‫فكرة الانفصال برمتها غريبة بالنسبة إليّ.‬
‫إنها أشبه أن تكون خاطبًا ثم يتم الطلاق.‬
‫"سنحاول أن ننجح عدم ارتباطنا.‬
‫في البداية كنا منفصلين،‬ ‫ثم التقينا، ثم اجتمعنا،‬
‫والآن نحاول أن نعود منفصلين من جديد.‬
‫نفكر في الواقع أن رباطًا مطاطيًا عملاقًا‬
‫ربما يكون أفضل حل."‬
‫بالطبع عندما كنت طفلًا في المدرسة،‬
‫كنت تنفصل لأنك تحظى بوقت ممتع للغاية.‬
‫"إن لم تتوقفا أيها الطفلان‬ ‫عن الضحك والمرح،‬
‫سأضطر إلى الفصل بينكما."‬
‫ثم يكتشف الطفل أن والديه ينفصلان،‬ ‫ويظن أن السبب هو ضبطهما يعبثان،‬
‫الذي قد يكون حقيقيًا.‬
‫"مطعم"‬
‫تسريحة الشعر؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين مثل "بريندا ستار".‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أفضل من "دوندي".‬
‫مهلًا، يا إلهي، انظر إلى ذلك.‬
‫إنهما "ديفيد" و"بيث لوكنر".‬
‫سمعت أن زواجهما يواجه بعض المصاعب.‬
‫حقًا؟‬
‫أحمل بعض المشاعر لـ"بيث لوكنر".‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن أعترف أنني لطالما حسبت أن "ديفيد"‬ ‫يستحق إقامة علاقة معه.‬
‫أجل، كنت أنتظر نهاية زيجتهما‬ ‫طوال 3 سنوات.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، كنت أنتظر نهاية زيجتين أو 3 زيجات،‬
‫لكن هذه هي الزيجة‬ ‫التي كنت أركز عليها حقًا.‬
‫هذه السيارة بالخارج تشغل 3 مساحات للركن.‬
‫إنها سيارتي.‬
‫ألديك سيارة؟‬
‫صديقتي "إليز" أقرضتني إياها‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫إنها خارج البلدة.‬
‫- لم أرك قط تقودين.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫"جيري"؟‬
‫"إلين"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫مرحبًا يا "بيث".‬
‫"جورج"، هذا زوجي "ديفيد".‬
‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا يا "جورج"، أنت من يعمل‬ ‫لدى الـ"يانكيز"، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا. ماذا تعمل؟‬
‫حسنًا، أبيع بوالص التأمين،‬ ‫لكن "بيث" كانت طبيبة "دون ماتنغلي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫طبيبة متزوجة من مندوب مبيعات.‬
‫لا بد أن أخبرك يا "بث".‬ ‫كان بوسعك أن تحظي بمن هو أفضل منه كثيرًا.‬
‫- مرحبًا يا "جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ميكي"، ماذا يجري؟‬ ‫- أنا متوتر جدًا.‬
‫لدي تجربة أداء في ستديو الممثلين الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه تقمصي يا "جيري". إنه انفعالي.‬
‫- سيكون "كرايمر" شريكي في التمثيل.‬ ‫- "كرايمر"؟‬
‫ليس عليه أن يقول أي شيء،‬ ‫عليه الجلوس هناك وحسب.‬
‫- ألعب دور محقق.‬ ‫- وأنا ألعب دور رجل أعمال متهم بالقتل.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، سألتقي بـ"إلين"‬ ‫وأقوم ببعض المهام، لذا...‬
‫انظر إلى هذا يا "ميكي".‬
‫هذا السروال يتداعى، صحيح؟‬
‫عندما التقيت بك يا "كرايمر"،‬ ‫كنت ترتدي الجينز طوال الوقت.‬
‫أجل، حسنًا، كنت رجلًا مختلفًا آنذاك.‬
‫بجسم مختلف.‬
‫لديّ جسم صبي سويدي مشدود.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظن أنني لم أعد قادرًا على ارتداء الجينز؟‬
‫أهذا هو رأيك؟‬
‫لأنه إن كان هذا هو رأيك يا "جيري"،‬ ‫سأذهب وأشتري الجينز.‬
‫أقسم إنني سأفعل.‬
‫لا تظنني أنني لن أفعل يا "جيري".‬
‫حسنًا. انتهى الأمر.‬
‫رباه، من الرائع أن أعود إلى القيادة.‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا عن إشارة الالتفاف يسارًا‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫إنها سائقة سيئة جدًا.‬
‫في أول اختبار لي للقيادة على الطريق،‬ ‫صدمت كلبًا.‬
‫أظنه كان كلب من نوع "جولدن ريتريفر".‬
‫كلا، كان... كلبًا من نوع "لابرادور".‬
‫يجدر بي أن أراجع رسائلي.‬
‫مهلًا!‬
‫لديّ دوار سيارة شديد، سأتقيأ.‬
‫يا إلهي، "جيري".‬
‫اتصلت صديقتي "كيم".‬
‫- انفصل "ديفيد" و"بيث" البارحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنهما يتطلقان!‬
‫وإذًا ما هي خطوتنا الآن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف، لكن ليس لدينا وقت كثير.‬
‫على الأرجح المدينة زاخرة بأناس‬ ‫كانوا ينتظرون نهاية تلك الزيجة.‬
‫صحيح.‬
‫الأمر أشبه بموت مستأجر في بناية‬ ‫ذات إيجارات محددة.‬
‫يتعين عليك أن تتخذ إجراء فوريًا.‬
‫أجل، لكن "ديفيد" و"بيث"‬ ‫سيحتاجان إلى فترة للحزن.‬
‫فترة حزنهم هي رفاهية لا أستطيع تحملها.‬
‫سأهاتف "بيث" الليلة،‬ ‫وإن أردت فرصة سانحة مع "ديفيد"،‬
‫- أقترح عليك أن تفعلي مثلي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لنجعل الاتصال يبدو‬ ‫وكأن هدفه ليس الموعد الغرامي.‬
‫وإذًا ما سبب اتصالنا؟‬
‫سؤال وجيه. لماذا نتصل؟‬
‫لماذا نتصل؟‬
‫- نتصل...‬ ‫- لماذا نتصل؟‬
‫لماذا نتصل...‬
‫وجدتها.‬
‫نتصل لمجرد أن نقول...‬
‫"أنا موجود من أجلك."‬
‫أنا موجود من أجلك.‬
‫ثم بعد فترة من "الوجود من أجلك،"‬
‫نزيل ببطء كلمتي "من أجلك،"‬
‫ونكتفي بكلمة "موجود".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتتذكر "بيث" و"ديفيد"‬ ‫اللذين قابلتهما بالأمس؟‬
‫- انفصلا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا تظنان أن ذلك كان له أي علاقة‬ ‫بما قلته، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما تعرف،‬ ‫ما قلته عن أنها أفضل من أن ترتبط به.‬
‫كنت أحاول أن أكون متباسطًا وحسب.‬
‫كان بوسعهم فهم أنني كنت أتباسط.‬
‫أجل، أظنك كنت تتباسط.‬
‫متباسط تمامًا.‬
‫- سأقوم فحسب...‬ ‫- مرحبًا...‬
‫ما الذي جئت به؟‬
‫أجل، اشتريت سروال جينز.‬
‫"كرايمر"، إنه ضيق جدًا.‬
‫حسنًا، إنه المقاس النحيف.‬
‫- المقاس النحيف؟‬ ‫- أجل، إنه انسيابي.‬
‫إنك تمشي مثل "فرانكشتاين".‬
‫ينبغي فحسب التحرك به قليلًا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا "ديفيد"، هذا يحدث.‬
‫بالتأكيد يا "بيث"، هذه الأشياء تحدث.‬
‫إذًا هل أخبرت أشخاصًا كثيرين بذلك؟‬
‫لأنه في الواقع ليس من شأن أي أحد.‬
‫على أي حال، اتصلت فحسب لأخبرك...‬
‫أنني موجود من أجلك.‬
‫أنا موجودة...‬
‫في أي مكان تود أن أكون فيه.‬
‫- بالتأكيد. العشاء سيكون مناسبًا.‬ ‫- ويمكنني فحسب ان أكون موجودة هناك،‬
‫من أجلك.‬
‫"جيري"، يجب أن تساعدني.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أستطيع خلع سروالي،‬
‫وتجربة أداء "ميكي" بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫ويُفترض أن أكون رجل أعمال.‬ ‫لا بد أن أرتدي الزي الرسمي.‬
‫حسنًا. اخلعه. سأساعدك على خلعه.‬
‫فعلت ذلك سلفًا. لا ينخلع.‬
‫حسنًا، عليك فحسب أن تهز وركيك قليلًا.‬
‫اسحب للأسفل.‬
‫حسنًا. هذا لا يفلح.‬
‫دعني أجرب خلعه من الأسفل.‬
‫فقط أعطني...‬
‫مهلًا يا "جيري".‬
‫مهلًا... اسحب.‬
‫رباه، هذا ضيق فعلًا.‬
‫شد وركيك.‬
‫إنني أشدهما.‬
‫لا تتوقف عن شدهما.‬
‫هيا...‬
‫حسنًا، لن يفلح ذلك.‬
‫دعني أفكر قليلًا هنا.‬
‫يجدر بك أن تمسك بي.‬
‫أنهضني.‬
‫اثبت.‬
‫اثبت. اسمع.‬
‫سوف تحتاج إلى كلّابات الإنقاذ‬ ‫لكي تخرج منه.‬
‫ليس لدي وقت للانتظار. سوف أتأخر.‬
‫ربما يمكنك أن تنقع نفسك في حوض.‬
‫يجدر بك أن تغلق الباب.‬
‫كان من اللطيف تلقي مكالمتك.‬
‫حسنًا، أردت فحسب أن تعرفي‬ ‫أنني موجود من أجلك.‬
‫بالطبع، والآن أنا هنا من أجلك،‬
‫لكن حين لا أكون هنا من أجلك،‬ ‫فأنا موجود هناك من أجلك.‬
‫حسنًا، أينما كنت، أقدر لك ذلك.‬
‫إذًا كيف حدث كل هذا؟‬
‫حسنًا، في الواقع،‬ ‫تعلق الأمر إلى حد كبير بتعليق "جورج".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫فكرت أنني ربما أستحق أفضل من ذلك.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، لم يكن ذلك فقط.‬
‫لقد أدركت بعد 3 سنوات من الزواج‬
‫أن تصرفات"ديفيد" الغريبة‬ ‫كانت تتعب أعصابي قليلًا.‬
‫أجل، 3 سنوات وقت طويل من الزواج.‬
‫كما حدث وسط شجارنا الليلة الماضية،‬ ‫قام بهذا التصرف الذي يقوم به دومًا،‬
‫حيث يطرح الأسئلة على نفسه ثم يجيب عليها.‬
‫هل أنا سعيد لأن "بيث" تركتني؟‬ ‫بالطبع لا.‬
‫هل أتمنى لملمة الأمور‬ ‫والمضي قدمًا؟ بالتأكيد.‬
‫سوف تلملم الأمور.‬
‫احتفلنا للتو بعيد زواجنا الثالث‬ ‫في الـ٨ من أبريل.‬
‫- الـ١٠ من أبريل.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫كل ذلك مسؤولية "جورج".‬
‫حسنًا يا "ديفيد"،‬ ‫مشكلة "جورج" هي أنه أحمق.‬
‫حسنًا، تجربة الأداء التالية‬ ‫لـ"ميكي أبوت"،‬
‫حيث يقدم مشهدًا‬ ‫من مسرحية "تيرينس كلوفر"،‬
‫جروج الجسد من "إثيكا".‬
‫أنا آسف، شريكي في المشهد لم يحضر بعد،‬ ‫لذا أظن...‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫لم ترتدي الجينز؟‬ ‫يُفترض أن تكون رجل أعمال.‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- حسنًا، تعال فحسب.‬
‫إذًا يا "برادلي"...‬
‫أظن أنه آخر مكان‬ ‫كنت تتوقع أن تجد نفسك فيه.‬
‫حسنًا، سنمكث هنا لفترة طويلة، لذا اجلس.‬
‫كما تعرف، لولا سكرتيرتك...‬
‫قلت، اجلس.‬
‫هل أنت أصم يا "برادلي"؟‬
‫قلت، اجلس!‬
‫"برادلي"...‬
‫من المهم جدًا أن تجلس.‬
‫والآن، للمرة الأخيرة...‬
‫حاول ثانيةً...‬
‫أن تجلس.‬
‫اجلس أيها القرد الكبير الغبي!‬
‫هل قضيت وقتًا رائعًا‬ ‫مع "ديفيد لوكنر" البارحة؟‬
‫بالتأكيد فعلت.‬
‫هل أظن أن لنا مستقبلًا معًا؟‬
‫لا أرى سببًا يمنع ذلك.‬
‫أؤكد لك أن هراء "موجود من أجلك" هذا‬ ‫كان ضربًا من العبقرية.‬
‫رجاء.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جورجي"!‬
‫مرحى!‬
‫الفتى "جورجي"!‬
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت رجل الساعة. هذا ما يجري.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، بفضلك وتعليقك القصير هناك‬ ‫أمام "ديفيد" و"بيث"،‬
‫"جيري" وأنا في وضع تأهب ممتاز‬
‫لننقض على هذين الاثنين‬ ‫قبل أن يدركا ماذا أصابهما.‬
‫إذًا كان تعليقي هو الذي أدى إلى انفصالهما؟‬
‫- بحسب روايتهما.‬ ‫- أجل.‬
‫ينتابني شعور فظيع.‬
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولًا عن انهيار زيجة.‬
‫- كلا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- حسنًا، يتعين عليّ أن أتحدث مع "بيث".‬ ‫- تتحدث مع "بيث"؟‬
‫لا بد أن أصلح ما أفسدته.‬
‫لن تصلح أي شيء.‬
‫بل سأفعل.‬
‫- كلا، لن تفعل.‬ ‫- حسنًا. ابتعدا عن طريقي.‬
‫حسنًا. لا تجبراني على اللجوء‬ ‫إلى العنف هنا.‬
‫حاذر يا "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫مرحبًا يا "بيث".‬
‫على أي حال، أخبرني "جورج"‬ ‫أن تعليقي في المقهى‬
‫ربما كان السبب في انفصالكما.‬
‫حسنًا، إنه أمر غريب يا "جورج".‬
‫أحيانًا لا تعرف شعورك الحقيقي إزاء شيء ما‬ ‫حتى يأتي شحص مثلك ويعبر عنه بشكل فصيح.‬
‫فصيح؟‬
‫أنا؟ لم أقل قط شيئا فصيحًا.‬
‫كلامي غير متناسق بالمرة.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، فعلت أيضًا البارحة.‬
‫حقًا؟ هذا غريب جدًا. إنه هنا الآن.‬
‫هلا أعطيته السماعة؟‬ ‫أود أن ألقي عليه التحية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جورج"، إنه "جيري".‬
‫يريد التحدث إليّ؟‬
‫أجل، يقول إنه يريد إلقاء التحية.‬
‫شاب رقيق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جورج"، ماذا تفعل عندك بحق السماء؟‬
‫اهتم بشؤونك. والآن ابتعد عن شؤوني!‬
‫"جيري"، هذا رقيق جدًا منك،‬ ‫لكنني في الواقع، أكلت بالفعل.‬
‫أكلت؟ ماذا؟ عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫والآن أصغ إليّ. اخرج من تلك الشقة.‬
‫لو أفسدت هذا الأمر عليّ، أقسم...‬
‫قطع الشيكولاتة بالنعناع؟‬
‫كلا.‬
‫في الواقع يا "جيري"،‬ ‫أفضّل قطع الشيكولاتة.‬
‫ماذا في الشيكولاتة والنعناع‬ ‫يجعلهما ينسجمان معًا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بالطبع، يمكنك استخدامها. بالتأكيد.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- عم تتحدث...‬
‫لا تغلق الخط في وجهي، "جورج"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أما زلت ترتدي ذلك الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظنه بدأ ينبسط قليلًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "زانفينو".‬
‫"كرايمر"، هلا أسديت إلي معروفًا؟‬ ‫لم تحضر جليسة طفلي.‬
‫أيمكنك أن تراقب "جوي" لمدة ساعة؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا سيدة "زانفينو". أجل.‬
‫إنه نائم بالفعل. ليس عليك أن تفعل شيئًا.‬ ‫انتظر حتى أعود.‬
‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جيري". أنا "بيث".‬
‫- مرحبًا يا "بيث".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أمعن التفكير اليوم،‬
‫ولا أعرف. ربما ارتكبت خطأ هائلًا.‬
‫"جورج"!‬
‫أشعر بارتباك شديد.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- متاعب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جورج".‬ ‫- هل فعل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫تذهب إلى بيت "بيث" بأسرع ما يمكن،‬ ‫هذا ما ستفعله.‬
‫واستعن بذلك السحر الذي لطالما حدثتني عنه.‬
‫أجل، يمكنني أن أحاول فعل ذلك.‬
‫لا تحاول. بل افعل.‬
‫حصلت على الخاسر في هذه العلاقة،‬ ‫وأنا أبثّ فيه روحًا جديدة.‬
‫بعد 3 أيام، لن يتمكن من تذكر اسمها.‬
‫حصلت على الفائز. لديك الجزء السهل.‬
‫لا بأس، هيا بنا. سأقلّك إلى هناك. هيا.‬
‫كلا، تفضلي أنت. سأستقل الحافلة.‬
‫ماذا؟ سيارتي بالخارج. هيا بنا.‬
‫- سأستقل مترو الأنفاق.‬ ‫- لا يهم. سأقلّك.‬
‫- يمكنني استيقاف سيارة.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- هذا ليس ضروريًا حقًا.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟ هيا بنا.‬
‫أربطة الحذاء التي اشتريتها لي.‬
‫إنها تعمل جيدًا.‬
‫حسنًا، إن أردت المزيد منها،‬ ‫يمكنني إحضارها لك.‬
‫لا بد أن تمر فترة رغم ذلك.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ثق بها. افتح قلبك لها.‬
‫كما تعرف، النساء يحببن ذلك.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫على أي حال، "بيث"...‬
‫كنت أفكر وأنا في طريقي إليك‬ ‫كيف أنني عندما كنت في التاسعة،‬
‫رغبت في حذاء رياضي لكرة اليد.‬
‫كانت كلها باللون الأسود.‬
‫لكن لم يكن متوفرًا منها‬ ‫إلا مقاسات الكبار.‬
‫وهكذا...‬
‫لم... أحصل على الحذاء الرياضي قط.‬
‫حقًا.‬
‫تركنا أبي عندما كنت في التاسعة،‬
‫لذا أظن ذلك هو السبب في خوفي من الهجر.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫إنه "جورج".‬
‫- ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- كلا، دعينا ندخل.‬
‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫- "إلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع يا "ديفيد"،‬ ‫أود الاعتذار عن ذلك التعليق...‬
‫"جورج"، لا عليك، أنا بخير.‬
‫أجل، هذه خطيبتي.‬ ‫"سوزان"، أقدم لك "ديفيد".‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- خطيبة.‬
‫رباه، كان بوسعك أن تحظي‬ ‫بمن هو أفضل منه كثيرًا.‬
‫هيا يا"إلين". هيا بنا.‬
‫إنه "فرانكشتاين"!‬
‫"جوي".‬
‫"ميكي"، كان رائعًا حقًا‬ ‫في ذلك المشهد بالأمس.‬
‫الغضب.‬
‫صحيح. الغضب. غضب عارم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "ميكي".‬ ‫- مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫ماذا تريد؟ أنا مشغول قليلًا.‬
‫اسمع، لا بد أن تسد إليّ معروفًا.‬
‫ماذا؟ الآن؟ لا أستطيع.‬
‫مهلًا، أنت مدين لي.‬
‫لقد ألحقتك بستديو الممثلين.‬ ‫ظنوا أن ما فعلناه كان هو المشهد.‬
‫لا بأس. سآتي فورًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أتعرف يا "جورج"؟ لم لا...‬
‫لم لا تمضي أنت.‬
‫أظنني أود أن أختلي بنفسي قليلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، تريدين الاختلاء بنفسك.‬ ‫أتفهّم ذلك.‬
‫تحتاجين إلى بعض الوقت لتفكري...‬ ‫تتأملين الأشياء.‬
‫تجترّين الأفكار.‬
‫هيا، تفضلي. أمور كثيرة تدور في ذهنك.‬
‫فكّري مليًا في الأمور. فكري.‬
‫قلبي الأمور على كل وجه فحسب.‬ ‫قلبيها كثيرًا.‬
‫والآن يجب أن أجد هذا الفتى.‬
‫إذًا كل ما عليك فعله هو الرقاد هنا‬ ‫والتظاهر بأنك نائم في حال عادت.‬
‫هيا، غط نفسك.‬
‫لم لا تمزق ذلك السروال الغبي‬ ‫وتتخلص منه وحسب؟‬
‫- إنه يتأقلم مع جسمي وإحساسي به يتحسن.‬ ‫- الوقت مبكر. ماذا سأفعل هنا؟‬
‫أطفئ الأنوار فحسب وأغلق عينيك. سأعود.‬
‫"جيري"!‬
‫"جيري"! لقد حدث أغرب شيء على الإطلاق.‬ ‫إنه لا يصدق تمامًا.‬
‫كنت جالسًا في المقهى.‬ ‫وأتحدث مع "سوزان".‬
‫وكنا نتحدث عن أربطة الأحذية.‬
‫ودخل علينا "ديفيد".‬
‫توجه مباشرةً إلى الطاولة،‬
‫وقدمته إلى "سوزان"، وقال...‬
‫والآن اسمع هذا.‬
‫قال، "رباه، كان بوسعك أن تحظي‬ ‫بمن هو أفضل منه كثيرًا."‬
‫صحيح. نفس ما قلته له بالضبط.‬
‫فقط لكي ينتقم مني.‬
‫وبعد ذلك قالت‬ ‫إنها تريد الاختلاء بنفسها لفترة.‬
‫الاختلاء بنفسها يا "جيري".‬
‫أظن أنها تفكر أن بوسعها أن تحظي‬ ‫بمن هو أفضل.‬
‫هل تقدر هذا؟‬
‫أترى المفارقة في هذا؟‬
‫أترى ماذا يجري هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بدوار.‬
‫هل هذا ما يؤثر على تقديرك للقصة؟‬
‫قليلًا.‬
‫لأنها قصة قصيرة رائعة حقًا، أليس كذلك؟‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫"جوي"، ها أنت ذا.‬
‫"جوي"!‬
‫إنه وحش!‬
‫أنا جليس الطفل.‬
‫تصبح على خير يا عزيزي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لا بد أنه أمر يتعلق بـ"كرايمر".‬
‫"إلين".‬
‫نخب أنك موجودة هناك.‬
‫وهنا.‬
‫المعذرة.‬
‫- "بيث"؟‬ ‫- "ديفيد".‬
‫أؤكد لك، هذا ليس سيئًا.‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في الزفاف‬ ‫وما إلى ذلك، و...‬
‫وقررت أن أختار الدجاج.‬
‫مرحبًا.‬
‫تطارد الأطفال الصغار، صحيح؟‬ ‫أنت في ورطة شديدة يا سيدي.‬
‫كلا، اسمع. كنت أجالس الطفل.‬
‫أجل. صحيح. اجلس.‬
‫هل أنت أصم؟ قلت اجلس.‬
‫- للمرة الأخيرة، اجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬