‫لم أزر مكانًا في حياتي‬ ‫لا توجد فيه أيّ قهوة إطلاقًا.‬
‫ويحاول الناس تقديم القهوة باستمرار.‬
‫"من يريد قهوة؟ هل تود قهوة؟‬
‫هل أحضر لك قهوة؟"‬
‫القهوة هي من الأشياء الوحيدة‬
‫التي يحاول الناس باستمرار تقديمها لكم.‬
‫تأتي النادلات دائمًا للقول،‬
‫"هل أملؤه؟ هل أسخنه؟‬
‫هل أملأه إلى أقصاه؟"‬
‫يمكنكم رفع غطاء فتحة المجاري،‬
‫"صنعنا قدرًا للتو. هل تود بعضًا منه؟"‬
‫هذا السائل استحوذ على البشرية.‬
‫هناك آلات لصنع القهوة‬ ‫علينا أن ندعوها بـ"السيد".‬
‫"هل يود أحد قهوة؟‬
‫عليك أن تدعوني بالسيد (قهوة)."‬
‫"مطعم"‬
‫ثم سمعت ذلك الحاخام على التلفاز.‬
‫تخيلي.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جورج".‬
‫لم أكن أشعر بالغيرة منك.‬
‫كانت مسألة الزواج بأكملها.‬
‫لقد فوجئت قليلًا.‬
‫لماذا قد يأكل أحد فواكه معلّبة؟‬
‫هل يستطيع أحد الإجابة على ذلك؟‬
‫ماذا عن القول إنني "فاشل"؟‬
‫لا أعرف أين سمع الحاخام ذلك.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫قلت، "لم أرك بهذه المرونة قط."‬
‫أفهم استخدام المعلبات في الجيش.‬
‫ولكن الفواكه الطازجة متوفرة.‬
‫إنها متواجدة.‬
‫إنها في متناول اليد في المتاجر.‬
‫هذا باهر كالعادة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأذهب للتسوق مع "سوزان".‬
‫- ماذا ستشتري؟ إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأشتري ملابس.‬
‫- متجر "روس".‬ ‫- إنه متجر جميل.‬
‫- نعم، إنه لعمها.‬ ‫- هل تحصل على خصم؟‬
‫لا يسعني سوى التمني.‬
‫"(جاكي تشايلز)، محام"‬
‫كنت ذاهبًا مع صديقي إلى صالة السينما،‬
‫وتوقفنا لشراء قهوة بالحليب.‬
‫- ما هي؟ هل هي قهوة إيطالية؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- نصفها حليب، والنصف الآخر قهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل احتسيت جرعة؟‬
‫نعم.‬
‫وحين احتسيت جرعة، هل لاحظت أنها ساخنة؟‬
‫هل استطعت احتساءها كما تفعل عادةً؟‬
‫لا، لم أستطع احتساءها كما أفعل عادةً.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحتسي جرعات كبيرة؟‬
‫أظن أنني أحتسي جرعات عادية.‬
‫حسنًا. أنت تحتسي جرعات عادية.‬ ‫لا عيب في ذلك.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كما تعلم،‬
‫لا يسمحون بإدخال مشروبات إلى صالة السينما،‬
‫لذلك كان عليّ وضعها داخل قميصي‬ ‫للتسلل بها.‬
‫نعم، لأنهم يفضلون بيع قهوتهم.‬
‫نعم. هل ستكون هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫نعم، ستكون هناك مشكلة.‬
‫ستكون هناك مشكلة لهم.‬
‫هذا انتهاك واضح لحقوقك كمستهلك.‬
‫إنه يتعدى على حقوقك الدستورية.‬
‫إنه شائن وشنيع ومناف للعقل.‬
‫إنه مناف للعقل بالتأكيد.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كنت أحاول الوصول إلى مقعدي‬
‫وتعين عليّ أن أخطو فوق أحدهم‬ ‫فتعرضت للدفع وانسكبت القهوة عليّ.‬
‫- هل كان عليها غطاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل وضعت الغطاء بنفسك أم أنهم وضعوه لك؟‬
‫لا. هم وضعوا الغطاء.‬
‫وهم صنعوا الغطاء.‬
‫أنت لم تصنع الغطاء، صحيح؟‬
‫"سوزي"، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى مقهى "جافا وورلد".‬
‫أحضري لي كوب قهوة بالحليب مع غطاء.‬
‫سنجري بعض الاختبارات على ذلك الغطاء.‬
‫هل استشرت طبيبًا؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫"سوزي"، اتصلي بالدكتور "بايسون".‬
‫رتّبي موعدًا للسيد "كرايمر".‬ ‫قولي له إنه لأجلي.‬
‫ما رأيك إذًا يا سيد "تشايلز"؟‬
‫"جاكي".‬
‫"جاكي". هل لدينا أمل بالفوز؟‬
‫هل لدينا أمل بالفوز؟‬
‫إن كان يوجد شارب قهوة في هيئة المحلفين،‬ ‫ستخرج من هناك رجلًا ثريًا.‬
‫"(آر)، ملابس فاخرة للرجال"‬
‫لا يعجبني. إنه أحمر.‬
‫- إنه مبهرج جدًا.‬ ‫- أنت بحاجة إلى بعض البهرجة.‬
‫حسنًا، لا تغيّريني.‬ ‫لا تغيّريني يا "سوزان".‬
‫هناك نساء كثيرات‬
‫يرغبن في أن يكن في وضعك الآن.‬
‫اذكر لي واحدة.‬
‫هل وجدتما شيئًا مناسبًا؟‬
‫من المستحيل التسوق له يا عمي "ند".‬
‫سأذهب في عطلة إلى "كوستا ريكا".‬
‫- ربما سأراك خلال بضعة أسابيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من فضلك يا سيد "روس".‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أفهم هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحارس الأمني.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لماذا عليه الوقوف؟‬
‫لأنه حارس أمني.‬
‫انظري إليه.‬
‫هل عليه الوقوف على قدميه هكذا‬ ‫طوال اليوم؟ هذا وحشي.‬
‫أظن أنني سأذكر ذلك لعمك.‬
‫"جورج"، لقد قابلته للتو.‬
‫لا تقل له شيئًا.‬
‫ألست قلقة بشأن الحارس الأمني؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ليست قلقة بشأن الحارس الأمني.‬
‫أي نوع من الناس هي؟‬
‫سأتزوج امرأة لا تبالي‬
‫بوقوف هذا الرجل 8 ساعات يوميًا‬
‫رغم أنه يمكنه الجلوس بسهولة.‬
‫حسنًا يا "جورج". ما رأيك؟‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف أنه ليس شيئًا ذا أهمية،‬ ‫ولكن ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء بالمعنى الحرفي.‬
‫جلست على مقعد وحدقت إلى الفراغ.‬
‫عجبًا، هذا لا شيء حقًا.‬
‫لقد قلت لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أنت في كامل هندامك؟‬
‫كنت في اجتماع مع المحامي الخاص بي.‬
‫- حقًا؟ كيف يبدو الوضع؟‬ ‫- سأخبرك كيف يبدو.‬
‫قال المحامي "جاكي"‬ ‫إنه يكفي وجود شارب قهوة واحد بين المحلفين،‬
‫لكي أصبح رجلًا ثريًا.‬
‫هذا مهين.‬
‫ما أدراه كيف سيصوّت كل شاربي القهوة؟‬
‫أنا أشرب القهوة، وإن كنت في هيئة المحلفين،‬
‫لما أعطيتك 5 سنتات يا "كرايمر".‬
‫ما كنت لتكوني في هيئة المحلفين تلك.‬
‫كان سيتخلص منك.‬
‫بصراحة، يدهشني أنك شغوف بالمقاضاة.‬
‫يمكنني أن أكون شغوفًا جدًا بالمقاضاة.‬
‫من سمع بهذا بأيّ حال؟‬
‫مقاضاة شركة‬ ‫لأن قهوتها ساخنة أكثر مما يلزم؟‬
‫يُفترض بالقهوة أن تكون ساخنة.‬
‫نعم، ولكن "جاكي"‬ ‫يقول إن الغطاء كان فيه خطأ.‬
‫"(جاكي) يقول إن الغطاء كان فيه خطأ."‬
‫- مرحبًا أيها المايسترو!‬ ‫- "كرايمر"!‬
‫- أنا هنا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا يا "بوب".‬
‫آسف. أيها المايسترو.‬
‫يا لها من مفاجأة. انظر إلى نفسك.‬
‫أردت إحضار هذا البلسم الصيني لحروقك.‬
‫يُفترض به أن يكون فعالًا جدًا.‬ ‫إنه من الأعشاب كليًا.‬
‫أيها المايسترو، ماذا تفعل؟‬ ‫لست مضطرًا إلى تكبد العناء.‬
‫- هل تصدق هذا المايسترو؟‬ ‫- ليس شيئًا يستحق الذكر.‬
‫لم أرك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫نعم. كنت في منزلي في "توسكانا".‬
‫"توسكانا". هل تسمع ذلك يا "جيري"؟‬ ‫إنها في "إيطاليا".‬
‫سمعت أنه مكان جميل.‬
‫إن كنت تفكر في استئجار منزل هناك،‬ ‫وفّر على نفسك المشقة.‬
‫لا تتوفر أيّ منازل هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ومن عساك تكونين؟‬ ‫- قد أكون "إلين".‬
‫وهو "بوب كوب".‬
‫المايسترو.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫تكلمنا في نفس الوقت. مصادفة مضحكة.‬
‫أحب حدوث ذلك.‬
‫أعرف. يا لها من...‬
‫- مصادفة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- نعم. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا...‬
‫شكرًا على البلسم.‬
‫نعم.‬
‫لقد جرحت مشاعر المايسترو.‬
‫- لماذا؟ لأنني لم أدعه بـ"مايسترو"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أجد من الغريب أن أدعو شخصًا بـ"مايسترو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لقب غبي.‬
‫- "جيري"، إنه قائد فرقة موسيقية.‬ ‫- "قائد".‬
‫إنه يقود فرقة جمعية الشرطيين‬ ‫المتطوعين الموسيقية.‬
‫هذا لا يمنع أنه قائد فرقة.‬
‫لقد كان سريعًا بالتأكيد مع "إلين".‬
‫عليك رؤيته يقود‬ ‫معزوفة "طيران النحل الطنان".‬
‫إنه...‬
‫قميص جديد؟‬
‫نعم، هل يعجبك؟‬
‫لا. ليس بالضبط.‬
‫- لماذا؟ بسبب اللون؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو مبهرج جدًا؟‬
‫نعم، إنه يحرق شبكية عيني.‬
‫"سوزان" اختارته لك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ماذا سنطلب؟‬
‫دعني أسألك شيئًا.‬
‫حين تدخل متجرًا، هل يزعجك‬ ‫أنهم يجعلون الحارس الأمني يقف طوال اليوم؟‬
‫لا.‬
‫وذلك لم يزعج "سوزان" أيضًا.‬
‫لذلك أنا مختلف.‬
‫يمكنني أن أشعر بأدنى معاناة بشرية.‬
‫هل تشعر بأي شيء الآن؟‬
‫دعني أقل شيئًا.‬
‫من غير الإنساني جعل رجل‬ ‫يقف على قدميه في نفس المكان‬
‫لـ8 ساعات يوميًا.‬
‫لم لا يمكنه الجلوس على مقعد؟‬
‫ماذا عن النشاطات الإجرامية؟‬ ‫يجب أن يظل يقظًا.‬
‫ألا يستطيع الوثوب من مقعده؟‬ ‫كم يتطلب ذلك من الوقت؟ انظر إلى هذا.‬
‫انظر. مجرمون! ها قد نهضت.‬
‫توقفوا.‬
‫ربما قدّموا له مقعدًا ورفضه.‬
‫هلا تكف عن الكلام الجنوني؟‬ ‫من قد يرفض مقعدًا؟‬
‫يثير اهتمامي أن أعرف‬ ‫كيف يشعر بشأن كل هذا.‬
‫- ربما سأتحدث إليه.‬ ‫- أعرف أنك ستفعل ذلك.‬
‫- مرحبًا. اسمعا هذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتصل "جاكي" للتو.‬
‫- من؟‬ ‫- محاميه.‬
‫- تريد "جافا وورلد" إجراء تسوية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. سأصبح ثريًا!‬
‫- لماذا سيجرون تسوية؟‬ ‫- لأنهم يخشون الدعاية السيئة.‬
‫كل هذا لأنك سكبت القهوة على نفسك؟‬
‫نعم. هذا صحيح!‬
‫سأحتاج إلى قهوة هنا!‬
‫ساخنة جدًا! تغلي!‬
‫وبعد ذلك،‬
‫قبل حوالي 4 سنوات،‬
‫كنت في عطلة في "توسكانا"‬
‫وأُغرمت بذلك المنزل.‬
‫هل أنتما جاهزان للطلب؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا ستطلب يا "بوب"؟‬
‫سؤال جيد. سنحتاج إلى بضع دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا آسف، ولكن...‬
‫لم أذكر ذلك سابقًا‬ ‫ولكنني أفضل أن أُدعى بـ"مايسترو".‬
‫عفوًا؟‬
‫كما تعلمين، أنا قائد فرقة موسيقية.‬
‫نعم. وإن يكن؟‬
‫أظن أنه لا بأس‬
‫بمناداة "ليونارد برنستين" بـ"مايسترو"‬
‫لأنه كان يقود‬ ‫فرقة "نيويورك" الفيلهارمونية.‬
‫لذلك يحق له أن يُدعى‬ ‫بـ"مايسترو" وأنا لا.‬
‫ألا تظن أنهم كانوا يدعونه بـ"مايسترو"‬ ‫على الأرجح‬
‫بينما كان يقود الفرقة؟‬ ‫وليس في المواقف الاجتماعية.‬
‫الأرجح أن أصدقاءه‬ ‫كانوا يدعونه بـ"ليني".‬
‫يصادف أنني أعلم علم اليقين‬
‫أنه كان يُدعى بـ"مايسترو"‬ ‫في المواقف الاجتماعية.‬
‫رأيته ذات مرة في حانة،‬ ‫واقترب شخص منه وقال،‬
‫"مرحبًا أيها المايسترو. هل تود جعة؟"‬
‫مفهوم؟ هذه حقيقة.‬
‫"مايسترو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المايسترو.‬
‫"جيري"!‬
‫"جيري"! لقد زالت آثار الحرق. انظر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وضعت عليه ذلك البلسم الصيني‬ ‫الذي أعطاني إياه المايسترو، فشفاه.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لذلك، سأخسر الدعوى، انتهى أمري.‬
‫ظننت أنهم أرادوا التسوية.‬
‫ماذا سيحدث إن أرادوا رؤية الحرق؟‬
‫- ستكون في ورطة كبيرة حينئذ.‬ ‫- نعم!‬
‫هل تشعر بالتعب؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لا يُوجد مقعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لاحظت أنه ليس لديك مقعد.‬
‫لا أحتاج إلى مقعد.‬
‫لا، لم أكن أعني ذلك.‬
‫من الواضح أنك شخص لائق جدًا بدنيًا.‬
‫ما كنت أتساءل بشأنه هو...‬
‫هل عرضوا عليك مقعدًا يومًا؟‬
‫لا.‬
‫هل تود مقعدًا؟‬
‫أظن أنهم لو أعطوني مقعدًا، لكنت جلست.‬
‫كنت لتجلس، صحيح؟‬
‫من الواضح أنني أفضل الجلوس،‬ ‫إن كان هذا سؤالك.‬
‫- هذا هو قصدي بالضبط.‬ ‫- من قد يرفض الجلوس؟‬
‫لأنني بصراحة،‬
‫أود أن أدخل هذا المتجر يومًا ما‬ ‫وأجدك جالسًا.‬
‫سيسرني ذلك جدًا.‬
‫يمكنك اعتباري مجنونًا.‬
‫وضعت البلسم؟ من طلب منك وضع البلسم؟‬
‫لم أطلب منك وضع البلسم.‬ ‫لماذا وضعت البلسم؟‬
‫حتى أنك لم تستشر طبيبًا.‬
‫إن كنت ستضع بلسما، فدع الطبيب يضعه.‬
‫أظن أنني اقترفت خطأ يا "جاكي"؟‬
‫اقترفت خطأ بالتأكيد.‬
‫أين وجدت ذلك البلسم اللعين بأيّ حال؟‬
‫- المايسترو.‬ ‫- من؟‬
‫ماذا تعني بـ"المايسترو"؟‬
‫إنه صديقي، وهو قائد فرقة.‬
‫يقول لك المايسترو أن تضع بلسمًا فتفعل ذلك؟‬
‫كنت أشعر بحرق في بطني.‬
‫سأقول لك ما هذا. هذا إذلال علني.‬
‫لم أعرف أن البلسم سيكون فعالًا.‬
‫هل تعرف ما هو البلسم؟‬
‫هل رأيت بلسمًا في حياتك؟‬
‫ألم تقرأ التعليمات؟‬
‫- كنت...‬ ‫- لا أحد يعلم ما يفعله البلسم.‬
‫لا يمكن التوقع بنتائجه.‬
‫حسنًا، أنا آسف يا "جاكي".‬
‫- توقف هنا أيها السائق. وصلنا.‬ ‫- نعم. توقف.‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- نعم، إنه مثير جدًا للاهتمام.‬
‫هل تعرف أن "موزارت" مات‬ ‫خلال تأليف "قداس الموتى"؟‬
‫نعم. الجميع يعرف ذلك.‬
‫- كان ذلك في فيلم "أماديوس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫وماذا عن مسألة المايسترو".‬ ‫هل جعلك تدعينه بذلك؟‬
‫- نعم، دعوته بـ"المايسترو".‬ ‫- ألم تمانعي؟‬
‫مانعت في البداية،‬ ‫ولكنني اعتدت على ذلك في الواقع.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا،‬ ‫أريدك أن تناديني بـ"(جيري) العظيم".‬
‫لن أناديك بـ"(جيري) العظيم".‬
‫لم لا؟ أنت تدعينه بـ"مايسترو".‬
‫- إنه مايسترو فعلًا.‬ ‫- وأنا عظيم.‬
‫على حد قولك.‬
‫ماذا عن منزله في "توسكانا"؟‬
‫- هل أتى على ذكره؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مدعوة.‬
‫حين قلت له إنه مكان جميل،‬
‫قال لي من دون أي سبب،‬
‫إنه لا توجد منازل هناك للإيجار،‬
‫كما لو أنه لا يريد أحدًا آخر هناك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما الأمريكيون يحرجونه.‬
‫نعم، وربما ليست هناك منازل للإيجار.‬
‫في "توسكانا" بأكملها؟ أتساءل بشأن ذلك.‬
‫أقترح أن نعرض عليه ٥٠ ألف دولار.‬ ‫ليس أكثر، إما أن يقبل ذلك أو يرفضه.‬
‫كيف نعرف مدى خطورة الحروق؟‬
‫لم لا نطلب من طبيب معاينته؟‬
‫اسمعوا، من الأفضل الإسراع‬ ‫في إنهاء هذه المسألة.‬
‫إن وصل الأمر إلى الصحف، سيدمرنا.‬
‫حسنًا، سنبدأ بـ50 ألفًا‬ ‫وقهوة مجانية في كل متاجرنا.‬
‫نعم؟‬
‫وصل السيد "تشايلز" والسيد "كرايمر".‬
‫دعيهما يدخلا.‬
‫أيها السيدان.‬
‫تفضلا بالدخول أيها السيدان.‬
‫لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكما.‬
‫- لنجعل هذا الاجتماع قصيرًا وسارًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن مستعدون لأن نقدم لك‬
‫كل ما تشاء من القهوة مجانًا في كل متاجرنا‬
‫عبر "أمريكا الشمالية" و"أوروبا"،‬ ‫بالإضافة...‬
‫سأقبل العرض!‬
‫"سأقبل العرض؟"‬
‫"سأقبل العرض." من طلب منك قبول العرض؟‬
‫- هل طلبت منك قبوله؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن المايسترو لم يطلب منك قبوله.‬ ‫فهو لم يكن هناك.‬
‫ظننت أنه من حظنا أن ننال أي شيء.‬
‫- قهوة مجانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد قهوة مجانية.‬
‫ليس صعبًا الحصول على القهوة.‬
‫يمكنني شراء القهوة بنفسي.‬
‫أردت معرفة ما كان عرضهم الإضافي.‬
‫لم أسمعه يذكر عرضًا إضافيًا.‬
‫أزاول المحاماة منذ ٢٠ سنة‬ ‫ولم أر شيئًا كهذا قط.‬
‫انظر، "جافا وورلد".‬
‫اسمع، سأنزل هنا.‬
‫سآخذ قهوة بالحليب مجانية.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيها المايسترو.‬
‫سيمفونية "بتهوفن" السابعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أتتذكر ذلك اليوم حين ذكرت‬ ‫أنه لا توجد منازل متوفرة في "توسكانا"؟‬
‫هل وجدت منزلًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أبحث حقًا.‬
‫ويجدر بك عدم البحث.‬
‫ولكن هل تعني أنه لا يوجد منزل واحد للإيجار‬
‫في "توسكانا" بأكملها؟‬
‫يتم توارث المنازل من جيل إلى آخر.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫ألا أستطيع الاستئجار من مستأجر،‬ ‫أو إيجاد غرفة ضيوف أو سرير أو أي شيء؟‬
‫- المنازل غير متوفرة إطلاقًا.‬ ‫- المنازل غير متوفرة يا "جيري".‬
‫- كيف استأجرت منزلك؟‬ ‫- حالفني الحظ.‬
‫هيا يا "إلين". لنذهب في نزهة.‬
‫كنت بصدد الاستماع إلى موسيقى لـ"فيردي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ربما سأبحث في "فرنسا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جورج"، هل تصدق هذا الرجل؟‬
‫- من؟‬ ‫- "بوب كوب".‬
‫"بوب كوب"؟‬
‫المايسترو.‬
‫هل فاتتني رؤية المايسترو؟‬
‫نعم، اسمع هذا. قال إنه لا توجد أيّ منازل‬ ‫للإيجار في "توسكانا".‬
‫ستستأجر منزلًا في "توسكانا"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تبالي إذًا؟‬
‫ليت بإمكاني أن أعرف‬
‫إن كان يحاول إبعادي عن "توسكانا".‬
‫بالطبع يفعل ذلك.‬
‫لا بد من وجود منازل للإيجار‬ ‫في "توسكانا".‬
‫- أتعرف كم هي كبيرة "توسكانا"؟‬ ‫- ليست لدي أيّ فكرة.‬
‫إنها شاسعة.‬ ‫الأرجح أنها مثل "داكوتا الشمالية".‬
‫لا يمكن أن تكون بهذه المساحة.‬
‫إنها منطقة واسعة.‬
‫أتعرف مساحة "داكوتا الشمالية"‬ ‫أيها الغبي؟‬
‫- لا أعرف لماذا أتحدث إليك أصلًا.‬ ‫- لا أحد يجبرك على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تحدثت إلى الحارس الأمني.‬
‫حقًا؟ وماذا حدث؟‬
‫كان من الصعب تكوين انطباع واضح،‬ ‫ولكن أظن أنني إن أحضرت له مقعدًا،‬
‫فإنه سيجلس.‬
‫- ستحضر له مقعدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس عليّ سوى تحديد النوع.‬
‫إنني أفكر في مقعد مشرب.‬
‫نعم. هذا سيمنحه بعض الارتفاع،‬ ‫ويتيح له المراقبة.‬
‫مع ظهر أو بلا ظهر؟‬
‫أظن أنني سأختاره بظهر.‬
‫- هل يستدير؟‬ ‫- أظن أن بوسعه أن يستدير.‬
‫ربما أحد مقاعد المديرين. ما رأيك بها؟‬
‫أظن أن مظهرها يوحي بالتعالي.‬
‫كان يملك والداي مقعدًا للمطبخ‬ ‫وقد يكون مثاليًا لما تريده.‬
‫- هل تعني مقاعد الفينيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفينيل، نعم. ربما.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف‬ ‫إن كانت هناك منازل للإيجار في "توسكانا"؟‬
‫مهلًا لحظة. "بوبي" من "توسكانا".‬
‫سأذهب للاتصال به.‬
‫نعم. حظًا سعيدًا.‬
‫اسمع. سأقابلك في الخارج.‬
‫نصحني "بوبي" بالتحدث إلى ابن عمه.‬ ‫إنه يعيش في الحي الإيطالي.‬
‫ما رأيك بمقعد هزاز؟‬
‫لا يمكنكم وضع حدود لعدد أكواب القهوة.‬ ‫هذا مكتوب هنا.‬
‫ولا أريد نظرات ازدراء عند دخولي.‬
‫إن أردت قهوة بالحليب، ستعطونني ذلك.‬
‫إن واجهت أيّ مشاكل،‬ ‫سأحضر المحامي "جاكي تشايلز"،‬
‫وستقعون في ورطة كبيرة.‬
‫مهلًا أيها المستعجل. ما الأمر؟‬
‫إنه ينظرون إليّ بازدراء‬ ‫لأنني شربت بضعة أكواب قهوة،‬
‫ولكن ذلك من حقي.‬
‫يحق لي ما أشاء من القهوة بالحليب.‬ ‫هذا ما تقضيه التسوية.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد كوبًا يا "جورج"؟ بوسعي طلبه لك.‬ ‫ما من مشكلة. "جيري"، أتريد كوبًا؟‬
‫إنها لذيذة. بكل سرور.‬
‫عليك التوقف عن ذلك.‬
‫أنت نشيط بإفراط بسبب الكافيين.‬
‫أشعر بأنني أتكلم بسرعة، ولكن يصعب التأكد.‬
‫- أنت تتكلم بسرعة شديدة.‬ ‫- لديّ أعمال.‬
‫سأراكما لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"بوب".‬
‫أيها المايسترو.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫لا. إنني أعطي مقعدًا للحارس الأمني.‬
‫هل طلب منك السيد "روس" هذا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيفان فاين".‬
‫أنا خطيب ابنة شقيق السيد "روس".‬
‫الأرجح أن هذا المتجر سيصبح ملكي يومًا ما،‬
‫لذا لو كنت مكانك،‬
‫لتعاملت معي بلطف.‬
‫أنا آسف للغاية. لم أكن أعلم.‬
‫خطأ بريء.‬
‫حسنًا،‬
‫تفضل. ما رأيك؟‬
‫هل سمح السيد "روس" بهذا؟‬
‫أنا ابن أخيه، مفهوم؟ لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫هيا. جربه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس به.‬
‫لا بأس به إطلاقًا.‬
‫من فضلك. أنا أبحث عن السيد "تشيتشيو".‬
‫نعم. أنا "تشيتشيو".‬
‫أرسلني "بوبي" لرؤيتك‬ ‫يا سيد "تشيتشيو".‬
‫نعم، "بوبي".‬
‫هل ذكر لك سبب اتصالي؟‬
‫المنزل في "توسكانا".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل هناك أيّ منازل للإيجار إذًا؟‬
‫مليونا ليرة. أعطني الشيك.‬
‫لا، لم أكن أريد الاستئجار فعلًا.‬
‫المفاتيح. إليك المفاتيح.‬
‫أعطني الشيك.‬
‫مليونا ليرة.‬
‫ما يعادل ١٧٠٠ دولار أمريكي.‬
‫لا، الأمر هو...‬
‫لم أقل إنني أريد استئجاره.‬
‫كنت أتساءل فقط إن كانت هناك‬
‫منازل للإيجار.‬
‫هناك هذا المنزل.‬
‫مررت ببضعة أسابيع صعبة.‬
‫كنت بحاجة ماسّة إلى السفر بعيدًا.‬
‫لقد قلت لك.‬
‫إنه كالفردوس.‬
‫كنت على حق أيها المايسترو.‬
‫هيا يا "جيري". هذا الرجل مجنون. اخرج.‬
‫كنت سأخرج. لم يكن ضروريًا أن تدفعني.‬
‫لم أدفعك. كم دفعت لذلك الرجل؟‬
‫٧٥ ألف ليرة.‬
‫٧٥ ألف ليرة؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫"كرايمر"، أنت لا تفهم سعر الصرف.‬
‫نعم. سعر الصرف.‬
‫لا أعرف أصلًا لماذا أحضرتك معي.‬
‫لم يجبرك أحد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة "أندرو إلياس"‬