‫أسوأ ما في الأمر عندما تتعطل السيارة‬
‫هو أننا عندما نكون على الطريق،‬
‫نحن الرجال، يكون علينا أن نخرج،‬
‫ونتظاهر بأننا نعرف ما نفعله.‬
‫يجب أن نقول، "حسنًا يا عزيزتي،‬
‫سأذهب للتحقق من الأمر."‬
‫ثم نسير نحو المقدمة ونفتح الغطاء.‬
‫وهذا جيد لأنه يغطي ما تراه هي.‬
‫إنه السبب الرئيسي في القيام بذلك.‬
‫ثم ننظر إلى السيارة.‬
‫ونتمنى أن نرى شيئًا‬
‫بسيطًا وواضحًا وسهل التصليح،‬
‫لدرجة أننا أيضًا نستطيع تصليحه،‬
‫مثل زر تشغيل كبير منطفئ.‬
‫إذًا ستواعدين "ديفيد بادي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل توجد مشكلة في ذلك؟‬
‫أعتقد أنه كان عليه أن يسألني.‬
‫يفترض أنه صديقي.‬
‫أعتقد أنه ظن أنك لن تبالي.‬
‫فقد مرت بضع سنوات.‬
‫"إيلين"، دائمًا ما يهتم الرجل بمن تواعده‬ ‫حبيبته السابقة.‬
‫فنحن لا نريده أن يكون رجلًا نعرفه،‬ ‫ولا نريده أن يكون أفضل منّا.‬
‫وبالرغم من أن‬ ‫هذا الأمر الأخير مستحيل...‬
‫رباه.‬
‫ما زال الشرط الأول ينطبق.‬
‫لا أعرف ما الأمر،‬ ‫ولكنني لا أتخيلك مع ميكانيكي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫الميكانيكيون لا يفعلون شيئًا‬ ‫سوى العمل طوال اليوم‬
‫بأيديهم وأذرعهم‬ ‫المغطاة بالعضلات باستخدام آلات،‬
‫ويعودون إلى المنزل‬ ‫وتفوح منهم رغبة جنسية حيوانية‬
‫مثل "ستانلي كوالسكي".‬
‫هذا حقًا أمر غير مثير.‬
‫حسنًا.‬
‫"مطعم"‬
‫انظري، لديهم سرطان البحر على القائمة.‬
‫مَن قد يطلبه هنا؟‬
‫هل يحضرون سرطانًا واحدًا كل يوم‬ ‫آملين أن يكون اليوم المنشود؟‬
‫وما الذي يهم إذا كان لديهم سرطان البحر؟‬
‫هل أصبحت فجأة خبيرًا في حيوانات‬ ‫البحر الصدفية؟‬
‫أعتقد حقًا أنه علينا أن نكون أمام تلفاز.‬
‫بدون التلفاز في علاقتنا،‬ ‫الأمر أشبه بالتعذيب.‬
‫إذًا...‬
‫سأجري عملية تجميل في عيني.‬
‫عملية تجميل في عينيك؟‬ ‫لست بحاجة إليها يا أمي.‬
‫"جورجي"، إنني مطلقة.‬
‫كلا، لست مطلقة.‬
‫إنكما منفصلان فقط، أنت منفصلة.‬
‫- إنني أواعد الرجال يا "جورج".‬ ‫- كلا.‬
‫فأنا أيضًا أواعد.‬
‫أنت لا تواعدين.‬
‫لا يمكنك ذلك، لأنني أواعد النساء.‬
‫وإذا رأيتك مرة،‬
‫فكل الكهرباء التي في العالم لن تكفي‬
‫لتفيقني من الصدمة.‬
‫على أية حال، العملية يوم الثلاثاء،‬
‫وأحتاج منك أن تقلني إلى المنزل،‬
‫لأنني سأكون تحت تأثير المخدر.‬
‫الثلاثاء؟ لا يمكنني ذلك.‬ ‫يحتاج مني"ستاينبرينر"...‬
‫لم يكن لدى الطبيب موعد آخر.‬
‫- "كرايمر"!‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫كلا، ستجلس الآن يا صديقي.‬
‫حسنًا، سأجلس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذًا يا "كرايمر"،‬
‫سأجري عملية تجميل في عيني.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫يجب أن تحافظي على مظهرك،‬ ‫فأنت تواعدين الآن.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫مَن طبيبك؟‬
‫"بيكرسول".‬
‫إنه بارع.‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫عمل على طفل من "غواتيمالا"‬ ‫ لم يكن لديه أنف،‬
‫وجعله في جمال "ريكاردو مونتالبان".‬
‫"كرايمر"، ماذا تفعل يوم الثلاثاء؟‬
‫الثلاثاء؟‬
‫لمَ لا يقلك هو بعد العملية؟‬
‫سيارته بها المقاعد الطويلة التي تحبينها.‬
‫لا أبالي.‬
‫أجل، أعرف، ولكن لا يمكنني أن أقل أي أحد‬
‫قبل أن أذهب لإحضار لوحة السيارة الجديدة.‬
‫فلتسرع إذًا.‬
‫" ولاية (نيويورك)"‬
‫أجل، جئت لأخذ اللوحة الجديدة.‬
‫اسمي "كرايمر".‬
‫"كوزمو كرايمر".‬
‫"كرايمر".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقع هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"محب المؤخرات"؟‬
‫"(نيويورك)، محب المؤخرات"‬
‫كلا، هذه اللوحة ليست لي.‬
‫لست "محب المؤخرات".‬
‫أعتقد أنه حدث خطأ.‬
‫ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫"كوزمو كرايمر".‬
‫أنت "محب المؤخرات".‬
‫كلا، لست "محب المؤخرات".‬
‫بل أنت كذلك‬ ‫بالنسبة إلى ولاية "نيويورك".‬
‫"(نيويورك)، محب المؤخرات"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫هل يوجد خطب ما؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، ما الأمر؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت مع "ديفيد بادي" ليلة أمس.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫قام بالحركة.‬
‫أي حركة؟‬
‫تعرف.‬
‫الحركة.‬
‫انتظري، تقصدين حركتي؟‬
‫استخدم "ديفيد بادي" حركتي؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"جيري"، لا يمكن الخلط بين تلك الحركة‬ ‫وأي حركة أخرى.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لقد سرق حركتي.‬
‫ماذا أخبرته أيضًا؟‬
‫لا بد أنكما ناقشتما الكثير.‬
‫لم يكن هذا ما حدث.‬
‫لم أذكرك حتى.‬
‫كنا في مشغله.‬
‫تعرفين ما يحدث هناك.‬
‫إنه يساعد على التحدث عن الجنس.‬
‫إنها منطقة مليئة بالـ"تستوستيرون".‬
‫بسبب المكابس والمزلقات؟‬
‫سأذهب إلى مشغله‬ ‫لأخبره أن يتوقف عن القيام بها.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس ذلك...‬
‫تصرفًا متسرعًا؟‬
‫كلا، لقد سرق حركتي.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫تعجبني الحركة.‬
‫أجل، ولكن الأمر‬ ‫وكأن فنانًا كوميديًا آخر سرق موادي.‬
‫إنه لا يقوم بها بنفس الطريقة.‬
‫يقوم بقرصة في النهاية بدلًا من الدوران.‬
‫أجل...‬
‫القرصة.‬
‫لقد قمت بالقرصة من قبل.‬
‫إنها ليست جديدة.‬
‫لا أعرف كيف ستثقين في أي من حركاته الآن.‬
‫ربما يكون قد سرقها كلها.‬
‫الأمر غريب لأنه ميكانيكي صادق.‬
‫أعرف، الأرجح أنه الميكانيكي الصادق‬ ‫الوحيد في "نيويورك".‬
‫سرق حركتي ويستخدمها مع "إيلين".‬
‫أخبرت "ديفيد بادي" بحركتك ولم تخبرني؟‬
‫أحتاج إلى حركة، تعرف أنه‬ ‫ليست لديّ حركات يا "جيري".‬
‫- أعطني قطعة.‬ ‫- أيمكنني أن أفتحها أولًا؟‬
‫لا أصدق أنك تخفي عني الحركات الجنسية.‬
‫وكأنني أحاول إشعال نار بغصنين‬ ‫وأنت معك قداحة.‬
‫حسنًا، خذ.‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫- أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫حسنًا، ما هي الحركة؟‬ ‫لأنني بحاجة إلى شيء ما.‬
‫المرأة التي أواعدها‬ ‫يبدو وكأنها تقلم أظافرها أثناء الجنس.‬
‫- "نانسي كلوبر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرَ شخصًا يشعر بالملل مثلها.‬
‫أحاول جاهدًا، وهي لا تصدر حتى تنهيدة.‬
‫وصل الأمر أنني سأقبل حتى بالتجشؤ منها.‬
‫- حسنًا، هيا، أخبرني.‬ ‫- حسنًا يا "جورج"، سأخبرك.‬
‫ولكنني أريد أن أتأكد...‬
‫أجل، لن أذكر الأمر لأحد.‬
‫ليس هذا هو الأمر حتى.‬
‫المهم هو أنني عندما أنقل لك مثل هذا الأمر،‬
‫يجب أن أتأكد من أنك ستلتزم بضميرك‬ ‫عندما تستخدمه.‬
‫هذه ليست خدعة تستخدمها...‬
‫هل ستخبرني أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل يوجد لوح في سريرك؟ ستحتاج إليه.‬
‫لديّ لوح أمامي.‬
‫أهو مبطن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد.‬
‫ما طولها؟‬
‫حوالي ١٦٠ سنتيمترًا، لماذا؟‬
‫لا يمكن أن يزيد فارق‬ ‫الطول بينكما عن ٣٠ سنتيمترًا.‬
‫وإلا قد تؤذي عنقك بشدة.‬
‫لا تعرف كم أنني أقدّر لك هذا.‬
‫"جورج"، إذا أتقنت هذه الحركة،‬ ‫لن تكون وحيدًا ثانية أبدًا.‬
‫النهاية اختيارية.‬
‫أنا أفضّل الدوران.‬
‫أحب الدوران.‬
‫أشعر بالارتياح مع الدوران.‬
‫أشعر بأن الدوران هو نهاية جيدة.‬
‫هو يستخدم القرصة،‬
‫ولكنني أجده تصرفًا متجرئًا بعض الشيء.‬
‫هل تدور في اتجاه عقارب الساعة؟‬
‫أفضّل ذلك،‬
‫ولكنه ليس ضروريًا.‬
‫خذ يا صديقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "جيري الفوسيلي"!‬
‫إنه مصنوع من معكرونة "الفوسيلي".‬
‫هل ترى الميكروفون؟‬
‫- متى صنعته؟‬ ‫- في وقت فراغي.‬
‫أعمل على تمثال لك يا "جورج"،‬ ‫أستخدم "الرافيولي".‬
‫أصعب ما في الأمر‬ ‫هو العثور على معكرونة تعبّر عن الشخص.‬
‫لماذا "الفوسيلي"؟‬
‫لأنك سخيف كشكلها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل حصلت على اللوحة الجديدة؟‬
‫أجل، حصلت عليها.‬
‫ولكنهم خلطوا الأمور.‬
‫هناك من حصل على لوحتي‬ ‫وأنا حصلت على لوحته المخصصة.‬
‫ما المكتوب عليها؟‬
‫"محب المؤخرات".‬
‫"محب المؤخرات"؟‬
‫أجل، "محب المؤخرات" يا "جيري"،‬ ‫أنا "كوزمو كرايمر"، "محب المؤخرات".‬
‫من قد يطلب لوحة سيارة‬ ‫مكتوب عليها "محب المؤخرات"؟‬
‫ربما تكون لـ"ويلت تشيمبرلين".‬
‫ليس من الضروري أن يكون شخصًا‬ ‫يواعد الكثير من النساء.‬
‫ربما يكون شخصًا مؤخرته كبيرة.‬
‫أو أخصائي شرج.‬
‫أجل.‬
‫أخصائي شرج.‬
‫بربك.‬
‫لا يمكن أن يضع أي طبيب ذلك على سيارته.‬
‫هل سبق أن قابلت أخصائي شرج؟‬
‫عادة ما يتحلون بروح الفكاهة.‬
‫إذا قابلت أخصائي شرج في حفلة،‬
‫لا تتركه.‬
‫ابق هناك لأنك ستسمع قصصًا مضحكة جدا.‬
‫لأن لا أحد يريد أن يعترف لهم‬ ‫بأنه أدخل شيئًا في شرجه.‬
‫أبدًا، دائمًا ما يكون حادثًا.‬
‫تنتهي قصص أي أخصائي شرج بنفس الطريقة.‬
‫"كانت الاحتمالات واحدًا في المليون.‬
‫واحد في المليون."‬
‫إنه هاتفي.‬
‫أين ستضع هذا؟‬
‫أعرف أين أود أن أضعه.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك تقوم بحركتي.‬
‫أي حركة؟‬
‫أي حركة؟ حركتي.‬
‫تلك التي أخبرتك عنها،‬ ‫استخدمتها مع "إيلين".‬
‫حركتك؟ هل تمزح؟‬
‫كنت أقوم بها قبل أن أعرفك.‬
‫أنت لم تخبرني سوى النهاية.‬
‫النهاية هي أهم ما في الأمر.‬
‫لا يوجد شيء بدون النهاية.‬
‫كانت النهاية واضحة جدًا.‬
‫كنت سأكتشفها على أية حال.‬
‫لم أكن بحاجة إلى النهاية‬ ‫التي أخبرتني بها.‬
‫- الدوران.‬ ‫- لا يهم، لا أقوم به حتى.‬
‫- أجل، أعرف، تقوم بالقرصة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تبتكر حركات‬ ‫فتسرق حركات الآخرين؟‬
‫أنت فاشل.‬
‫هل انتهيت؟ لأن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫سأخبرك بما سأفعله،‬
‫إذا أردت القيام بها خارج المدينة، لا بأس.‬
‫ولكن ليس في هذه المدينة.‬
‫حسنًا، عندما تتعطل سيارتك ثانية،‬ ‫ما رأيك أن تأخذها خارج المدينة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"جورج"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني...‬
‫تعرفين،‬
‫أحول أن أمتعك.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫ألا تعجبك الحركة؟‬
‫كلا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كلا.‬
‫أشعر وكأن كائنات فضائية تقوم بوكزي.‬
‫آسف.‬
‫سأعود إلى حركاتي العادية.‬
‫رباه!‬
‫رباه يا "ديفيد"!‬
‫أجل!‬
‫- آسف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني القيام بالحركة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أفسدها عليّ.‬
‫بربك.‬
‫كلا، قال إنني فاشل.‬
‫لن أقوم بها بعد الآن.‬
‫هذه هي النهاية إذًا؟‬
‫سأفكر في حركات جديدة.‬
‫"اتصل بي على ٤٦-٢٤-٣٦،‬ ‫أعتقد أن لديّ ما تبحث عنه."‬
‫يجب أن أحذرك من شيء.‬
‫لا يمكنك البكاء لمدة 10 أيام.‬
‫وإلا ستفسدين العملية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سيأتي أحد ليقلك؟‬
‫أجل.‬
‫سيصل صديق ابني في أي لحظة.‬
‫"ممنوع الوقوف، للأطباء فقط"‬
‫أي خدمة؟‬
‫أجل، الدكتور "كوزمو كرايمر".‬
‫أخصائي شرج.‬
‫"(نيويورك)، محب المؤخرات"‬
‫حسنًا، بالطبع يا دكتور.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا أصدق كم أنك تبدين رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، تبدين 20 عامًا أصغر.‬
‫وتم كل شيء باستخدام الليزر.‬
‫لست بحاجة إلى ضمادات حتى.‬
‫مرحبًا يا "محب المؤخرات".‬
‫انظروا إلى "محب المؤخرات".‬
‫- هل قال "محب المؤخرات"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد وصل "محب المؤخرات".‬
‫بالفعل!‬
‫لم أتخيل أن الأمر سيحدث كل هذا الفارق.‬
‫لا بد أنك أخطأت في شيء ما.‬
‫الأرجح أنك لم تنفذها بالترتيب الصحيح.‬
‫هل أنهيت بالدوران؟‬
‫يُفترض أن أنهي بالدوران؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، يجب الإنهاء بالدوران.‬
‫هناك تسلسل للأمور.‬
‫قلت لك أن تكتب التعليمات.‬
‫أجل.‬
‫كان يجب أن أكتبها.‬
‫أجل.‬
‫- "إيلين".‬ ‫- أجل.‬
‫أسدِ لي صنيعًا ولا تقم بالحركة ثانية.‬
‫ستشوه سمعتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا "جيري ساينفيلد".‬
‫ماذا؟‬
‫٢٨٠٠ دولار؟‬
‫هذه هي التكلفة المقدرة لسيارتي؟‬
‫كلا، لا تفعلوا أي شيء.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لمَ تريد التفكير؟‬ ‫إذا قال "بادي" ذلك، فهي الحقيقة.‬
‫- إنه لن يخدعك.‬ ‫- ولكنه ليس "بادي".‬
‫- ماذا حدث لـ"بادي"؟‬ ‫- تشاجرنا بسبب الحركة.‬
‫فأخذت السيارة إلى مكان آخر،‬ ‫وأعتقد أنهم ربما يحاولون غشي.‬
‫بالطبع يحاولون غشك.‬
‫ماذا تظن؟ هذا هو ما يفعلونه.‬
‫يمكنهم اختلاق أي شيء، ولا أحد يفهم.‬
‫"بالمناسبة، تحتاج إلى عمود (جونسون) جديد."‬
‫"عمود (جونسون)، من الأفضل أن تضعه."‬
‫- مرحبًا يا "لايني".‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫هل قلت شيئًا أزعجك؟‬
‫في الواقع، أجل،‬ ‫"ديفيد بادي" يرفض القيام بالحركة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ابتكر حركة أخرى.‬
‫يجب أن ترياها.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها مليئة بالحركات الفاخرة.‬
‫أتعرف كيف هي؟‬
‫إنها مثل فيلم بميزانية كبيرة‬
‫ولكن قصته لا تصل إلى شيء.‬
‫إنها حركة بلا فائدة يا "جيري".‬
‫إنها تستغرق الكثير من الوقت.‬
‫ولن أقف مكتوفة الأيدي‬
‫وأدعه يقوم بهذه الحركة معي‬
‫بينما هناك حركة جيدة‬
‫لا يقوم بها أحد.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هذه الحركة الجديدة؟‬
‫هل تتضمن استخدام قبضة اليد؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أعتقد أنها حركتي.‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫متى سترينه ثانية؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تجعليه يقدّر تكلفة تصليح سيارتي.‬
‫أعتقد أن المشغل يحاول غشي.‬
‫تقدير بالتكلفة؟ كيف يفترض أن أفعل ذلك.‬
‫ها هو أمر العمل مع كل التفاصيل.‬
‫اذكري الأمر في الوقت الصحيح‬ ‫وحاولي أن تعرفي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫"جيري الفوسيلي".‬
‫"جيري الفوسيلي"؟‬
‫أجل، صنعه "كرايمر".‬
‫حسنًا، سأراكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "محب المؤخرات".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذه "سالي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك أن تقبل أنني أقوم بتحسين نفسي.‬
‫لست الوحيدة التي تحسن من نفسها.‬
‫استخدمت الأثقال في التمرين بالأمس.‬
‫أشعر بالنشاط.‬
‫خذ بريدك واذهب.‬
‫لديّ أمور أقوم بها.‬
‫وأنا أيضا لديّ أمور أقوم بها.‬
‫لا تزعجني!‬
‫لا يمكنني أن أبكي!‬
‫أجريت عملية تجميل في العينين‬ ‫وكأنك من سكان "مانهاتن"؟‬
‫تأثيرها ناجح بالفعل.‬
‫فقد غازلني "كرايمر".‬
‫غازلك "كرايمر"؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لست مجنونة.‬
‫توقف فجأة وأمسك بي.‬
‫توقف فجأة؟‬
‫هذه حركتي أنا.‬
‫سأقتله.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫بالطبع.‬
‫كم تكلفة تبديل ممتصات الصدمات في السيارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫٢٠٠ أو ٣٠٠ دولار؟‬
‫لا أعرف، ربما 500 دولار.‬
‫ماذا عن الحشية التالفة؟‬
‫حشية تالفة؟‬
‫أجل، تالفة للغاية؟‬
‫ما وراء كل هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنني فقط أهتم بعملك.‬
‫ما نوع السيارة؟‬
‫أي نوع‬
‫من السيارات السويدية.‬
‫التكلفة بالكامل ستكون حوالي ١٦٠٠ دولار.‬
‫هل يشمل ذلك قطع الغيار واليد العاملة؟‬
‫كلا. أرجوك يا"ديف"،‬ ‫لا تستخدم قبضة اليد.‬
‫حسنًا...‬
‫كان ذلك...‬
‫رائعًا.‬
‫أعني...‬
‫يا للروعة.‬
‫جاءتني الفكرة ارتجالًا.‬
‫أعني،‬
‫لم يسبق لي في حياتي أن...‬
‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫أتعنين في النهاية؟‬
‫دوران عكس عقارب الساعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على يدك.‬
‫- دعني أرى ما على يدك.‬ ‫- لا شيء، مجرد شامة.‬
‫دعني أرى ما عليها.‬
‫- ربما بعض الأتربة.‬ ‫- أريد أن أرى يدك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫الخطوة الأولى؟‬
‫أمسك بساقها... يا إلهي.‬
‫ملاحظات للغش؟‬
‫معك ملاحظات للغش؟‬
‫إنها حركة معقدة جدًا.‬
‫لم أستطع أن أتذكرها كلها.‬
‫يا إلهي، أنت مريض.‬
‫ليس الأمر مثل الغش في اختبارات المدرسة!‬
‫"(نيويورك)، محب المؤخرات"‬
‫"محب المؤخرات"؟‬
‫سألقن مؤخرته درسًا!‬
‫١٦٠٠ دولار؟‬
‫فقط؟‬
‫إنهم يسرقونني.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫طفح الكيل، سأعود إلى "بادي".‬
‫لا تستحق أي حركة كل هذا.‬
‫أتعني أنك لا تبالي إذا قام بالحركة؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫يمكنه القيام بكل حركاتي.‬
‫أتعرفين قيمة الميكانيكي البارع؟‬ ‫لا يمكن مقارنة ذلك بالجنس.‬
‫- مرحبًا يا سيد "كوستانزا"، ما...‬ ‫- أين صديقك "كرايمر"؟‬
‫- لا أعرف، لماذا؟‬ ‫- لأنني أبحث عنه.‬
‫- توقف فجأة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫في السيارة مع زوجتي، توقف فجأة.‬
‫أتظن أنني لا أعرف الغرض من ذلك؟‬
‫هذه حركتي أنا،‬ ‫استخدمتها مع "إستيل" قبل ٤٠ عامًا.‬
‫أخبرت الجميع عنها.‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫"أتوقف فجأة."‬
‫حقًا؟ التوقف فجأة؟‬
‫إنها حركة جيدة.‬
‫بالطبع هي حركة جيدة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك".‬
‫لا تحاول ملاطفتي، أعرف ما فعلته.‬
‫كيف تجرؤ على التوقف فجأة مع زوجتي؟‬
‫بربك يا "فرانك"، اهدأ.‬
‫لا أعرف حتى ما تتحدث عنه.‬
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬
‫يا "محب المؤخرات"!‬
‫وأنا الذي كنت سأتقاسم معك‬ ‫أرباح "حامل صدر الرجل".‬
‫- "صدري".‬ ‫- "حامل صدر الرجل"!‬
‫- "الصدري"!‬ ‫- "حامل صدر الرجل"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"(هوارد كوبرمان")، طبيب أخصائي شرج"‬
‫لو لم أكن موجودًا لما صدقت.‬
‫ولا أنا.‬
‫يقولون إن هذا الطبيب هو الأفضل.‬
‫كان يجب أن يستخدم معكرونة لولبية.‬
‫"جيري"، تعال إلى هنا، انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى الاسم على المركب، انظر.‬
‫- "محب المؤخرات"!‬ ‫- أجل، إنه "محب المؤخرات".‬
‫"جيري"، إنه "محب المؤخرات"!‬
‫أيكم ابنه؟‬
‫أنا.‬
‫أنا الدكتور "كوبرمان".‬
‫أريدك أن تعرف أن الأمر لن يستغرق طويلًا،‬
‫وأنه سيكون على ما يرام.‬
‫أجل، معذرة.‬
‫هل حصلت مؤخرًا على لوحة خطأ لسيارتك؟‬
‫أجل! ما زلت أنتظر حتى تقوم إدارة السيارات‬
‫بعلاج الأمر.‬
‫إذًا أنت "محب المؤخرات".‬
‫كانت الاحتمالات واحدًا في المليون.‬
‫واحد في المليون.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان يفترض أن تصلح الموقد.‬
‫أنا أنتظر منذ ساعات.‬
‫سقطت على بعض "الفوسيلي".‬
‫"الفوسيلي"؟‬
‫المعكرونة اللولبية.‬
‫كان "جيري الفوسيلي".‬
‫وقد علق بداخلي.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى أخصائي شرج.‬
‫أخصائي شرج؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫لا أستطيع المقاومة.‬
‫أمي، عيناك!‬
‫ترجمة "محمد المنياوي"‬