور‬
‫التي لم أقم بها‬
‫من قبل‬
‫لن أعرف‬
‫ما يجعلني متحمسة جدًا‬
‫ولم ذات مرة‬
‫طار قلبي في السماء"‬
‫يجدر بنا أن نتوقف.‬
‫إنهما قادمان في أي لحظة.‬
‫متى سيسافران؟‬
‫بعد يومين.‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهما فقط يومان.‬
‫حسنًا.‬
‫الخميس، الساعة الثالثة.‬
‫"كان يمكنني الرقص طوال الليل‬
‫كان يمكنني الرقص طوال الليل‬
‫ومع ذلك..."‬
‫- أهلًا.‬ ‫- لم نعرف أن لديك ضيفة.‬
‫أجل.‬
‫- هذه "رايتشل".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا "رايتشل".‬ ‫- أهلًا.‬
‫سنعود في وقت لاحق.‬
‫- أي وقت لاحق؟‬ ‫- أيًا كان.‬
‫أين ستذهبان؟‬
‫سنقود السيارة لبعض الوقت.‬
‫ليست لديكما سيارة.‬
‫- سنستقل حافلة.‬ ‫- كفاكما.‬
‫- لا نمانع ذلك.‬ ‫- سأقرأ كتابًا.‬
‫لا عليكما. كنت على وشك الرحيل.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لأننا لا نريد أن...‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سنشاهد فيلم "شاندلرز ليست"، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سرني لقاؤكما.‬ ‫- سرني لقاؤك.‬
‫أكلمك لاحقًا.‬
‫كانت مسرحية رائعة.‬
‫- أي مسرحية؟‬ ‫- "ماي فير لايدي".‬
‫متى حصلتما على التذكرتين؟‬
‫فاجأنا "آرون"، وجاءت "إلين".‬
‫"إلين"؟ حقًا؟‬
‫هذا يبدو مدهشًا.‬
‫رأينا "ريجيس فيلبين"‬ ‫يخرج من سيارة "ليموزين".‬
‫شكله أفضل على الشاشة.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- أهلًا يا "جيري"؟‬
‫نعم؟‬
‫معك "جاك كولومبس".‬
‫أهلًا "جاك".‬
‫متى ستأتي إلى "فلوريدا" مجددًا؟‬
‫حالما تسمح الظروف.‬
‫لعلمك، ما زال لديّ القلم،‬
‫الذي يكتب من وضعية مقلوبة.‬
‫كان عليّ أن أحتفظ به.‬
‫أين أبوك إذًا؟‬
‫هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أهلًا "مورتي".‬
‫اسمع...‬
‫لا أستطيع دخول المرآب.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ثمة مشكلة في المفتاح.‬
‫المفتاح لا يفتح.‬
‫يجب أن تضغط عليه قليلًا.‬
‫ضغطت عليه. ضغطت عليه لربع ساعة.‬
‫أخبره أن يأتي بنفسه ويأخذ أغراضه.‬
‫أليس لديك عمل أفضل من القلق على صناديقه؟‬
‫يجب أن تشد المقبض عندما تدخل المفتاح.‬
‫اذهب أنت ومقبضك إلى الجحيم!‬
‫ماذا يريد منك؟‬
‫يستطيع ابني الأبله فتح باب المرآب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫افعل ذلك غدًا صباحًا.‬
‫يلزمني ذلك.‬
‫سوف تصل صباح الخميس.‬
‫صباح الخميس؟‬ ‫تعلم أننا مسافران في الثالثة.‬
‫- أجل، ستسافران الساعة الثالثة.‬ ‫- كيف ستنجز تلك الصفقة في وقتها؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫كيف ستنجر كل هذه الأمور في الوقت المناسب؟‬
‫كانوا يشربون الشمبانيا في عربة!‬
‫أولًا "كرايمر" ثم "إلين"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه صفعة على الوجه.‬
‫ماذا فعلنا لهما؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا فعلنا لهما.‬
‫أهما أعلى من مستوانا؟‬
‫بائع معاطف.‬
‫أستطيع بيعه وشراءه هكذا.‬
‫فليذهبا إلى الجحيم!‬
‫أكثر ما يزعجني‬
‫هو الكذب.‬
‫فلننس الأمر.‬
‫سنذهب في إجازة جميلة.‬
‫إجازة؟‬
‫نخطط أنا وأمك للذهاب في رحلة بحرية.‬
‫ولكني لا أجد أيًا‬ ‫من ملابس الإجازات خاصتي.‬
‫كانت في العلية.‬
‫العلية؟‬
‫لم تلبس تلك الملابس منذ سنوات.‬
‫كيف أسافر في رحلة بحرية‬ ‫من دون ملابس التصييف؟‬
‫أحب تلك الملابس.‬
‫فأر! رأيت فأرًا!‬
‫هذا جهاز التحكم.‬
‫أين ملابسي بحق السماء؟‬
‫أحب تلك الملابس.‬
‫عث لعين.‬
‫لست مهووسًا بالملابس المستعملة،‬
‫فهم يطلقون عليها الكلاسيكية،‬
‫إن فكرتم في الأمر، فهي ملابس متسخة.‬
‫"إنها نظيفة،‬ ‫فالناس يرتدون الملابس التحتية."‬
‫لكنهم لا يرتدون ملابس تحتية حديدية.‬
‫وذلك ما يتطلبه الأمر‬ ‫لكي أرتدي تلك الملابس.‬
‫قد أنتقل إلى شقة‬ ‫بعد أن ينتقل منها شخص غريب.‬
‫لم قد أريد الانتقال إلى بنطال شخص ما؟‬
‫ما من سراويل تحتية كلاسيكية بالطبع.‬
‫ولكن ليس بسبب أن المرء‬ ‫لم يستطع بيع سرواله التحتي.‬
‫ولكن لأن الرجال يرتدون سراويلهم التحتية‬ ‫حتى تتحلل تمامًا.‬
‫يتمسك الرجال بسراويلهم التحتية‬
‫حتى تتحلل كل أجزاء السروال،‬
‫عن بكرة أبيها،‬
‫تتبخر السراويل التحتية في الواقع.‬
‫حتى أننا لا نتخلص منها،‬
‫وإنما نفتح نافذة وهي تخرج كخلية نباتية.‬
‫هكذا يتخلص الرجل من سرواله التحتي.‬ ‫ننفخ...‬
‫ثم تختفي. هكذا الأمر بكل بساطة...‬
‫"(شاندلرز ليست)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا "جيري".‬
‫ما رأيك بالفيلم؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫ألم تمر الثلاث ساعات بسرعة؟‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا عن النهاية، القائمة؟‬
‫كانت قائمة رائعة.‬
‫ما رأيك في التصوير بالأبيض والأسود؟‬
‫الأبيض والأسود؟‬
‫الفيلم بأكمله كان بالأبيض والأسود.‬
‫لم أنتبه لذلك.‬
‫لا تفكر في ذلك.‬
‫فالأحداث كانت حافلة.‬
‫أجل.‬
‫قد أشاهده ثانية.‬
‫"كولومبس" كان يحمل المفتاح،‬ ‫لكنه عجز عن فتح الباب.‬
‫ما عليك سوى الضغط عليه.‬
‫تدخل المفتاح وتضغط عليه.‬
‫اسمع، أرى الأمر برمته سخيفًا.‬
‫عندما تحصل على المعاطف، تعال.‬
‫- حسنًا، أنا معك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث مجددًا؟‬
‫أحاول استعادة بعض الملابس.‬
‫أتريد القدوم للعشاء الليلة؟‬
‫أعدت أمي الكثير من البايلا.‬
‫البايلا؟ أنا قادم.‬
‫يبدو أن آل "ساينفيلد" أعلى من مستوانا.‬
‫لم يجب عليّ ذكر أي شيء سيء حول شريكك.‬
‫لسنا شريكين تمامًا،‬ ‫سأحصل على 25 بالمئة فقط.‬
‫25 بالمئة؟‬
‫- أنت صاحب الفكرة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ستقوم بكل العمل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه يسرقك.‬
‫أنت محق، إنه يسرقني.‬
‫يجب أن تحصل على المزيد. إنه أنت.‬
‫إنه يسرقني!‬
‫لا تدعه يستغلك هكذا.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت من بعت لي ملابس الصيف العثّة.‬
‫أتعرف، كنت أفكر.‬
‫لماذا سيحصل "كرايمر" على 25 بالمئة؟‬
‫لقد أخبرك بالمكان.‬
‫وإن يكن؟ لماذا يستحق ذلك 25 بالمئة؟‬
‫تلك أجرة المستكشف.‬
‫أتدري ما هي أجرة المستكشف؟‬
‫إن اكتشفت شيئًا، تحصل على أجر.‬
‫أجرة المستكشف 10 بالمئة لا أكثر.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫تلك معاطفي.‬
‫حفظتها وحافظت عليها.‬
‫كنت أنتظر وقت الحصاد منذ وقت طويل.‬
‫لن تقول أي شيء.‬
‫كنت أفكر في شيء ما.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا أعتقد أن الصفقة عادلة.‬
‫- لا تظنها عادلة؟‬ ‫- لا.‬
‫اكتشفت المكان، وخططت للموضوع برمته.‬
‫- سأجري كل العمل المتبقي.‬ ‫- أي عمل؟‬
‫- هناك عمل متبق.‬ ‫- في الواقع، أنت تأخذ أكثر مما يجب.‬
‫- أكثر مما يجب؟‬ ‫- هذا صحيح، إنها معاطفي.‬
‫حسنًا، أريد 35 بالمئة.‬
‫أفكر في 15.‬
‫محال أن آخذ 15.‬
‫لن تأخذ 35!‬
‫حسنًا، لنصل إلى حل وسط.‬
‫- 25 بالمئة.‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫العثّ يدمر أعمالي.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر عثّة واحدة تضع بيضًا.‬
‫أتدري ماذا يحدث لليرقات؟‬
‫إنها تفقس بكل مكان.‬
‫أنا آسف...‬
‫خذ نقودك.‬
‫وسآخذ ملابسي.‬
‫هذا بالكاد يعوضني عن الضرر.‬
‫أين الملابس إذًا؟‬
‫لقد حرقتها.‬
‫هذا جيد.‬
‫أعلم أنهما أبواك يا "جيري"،‬ ‫وهما شخصان لطيفان.‬
‫ولكن ألا تظنه غريبًا‬
‫أن يقوم رجل في الـ35 بكل هذا‬ ‫لكي يحرص على راحة والديّ شخص آخر؟‬
‫ألا ترى ذلك خارقًا للعادة؟‬
‫ذلك غريب.‬
‫هما أبواك ولا تفعل ذلك لهما.‬
‫فلم يفعل الغريب كل ذلك؟‬
‫بالكاد أستطيع الخروج معهما.‬
‫أرأيت؟ ولا أستطيع التكلم،‬
‫لأنه يحاول أن يكون لطيفًا.‬
‫ولكن لا أحد بهذا اللطف.‬
‫لطيف بدرجة لا تُصدق.‬
‫أنت محقة، إنه مجنون.‬
‫أجل، إنه مجنون. هذا رأيي.‬
‫- ماذا ستفعلين إذًا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أجهل ماذا أفعل.‬
‫رباه، ما رأيك بالفيلم؟‬
‫ما رأيته كان رائعًا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫حسنًا، أنا...‬ ‫لم أتمكن من مشاهدة الفيلم بأكمله.‬
‫لم لا؟‬
‫كنت‬
‫أداعب.‬
‫كنت تداعب أثناء "شاندلرز ليست"؟‬
‫لم أستطع المقاومة.‬
‫لم أختل بها منذ وقت طويل.‬ ‫فعلت أقصى ما بوسعي.‬
‫أثناء "شاندلرز ليست"؟‬
‫كلانا يقيم مع والديه.‬
‫هل رآكما أحد أو قال شيئًا؟‬
‫لا أعتقد ذلك. رأيت "نيومان"‬ ‫أثناء المغادرة ولكن لم يرني.‬
‫أهلًا سيدة "ساينفيلد".‬
‫أهلًا "نيومان".‬
‫"جيري" ليس موجودًا.‬
‫هل تقضيان وقتًا طيبًا؟‬
‫جميل، قصدنا المسرح البارحة.‬
‫المسرح.‬
‫لأني كنت أتساءل...‬
‫تتساءل عم؟‬
‫عن سبب عدم رؤيتي لكما‬ ‫في فيلم "شاندلرز ليست" مع "جيري".‬
‫لقد شاهدناه بالفعل.‬
‫من حسن حظ "جيري" عدم ذهابكما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بدا أنه منشغل للغاية،‬
‫إن فهمتما كلامي.‬
‫للأسف لا أفهمك.‬
‫هو وصديقته ذات القوام "رايتشل"،‬
‫كانا مستمتعان في الشرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجب أن أتهجأها لك؟‬
‫كان يتلاعب بها كقوات العاصفة‬ ‫وهي تهاجم "بولندا".‬
‫"جيري" كان يتغازل‬ ‫أثناء "شاندلرز ليست"؟‬
‫أجل!‬
‫بشكل مشين أكثر مما أستطيع تذكره!‬
‫على أي حال، أتيت لأقترض بعض مسحوق الغسيل.‬
‫يرسل "جيري" غسيله إلى المغسلة.‬
‫صحيح.‬
‫سررت برؤيتكما.‬
‫بالمناسبة، لم تسمعا هذا مني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف أجرؤ على ماذا؟‬
‫كنت تتغازل أثناء "شاندلرز ليست"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا تكذب يا "جيري".‬
‫"نيومان".‬
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك؟‬
‫لم أستطع المقاومة!‬
‫لم أختل بها منذ وقت طويل!‬
‫بدأنا أثناء الإعلانات.‬
‫ثم اكتشفنا أن الحرب انتهت!‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيري".‬
‫معك "جاك كولومبس".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أبي، إنه "كولومبس".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا، "مورتي"؟‬
‫اسمع، المفتاح لا يعمل.‬
‫إنه معطوب.‬
‫ألم تدخل؟‬
‫دخلت.‬
‫ولكن اضطررت إلى كسر النافذة بحجر.‬
‫ثم جرحت يدي بأكملها أثناء الدخول.‬
‫كسرت النافذة؟‬
‫كسر النافذة؟‬
‫ألم ترد تلك الصناديق اللعينة؟‬
‫يجب أن يشكرك.‬
‫هل أرسلتها؟‬
‫أجل ستصلك غدًا في الثانية عصرًا.‬
‫الثانية عصرًا؟‬
‫طلبت منك إرسالها بالبريد السريع!‬
‫كانت التكلفة أقل بـ10 دولارات في العصر‬ ‫مقارنةً بالصباح.‬
‫فقلت، "ما الفارق المهم؟"‬
‫ماذا فعلت بخصوص النافذة؟‬
‫أعليّ إصلاح نافذتك الآن؟‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫لا أظننا سنلحق بالطائرة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا بد أن نلحق بها.‬ ‫إننا مع مجموعة سياحية.‬
‫إن لم نلحق بها، ستلغى الرحلة.‬
‫ما الفرق؟ سنذهب إلى مكان آخر.‬
‫مكان آخر؟ ماذا عن "باريس"؟‬
‫لست تفهمين.‬
‫بعدما قطعت كل هذا.‬ ‫لا أستطيع التوقف الآن.‬
‫لا أصدق أنك تفعل كل هذا‬ ‫من أجل بيع بعض المعاطف اللعينة.‬
‫لست تفهمين. الموضة عملية دورية.‬
‫ذلك الشيء قد يعود للحياة.‬
‫أعتقد أنك جُننت.‬
‫لا أفهم‬
‫كيف اختفت كل تلك الملابس.‬
‫العثّ؟‬
‫العث أكل 3 صناديق؟‬
‫أتدري ماذا يحدث عندما تفقس اليرقات.‬
‫تنتشر في كل مكان.‬
‫هل تعرف،‬
‫كنت أفكر اليوم.‬
‫لم أحب آل "ساينفيلد" يومًا.‬
‫إنهم بلهاء.‬
‫- هناك "كرايمر".‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫آمل أنك جائع!‬
‫البايلا.‬
‫- دعني آخذ معطفك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- هذا القميص. أنّى لك بهذا القميص؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا قميصي الصيفي.‬
‫لقد سرقت قميصي أيها الحقير!‬
‫"جورج"، لم أكن أعرف أن أصدقاءك‬ ‫يسرقون ملابسي من العلية!‬
‫أعد لي هذا القميص،‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫اشتريته من "رودي"!‬
‫"رودي"؟ ذلك الوغد!‬
‫كنت أعلم أنه لم يحرق الملابس!‬
‫من "رودي"؟ أي ملابس؟‬
‫بعت ملابسك البارحة.‬
‫بعت ملابسي؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ بعت ملابسي؟‬
‫لم أعتقد أنك ستلبسها مجددًا.‬
‫إنها ملابس تصييف!‬
‫"كرايمر"،‬
‫أحب هذا القميص.‬
‫لأنه لي!‬
‫تشبه "فرانك"‬
‫في أيام شهر عسلنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من يكون "رودي"؟‬
‫"رودي" هو الرجل‬ ‫الذي يشتري معاطف "مورتي".‬
‫"مورتي ساينفيلد"؟ إنه مزعج.‬
‫ستتم الصفقة كلها غدًا.‬
‫سيفوّت "مورتي" طائرته من أجلها.‬
‫سيفوت طائرته؟ أليست رحلة مع مجموعة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يحدث للتذاكر في حال عدم استعمالها؟‬
‫أعتقد أنها تفقد صلاحيتها.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سأذهب غدًا إلى "رودي" لاستعادة ملابسي.‬
‫- فأر!‬ ‫- يا إلهي! فأر!‬
‫إلى غرفة النوم!‬
‫ادخل!‬
‫"مطعم"‬
‫- أتريد التذكرتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستأخذ الصبي إلى "باريس"؟‬
‫سأذهب إلى "باريس" مجانًا،‬
‫أدخل قاعة "الأخ الأكبر"‬ ‫من بابها الواسع.‬
‫أرسل بطاقاتي بنفسي.‬
‫لقد دفعت ثمن التذكرتين.‬
‫لا عليك، سأتكفل بالغداء.‬
‫كان عليك تناول العشاء‬ ‫عند آل "كوستانزا".‬
‫البايلا كانت مذهلة.‬
‫هل سبق وتناولت بايلا طيبة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫تثير الأحاسيس.‬
‫شيء من السماء لا يقارن.‬
‫- هل أنت واثق أننا بالمكان الصحيح؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫- كم سنكسب من هذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫اهدأ، خضت الملايين من هذه المفاوضات.‬
‫2000؟ 3000؟‬
‫تلك خسارة. إنها سلعة نادرة.‬
‫أكثر من 3000 آلاف؟‬
‫شاهدني أقوم بعملي.‬
‫أبي، أليس هذا من معاطفك؟‬
‫انظر إلى هذا. انظر كيف حزمها ذاك الأحمق.‬
‫لم يلصقها. أغلق الصندوق وحسب.‬
‫انتظر، مهلًا.‬
‫"كرايمر"، فاتك معطفان.‬
‫طاب صباحكم، أهلًا بكم في بوابة‬ ‫رحلة "باريس" للمجموعات.‬
‫أبي، أليست هذه مجموعتك؟‬
‫بصراحة، أحسنت.‬
‫هذه هي القيم التي تربيت عليها.‬
‫أهم شيء يا "جوي"،‬
‫هو أن تستطيع النظر إلى نفسك في المرآة‬ ‫قبل أن تنام.‬
‫أحمل أنباءً لك أيها القبيح.‬
‫محال أن تقيم معنا في "باريس".‬
‫أحرقتها؟‬
‫ليست ملابسك لكي تحرقها.‬
‫- من أنت على أي حال؟‬ ‫- أنا الوالد.‬
‫قال إن أباه قد مات؟‬
‫قال إني مت؟‬
‫صحيح.‬
‫وأخذ مني 25 دولارًا إضافية.‬
‫أهذه قيمة حياتي إليه، 25 دولارًا؟‬
‫أهلًا "فرانك"!‬
‫أهلًا، أريدك أن تعلم‬ ‫إنني أتراجع عن دعوتي لك على العشاء.‬
‫ليس عليك التراجع عنها لأننا لم نذهب قط.‬
‫أتراجع عما قدمته.‬
‫أتراجع عن تراجعك.‬
‫أتحاول تصريف بعض قمامتك؟‬
‫هلا عذرتني.‬
‫نحن نجري عملًا هنا،‬
‫احتفظ بمعاطفك، لست مهتمًا.‬
‫حسبت أن بيننا اتفاقًا.‬
‫هذا قميص آخر من قمصاني!‬
‫لن أشتري الملابس مجددًا‬ ‫من أي أحد من الشارع.‬
‫الشارع؟ أعمل في مجال المعاطف منذ 35 سنة.‬
‫كيف أعرف أنها خالية من العثّ‬ ‫كما في ملابسه.‬
‫ملابسي ليس بها عثّ!‬
‫بسبب عثه، لن تشتري معاطفي؟‬
‫صحيح.‬
‫أشعر بدغدغة!‬
‫ليتوجه ركاب الرحلة 433‬ ‫المتجهة إلى "ميامي" للبوابة "١٨ إي".‬
‫فليصعد ركاب الرحلة 433 الآن.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كان لطفًا منكما القدوم‬ ‫إلى المطار لتوديعنا.‬
‫أواثقان أنكما لا تستطيعان الانتظار أكثر؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا يا "جيري". وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "إلين".‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنتصل بك عند عودتنا إلى المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتقد أنها تقصدني، ولكن...‬
‫تأكد من استخدام "كرايمر"‬ ‫لشريط لاصق جيد عندما يرسل الصناديق.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"آرون"؟‬
‫"آرون"، هل أنت بخير؟‬
‫كان بإمكاني فعل المزيد.‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫كلا. كان بإمكاني الاتصال بوكالة السفريات،‬ ‫وحجز رحلة أخرى إلى "باريس".‬
‫كان بإمكاني ذلك!‬
‫لقد حاولت يا "آرون".‬ ‫كانت التكاليف باهظة.‬
‫هذه الساعة.‬
‫كانت هذه الساعة لتدفع ثمن رحلتهما.‬
‫هذا الخاتم...‬
‫يتكفل هذا الخاتم بعشاء آخر‬ ‫كنت لآخذهما إليه.‬
‫ماء.‬
‫يلزمهما بعض الماء.‬
‫ماذا؟‬
‫سيصيبهما الجفاف على متن الطائرة!‬
‫أعطوا آل "ساينفيلد" بعض الماء!‬
‫أرجوكم!‬
‫أهلًا سيد "غولدستين".‬ ‫هل"رايتشل" موجودة؟‬
‫للأسف لا تستطيع "رايتشل" رؤيتك الليلة،‬
‫ولا أي ليلة أخرى في الواقع.‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- تعلم جيدًا.‬
‫سمعت بشأن سلوكك في دار العرض تلك الليلة.‬
‫كان تصرفًا مشينًا.‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫لن أسمح لابنتي بالارتباط‬ ‫برجل ذي نفس ضعيفة.‬
‫من حسن الحظ أن رجل البريد‬ ‫شاهد الواقعة بأكملها.‬
‫صديق بدين. أعتقد أنه يعيش ببنايتك.‬
‫الآن بعد إذنك.‬
‫"رايتشل".‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫عاد والداي إلى المنزل،‬
‫فتحا الباب، وأشعل والدي الضوء،‬
‫وإذا بالمكان فارغ تمامًا، كل شيء.‬
‫غير معقول!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫النافذة المكسورة.‬ ‫لم يصلحها "كولومبوس".‬
‫دخلوا منها.‬
‫- تلزمهما إجازة.‬ ‫- سيحصلان على واحدة.‬
‫يحاول مكتب السفريات تحضير رحلة أخرى لهما.‬
‫ماذا عن "آرون" ذاك؟‬
‫أتدري ماذا يثير جنوني فيه؟‬
‫هل لاحظت أنه يقترب كثيرًا منك عندما يتكلم؟‬
‫كلا، لم ألاحظ.‬
‫وجبتا حلويات دببة من فضلك.‬
‫أهلًا "نيومان".‬
‫أهلًا "جيري".‬
‫لقد رأيتك‬ ‫خارجًا من "شاندلرز ليست" تلك الليلة.‬
‫- أكنت هناك؟‬ ‫- أجل، كنت هناك.‬
‫إنه فيلم قوي.‬
‫أجل. وحشية فظيعة، ألا توافقني؟‬
‫- فظيعة.‬ ‫- حسنًا، ذلك لم يكن شيئًا...‬
‫"جيري"!‬
‫أين أبوك بحق السماء؟‬
‫هذا أفضل شيء فعلناه على الإطلاق.‬
‫آمل أن تجدي تلك المبيدات نفعًا.‬
‫دعك منها. لنحاول الاسترخاء.‬
‫المسافة الشخصية هي أمر بالغ الأهمية.‬
‫ثمة مسافة شخصية حديثة،‬ ‫مسافة آلة سحب النقود.‬
‫عندما يستعملها أحد ما،‬
‫فإنه يريد الابتعاد لمترين، صحيح؟‬
‫لأن الناس يتوترون أمامها، صحيح؟‬
‫تخرج إليهم أموالهم،‬
‫فتجحظ أعينهم.‬
‫المكان الآخر الذي أفضّل الابتعاد عنه‬ ‫لمترين هو المبولة.‬
‫تلزمك بعض المسافة هناك أيضًا.‬
‫آلات سحب النقود والمبولات.‬
‫أعتقد أنه كلما يحاول أحدهم‬ ‫إخراج أشياء قيّمة من جيبه،‬
‫فإنك تريد أن توفر له أقصى مساحة ممكنة.‬
‫ترجمة "أحمد بيطار"‬