‫لنفترض أنك أنت و"كرايمر"‬ ‫تطيران فوق جبال الـ"آنديز".‬
‫لماذا سنطير فوق جبال الـ"آنديز"؟‬
‫هناك مباراة كرة القدم في "تشيلي".‬
‫على أي حال، تحطمت الطائرة.‬
‫من ستأكل حتى تنجو؟‬
‫"كرايمر".‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن "كرايمر" رفيع للغاية.‬
‫أنا ممتلئ وطري.‬
‫لدى "كرايمر" عضلات أكثر،‬ ‫فمحتوى البروتين عنده أعلى.‬
‫إنه أفضل لك.‬
‫حسنًا، أنا سآكلك.‬
‫أظن أن هذا لطيف جدًا.‬
‫ما زلت أستغرب لم لا تأكلني.‬ ‫أنا أفضل أصدقائك.‬
‫إذا كان آخرون سيجرّبون أكلك، سأجرب.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل يمكنني الحصول على قطعة من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫"جورج"، لا يمكنني ممارسة الجنس.‬
‫معي أم بصورة عامة؟‬
‫ذهبت إلى الطبيب اليوم.‬
‫أنا مصابة بكثرة الوحيدات.‬
‫كثرة الوحيدات؟‬
‫- أرجو ألا يكون هذا مشكلة بالنسبة لك؟‬ ‫- لا.‬
‫- جيد.‬
‫إلى أي وقت لن يكون هذا مشكلة بالنسبة لي؟‬
‫6 أسابيع؟‬
‫أجل، 6 أسابيع.‬
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟‬ ‫مرّت عليك 6 أسابيع من قبل.‬
‫يمكنني أن أمضي 6 أسابيع واقفًا على رأسي.‬
‫أنا صبور كالجمل من الناحية الجنسية.‬ ‫ليس المشكلة هنا.‬
‫على الأقل كانت هناك إمكانية.‬
‫ماذا إذًا؟ ستنفصل عنها؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫لا أريد أن أكون مثل أولئك الرجال.‬
‫- أي رجال؟‬ ‫- مثلنا.‬
‫أجل.‬
‫إنها مجرد كثرة الوحيدات.‬
‫كثرة الوحيدات؟‬
‫حسنًا، إذا احتاج أي شخص لاستشارة طبية،‬
‫"لايني" قابلت طبيبًا،‬
‫وهو غير مرتبط.‬
‫ظننت أن حيلة حلم مواعدة طبيب‬ ‫بأكملها كُشفت.‬
‫لا، لم تُكشف. لا تزال موجودة تمامًا.‬
‫أليست الحيلة سيئة؟‬ ‫كما يقال، "هذا كله احتيال".‬
‫لا، شيء يكون حيلة، وأنت تكشف الحيلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على ما أظن.‬
‫أنا أواعد طبيبًا والأمر يعجبني.‬
‫لنغير الموضوع فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جيري".‬
‫مرحبًا يا "كاتي".‬
‫توفر عمل يوم الثلاثاء‬ ‫في "ديتون سيفيك سنتر".‬
‫في "أوهايو" يا "جيري".‬
‫سمعت عن "أوهايو" يا "كاتي".‬
‫لكن الثلاثاء غير مناسب. لديّ يوم المهن‬ ‫في مدرستي الإعدادية القديمة.‬
‫حسنًا، لا بأس. أنت المدير.‬
‫- جيد.‬ ‫- "كاتي" تعمل لـ"جيري".‬
‫أجل، حسنًا يا "كاتي".‬
‫- آسفة لاتصالي في آخر وقت.‬ ‫- شكرًا. أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا أنت...‬
‫طلبوا منك أن تشترك بيوم المهن؟‬
‫أجل، ليس أمرًا جللًا.‬
‫حسنًا، مع كل احترامي،‬ ‫كنت أرتاد نفس المدرسة،‬
‫وأنا أعمل في فريق ربح بطولة العالم.‬
‫وكنت طالبًا متفوّقًا.‬
‫"مدرسة (إدوارد آر مورو) الإعدادية"‬
‫"جيري"،‬
‫لطف منك أن تأتي إلى هنا.‬
‫دوري هو التالي، صحيح؟‬
‫حسنًا، لسوء الحظ،‬
‫السيد "أميري"‬ ‫من حديقة حيوان "برونكس"...‬
‫الشخص الذي لديه السحلية؟‬
‫أجل.‬
‫بدأ يطعمه الجنادب،‬
‫والأولاد يعشقونه،‬
‫ولم يعد لدينا وقت.‬
‫فهل يمكنك العودة غدًا؟‬
‫تم تغيير توقيتي؟‬
‫أنتم غيرتم توقيتي في يوم المهن؟‬
‫"(أونيلز)"‬
‫إذًا هل يحب معظم الأطباء مسلسل "إي آر"،‬
‫أم تعتقدون أنه مزيف؟‬
‫لا أستطيع إخبارك. كما تعلمين،‬ ‫لست طبيبًا حقًا.‬
‫حسنًا، إذًا أنا لا أشعر‬ ‫بالانجذاب إليك حقًا.‬
‫أنا جديّ يا "إلين". درست في كلية الطب،‬
‫لكن ما زال عليّ أن أنجح‬ ‫في امتحان مزاولة المهنة.‬
‫ومتى ستتقدم لهذا الامتحان؟‬
‫تقدمت 3 مرات.‬
‫وكنت على وشك النجاح في آخر واحد.‬
‫ولكنك طبيب من حيث المبدأ، صحيح؟‬
‫هل يناديك الناس بـ"دكتور"؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هل يمكنني أن أقدمك بصفتك "دكتور"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا كل ما أردت معرفته.‬
‫كثرة الوحيدات.‬
‫كان رائعًا يا "جيري".‬
‫بقينا نتحدث طوال الليل.‬
‫إذًا أنت تتمتع بما لا يمكن التمتع به.‬
‫بمجرد التحاور،‬
‫يمكنك أن تتعلم الكثير عن الشخص.‬
‫أفكر وأكتشف ذلك.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان يوم المهن؟‬
‫لم أتحدث فيه.‬ ‫الشخص الذي معه سحلية أطال الكلام.‬
‫هل تم تغيير موعدك في يوم المهن؟‬
‫أنا متأكد من أنه كان التباسًا.‬
‫وكأنهم يحاولون العبث بعقلك.‬
‫لماذا تريد مدرسة إعدادية أن تعبث بعقلي؟‬
‫لماذا تطلب "راديوشاك" رقم هاتفك‬
‫عندما تشتري بطاريات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تفعل يا "كرايمر"؟‬ ‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫ماذا؟ لا، بحقك.‬
‫مهلًا.‬
‫خذها إلى الخارج.‬
‫بحقك يا "لاري". أنت تعرفني.‬
‫إنه يزعج الناس، وهو مخالف للقانون.‬
‫يمكنك وضع كل القوانين التي تحلو لك،‬ ‫ولكنه سيستمر بإزعاج الناس.‬
‫طردوك أنت أيضًا؟‬
‫أجل، طردونا جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك عدت يا "جيري".‬
‫هل ترغب في بسكويت الحنطة؟‬
‫لا، دعونا نقم بالعمل فحسب.‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟ ما هذا؟‬
‫تمرين إخلاء الحريق. آسفة.‬
‫صف واحد، كلكم.‬
‫لكنكم وعدتموني بفترة للتحدث.‬
‫صفّ واحد يا "جيري".‬
‫تمرين إخلاء الحريق. هل تصدق؟‬
‫من هو "بيريكليس"؟‬
‫"بيريكليس" إجابة صحيحة.‬
‫وكأن الحريق في المدرسة شأن كبير.‬
‫- هل لديك أعواد ثقاب؟‬ ‫- الدرج الأوسط.‬
‫من هو السير "آرثر كونان دويل"؟‬
‫كنا نبحث‬ ‫عن "من هو السير (آرثر كونان دويل)؟"‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جيري".‬
‫- مرحبًا يا "كاتي".‬ ‫- سمعت ما حدث في المدرسة.‬
‫لا يمكنهم تغيير موعدك بهذا الشكل.‬ ‫تصرف غير محترف أبدًا.‬
‫استرخي يا "كاتي." ليست مشكلة.‬
‫- ما هو "بوراكس"؟‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫غيّروا موعدك في المدرسة الإعدادية،‬ ‫وبعد ذلك سيغيرون موعدك في الثانويات‬
‫والجامعات والمدارس المهنية.‬
‫وبعد وقت قصير،‬ ‫لن يجيب "ليترمان" على اتصالاتك.‬
‫- ألديك منفضة سجائر؟‬ ‫- لا، لا أملك منافض.‬
‫أوعية حبوب.‬
‫لا تفزع يا "جيري".‬
‫- سأعتني بك.‬ ‫- لا يا "كاتي"...‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ما هو "تانغستن" أو "ولفرام"؟‬
‫كنا نبحث‬ ‫عن "ما هو (تانغستن) أو (ولفرام)؟"‬
‫الجواب...‬
‫- المضاعف اليومي الآخر.‬ ‫- هل هذه إعادة؟‬
‫لا. في الفترة الأخيرة،‬ ‫أفكر بشكل أوضح بكثير.‬
‫أتعلم، بعد ظهر اليوم...‬ ‫ما هو دجاج "كييف"؟‬
‫لقد استمتعت فعلًا‬
‫بمشاهدة فيلم وثائقي مع "لويز".‬
‫"لويز".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لم تعد مهووسًا بالجنس،‬
‫فتمكن عقلك من التركيز.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، لنقل أن هذا هو دماغك،‬
‫اتفقنا؟‬
‫الآن، مما أعرفه عنك،‬
‫يتألف دماغك من جزئين.‬
‫الذكاء،‬
‫المتمثل هنا...‬
‫والجزء المهووس بالجنس.‬
‫في الحقيقة، لقد استخرجت كمية هائلة‬
‫من هذا الجزء الصغير.‬
‫ولكن بوجود "لويز" بلا علاقة حميمية،‬ ‫فهذه الكتلة التي كانت سابقا عديمة الفائدة‬
‫تعمل الآن لأول مرة في تاريخ وجودها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تذكرت للتو أين تركت‬ ‫مثبّت أسناني في الصف الثاني.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أحتاج إلى المزيد من أعواد الثقاب.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫قابلت بعض الأشخاص يدخنون في الشارع،‬
‫فدعوتهم إلى شقتي لكي يدخنوا.‬
‫لماذا؟‬
‫كان على أحد فعل ذلك.‬
‫مجرد كون الشخص مدخنًا،‬
‫فهذا لا يعني أنه ليس إنسانًا.‬
‫حقا؟‬
‫"جيري"، لن يسمح هؤلاء الأشخاص‬ ‫بأن يتم رميهم‬
‫في سلة مهملات المجتمع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حسنًا، يمكنك أن تحجزهم.‬
‫يمكنك أن تعاقبهم.‬ ‫ويمكنك أن تحشرهم في زاوية،‬
‫ولكنهم لن يختفوا يا "جيري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا عندما يقومون بتسليم تلك الجثث لكم،‬
‫هل يتسنى لك الاختيار‬ ‫إذا كان رجلًا أو امرأة؟‬
‫لا أعلم. الجثث تجعلني أشمئز.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنها "سو إلين ميشكي"،‬
‫صديقتي القديمة‬ ‫التي لا ترتدي حمالة صدر التي أكرهها.‬
‫"إلين"؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سو إلين".‬
‫"ريك"، هذه صديقة قديمة جدًا لي.‬
‫"إلين بينيس".‬
‫"ريك" اختصاصي بدواعم الأسنان.‬
‫يعالج لثة "جولياني".‬
‫حسنًا، هذا صديقي الدكتور "بين كالفانت."‬
‫حسنًا، أنا طبيب متمرن.‬
‫توقف عن المزاح يا "بين".‬
‫إنه طبيب. إنه طبيب جيد جدًا.‬
‫لقد فقد "كارليتو" وعيه.‬
‫هل يمكن أن يساعده أحد؟‬
‫حسنًا، يوجد طبيب هنا.‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫ألا يمكنك على الأقل أن تخبرهم بما يفعلونه؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ألا يجب أن يرفع ساقيه؟‬
‫صحيح. ارفع ساقيك.‬
‫أتمنى أن يتحسن "كارليتو".‬
‫"بين" يتمنى فعلًا لو أنه ساعد.‬
‫ظننت أنه طبيب.‬
‫إنه طبيب.‬
‫نوعًا ما.‬
‫أعني أنني أدعوه بـ"دكتور".‬
‫"جورج".‬
‫بالطبع.‬
‫صفر مطلق.‬
‫ماذا؟ ما شأن كل هذه الكتب؟‬
‫لقد توقفت عن العلاقات الجنسية.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا يا "فيل".‬
‫حسنًا، لديّ مكان لشخصين،‬
‫ولكن القسم الوحيد الذي لدي هو بلا مرشح.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ هل لديك صالة للمدخنين هناك؟‬
‫أجل، يبدو أن الناس يستمتعون حقًا.‬
‫يأتون مرة ويصبحون كأنهم مدمنين.‬
‫- "جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل.‬
‫لم تجب على هاتفك.‬
‫كنت في الخارج.‬
‫أخبار رائعة يا "جيري".‬
‫لقد جهّزت لك...‬
‫جمهورًا.‬
‫جمهور؟‬
‫ساعتان أمام كل طلاب الإعدادية.‬
‫الصف السادس إلى الثامن.‬ ‫هذا يعني السادس، والسابع...‬
‫فهمت.‬
‫ولكن ما الذي سأتحدث عنه لساعتين؟‬
‫ولقد تمت طباعة ذلك في صحيفة المدرسة.‬
‫لقد ألغوا "ريك جيمس".‬
‫- "سوبر فريك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو جوابك لرقم ٧٤؟‬
‫حماض استقلابي.‬
‫لا.‬
‫نقص بوتاسيوم الدم.‬
‫ليس الحماض الاستقلابي. كلام فارغ.‬
‫يا إلهي، لن أنجح أبدًا في هذا الشيء.‬
‫بلى، ستنجح.‬
‫سنتوقف عن ممارسة الجنس فحسب.‬
‫يا رفاق، الضرب ليس مسألة عضلات.‬
‫إنها فيزياء بحتة.‬
‫احسبوا السرعة، وعلاقتها بالمسافة،‬
‫حيث الجاذبية ثابتة طبعًا.‬
‫ليست معقدة.‬
‫من أنت من جديد؟‬
‫"جورج كوستانزا"،‬
‫مساعد مسؤول السفريات.‬
‫هل أنت الشخص الذي رتّب‬ ‫إقامتنا في "رامادا" في "ميلواكي"؟‬
‫هل تريد التحدث عن الفنادق،‬
‫أم تريد أن تفوز بالمباريات؟‬
‫لقد فزنا ببطولة العالم.‬
‫في 6 مباريات.‬
‫"فإذا كنتم تحبون سرد الفكاهات،‬
‫وتحبون جعل الناس يضحكون،‬
‫فقد تكون الكوميديا الارتجالية‬ ‫هي المهنة المناسبة لكم."‬
‫شكرًا.‬
‫٩ دقائق.‬
‫كيف يمكنني أن أملأ ساعتين؟‬
‫مرحبًا؟ يمكنني أن أريحك من ساعة.‬
‫أعط الأولاد فرصة‬ ‫ليروا لاعب "يانكي" حقيقيًا.‬
‫وأمنحك فرصة لرؤية أولادًا‬ ‫خائبي الأمل حقًا.‬
‫أجل، سآخذ طلباتكم، من فضلكم؟‬
‫عفوًا يا عزيزتي، هل...‬
‫سمعت لكنة برتغالية؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫البرتغالية؟‬
‫أجل، السيدة التي تنظف عندي برتغالية.‬
‫لا بد أنني التقطتها.‬
‫كيف صار بهذا الذكاء؟‬
‫أوقفت عن ممارسة الجنس مع "بين"‬ ‫منذ 3 أيام،‬
‫ولست أتحدث البرتغالية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم. لقد...‬
‫في آخر يومين، كان عقلي...‬
‫بحالة سيئة.‬
‫انتظري لحظة. أعلم ماذا يحدث.‬
‫إن حالة عدم العلاقة الجنسية‬ ‫تؤثر سلبًا عليك.‬
‫ماذا؟ عما تتحدث؟‬
‫بالنسبة للمرأة، الجنس مثل عامل القمامة.‬
‫فأنت تعتبرين مسلمًا به‬
‫أنه في أي وقت تضعين القمامة خارجًا‬ ‫في الشارع،‬
‫سيأتي شخص في بزّة ليأخذها.‬
‫ولكن الآن،‬
‫من دون علاقة جنسية،‬ ‫وكأن عمال النظافة مضربون.‬
‫تتجمع الأكياس في رأسك.‬
‫الرصيف مسدود.‬
‫لا شيء يعمل. أنت غبية.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن تأتي. اليوم هي أمسية الغليون.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو كأنه قفاز صياد قديم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫وجهي كثير التضاريس.‬
‫إنه ذو تجاعيد.‬
‫إنه بسبب كل هذا التدخين.‬
‫لقد دخّنت في ٧٢ ساعة‬ ‫ما يدخنه المرء في عمر كامل.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫انتفاخ رئوي، عيوب في الولادة،‬ ‫سرطان، ولكن ليس هذا.‬
‫"جيري"، وجهي هو مصدر رزقي.‬
‫كل ما لديّ هو بفضل هذا الوجه.‬
‫إنه جاذبيتي، وإشراقتي.‬
‫وأسنانك، جميعها بنية.‬
‫لا تنظر إليّ، فأنا...‬
‫أنا مريع.‬
‫يا "بين"، أريد كلمة من 4 أحرف.‬
‫"ويني ذا"...‬
‫"بوه".‬
‫لا، إنه "ويني ذا بوه".‬
‫إذًا لقد اتصلت المستشفى.‬
‫يبدو أن طبيبًا متمرنًا غبيًا بدّل فحصي.‬
‫لست أعاني من كثرة الوحيدات.‬
‫فيمكننا الآن أن...‬
‫أنت تعلم.‬
‫فماذا فعلت؟‬
‫أخبرتها أنني سأفكر بالأمر.‬
‫ولكنك في النهاية ستنحاز للجنس، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما أستطيع أن أخدم العالم‬ ‫بشكل أفضل هكذا.‬
‫أي أنك لن تعرّض النساء لتحرشاتك الجنسية؟‬
‫مزحة بسيطة من رجل بسيط.‬
‫إذًا لن تمارس الجنس أبدًا بعد الآن؟‬
‫حسنًا يا "جيري"، كان هناك احتمال كبير‬ ‫بأني لن أمارس الجنس أبدًا على أي حال.‬
‫هل أنت مستعد للجمهور غدًا؟‬
‫هل تعرف ما ستقول عن فريق الـ"يانكيز"؟‬
‫الرياضة شيء مبتذل.‬
‫قمت بتحضير تجارب علمية‬
‫ستنير العقل وتبهر العيون.‬
‫كتبت خطابًا طوله ٢٠ دقيقة‬ ‫عن إزعاج الفروض المنزلية.‬
‫كانت إجازتي مريحة،‬
‫ومتألقة، ورائعة.‬
‫في الواقع، أخطط للذهاب إلى "كورفو"‬ ‫في الصيف القادم.‬
‫- لا.‬ ‫- "جاكي"، يجب أن نتحدث.‬
‫مستحيل يا "كرايمر".‬ ‫لم تجلب لي سوى سوء الحظ‬
‫والإذلال. والآن، اخرج.‬
‫- ولكن، "جاكي"...‬ ‫- قلت، اخرج.‬
‫"جاكي"، أظن أن لديّ قضية‬ ‫ضد شركات التبغ.‬
‫- ضد من؟‬ ‫- شركات التبغ.‬
‫منذ سنوات وأنا أريد أن أنتقم منهم.‬
‫هل ذكرت ملاحظة السجائر هذه‬
‫أي شيء عن الضرر لمظهرك؟‬
‫لا، لم تقل شيئًا.‬
‫إذًا أنت ضحية.‬
‫والآن وجهك شاحب وغير جذاب ومقرف.‬
‫إذًا هل تعتقد أن قضيتنا مضمونة‬ ‫يا "جاكي"؟‬
‫وجهك هو قضيتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لست بخير. أنا مخبولة.‬
‫لا تقلقي بخصوص ذلك. حالما يجتاز الامتحان،‬
‫ستمارسين الجنس معه من جديد،‬ ‫وستكونين بخير.‬
‫حسنًا، وهذا ما يقودنا لسبب مجيئي إلى هنا.‬
‫هل لديك ١١ دقيقة؟‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫أريد أن أهدئ رأسي.‬
‫ليس للأمر علاقة بك.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بي.‬
‫يمكنك أن تقرأ الجريدة طوال الوقت لو أردت.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف. الأمر غريب جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل "كرايمر" في البيت؟‬
‫أتعلمين يا "لويز"،‬
‫أظن أنك ستجدين الأمر مسليًا.‬
‫في الهندسة الإقليدية، كانوا...‬
‫"جورج"، يجب أن أحصل على علاقة جنسية.‬
‫كانت لديّ نفس وجهة النظر هذه.‬
‫ولكنني الآن لديّ أشياء كثيرة تشغل فكري.‬
‫فمثلًا،‬
‫- الذرة...‬ ‫- وداعًا يا "جورج".‬
‫أكرهك.‬
‫تغير هائل في الأحداث.‬
‫يا آنسة"ويلكي"،‬ ‫شركة التبغ التي تعملين فيها‬
‫حوّلت هذه العينة الجميلة‬
‫إلى مسخ فظيع مشوه.‬
‫من يمكنه أن يحبني؟‬
‫أنا لا أوافق. في الواقع،‬
‫أشعر أن السيد "كرايمر" لديه‬
‫رجولة خشنة.‬
‫خشنة؟‬
‫الرجل صار غولًا.‬
‫لقد تعرض للتدخين لمدة 4 أيام فقط.‬
‫بحلول وقت وصول هذه القضية إلى المحاكمة،‬
‫لن يبقى منه سوى رأس منكمش.‬
‫حسنًا يا سيد "تشايلز"،‬
‫سيصلك عرضنا بحلول الغد.‬
‫- وداعًا يا سادة.‬ ‫- أجل، وداعًا.‬
‫"جاكي"، لقد نجحت.‬
‫صرنا أغنياء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جاكي" يستغل شكلك المشوه البائس.‬
‫تهانينا! لقد نجحت.‬
‫"إلين"،‬
‫لا أعتقد أننا يجب أن نلتقي بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تهجرني؟ ولكن...‬
‫ولكنني ضحيت ودعّمتك أثناء نضالك.‬
‫ماذا عن حلمي بأن أواعد طبيبًا؟‬
‫أنا آسف يا "إلين".‬
‫لطالما عرفت أنني بعد أن أصبح طبيبًا،‬
‫سأهجر أي شخص كنت معه وأجد شخصًا أفضل.‬
‫هذا هو حلم أن أكون طبيبًا.‬
‫انظر، هل سنمارس الجنس أم لا؟‬
‫الآن يا "جيري"،‬ ‫عندما ينتهي نادي الإنشاد من الغناء،‬
‫سيكون دور "جورج" ثم أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟ أنت تعرف أنك التالي.‬
‫تهت على الطريق.‬
‫تهت؟‬
‫لقد كنا نرتاد هذه المدرسة لمدة ٣ سنوات.‬
‫ما هذه؟‬
‫خذني إلى زعيمك.‬
‫يا إلهي، لقد مارست الجنس!‬
‫لقد مارست الجنس مع "لويز".‬
‫لا.‬
‫النادلة البرتغالية.‬
‫النادلة البرتغالية؟‬
‫حسبت فرصة مقابلتي لنادلة برتغالية‬ ‫في حياتي.‬
‫رياضيًا، اضطررت لفعل ذلك يا "جيري".‬
‫"جورج"، دورك.‬
‫لن أقدم جزئي.‬
‫إذًا لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأخبرك عن النادلة البرتغالية.‬
‫جيد أنك عدت.‬
‫يجب أن يبدأ أحدكما.‬
‫حسنًا. سأبدأ أنا.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫ما قصة الفروض المنزلية هذه؟‬
‫لن تعملون في البيت.‬
‫كان غداءً رائعًا يا "جاكي". شكرًا.‬
‫من المحير أننا لم نتلق هذا العرض بعد.‬
‫حسنًا، اتصلت بي السيدة "ويلكي"‬ ‫من شركة التبغ.‬
‫أجل، عقدنا اجتماعًا للمناقشة.‬
‫اجتماع للمناقشة؟‬
‫من أخبرك بعقد اجتماع؟‬ ‫لم أخبرك بعقد اجتماع.‬
‫لقد قدمت عرضًا. وقبلت به.‬
‫- كم؟‬ ‫- لا. لم يكن هناك مال.‬
‫بلا مال؟‬
‫إذًا على ماذا حصلنا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا أكثر إذلال علني لاقيته على الإطلاق.‬
‫أُلغيت؟‬
‫ولكن من المفترض أن تكون فقرتي مساء الغد.‬
‫أجل، ولكن كما تعلم،‬
‫أخبرني بعض الناس عن ذلك الفشل الصغير‬
‫أمام جمهور المدرسة الإعدادية.‬
‫وقبل ذلك، تم تغيير موعدك بسبب سحلية؟‬
‫كانت...‬
‫- في الواقع، كانت سحلية الورل.‬ ‫- هذه الأشياء خطيرة ومميتة.‬
‫قبل وقت طويل، كان عمي وفتاة تواعده‬
‫يقودان السيارة في "المكسيك".‬
‫رأيا واحدة على الطريق.‬
‫سحبته من السيارة وأكلت وجهه.‬
‫اسمع، سأتصل بك إذا طرأ شيء ما.‬
‫- اتفقنا يا "جيمي"؟‬ ‫- "جيري".‬
‫صحيح. "جيري".‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬