‫أحب عندما يتلقى الناس الإطراء‬ ‫على شيء يرتدونه‬
‫ويقبلون الإطراء كما لو أنه عنهم.‬
‫"ربطة عنق جميلة."‬ ‫فيردون، "أشكرك. أشكرك كثيرًا."‬
‫الإطراء يكون لربطة العنق. وليس لك.‬
‫لكننا نقبل الأمر.‬
‫وهذا نوعًا ما هو عمل الملابس،‬ ‫أن تجلب لنا الإطراءات.‬
‫لأنه من الصعب جدًا أن تنال‬ ‫الإطراءات على أساس سماتك البشرية.‬
‫أليس كذلك؟ لنواجه الأمر.‬ ‫مهما كنت شخصًا لطيفًا،‬
‫لن يأتي أحد ويقول، "شخص لطيف."‬
‫الأكثر سهولة أن تكون حاذقًا‬ ‫وفقط تحاول مطابقة الألوان.‬
‫"ألعاب عتيقة الطراز"‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أفتقد الزمن الذي صنعوا فيه ألعابًا‬ ‫قد تقتل طفلًا.‬
‫رائع. انظر إلى هذا!‬
‫نعم. أنا معك تمامًا.‬
‫إنها دراجة "شوين ستينغ راي".‬
‫وهي من الطراز المخصص للفتيات!‬
‫لطالما أردت واحدة منها عندما كنت صغيرة.‬
‫ما رأيك يا "جيري"؟‬
‫- "جيري".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، ستكون رائعة لتوزيع الصحف.‬
‫أنا أحبها. سآخذها.‬
‫أيمكنك مساعدتي في إنزالها يا "جيري"؟‬
‫"جيري".‬
‫أظن أن صديقتك تحتاج مساعدة هناك.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لمساعدتها حقًا هي تركها وشأنها فحسب.‬
‫أنت!‬
‫"(باستا فيتشي)"‬
‫فتاة صغيرة؟‬
‫الأطباء يقولون إن ذلك‬ ‫قد يكون في أي يوم الآن.‬
‫إذًا يا "كاري"،‬
‫أنت و"سوزان" ابنتا عمومة.‬
‫إذًا ابنتك الصغيرة ستكون هي‬ ‫ابنة ابنة عم "سوزان"، أليس كذلك؟‬
‫ما وضعي حينئذ إذًا؟‬
‫ليس لك أي وضع.‬
‫حسنًا إذًا، قانونًا،‬ ‫يمكنني الزواج بابنتك.‬
‫هل اخترتما اسمًا بعد؟‬
‫حسنًا، لقد قصرنا الاختيار على عدد قليل.‬
‫يعجبنا اسم "كيمبرلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا يعجبك اسم "كيمبرلي"؟‬
‫- ماذا لديكما سواه؟‬ ‫- ماذا عن "جوان"؟‬
‫بحقك، أنا آكل هنا.‬
‫"جورج".‬
‫"باميلا"؟‬
‫حسنًا. سأخبركما بشيء.‬
‫تبدوان شخصين لطيفين. سأساعدكما.‬
‫أتريدان اسمًا جميلًا؟‬
‫"صودا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "صودا".‬
‫"إس أو دي إي"، "صودا".‬
‫لا أعرف. إنه يبدو غريبًا قليلًا.‬
‫كل الأسماء تبدو غريبة‬ ‫عندما تستمعان إليها للمرة الأولى.‬
‫هل تخبرانني أن الناس أحبوا اسم‬ ‫"بلاينش" في أول مرة سمعوه فيها؟‬
‫نعم، لكن "صودا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح. إنه يصلح.‬
‫سنضعه على القائمة.‬
‫أنا أحل المشاكل. هذا بالضبط ما أفعله.‬
‫نعم، لنتفحص ذلك الشيء.‬
‫إنه جيد.‬
‫ستتناول حقًا شطيرة الديك الرومي تلك.‬
‫نعم. لدي شهية كبيرة.‬
‫"جيري". ليس لديك مسطردة.‬
‫إنها في الباب.‬
‫ماذا؟ أهي هذا الشيء الأصفر؟‬
‫لا، لقد قلت "مسطردة" يا جيري.‬ ‫خردل حار.‬
‫ما زلت سأفعلها.‬
‫لا.‬
‫ينقصه الاحتراف. لا.‬
‫مهلًا، انتظر، هل ستتركه هناك فحسب؟‬
‫- إنه ربع كيلوجرام من لحم الرومي.‬ ‫- لا، لا يمكنني أكله.‬
‫لا يمكنك التهام شطيرة من دون خردل حار.‬
‫نعم، أنت محق. ينبغي حقًا‬ ‫أن أحتفظ بالمزيد مما تفضله قريبًا.‬
‫مهلًا. ينتابني هاجس ما هنا.‬
‫ماذا؟ أأنت غير سعيد باتفاقنا؟‬
‫أي اتفاق؟‬
‫حسنًا، لقد كنت تحت تأثير انطباع‬
‫أن بوسعي أخذ ما أريد من ثلاجتك‬
‫ويمكنك أخذ أي شيء تريده من ثلاجتي.‬
‫حسنًا، أعلمني‬ ‫عندما تضع فيها شيئًا، وسأفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما خطب عنقك؟‬
‫ما زالت تؤلمني،‬ ‫من إنزال تلك الدراجة من على الجدار.‬
‫وحدي.‬
‫حسنًا، لو أن هناك أي عزاء في الأمر،‬ ‫فهو حصولي على رقمها.‬
‫أعتقد أنني ثنيتها حقًا.‬
‫أشك أنك ثنيتها. ربما تكوني جذبتها.‬
‫- نعم، ربما؟‬ ‫- هل قمت بليها؟‬
‫- كان بوسعك أن تلويها.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل انتزعتها؟ هل ضغطتها؟‬
‫ربما اعتصرتها وأدرتها.‬
‫أتعرف؟ لم لا تصمت فحسب بحق السماء؟‬
‫فليكن.‬
‫يا إلهي، هذا يكاد يقتلني.‬
‫كنت لأعطي تلك الدراجة الآن لأول شخص‬ ‫بوسعه إنهاء هذا الألم.‬
‫أنت تتألمين حقًا، أليس كذلك؟‬
‫"كرايمر"، هذا فظيع للغاية.‬
‫لقد انقبضت شرايينك.‬
‫حسنًا، ميلي للأمام. استرخي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تدليك "شياتسو".‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫"كرايمر"، أتعرف ما تفعله؟‬
‫نعم. رجل حكيم علّمني ذات مرة‬ ‫طاقة المداواة‬
‫لنقاط ضغط الجسد الطبيعية.‬
‫إنه يبيع قمصانًا‬ ‫خارج مركز التجارة العالمي.‬
‫- إنه عبقري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها نحن نبدأ. حسنًا.‬
‫من الألم سيأتي السرور.‬
‫نعم؟ ها أنت ذي، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫الألم ذهب تمامًا.‬
‫الأكثر إثارة للدهشة هو‬ ‫أن تدريبه الأساسي في طب الأطفال.‬
‫حسنًا. عملي انتهى هنا.‬
‫يا إلهي. شكرًا لك يا "كرايمر".‬
‫- نعم، أرسلي تلك الدراجة في أي وقت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫لا أعرف. لأنك قلت إنك كنت لتعطي‬ ‫الدراجة لأي شخص يعالج عنقك.‬
‫- هل تظن حقًا أنه يريد الدراجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الأمر استغرق منه ١٠ ثوان.‬
‫حسنًا، إنه أطول عمل قام به‬ ‫خلال الأشهر الأربعة الأخيرة.‬
‫أعتقد أنهما قد وافقا على اسم "صودا".‬
‫هل جننت؟ لقد كرهاه.‬
‫كانا يمازحانك فحسب.‬
‫فليكن. جيد للغاية.‬
‫صدقيني. تلك الطفلة ستسمى "صودا".‬
‫يمكنني أن أخبرك‬ ‫أنني لم أكن لأسمي ابنتي "صودا" أبدًا.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لديّ أسماء عظيمة لأطفالنا، أصيلة حقًا.‬
‫أتريدين سماع ما هي؟ نعم؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذه؟ لغة إشارة؟‬
‫لا.‬
‫"سيفين".‬
‫"سيفين كوستانزا"؟ هل أنت جاد؟‬
‫نعم، إنه اسم جميل لصبي أو فتاة.‬
‫خاصةً فتاة. أو صبي.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫ماذا، ألا يعجبك الاسم؟‬
‫إنه ليس اسم. إنه رقم.‬
‫أعرف. إنه رقم "ميكي مانتل".‬
‫إذًا فهو ليس فقط اسمًا جميلًا‬ ‫من كل الأوجه،‬
‫إنه أيضًا تقدير حي.‬
‫إنه فظيع. أنا أكرهه.‬
‫حسنًا، إنه الاسم.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫لن يُسمى ابن لي "سيفين" أبدًا.‬
‫حسنًا، لنبق هادئين هنا!‬
‫لا تغضبوا كلكم مني!‬
‫"سيفين"؟‬
‫نعم، أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أفهم. "سيفين".‬
‫7 مراحل للمدارس. 7 ضربات في اليوم.‬
‫تقريبًا 7 غرز لإخاطة جرح الضرب‬ ‫وفي النهاية، 7 سنوات للعيش.‬
‫نعم، أنت تسدي لذلك الطفل خدمة كبيرة.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أتحداك أن تأتي باسم أفضل من "سيفين".‬
‫حسنًا، لنرى.‬
‫ماذا عن "ماغ"؟‬
‫"ماغ كوستانزا".‬
‫إنه أصيل.‬
‫أو "كاتشب". اسم جميل لفتاة.‬
‫- حسنًا، هل تستمتع بالوقت؟‬ ‫- لدي ٥٠ هنا في الخزانة.‬
‫ماذا عن "بيسكويك"؟‬
‫"بيمينتو"؟ "خيار مخلل"؟‬
‫"صلصة"؟‬
‫- "ماكسويل هاوس"؟‬ ‫- حسنًا، كفى!‬
‫إنها مشكلة كبيرة بالنسبة لي يا "جيري".‬ ‫فكرت في هذا الاسم لوقت طويل.‬
‫نسيت الاتصال بـ"كريستي".‬
‫"كريستي"، أهي التي قابلتها بمتجر التحف؟‬
‫نعم، كانت ترتدي ذلك الثوب‬ ‫باللونين الأسود والأبيض برقبة مستديرة.‬
‫بدأت كبطل خارق.‬
‫وأنت قابلتها في متجر للتحف.‬ ‫لا أعرف كيف تفعلها.‬
‫أنا لم أخطب.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- وجدت ماذا؟‬
‫وجدت الإجابة يا "جيري".‬ ‫مشكلة الثلاجة تم حلها.‬
‫إنها ليست مشكلة. يمكنك أخذ ما تريد.‬
‫سأفعل. لكنني عرضةً للمحاسبة الآن.‬
‫حسنًا، أنا آخذ ما أريد. ها هي.‬
‫وأكتبه.‬
‫كعكة صغيرة.‬
‫ثم أضعها في الإناء.‬
‫هكذا. أترى؟ منتهى البساطة.‬
‫نوع من قائمة سلب الأشياء‬ ‫من دون دفع ثمنها.‬
‫لا، ليس سلبًا بلا ثمن.‬
‫لأنه في نهاية الأسبوع، ستجمعها جميعًا‬ ‫وتعطيني الفاتورة.‬
‫فليكن.‬
‫حسنًا. الآن، علي القيام ببعض المهام.‬
‫عندما تأتي "إلين" بتلك الدراجة،‬ ‫خذها عندك. اتفقنا؟‬
‫"كرايمر"، لا أعرف إن كنت ستحصل‬ ‫على تلك الدراجة.‬
‫نعم، سأفعل. كان لدينا اتفاق شفهي.‬
‫لو أننا لا نستطيع الوثوق‬ ‫بكلمات بعضنا البعض، فكل شيء ضائع.‬
‫نعم، ضع هذه في فاتورتي.‬
‫حسنًا، هذا هو.‬
‫الطعام شنيع،‬ ‫لكن من يقدمونه هم الأفضل في المدينة.‬
‫هل يمكنني أخذ معطفك يا آنسة؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫"مطعم"‬
‫نفس الثوب؟‬
‫نفس الثوب بالضبط.‬
‫كم يومًا كان بين اللقائين؟‬
‫- 3.‬ ‫- 3 أيام.‬
‫حسنًا، ربما قابلتها‬ ‫في مستهل دورة غسيل جديدة.‬
‫قامت بالغسيل في اليوم التالي لمقابلتك‬
‫كل شيء تم تنظيفه، ثم بدأت من جديد.‬
‫ربما، لكن ألا ينبغي إذًا عودة الظهور‬ ‫بالثوب مجددًا‬
‫في نهاية الدورة؟‬
‫ربما غيرت موعد دورته.‬
‫لماذا؟ إنه موعدنا الأول.‬ ‫وهي بالفعل في الإعادات.‬
‫- هذا يثير الفضول بشدة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أتعرف، "أينشتاين"‬ ‫كان يرتدي نفس الزي كل يوم.‬
‫حسنًا، لو أنها ستشطر الذرة،‬ ‫لن أدقق في الأمر.‬
‫حسنًا، سأتوجه إلى البيت.‬
‫مهلًا، هل غيرت "سوزان" رأيها بشأن الاسم؟‬
‫ليس بعد، لكن مقاومتها تضعف.‬
‫لمجرد أن حياتك قد دُمرت،‬ ‫لا تدمر حياة شخص آخر.‬
‫إنه "ميكي مانتل" يا "جيري".‬ ‫لاعبي المحبوب.‬
‫- ماذا عن اسم "ميكي"؟‬ ‫- "ميكي"؟‬
‫"ميكي".‬
‫"(ذا شيلي)"‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا، أهذه نصف علبة الصودا‬ ‫الخاصة بك في الثلاجة؟‬
‫لا، إنه نصفك.‬
‫نصفي انتهى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وضعت نصف علبتي هنا في الفاتورة.‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لا يمكنك شراء نصف علبة من الصودا.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫لا أريد الخوض معك‬ ‫في فيزياء ثاني أكسيد الكربون هنا،‬
‫ولكن أتعرف الصوت‬ ‫الذي تصنعه علبة عندما تفتحها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه صوت شرائك لعلبة كاملة.‬
‫ونفس الشيء ينطبق على هذه. اتفقنا؟‬
‫عندما تثقب قشرة قطعة من الثمرة،‬ ‫فقد اشتريت الثمرة كلها.‬
‫ليس ثلث ثمرة تفاح. ليس نصف ثمرة موز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذا قضمتها، فقد اشتريتها.‬
‫فليكن. سأقوم بعمل التسويات الضرورية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا كيف حال عنقك؟‬
‫أهو جيد وحرّ الحركة؟‬
‫اسمع يا "كرايمر"،‬ ‫لن تحصل على تلك الدراجة.‬
‫لا أعرف حتى لماذا تريدها.‬
‫إنها دراجة فتاة.‬
‫إنه اتفاق شفهي. كانت لدينا صفقة.‬
‫لا، لم نكن كذلك.‬
‫أنت تأخذ هذه الأمور بشكل حرفي للغاية.‬
‫هذا يشبه أن تقول إنك جائع‬ ‫بما يكفي لالتهام حصان.‬
‫حسنًا، صديقي "جاي ريمينشنايدر"‬ ‫يأكل حصانًا طوال الوقت.‬
‫يحصل عليه من جزاره.‬
‫يا إلهي. هذا ليس المقصود.‬
‫المقصود هو أنك لا يمكنك أخذ الدراجة وحسب.‬
‫يا إلهي، أنا مندهش منك حقًا.‬
‫أنت آخر من حسبتها تفعل شيئًا كهذا.‬
‫"جورج"، نعم، يمكنني توقع ذلك.‬ ‫حتى "جيري".‬
‫لكن ليس أنت يا "إلين".‬
‫أنا أضعك دائمًا هنا بأعلى.‬
‫أما هما فهنا.‬
‫الآن أنت قطعت المسافة كلها لأسفل هنا.‬
‫فليكن.‬
‫نعم.‬
‫بحقك. إنه اسم رائع.‬
‫إنه أصيل حقًا. لن يمتلكه شخص آخر.‬
‫وأنا أحبه تمامًا.‬
‫حسنًا، لا أعرف كيف سيصبح أصيلًا بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا، كنت أخبر "كاري" بشأن شجارنا‬ ‫وعندما أخبرتهما بالاسم، أحباه جدًا.‬
‫ماذا تقولين إذًا؟‬
‫سيسميان طفلتهما "سيفين".‬
‫ماذا؟ هل سيسرقان الاسم؟‬ ‫إنه اسمي. أنا ابتكرته.‬
‫لا يمكنني تصديق أنهما سيستعملانه.‬
‫حسنًا، الآن لن يكون أصيلًا.‬
‫سيفقد كل مكانته.‬
‫لا أعرف مدى مكانته أصلًا.‬
‫إن له مكانة يا صغيرتي!‬
‫مكانته تفوق قوى الـ"ين يانغ" الصينية!‬
‫يا إلهي.‬
‫"كرايمر"!‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫"كرايمر" الغبي.‬
‫اسمحي لي. أنت "إلين"؟‬
‫هنا.‬
‫ظننت أنها أنت.‬ ‫أنت صديقة "جيري"، أليس كذلك؟‬
‫نعم. هل أنت "كريستي"؟‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، عليّ أن أذهب. أسعدتني رؤيتك.‬
‫حسنًا. أسعدتني...‬
‫أسعدتني رؤيتك.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫- مرحبًا يا "كوزمو".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫دراجة لطيفة.‬
‫اختيارك موفق.‬
‫مهلًا، أنت تركب دراجة فتاة.‬
‫"كرايمر"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كين".‬
‫أنا "جورج كوستانزا".‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث.‬
‫"كرايمر".‬
‫- "كرايمر"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي. هل عاد "كرايمر"‬ ‫من نزهته الممتعة الصغيرة بعد؟‬
‫لم أره. كيف حال عنقك؟‬
‫معالجته للأمر بالتعامل مع العمود الفقري‬ ‫كانت فاشلة.‬
‫إنه أسوأ كثيرًا مما كان من قبل.‬
‫أنا مندهش. كنت أظن "كرايمر" يمتلك موهبة‬ ‫لتحريك فقرات البشر.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫أعتقد أنني صادفت تلك الفتاة‬ ‫من متجر التحف.‬
‫- ما اسمها؟ "كريستي"؟‬ ‫- هل رأيتها؟ ماذا كانت ترتدي؟‬
‫لا أعرف. لم أستطع أن أرى.‬ ‫لم أستطع النظر لأسفل بسبب عنقي.‬
‫حسنًا، ألم تلقي نظرة سريعة؟‬
‫- انطباع؟‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫كلا المرتين التي رأيتها فيهما،‬ ‫كانت ترتدي نفس الثوب.‬
‫- هل استمتعت بنزهة لطيفة؟‬ ‫- نزهة عظيمة.‬
‫هذا جيد، لأنها كانت نزهتك الأخيرة.‬
‫عم تتحدثين؟ كان لدينا اتفاق.‬
‫عليك أن تعيد لي تلك الدراجة.‬
‫انظر إلى هذا! انظر!‬
‫لم أستطع حتى الزحف‬ ‫لأخرج من السرير صباح اليوم.‬
‫"سرير"؟ ينبغي أن تنامي‬ ‫على لوح خشبي لأسبوع على الأقل.‬
‫ماذا؟ أنت لم تخبرني بذلك قط.‬
‫حسنًا، إنه أمر منطقي.‬
‫"جيري"، عم يتحدث؟ إنه سخيف.‬
‫"جيري"، أنت تعرف القصة كلها.‬
‫- عليك تسوية هذا.‬ ‫- نعم يا "جيري".‬
‫حسنًا، أطراني أن يحتكم كلاكما لحكمتي‬
‫لكن للأسف، صداقتي لكل منكما‬
‫تمنع تدخلي.‬
‫ما تحتاجان إليه هو وسيط عادل.‬
‫نعم، أوافق على ذلك. توافق عليه؟‬
‫حسنًا، أنا أوافق.‬
‫بالطبع، سيكون من المحتم‬ ‫وجود شخص لم يسمع القصة من قبل.‬
‫شخص ليس مرهونًا بأي ارتباط عاطفي.‬
‫شخص يكون قلبه شديد السواد‬
‫فلا يمكن أن تهزه الشفقة أو العاطفة‬ ‫أو مشاعر إنسانية من أي نوع.‬
‫إذًا هذا هو الموقف.‬
‫أنتما تقدمان أزمة شيّقة.‬
‫كلاكما يبدو أن لديه حقًا‬ ‫في مطالبة مشروعة بالدراجة.‬
‫وبرغم ذلك، لا بد أن يكون للدراجة‬ ‫مالك شرعي واحد فقط.‬
‫إنها معضلة كبيرة.‬
‫بصفتي موظفًا فيدراليًا،‬ ‫أنا أؤمن أن القانون هو كل ما نملك.‬
‫إنه كل ما يفرقنا عن الهمجيين،‬
‫الذين لا يستحقون حتى‬ ‫امتياز البريد اليومي.‬
‫الذين يكدّسون رزمًا في صناديق البريد‬ ‫ليست مخصصة لها!‬
‫"نيومان"!‬
‫لكنكما يجب أن تعدا‬
‫أنكما ستلتزمان بقراري‬
‫بغض النظر عن أنه قد يبدو ظالمًا لأيكما.‬
‫هل تعدان بذلك؟‬
‫- فليكن، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫الكاكاو الخاص بي!‬
‫لماذا لا يمكننا استعمال "سيفين"؟‬
‫إنه اسمي. أنا ابتكرته.‬
‫لا يمكنكما سرقته ببساطة.‬
‫حسنًا، لا يبدو أن "سوزان" حامل.‬
‫لقد أجّلت الزفاف بالفعل.‬ ‫من يعلم ما إذا كنت ستتزوج أبدًا؟‬
‫مهلًا. لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا شخص مباشر. لا أراوغ.‬
‫كلانا معجبان بـ"ميكي مانتل".‬ ‫ونحب الاسم. إنه غير معتاد للغاية.‬
‫ماذا حدث لـ"صودا"؟‬ ‫ظننت أننا جميعًا وافقنا على "صودا".‬
‫حسنًا، إننا لا نبالي بـ"صودا".‬
‫- لا تباليان بـ"صودا"؟‬ ‫- لا. لا يعجبنا "صودا" مطلقًا.‬
‫كيف لا يعجبكما "صودا"؟‬ ‫إنه فائرة. إنه منعشة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- شعرت بشيء.‬ ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أعتقد أنني سألد.‬
‫يا إلهي. حسنًا، دعينا لا نفزع.‬ ‫دعينا نذهب إلى المستشفى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لقد جهّزت الحقيبة هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عن اسم "سيكس"؟‬
‫"ناين"؟ اسم"ثيرتين" ليس جيدًا.‬
‫"فورتين".‬
‫"(بولو)"‬
‫هل أنت بخير يا "جيري"؟ تبدو صامتًا.‬
‫لا، أنا مرهق قليلًا فحسب.‬
‫- أعرف بالضبط ماذا تعني.‬ ‫- أنا واثق أنك تعرفين.‬
‫ماذا يجري هنا باسم الرب؟‬
‫هل ترتدي نفس الشيء مرارًا وتكرارًا؟‬
‫أم أن لديها خزانة ملابس‬ ‫مليئة بهذا الثوب مثل "سوبرمان"؟‬
‫عليّ أن أحل هذا الغموض.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الأفلام بهذا الشكل.‬
‫أتمانع في أن أعود إلى منزلي‬ ‫حتى يمكنني التغيير؟‬
‫- تغيير الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنها فكرة ممتازة.‬
‫هل اقتربنا من الوصول؟‬
‫فقط واصلي التنفس، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المسألة أن...‬
‫أنني وعدت نوعًا ما أرملة "مانتل"‬ ‫بأن أسمّي صغيري "سيفين".‬
‫هذا ليس أفضل وقت لذلك الآن يا "جورج".‬
‫وفقط أنا أعرفها، و...‬
‫"جورج"! إنها في المخاض!‬
‫وكذلك أنا!‬
‫حسنًا، كلاكما قدمتما براهين مقنعة للغاية.‬
‫من جهة، "إلين"،‬
‫لقد أعطيت وعدك بتسرع.‬
‫لكن ألم يكن لا يزال وعدًا؟‬
‫و"كرايمر"،‬
‫أنت قدمت خدمة مقابل مكافأة.‬
‫لكن هل بمجرد دفع الأجر‬
‫لا يسمح ذلك للمشتري ببعض ضمان الموثوقية؟‬
‫لم يكن هذان سؤالان سهلين لإجابتهما.‬
‫ليس لأي شخص.‬
‫لكنني اتخذت قرارًا.‬
‫سنقطع الدراجة من المنتصف‬ ‫ونعطي كل منكما نصفًا.‬
‫ماذا؟ أهذا هو حلك؟ أن تفسد الدراجة؟‬
‫فليكن، حسنًا.‬
‫افعلها.‬
‫- اقطع الدراجة الغبية بالنصف.‬ ‫- لا. أعطها لها.‬
‫سأفضل أن يمتلكها شخص آخر‬ ‫على أن أراها محطمة.‬
‫"نيومان"، أعطها إياها، أتوسل إليك.‬
‫نعم.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "إلين".‬
‫فقط مالك الدراجة الحقيقي‬
‫كان ليفضل التنازل عنها‬ ‫على أن يراها تصاب بتلف.‬
‫"كرايمر"، الدراجة لك!‬
‫ماذا؟‬
‫عدالة جميلة. "نيومان"، أنت حكيم.‬
‫لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫عنقي ما زال يؤلمني.‬ ‫والآن تمتلك أنت الدراجة؟‬
‫حسنًا، أخبري القاضي بهذا يا عزيزتي.‬
‫سأذهب في نزهة.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هذه إذًا هي "قلعة العزلة".‬
‫حسنًا، أعتقد أنني سأغير ملابسي.‬
‫نعم، غيّري.‬
‫بكل سرور، غيّري.‬
‫"8، 17، 1992"‬
‫"١٧ أغسطس ١٩٩٢".‬
‫نفس الثوب!‬
‫إنها لا تغيّر ملابسها أبدًا. يا إلهي.‬
‫لا بد أن لديها مئات من هذه الأثواب.‬
‫لا بد أنه ثمة دفينة هنا في مكان ما.‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أنك تغيرين.‬
‫أفكر أن نتوقف فحسب عند هذا الحد الليلة.‬
‫لا. هيا. ارتدي شيئًا آخر.‬ ‫الوقت مبكر. دعينا نخرج.‬
‫لو أن كل الأمور متشابهة لديك،‬ ‫أظن فقط أنني سأنام.‬
‫أنا شخصيًا متعب نوعًا ما.‬
‫ربما سأنام هنا على الأريكة فحسب.‬
‫ثم في الصباح، ترتدين ثيابك، ونخرج معًا.‬
‫كلانا نرتدي ثيابًا مختلفة.‬
‫حسنًا، أنا سأكون بنفس الملابس.‬
‫أنت بالطبع سترتدين ثيابًا مختلفة،‬ ‫لأنه منزلك.‬
‫لكننا سننزل وأنا بنفس الملابس‬
‫وأنت بملابس مختلفة.‬
‫"جيري"، لا أعتقد هذا.‬
‫أتريدين ارتداء شيء وتوصيلي لسيارة أجرة؟‬
‫اخرج.‬
‫اخبريني ماذا سترتدين غدًا.‬ ‫سأساعدك في إخراجه على السرير.‬
‫حسنًا، تنفسي يا عزيزتي. تنفسي.‬
‫أنت حقًا أنانية جدًا.‬
‫سيكون من اللطيف لو فكرت في شخص سواك‬ ‫بين حين وآخر!‬
‫أنا ألد!‬
‫"جورج"، لن تحظى باسم "سيفين".‬ ‫الآن، اخرج من هنا!‬
‫أرجوك، إن لدي القليل جدًا من الأسماء!‬
‫آسف يا سيدي. العائلة فقط.‬
‫أنا من العائلة!‬ ‫أقيم علاقة حميمة بابنة عمها.‬
‫"سيفين"!‬
‫مرحبًا يا "كريستين".‬
‫كنت أتساءل لو أن بوسعنا أن نلتقي مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك الانفصال عني عبر الهاتف.‬
‫بحقك، عليك أن تفعلي هذا وجهًا لوجه.‬
‫لا ينبغي حتى أن نكون وحدنا.‬
‫بوسعك إحضار مجموعة من الأصدقاء.‬ ‫فقط أريد رؤيتك.‬
‫انتظري، لا تنهي الاتصال معي.‬
‫لماذا ترتدين دومًا نفس الثوب‬ ‫طوال الوقت؟ مرحبًا؟‬
‫"جيري"، لو أنك ستأكل من هذه،‬ ‫لا يمكن أن تتوقع مني دفع ثمن العلبة كلها.‬
‫فليكن يا "هوبو جو".‬
‫لم أرد أن أضع حدًا على مائدتك الصغيرة،‬
‫لكنها نهاية الأسبوع، لذا جمعت فاتورتك.‬
‫- لا بد أنك...‬ ‫- أعرف، مبلغ كبير للغاية.‬
‫حسنًا، لا أملك كل هذه النقود.‬
‫القليل سيفي بالغرض.‬
‫سأقدر على الدفع.‬
‫نعم، حسنًا، حتى يتم دفع هذه الفاتورة،‬ ‫فساحة الطعام مغلقة.‬
‫"مغلقة"؟‬
‫فليكن.‬
‫سأحضر لك تلك النقود خلال 5 دقائق.‬ ‫ولا تأكل المزيد.‬
‫مهلًا، إنها دراجتي.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- هذه دراجتي.‬
‫لا. اشتريتها من "كرايمر".‬
‫كان يعاني من ضائقة مالية.‬
‫٥٠ دولارًا. أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫بالطبع، اضطررت‬ ‫لعمل بعض التعديلات الصغيرة.‬
‫إطارات خالية من الهواء،‬ ‫مسند مقعد مدعّم، مضاد صدمات عال.‬
‫لكنها دراجة جميلة يا صغيرتي.‬
‫لا، عليك أن تعيد لي تلك الدراجة.‬ ‫"نيومان"، أعطني إياها.‬
‫إنها دراجتي.‬
‫"إلين"! حسنًا! ساعدوني! النجدة!‬
‫ترجمة "إسلام محمد"‬