‫عندما نستيقظ صباح كل يوم،‬
‫فكأننا نولد من جديد.‬
‫هل شعرتم بذلك من قبل؟‬ ‫لا نستطيع أن نرى أو نتحدث.‬
‫ونحن في طريقنا إلى الحمام نحاول أن نتذكر،‬
‫"كيف أسير؟"‬ ‫وكأننا لم نكن على قيد الحياة من قبل.‬
‫ولكن إذا كان هناك اختراع‬ ‫يرمز إلى انحدار الحضارة البشرية،‬
‫فلا بد أنه غفوة المنبه.‬
‫غفوة المنبه مبنية على فكرة‬ ‫أنه عندما يرن المنبه،‬
‫فلن نستيقظ.‬
‫لم نستيقظ بعد وبدأنا بالفشل بالفعل.‬
‫يجب أن يبيعوا المنبه مع الغفوة‬
‫ومعه استمارة بطالة وزجاجة "تكيلا".‬
‫لتكون مجموعة كاملة للفشل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه خدمة الإيقاظ.‬
‫إنها الساعة ٧:١٥.‬
‫رباه.‬
‫أحتاج إلى النوم لبضع ساعات أخريات.‬
‫هل كان لديك موعد ساخن ليلة أمس؟‬
‫ليت كان الأمر كذلك.‬
‫امرأة صوتها مثير مثلك،‬
‫يصعب عليّ أن أصدق أنك تستيقظين بمفردك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا عامل خدمة الإيقاظ...‬
‫في الولايات الثلاثة.‬
‫يمكنك أن تناديني بـ"جيمس".‬
‫حسنًا.‬
‫يا "جيمس".‬
‫"مطعم"‬
‫طلب منك عامل الإيقاظ الخروج معه؟‬
‫أجل، لم أره من قبل،‬
‫ولكنني أشعر أن بيننا علاقة حميمة.‬
‫فأنا أستلقي في الفراش،‬ ‫وأرتدي رداء النوم...‬
‫لا أعرف، موعد مع شخص لم تريه من قبل؟‬
‫ماذا؟ تريد الخروج مع قريبتي "هولي".‬ ‫وأنت لم تقابلها قط.‬
‫أجل، ولكنني رأيت صورها.‬
‫على الأقل أنا تحدثت مع الرجل.‬
‫أنت ستخرج معها من دون أن تسمع صوتها.‬
‫أفضل الخروج مع شخص لم أسمعه‬ ‫على شخص لم أره.‬
‫ولكن السؤال هو،‬ ‫هل تفضلان مواعدة ضرير أم أبكم؟‬
‫- الآن غيّرت الموضوع.‬ ‫- هذا شيّق.‬
‫أعتقد أنني أفضّل مواعدة فتاة بكماء.‬
‫لأنني أعتقد أن الضريرة‬ ‫ستحدث بعض الفوضى في المنزل.‬
‫لنواجه الأمر، فهي لن تجمع كل فتات الطعام.‬
‫وسيكون عليّ السير في المنزل بقطعة إسفنج.‬
‫أنا لا أوافق، أفضل مواعدة ضريرة.‬
‫فيمكنني ترك المنزل من دون ترتيب،‬ ‫ويمكنني ترك نفسي من دون ترتيب.‬
‫المرأة الحسنًاء الضريرة لن تعرف حقًا‬ ‫أنني لا أستحقها.‬
‫أعتقد أنها ستكتشف سريعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شطيرة خضراوات وزنباع.‬
‫شطيرة خضراوات وزنباع؟ إلى أي شيء تتحول؟‬
‫إلى شخص صحي.‬
‫- لقد قمت ببخه عليّ.‬ ‫- آسف.‬
‫رباه، إنه يحرق.‬
‫"جورج".‬
‫- هل رأيت "مورغان"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه يتأخر أكثر فأكثر، هل هناك خطب ما؟‬
‫كلا، ليس بحسب علمي.‬
‫حقًا.‬
‫احرص على يوقّع على هذا.‬
‫"جورج"، إذا كانت هناك مشكلة‬ ‫مع "مورغان"، يمكنك أن تخبرني.‬
‫"مورغان"؟ كلا، إنه يقوم بعمل رائع.‬
‫إنني أفهم.‬
‫ما زلت لا أصدق أنك ستخرجين‬ ‫مع شخص لم تريه.‬
‫لا يقلقني الأمر، من صوته يبدو أنه وسيم.‬
‫هل تستندين إلى الصوت الآن مثل الحيتان؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أعرف.‬
‫"إلين"، ما نسبة الناس‬ ‫الذين يتمتعون بمظهر حسن برأيك؟‬
‫- ٢٥ بالمئة.‬ ‫- ٢٥ بالمئة؟‬
‫مستحيل، النسبة ما بن ٤ إلى ٦ بالمئة.‬
‫- إنها فرصة في العشرين.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫مخطئ؟ هل سبق أن ذهبت إلى إدارة السيارات؟‬
‫إنهم مجموعة من القبيحين هناك.‬
‫إذًا ما تقوله هو،‬
‫إن ٩٥ بالمئة من الناس غير قابلين للمواعدة؟‬
‫غير قابلين للمواعدة!‬
‫إذًا كيف يتواعد كل هؤلاء الناس؟‬
‫بسبب الكحول.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫تظل تغمز بعينك وهو أمر مزعج.‬
‫- لم تكن لديّ فكرة.‬ ‫- ها هي! لقد فعلتها ثانيةً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنه بسبب الزنباع الذي بخّه "جيري" عليّ.‬
‫- أما زالت عينك تؤلمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك بخخت لب الثمرة أيضًا.‬
‫- لا يمكن أن يطير اللب عبر الطاولة.‬ ‫- بل يمكن يا عزيزي!‬
‫- لم لا تأكل فطورًا عاديًا؟‬ ‫- أتناول طعامًا صحيًا.‬
‫وإذا كان عليّ أن أخلع عينًا،‬ ‫فهذا هو الثمن.‬
‫لحظة واحدة،‬ ‫لا بد أنني كنت أغمز في المكتب.‬
‫لهذا كان السيد "ولهلم" يتصرف بغموض.‬
‫هل ظن أنك كنت تغازله؟‬
‫كلا! بل ظن أنني أخفي شيئًا‬ ‫عن "مورغان".‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "جاغهيد".‬
‫مرحبًا يا "آرتشي".‬
‫"فيرونيكا".‬
‫سيد "ويذربي".‬
‫- أهذا توقيع "دون ماتنغلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و"باك شووالتر"؟‬ ‫- إنه مظروف يرسل داخل المكتب.‬
‫يمر على كل المكاتب.‬
‫أيمكنني أن أريه لصديقي "ستابز"؟‬
‫لديه متجر للتذكارات الرياضية،‬ ‫وسيدفع الكثير من المال مقابل التوقيعات.‬
‫أجل، وكأنني سأخاطر بعملي‬ ‫مع فريق "نيويورك يانكيز"‬
‫من أجل بعض الأموال الإضافية.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫"بطاقات بيسبول، قصص مصورة، تذكارات"‬
‫كلا، لقد وقّع "دون ماتنغلي"‬ ‫على هذا المظروف.‬
‫ثم أرسله إلى غرفة ٣١٨، حيث استلمه‬
‫ووقع عليه المدير "باك شووالتر".‬
‫لا أعرف، ليست للمظروف قيمة كبيرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫بطاقة عيد ميلاد.‬
‫وقّع عليها جميع أعضاء منظمة "يانكيز"؟‬
‫قد تكون لها قيمة كبيرة.‬
‫- أهذه السيدة "مورغان" الجميلة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، هل استلمت بطاقة عيد الميلاد؟‬
‫بطاقة عيد الميلاد؟‬
‫بطاقة عيد ميلاد السيد "ستاينبرينر".‬
‫قال "ولهلم" إنك ستدعني أوقّع عليها.‬
‫أجل، أنا...‬
‫سأجهزها لك بعد الغداء.‬
‫حسنًا، سأعود بعد جلسة التدليك.‬
‫بالطبع، جلسة التدليك.‬
‫استمتع بالتدليك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إلين"؟‬
‫"جيمس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"(أولد هومستيد)"‬
‫لا أصدق أن "إلين" لم تحضرك إلى هنا‬ ‫من قبل.‬
‫إنني لا آكل اللحوم كثيرًا.‬
‫لا تأكل اللحوم؟ هل أنت واحد منهم؟‬
‫كلا، لست واحدًا منهم.‬
‫عندما كنا صغيرات،‬
‫كانت الجدة "ميما" تأخذنا إلى المسرح‬ ‫ثم لتناول العشاء هنا.‬
‫الجدة "ميما"؟‬
‫لا بد أن "إلين" ذكرت الجدة "ميما".‬
‫كلا، أعتقد أنني كنت سأتذكر ذلك الاسم.‬
‫هذا تصرف تقليدي منها.‬
‫"إلين" لم تحب الجدة "ميما" قط.‬
‫مستعدان؟‬
‫سآخذ شريحة لحم "بورترهاوس"، متوسط النضج،‬ ‫وبطاطس في الفرن مع كريمة حامضة.‬
‫بم توصي غير شرائح اللحم؟‬
‫ضلوع اللحم الضأن شهية.‬
‫هل يوجد شيء أخف؟‬
‫كيف تطهون الدجاج؟‬
‫دجاجة كاملة محشوة بلحم فخذ الخنزير،‬
‫ومغطاة بجبن الـ"غورغونزولا".‬
‫أتعرف؟ سآخذ سلطة فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫سلطة فقط.‬
‫ها أنتما، حسنًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫- أهما كلباك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما كل ما لديّ لأنني أعيش بمفردي.‬
‫هل تحبين الكلاب؟‬
‫اصمت!‬
‫أيها الكلب الهجين الأحمق!‬
‫أنا أعشق الكلاب.‬
‫هذه "إلين".‬
‫آسف.‬
‫عادةً يكونان ودودين.‬
‫كفى.‬
‫سيد "مورغان"، كيف كانت جلسة التدليك؟‬
‫كان عليّ أن ألغيها.‬
‫لسبب ما، ظنت زوجتي‬ ‫أنها أكثر من مجرد جلسة تدليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، تشاجرنا بشدة على الغداء،‬
‫- ويبدو أنني سأنام على الأريكة الليلة.‬ ‫- اسمع، لا تفرط في النوم.‬
‫- لا يمكنك أن تتأخر ثانية.‬ ‫- أعرف...‬
‫شخص ما هنا أعطى "ولهلم" الانطباع‬ ‫بأنني أتكاسل.‬
‫يجب أن تجرب خدمة الإيقاظ‬ ‫التي تستخدمها صديقتي.‬
‫إنها تقسم بفائدتها.‬
‫"كوستانزا"، ربما تكون صديقي الوحيد هنا.‬
‫- بالمناسبة، ألديك بطاقة عيد الميلاد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تأكد من ألا تصل إلى "ستاينبرينر"‬ ‫قبل أن أوقع عليها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫إنني لا أفهم.‬
‫فور أن قابلت الكلبين،‬ ‫أخذا في التكشير عن أنيابهما لي.‬
‫ربما سمعا أنك حاولت اختطاف‬ ‫ذلك الكلب الآخر.‬
‫فالكلاب تحب النميمة.‬
‫هل تحدثت إلى "هولي"؟‬
‫هل قالت شيئًا عن غدائنا؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ظنّت أنه من الغريب أنك طلبت سلطة.‬
‫تعرف...‬
‫نظرا لكونك رجلًا.‬
‫وكأنني من محبي الكيش؟‬
‫تقريبًا.‬
‫سلطة، فيم كنت أفكر؟‬
‫النساء لا تحترمن آكلي السلطة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستذهبين لتناول العشاء معها الليلة، صحيح؟‬
‫ماذا ستطهو؟‬
‫لا أعرف، لكنني متأكدة أنه كان حيًا.‬
‫اتصل بها، لن تمانع في مجيئك.‬
‫لا تقلقي، سأذهب وسأكون جاهزًا‬ ‫لتناول أي شيء.‬
‫السيد "ويذربي".‬
‫"كرايمر"، هل معك مظروف "يانكيز"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- جيد.‬
‫ستسعد عندما ترى ما بداخله.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حصّتك من المكسب.‬
‫أعطاني "ستابز" ٢٠٠ دولار‬ ‫مقابل بطاقة عيد الميلاد الموقعة.‬
‫من قال لك أن تبيع البطاقة؟‬
‫أنت.‬
‫كلا، لم أقل ذلك.‬
‫لم تقلها صراحة،‬ ‫ولكنني أعتقد أنه كان بيننا تفاهم.‬
‫لم أكن أغمز أيها الأحمق!‬
‫كان ذلك بسبب الزنباع!‬
‫إنه لاذع!‬
‫يجب أن أستعيد البطاقة،‬ ‫إنها للسيد "ستاينبرينر"، أنا المسؤول.‬
‫باعها "ستابز" بالفعل لشخص ما‬ ‫ابنه في المستشفى.‬
‫استعدها! الأمر في غاية الأهمية!‬
‫هل تريدني أن أستعيدها أم لا؟‬
‫استعدها!‬
‫ترتيب الطاولة جميل يا "هولي".‬
‫- من أين حصلت على هذه المناديل؟‬ ‫- كانت للجدة "ميما".‬
‫لا أتذكرها.‬
‫بالطبع، فهي كانت تستخدمها‬ ‫في المناسبات الخاصة فقط.‬
‫المناسبات الخاصة؟‬ ‫ألم تكن زيارة عائلتي خاصة؟‬
‫أتحبان لحم الضأن؟‬
‫لحم الضأن!‬
‫أتمنى ألا تكوني قد أزلت الدهون.‬
‫- هل أنت "بوبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أن لديك بطاقة عيد ميلاد خاصة جدًا‬
‫عليها توقيعات كل أعضاء "يانكيز".‬
‫بالفعل يا سيدي.‬
‫رباه. أجل، هذه هي. أجل.‬
‫لم يبخل "ستابز" جهدًا في عرضها؟‬
‫حسنًا يا "بوبي"...‬
‫ماذا لو قلت لك إن شخصًا مهمًا جدًا‬
‫في "نيويورك يانكيز" يحتاج إلى استعادتها؟‬
‫كلا.‬
‫ما كنت لأترك هذه البطاقة‬ ‫مقابل أي شيء في العالم.‬
‫حسنًا يا "بوبي"...‬
‫- من لاعبك المفضل في فريق "يانكيز"؟‬ ‫- "بول أونيل".‬
‫حسنًا، ما رأيك لو جعلت "بول أونيل"‬ ‫يضرب الكرة خارج الملعب غدًا من أجلك؟‬
‫حقًا؟ أيمكن أن يفعل "بول أونيل" ذلك؟‬
‫أجل، من أجلك.‬
‫أيمكنه أن يضربها خارج الملعب مرتين؟‬
‫مرتان؟‬
‫بالطبع يا بني، ولكن يجب أن تعدني‬ ‫بأنك ستفعل شيئًا من أجلي.‬
‫أعرف، سأنهض من هذا الفراش يومًا ما‬ ‫وأعود للسير مرة أخرى.‬
‫أجل، سيكون ذلك لطيفًا،‬ ‫ولكنني أحتاج إلى البطاقة فقط.‬
‫ماذا عن هذا الشمعدان؟‬
‫كان للجدة "ميما" أيضًا.‬
‫اشترته من رحلتها إلى"أوروبا" عام ١٩٢٦.‬
‫"جيري"، يسعدني أن لحم الضأن يعجبك.‬
‫كنت أخشى أنك لا تأكل إلا السلطة.‬
‫اسمعي.‬
‫لحم الضأن هذا يتفوق على السلطة في أي وقت.‬
‫هذا مضحك، هل فكرت فيه الآن؟‬
‫ليت كان بإمكاني أن أقول ذلك.‬
‫إنه شيء يقوله الجزار‬ ‫ونحن نأكل الدهون معًا.‬
‫ماذا عن ذلك المكتب الجميل الذي هناك؟‬
‫أجل، كان في غرفة مكتب "ميما".‬
‫أحب ذلك المكتب.‬
‫ماذا فعلت؟ هل نهبت منزلها بعد موتها؟‬
‫لحم الضأن هذا رائع.‬
‫سأرحل من هنا، أيمكنني أن أقترض سترتك؟‬
‫- المشكلة...‬ ‫- الجو بارد بالخارج، ولم أحضر سترتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيري".‬
‫"جيري"!‬
‫فلا يمكنني أن أقترض سترة من "هولي".‬
‫ربما كانت ملكًا للجدة "ميما".‬
‫شكرًا على لحم الضأن.‬
‫انزل أيها الصغير.‬
‫أنت كلب لطيف.‬
‫أنا إنسانة لطيفة، لا تصدقا ما يقال.‬
‫أنا أحب الكلاب.‬
‫حقًا.‬
‫أين المناديل؟‬
‫ماذا؟‬
‫مناديل الجدة "ميما"،‬ ‫هناك منديلان ناقصان.‬
‫أخذتهما "إلين"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألديك خيط تنظيف الأسنان؟‬ ‫- سمعتها، كانت ترغب بالمناديل.‬
‫لا بد أنها أخذتهما لإغاظتي فقط.‬
‫الأرجح أنها تضحك الآن بسبب الأمر.‬
‫انزل أيها الكلب!‬
‫"إلين"، ماذا تفعلين في هذه المنطقة؟‬
‫- هل خبأت الكلبين؟‬ ‫- أجل، إنهما في المطبخ.‬
‫لا بأس.‬
‫اصمتا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رباه.‬
‫كانت هناك كلاب تطاردني‬ ‫ولم تتوقف أي سيارة أجرة.‬
‫وكان علي أن أترك الشارع،‬ ‫وتذكّرت أنك تسكن هنا.‬
‫لماذا كانت الكلاب تطاردك؟‬
‫إنها لا تحبني، إنها قصة طويلة.‬
‫يمكنني أن أحكيها لك يومًا ما،‬ ‫ولكن ليس الآن.‬
‫كنت أود أن تمكثي الليلة‬ ‫لكن لدي أريكة فقط وأنا أنام عليها.‬
‫علينا أن ننام في اتجاهين معاكسين.‬
‫- في اتجاهين معاكسين؟‬ ‫- في اتجاهين معاكسين.‬
‫اسمع.‬
‫استيقظ.‬
‫إنها الثامنة والنصف!‬ ‫كان يُفترض أن توقظني في السابعة والربع.‬
‫آسف، لم أستطع النوم‬ ‫لأنك كنت تركلينني في وجهي.‬
‫أنت تعمل في إيقاظ الناس،‬ ‫أليس عليك الاتصال بهم؟‬
‫سأتصل بهم لاحقًا.‬
‫"خدمة الإيقاظ في الولايات الثلاثة"‬
‫"منتجات (لويفيل سلاغر) أصلية"‬
‫- هل رأيت "مورغان"؟‬ ‫- أليس هنا؟‬
‫كلا، تأخر ثانيةً.‬
‫هذا مستحيل، جعلته يتصل بخدمة إيقاظ.‬
‫اسمع يا "جورج"،‬ ‫لم يعد عليك أن تغطي عليه.‬
‫سيرحل قريبًا،‬
‫وسأوصي بك للحصول على وظيفته.‬
‫سيرحل؟‬
‫يبدو أنك حصلت على ترقية من وراء الغمز.‬
‫لا أريد وظيفة "مورغان"،‬ ‫لديه الكثير من العمل.‬
‫"إلين"، لم يقم صديقك‬ ‫بإيقاظ السيد "مورغان".‬
‫أجل، كان متعبًا‬ ‫لأنه كانت هناك قدمان في وجهه.‬
‫اسمع، ابنة عمي "هولي" مجنونة تمامًا.‬
‫تظل تتصل بي وتتهمني بسرقة مناديلها.‬
‫- مناديلها؟‬ ‫- أعني، لماذا؟‬
‫لماذا قد أسرق منديلين سخيفين؟‬
‫لأنهما كانا في جيب سترتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كنت أستخدمهما لبصق لحم الضأن.‬
‫كنت تبصق...‬
‫طاردتني الكلاب بسبب ذلك!‬
‫كادت الكلاب تنهشني حتى الموت‬ ‫بسبب لحم الضأن!‬
‫ما هو لحم الضأن بالضبط؟‬
‫لا أعرف ولم أرد أن أكتشف.‬
‫أين سترتي إذًا؟‬
‫لا بد أنني تركتها لدى "جيمس".‬
‫هل قضيت الليلة لدى "جيمس"؟‬
‫أجل، ولكننا عكسنا موضعينا،‬ ‫لذا لم يحدث شيء بذيء.‬
‫عكستما الموضعين؟‬
‫أجل، نمنا في اتجاهين معاكسين.‬
‫وماذا في ذلك؟ ما زال عضواكما على خط واحد.‬
‫كلا، لأنني نمت وظهري نحوه.‬
‫- سيد "أونيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أعطيك توقيعي،‬ ‫ولكن قلمي لا يعمل جيدًا.‬
‫لذا الأرجح أن التوقيع لن يكون كاملًا.‬
‫كلا، ليس هذا هو الأمر،‬ ‫الأمر يتعلق بصبي صغير في المستشفى.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك أن تفعل شيئًا‬ ‫لرفع معنوياته؟‬
‫بالطبع، يمكنني مساعدتك.‬
‫وعدته بأنك ستضرب الكرة خارج الملعب‬ ‫مرتين اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف... كرتان قويتان.‬
‫وعدت طفلًا في المستشفى‬ ‫بأنني سأفعل ذلك مرتين؟‬
‫- أجل، أليس ذلك جيدًا؟‬ ‫- كلا، إنه بشع.‬
‫لا يمكنني ضرب الكرة هكذا بسهولة.‬
‫إنه أمر صعب. ولماذا مرتان؟‬
‫مرتان أفضل من مرة.‬
‫هذا سخيف، أنا لا أضرب الكرة خارج الملعب.‬
‫- "بيب روث" قام بذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫هل تقول إن "بيب روث" كاذب؟‬
‫لا أقول إنه كاذب، ولكنه لم يكن غبيًا‬ ‫ليعد أحدًا بأنه سيفعل ذلك مرتين.‬
‫ربما أكون قد بالغت قليلًا.‬
‫كيف دخلت هنا على أي حال؟‬
‫مرحبًا يا "إلين"، تعرفين أنني فقدت‬ ‫كل عملاء السادسة والنصف بسببك.‬
‫أجل، ولكن لماذا وضعت قدميك في وجهي؟‬
‫أجل، السترة لديّ. انتظري.‬
‫أيها الرفيقان.‬
‫ماذا لديكما هنا؟‬
‫يخرج فريق "يانكيز" إلى الملعب‬ ‫في هذه الأمسية الجميلة.‬
‫الحر شديد هنا.‬
‫"بوبي"، أتعطيني بعضًا من عصيرك؟‬
‫بعد أن يضرب "بول أونيل" الكرة‬ ‫خارج الملعب أول مرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "هولي".‬
‫- اصعدي.‬ ‫- يتم رمي الكرة إلى "أونيل"...‬
‫ضربة قوية في أعماق يمين الملعب، وقد خرجت!‬
‫أجل!‬
‫كرة خارج الملعب من "بول أونيل"،‬ ‫ويتقدم فريق "يانكيز" بنقطة للا شيء.‬
‫أجل! رائع!‬
‫أجل.‬
‫بقيت ضربة أخرى.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قررت أن أجهز لك العشاء.‬
‫ظننت أننا سنخرج؟‬
‫بعد أن التهمت لحم الضأن،‬
‫لم أستطع أن أقاوم طهي ضلوع الخنزير لك.‬
‫ألقيت التحية على "فرانكو" منك.‬
‫- "فرانكو"؟‬ ‫- الجزار في نهاية الشارع.‬
‫لا بد أنه تظاهر بأنه لم يعرفني.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- هذا تصرف تقليدي من "فرانكو".‬
‫نهاية الجولة الثامنة والنتيجة التعادل‬ ‫بنقطة لكل فريق.‬
‫رمية إلى "بول أونيل"‬ ‫بعد محاولتين فاشلتين.‬
‫"بوبي"، من الصعب جدًا ضرب الكرة مرتين‬ ‫في مباراة واحدة.‬
‫حتى بالنسبة إلى "بول أونيل".‬
‫باستطاعته ذلك يا سيد "كرايمر".‬
‫أعرف أنه يستطيع، سيفعل ذلك من أجلي.‬
‫كرة طويلة في أعماق يسار الملعب،‬
‫وتسقط فوق رأس "بيل".‬
‫"أونيل" يعبر القاعدة الثانية،‬
‫والكرة تتدحرج نحو الجدار،‬ ‫و"أونيل" متجه للقاعدة الثالثة...‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫"أونيل" يعبر القاعدة الثالثة،‬ ‫ويؤشرون له.‬
‫أجل، هيا!‬
‫ويرمي "مارتينيز" الكرة‬ ‫فوق رأس "ألومار"،‬
‫"أونيل" بأمان على القاعدة.‬
‫ويتقدم فريق "يانكيز".‬
‫كرة خارج حدود الملعب!‬
‫لقد فعلها!‬
‫رائع!‬
‫أعتقد أنني سأذهب.‬
‫سيتم حساب 3 قواعد لـ"بول أونيل"،‬
‫مع خطأ في الرمي من "مارتينيز".‬
‫لم تُحتسب الكرة.‬
‫ربما ليس من ناحية النقاط، ولكن...‬
‫قلت إنه قادر على فعل ذلك مرتين.‬
‫هيا يا "بوبي"، ما فعله يكفي!‬
‫لن تأخذ البطاقة!‬
‫"بوبي"، كان بيننا اتفاق.‬
‫هيا، أعطني إياها.‬
‫إذًا...‬
‫هل الضلوع كما تحبها؟‬
‫أفضّلها مع موعد لإجراء جراحة قسطرة.‬
‫هناك رائحة حقًا كريهة... "هولي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما يفعله الجميع هنا، تطهو ضلوع الخنزير.‬
‫سأقابل "جيمس" هنا، سيحضر سترتك.‬
‫وماذا عن المنديلين؟‬
‫رباه، لم آخذ منديليك.‬
‫- من أخذهما إذًا؟‬ ‫- اسألي "جيري".‬
‫يمكننا أن نتجادل طوال الليل‬ ‫حول من أخذ المنديلين.‬
‫ولكن الأمر لا يبدو ذا صلة‬ ‫في عالمنا الحديث.‬
‫ما زلت أريد أن أعرف ما حدث‬ ‫لبطاقة عيد الميلاد.‬
‫- هل وقعتها يا "مورغان"؟‬ ‫- كلا يا سيدي، لم يعطني "جورج" إياها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنني أتحمل مسؤولية عدم وجود البطاقة هنا.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- لقد حصلت عليها.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها بطاقة عيد ميلاد.‬
‫بالمناسبة يا "جورج"، ليلة غد،‬
‫يجب أن يمسك "بول أونيل" بالكرة‬ ‫في قبعته.‬
‫"جورج"، هذا جميل!‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك ستضعها في إطار هكذا؟‬
‫والأرجح أنك كنت ستضعها في مظروف بسيط.‬
‫"جورج"، تابع عملك الرائع.‬
‫لقد ألحقت بي الضرر‬ ‫مرة أخرى يا "كوستانزا".‬
‫كيف يُفترض أن أوقع على البطاقة الآن؟‬ ‫إنها تحت الزجاج بالفعل.‬
‫- مرحبًا يا "جيمس"، هذه "هولي"...‬ ‫- معذرة، ماذا يرتدي الكلبان؟‬
‫إنهما منديلان، أليسا جميلين؟‬
‫أعطيت منديليّ "ميما" إلى الكلاب؟‬
‫ماذا حدث لسترتي؟‬
‫فعل الكلبان ذلك، ولكنه ليس ذنبهما.‬
‫هناك من وضع لحمًا غريبًا في الجيب.‬
‫- هل كان لحم الضأن؟‬ ‫- ربما.‬
‫هل تضع اللحم في جيبك دائمًا؟‬
‫أحيانًا أستخدم الأريكة.‬
‫أردت رؤيتي يا سيد "ستاينبرينر"؟‬
‫أجل يا "جورج"، تفضل بالدخول.‬
‫شكرًا على البطاقة، أعجبتني للغاية،‬ ‫أعطتني شعورًا رائعًا.‬
‫يقولون يا "جورج" إنك كنت العقل المدبر‬ ‫وراء الفكرة.‬
‫كلا، لم أكن أنا فقط، بل المنظمة كلها.‬
‫- خاصةً السيد "مورغان".‬ ‫- "مورغان".‬
‫غياب اسمه من على البطاقة واضح لي.‬
‫وكأنه حاول كل جهده ألا يوقّع عليها.‬
‫- كلا، "مورغان" رجل صالح يا سيدي.‬ ‫- يمكنك التوقف عن الدفاع عنه.‬
‫تهانيّ، وظيفته لك.‬
‫شكرًا يا سيدي،‬ ‫ولكنني لست متأكدًا أنني مناسب لها.‬
‫انتهى الأمر يا "جورج"،‬ ‫سيرحل وستأخذ وظيفته.‬
‫- سيكون لديك عمل أكثر بكثير.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ومسؤولية أكثر بكثير.‬ ‫- أعرف.‬
‫- وساعات عمل طويلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولن يزداد راتبك كثيرًا.‬
‫ولكنك أخيرًا ستحصل على التقدير‬ ‫الذي تستحقه.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫- سيد "ستاينبرينر"، إذا...‬ ‫- رغم أن الأمر مؤلم يا "جورج"،‬
‫إلا أنني تخليت عن كثيرين على مرّ السنين.‬
‫"يوغي بيرا"، "لو بينيلا"،‬
‫"باكي دينت"، "بيلي مارتن"،‬
‫"دالاس غرين"، "ديك هاوزر"،‬
‫"بيل فيردون"، "بيلي مارتن"،‬
‫"ستامب ميريل"، "بيلي مارتن"،‬
‫"بوب ليمون"، "بيلي مارتن"،‬
‫"جين مايكل"، "باك شووالتر"...‬
‫"جورج"! إنك لم تسمع ذلك مني.‬
‫"جورج"؟‬
‫ترجمة "محمد المنياوي"‬