‫أما زال "واتلي" يهوديًا إذًا؟‬
‫بالتأكيد. بدون الوالدين، فالأمر سهل.‬
‫مرحبًا. عيد أنوار سعيد.‬
‫مرحبًا يا "تيم". حفل عظيم.‬
‫نعم.‬
‫"جورج"، شكرًا مجددًا لإحضارك لي‬ ‫تذاكر "اليانكي" هذه.‬
‫نعم، ما زال الأمر مقبولًا للطاقم الأرضي.‬
‫هذا جيد. اسمع، من الأفضل أن أتنقل.‬
‫عيد أنوار سعيد يا "تيفاني".‬
‫هذا المكان يشبه "الاستديو ٥٤"‬ ‫بشمعدان يهودي.‬
‫سأحضر المزيد من خليط السجق المتاح.‬
‫أرى الرجل ذا الصدرية الدنيم يتفحصني.‬
‫سأبتكر رقم هاتف زائفًا الليلة.‬
‫ألديك رقم زائف ثابت؟‬
‫الرقم على حروف "(لا، إلين)".‬
‫ألا يتعدى الأحرف المنطقية؟‬
‫الحرف الزائد من أجل...‬
‫هذه أناقة.‬
‫"جيري"، لا، أرجوك. ذو الصدرية الدنيم.‬
‫إنه يمهد للأمر.‬
‫"جيري". رباه!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن تعرفي بمجرد النظر إلي‬
‫لكنني أستطيع الجري بسرعة جدًا حقًا.‬
‫صدرية جميلة.‬
‫تعجبني‬
‫الأزرار المعدنية الكبيرة.‬
‫إنها أبازيم.‬
‫اسمعي، ربما علينا‬
‫الخروج في وقت ما.‬
‫لم لا أعطيك رقم هاتفي؟‬
‫"مطعم"‬
‫كيف سار الأمر مع الفتاة؟‬
‫بشكل رائع. سأخرج معها ليلة غد.‬
‫كيف سار الأمر مع خليط السجق؟‬
‫بشكل عظيم! لقد أكلت الطبق بأكمله.‬
‫تعين علي طلب إجازة مرضية اليوم.‬
‫ألم تطلب إجازة مرضية أمس؟‬
‫أنا أعمل لدى "كروغر إندستريال سموثنغ".‬
‫شعارنا، "لا نبالي، وهذا ظاهر"‬
‫هل ستفتح بريدك هنا؟‬
‫سأفيد من هذا على الأقل.‬
‫"هل رأيتني؟" لا.‬
‫شيء من "واتلي".‬
‫أترى؟ أعط شيئًا وستأخذ شيئًا.‬
‫هذا ما أحاول أن أعلمك إياه.‬
‫"موسم الإجازة هذا"‬
‫"تم عمل تبرع باسمك"‬
‫- "لصالح (اتحاد الأطفال)"؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أحضرت له تذاكر "اليانكي"،‬ ‫فأحضر لي ورقة تقول‬
‫"لقد أعطيت هديتك لشخص آخر".‬
‫إلى جمعية خيرية للأطفال.‬
‫ألا تفهم ما الخطأ في ذلك؟‬
‫أين روح عيد الميلاد لديك؟‬
‫العين بالعين!‬
‫أسدني معروفًا، لا تعطني شيئًا هذا العام.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أطلب شيئًا.‬
‫سأذهب إلى مطعم "الغواصة الذرية"‬ ‫لاحقًا.‬
‫"الغواصة الذرية"؟ لم تأكلين فيه؟‬
‫لديّ بطاقة‬
‫وهم يختمونها في كل مرة أشتري فيها غواصة.‬
‫٢٤ ختمًا، وأصبح قبطان غواصة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫غواصة مجانية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. إنها بطاقة من أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إلين"!‬
‫"ابني العزيز، عيد (فيستيفاس) سعيد".‬
‫- ما هو "فيستيفاس"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- عندما كان "جورج" ينمو‬ ‫- "جيري" لا!‬
‫- كان والده يكره كل إعلانات...‬ ‫- لا!‬
‫وسمات عيد الميلاد الدينية.‬
‫لذا ابتكر عطلته الخاصة.‬
‫جزء آخر يتم حله من اللغز.‬
‫فليكن.‬
‫وبدلًا من شجرة‬
‫ألم يكن والدك يضع عمودًا من الألومونيوم؟‬
‫توقف يا "جيري"!‬
‫ألم تكن هناك قوة بطولية‬
‫كانت تنتهي دائمًا ببكائك؟‬
‫لم يعد يمكنني احتمال الأمر. سأذهب للعمل!‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫مرحبًا يا جاري.‬
‫هل تقرأ دليل مسجل الفيديو الخاص بي؟‬
‫حسنًا، لا يمكننا جميعًا قراءة الكلاسيكيات‬
‫يا بروفيسور "هايبرو".‬
‫لا يمكنني تصديق هذا!‬
‫فقدت بطاقة "الغواصة الذرية" الخاصة بي.‬
‫لا.‬
‫أراهن أنني كتبت ذلك الرقم الزائف على ظهرها‬
‫عندما أعطيته لذي الصدرية الدنيم.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لقد أكلت ٢٣ وجبة غواصة سيئة.‬ ‫فقط أحتاج إلى واحدة أخرى.‬
‫الأمر بمثابة فيلم سيئ طويل،‬ ‫لكنك تريد رؤية نهايته.‬
‫- لا. اخرجي منه.‬ ‫- فليكن.‬
‫الأمر يشبه إذًا كتابًا مملًا‬
‫لكن عليك إنهاؤه.‬
‫لا. انتظري الفيلم.‬
‫أريد تلك الغواصة المجانية.‬
‫أنت لا تحتاجين البطاقة.‬
‫مطعم متطور كهذا‬
‫يعمل كله بالكمبيوتر.‬
‫التكنولوجيا. إنهم يستنسخون الشاة الآن.‬
‫لا. إنهم لا يستنسخون الشاة.‬
‫إنها نفس الشاة.‬
‫لقد رأيت "هاري بلاكستون" يفعل تلك الخدعة‬
‫باثنين من الماعز ومنديل‬
‫في البرنامج القديم "دين مارتن شو".‬
‫علي الاتصال بذي الصدرية الدنيم.‬
‫لماذا إذًا لا تجربين رقمك الزائف‬
‫وتري إن كان قد اتصل به؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫نعم، تحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حسنًا. نعم. إلى اللقاء.‬
‫خبر سار. نعم. لقد تمت تسوية الإضراب.‬
‫سأعود للعمل.‬
‫- أي إضراب؟‬ ‫- نعم. "كعك إتش آند إتش".‬
‫كنت أعمل هناك.‬
‫- أنت؟‬ ‫- كنت تعمل؟‬
‫كعك؟‬
‫نعم، انظرا، أتريان؟‬ ‫ما زلت أحمل بطاقة عملي.‬
‫نعم، لقد كنا في إضراب لمدة ١٢ سنة.‬
‫أنا أذكر رؤية أولئك الرجال‬ ‫يعتصمون هناك بالخارج.‬
‫لكنني لم أرهم لفترة طويلة.‬
‫"إتش آند إتش" لم يسمحوا‬ ‫لنا باستعمال حمامهم‬
‫بينما كنا نعتصم.‬
‫إنه نوع من وضع القيد على تضامننا.‬
‫ماذا كانت طلباتكم؟‬
‫نعم، ٥،٣٥ دولارًا للساعة،‬ ‫وهذا ما يدفعونه الآن.‬
‫أنا واثقة أنه الحد الأدنى الجديد للأجور.‬
‫والآن تعرفين لمن يعود الفضل في ذلك.‬
‫فليكن، علي أن أذهب.‬
‫لماذا لم تشر إلى هذا قط؟‬
‫"جيري"، لم أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني كنت عاطلًا.‬
‫الأمر محرج.‬
‫"كعك إتش آند إتش"‬ ‫لا مثيل له بالعالم"‬
‫حسنًا، جميعًا!‬
‫لقد عدت!‬
‫من أنت؟‬
‫"كوزمو كرايمر". الإضراب انتهى.‬
‫نعم. "كرايمر".‬
‫ماذا؟ ألم يأت أي من الرفاق الآخرين؟‬
‫لا. أنا واثق أنهم حصلوا جميعًا‬ ‫على أعمال أخرى‬
‫تقريبًا، منذ ١٠ سنوات.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫حسنًا، هذا يجعلك نوعًا ما‬ ‫تتساءل عما كان كل ذلك.‬
‫يمكنني أن أستأجر شخصًا لأيام العطلة.‬
‫فليكن. ألق لي بالمئزر! دعنا نصنع الكعك!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها كعكات الزبيب.‬
‫لم أظن قط أنني سأعيش حتى أراها.‬
‫"رهان الخيل"‬
‫لذا، على أية حال، فقد كنت أقدم‬ ‫رقم هاتفكم باعتباره رقمي الزائف المعتاد.‬
‫إذًا، أنت "إلين بينيس".‬
‫إننا نتلقى اتصالات من‬ ‫أجلك طوال 5 سنوات.‬
‫إذًا، اسمع، عندما يتصل ذلك الرجل‬
‫لو أن بوسعك فقط منحه رقمي الحقيقي.‬
‫"تشارلي"، خمن من هنا.‬
‫"إلين بينيس".‬
‫"إلين بينيس"!‬
‫"إلين بينيس"؟‬
‫أنت تصادقين الكثير من الرجال.‬
‫أتعرفين ماذا يعني رجل؟‬
‫"تشارلي" هنا. إنه رجل.‬
‫أتعرفين من أيضًا؟ أنا.‬
‫أنا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأمنح ذلك الرجل ذا الصدرية رقمك الحقيقي.‬
‫فقط امنحيني إياه‬
‫وبهذه الطريقة، سيكون لدي.‬
‫رقمي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(كوزمو كرايمر) - فني كعك‬ ‫كعك إتش آند إتش"‬
‫تفضل.‬
‫و...‬
‫دعني أخبرك، ضع 10 دولارات‬
‫على "كابتن نيمو"‬ ‫في الثالث في"بيلمونت".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫- مرحبًا يا "تيم".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫أنا أتناول العشاء‬
‫مع فتاة قابلتها في حفلك.‬
‫حظ سعيد.‬
‫"جيري".‬
‫مرحبًا.‬
‫"غوين"؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا. منضدتنا جاهزة.‬
‫إذًا، فهي جذابة يومًا‬
‫وليست جذابة في اليوم التالي؟‬
‫هل صادفت هذا؟‬
‫نعم، هذا العرض مألوف لي.‬
‫إنها ذات وجهين.‬
‫مثل الشرير بفيلم "باتمان"؟‬
‫لو أن ذلك يساعدك.‬
‫لو طلبت منها الخروج مجددًا،‬ ‫لا أعرف من التي ستظهر‬
‫الجيدة، أم السيئة، أم القبيحة.‬
‫-"كلينت إيستوود"!‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، انظر إلى هذا.‬
‫علي أن أعطي هدايا عيد الميلاد للجميع‬ ‫في "كروغر"‬
‫لذا سأستخدم حيلة "واتلي".‬
‫"تم عمل تبرع باسمك لصالح‬ ‫جمعية التمويل البشري".‬
‫ما هذا؟‬
‫اختلقتها.‬
‫"التمويل البشري"‬
‫"أموال للناس".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن به غباءً أكيدًا لا بأس به.‬
‫"ذي أوتلاو جوسي وايلز"!‬
‫نعم.‬
‫كعك في المنزل.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫رائع. كان شعورًا جيدًا للغاية‬
‫أن أضع يدي في ذلك العجين مجددًا.‬
‫هل كانت يداك في العجين؟‬
‫لا. لم أقم بصنع هذا الكعك.‬
‫لا، إنها قديمة الصنع.‬
‫المشردون حتى لن يلمسوها.‬
‫نحاول خداعهم بوضع كعكات طازجة قليلة بأعلى‬
‫لكنهم ينقبون. إنهم...‬
‫يختبرونها.‬
‫فليكن...‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫عيد "فيستيفاس" سعيد.‬
‫أي "فيستيفاس"؟‬
‫- عندما كان "جورج" ينمو‬ ‫- لا!‬
‫- والده...‬ ‫- توقف!‬
‫هذا لا شيء!‬
‫إنه عيد غبي اخترعه أبي.‬
‫إنه غير موجود!‬
‫"فيستيفاس" سعيد "جورج".‬
‫رباه!‬
‫"فرانك" اخترع عيدًا؟‬
‫إنه خصب الخيال للغاية.‬
‫"كرايمر"، اسمع، لقد قمت‬ ‫بعمل إبدال صغير للهاتف‬
‫لذا، لو اتصل رجل بـ"إتش آند إتش"‬
‫وكان يبحث عني، استقبل الرسالة.‬
‫أما زلت تحاولين نيل تلك الغواصة المجانية؟‬
‫مهلًا، لقد قضيت وقتًا طويلًا‬
‫ولقد أكلت الكثير من الطعام السيئ‬
‫للوصول إلى ما أنا فيه اليوم‬
‫ولن أضيع كل شيء الآن.‬
‫أهذا الأمر يشمل قبعة قبطان؟‬
‫ربما.‬
‫"كرايمر"، وصلتني رسالتك.‬
‫لم أحتفل بـ"فيستيفاس" منذ سنوات.‬
‫ما مدى شغفك بالأمر؟‬
‫حسنًا، فقط أخبرني بكل شيء.‬
‫منذ عدة أعياد ميلاد،‬
‫ذهبت لشراء دمية لابني.‬
‫وصلت لآخر واحدة كانت لديهم‬
‫لكن كذلك فعل رجل آخر.‬
‫وأنا أنهال عليه بالضربات‬
‫أدركت أنه كانت هناك طريقة أخرى حتمًا.‬
‫- ماذا حدث للدمية؟‬ ‫- تحطمت.‬
‫لكن من ذلك...‬
‫وُلد عيد جديد.‬
‫"فيستيفاس" من أجل بقيتنا!‬
‫لابد أنها كانت دمية مميزة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫"ساندي".‬
‫ها هو شيء صغير لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"فيل"، أحببت تلك السجائر.‬
‫قادم.‬
‫سيد "كروغر"، سيدي، عيد ميلاد مجيد.‬
‫ليس لو استطعت رؤية كتبنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫جمعية "التمويل البشري".‬
‫- أيًا ما كان الأمر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫وعلى عشاء "فيستيفاس"‬
‫أنت تجمع عائلتك حولك‬
‫وتخبرهم بكل الطرق التي أحبطوك بها‬
‫طوال السنة الماضية.‬
‫وهل هناك شجرة؟‬
‫لا. بدلًا منها، هناك عمود.‬
‫لا يتطلب تزيينًا.‬
‫أنا أجد البهرجة غير جذابة.‬
‫"فرانك"، عيدك الجديد هذا‬
‫يثير حماسي بشدة.‬
‫- لنفعلها إذًا.‬ ‫- فليكن.‬
‫عاد "فيستيفاس"!‬
‫سأخرج العمود من غرفة تخزين الأدوات.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا "فرانك".‬ ‫- مرحبًا يا امرأة.‬
‫"كرايمر"، أي أخبار من ذي الصدرية؟‬
‫لا.‬
‫اسمع يا "هاري"، أحتاج إجازة يوم ٢٣.‬
‫مهلًا، لقد استأجرتك للعمل‬ ‫خلال أيام العطلات.‬
‫هذه هي العطلات.‬
‫لكنه "فيستيفاس".‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف أنك تنتهك حقي‬
‫في الاحتفال بالأعياد الجديدة.‬
‫هذا ليس حقًا.‬
‫حسنًا، سيكون كذلك‬
‫لأنني سأعود للإضراب.‬
‫هيا يا "إلين".‬
‫نعم، إنه إضراب عن العمل!‬
‫لا، علي أن أبقى هنا وأنتظر الاتصال.‬
‫هل تأخذين جانب الإدارة؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫رافضة للإضراب!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي، أنا سعيد برؤيتك.‬
‫أكنت تتوقع شخصًا آخر؟‬
‫أنت لا تعرفين ذلك أبدًا.‬
‫أتعرف، ربما أردت أن تدخل النفق.‬
‫إذًا، ماذا تودين أن تأكلي‬
‫طعامًا صينيًا أم إيطاليًا؟‬
‫يوافقني كلاهما.‬
‫أعرف دون أن تخبريني.‬
‫إذًا، هل كانت تتحول إلى طبيعتها وبالعكس؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫كانت كبطاقة بيسبول ثلاثية الأبعاد‬
‫تتغير اعتمادًا على الزاوية.‬
‫إذًا في لحظة هي جميلة وعند خط البداية‬
‫وفي اللحظة التالية، هي قبيحة‬ ‫وتتقدم العدائين.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك إذًا؟‬
‫حسنًا، توقفنا عند هذا الحد، و...‬
‫وفي الواقع، المكان الوحيد‬ ‫الذي بدت جيدة فيه‬
‫كان في ذلك الكشك الخلفي هناك.‬
‫ماذا إذًا؟ فقط أحضرها هنا.‬
‫هذا كل ما تحتاج إليه حقًا.‬
‫لا يمكنني فقط أن أظل أحضرها إلى المقهى.‬
‫أعني، ماذا لو أن الأمور تطورت؟‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫فليكن، سأجرب.‬
‫أنا أحب هذا المقهى حقًا.‬
‫أزرار كم جميلة بالمناسبة.‬
‫إنها هدية المكتب للميلاد.‬
‫دعني أخبرك أن جمعية "التمويل البشري"‬ ‫منجم ذهب.‬
‫إنه ليس كم قميص فرنسيًا، أتعرف ذلك.‬
‫أعرف. لقد انتزعت الزر‬
‫وقمت بعمل ثقب بفتاحة خطابات.‬
‫هذا شيء راق.‬
‫حسنًا، عيد "فيستيفاس" سعيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا هو العمود؟‬
‫"جورج"، "فيستيفاس" هو إرثك.‬
‫إنه جزء منك.‬
‫لهذا أكرهه.‬
‫إنه عشاء كبير ليلة الثلاثاء‬ ‫في منزل "فرانك".‬
‫الجميع مدعوون.‬
‫"جورج"‬
‫أنت تنسى مدى ما كان يعنيه "فيستيفاس"‬ ‫لنا جميعًا.‬
‫لقد أحضرت أحد أشرطة التسجيل.‬
‫اقرأ تلك القصيدة.‬
‫لا يمكنني قراءتها. أحتاج نظارتي.‬
‫لا تحتاج إلى النظارة!‬
‫أنت ضعيف فحسب! أنت ضعيف!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫فليكن يا "جورج".‬
‫حان الوقت لأعمال "فيستيفاس"‬ ‫البطولية للقوة.‬
‫لا! أغلقه!‬
‫لا أعمال بطولية للقوة!‬
‫- أنا أكره "فيستيفاس"!‬ ‫- بربك.‬
‫قضينا بعض الأوقات الجيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هذان "كرايمر" و"فرانك".‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫لماذا لا نبقى هنا؟‬
‫الكشك الخلفي فتح للتو.‬
‫الآن، هذا كشك جميل المظهر.‬
‫احموا "فيستيفاس".‬
‫مهلًا. لا كعك. لا كعك.‬
‫مهلًا! لا كعك. لا كعك...‬
‫سيدتي، لو أنك تريدين شطيرة‬
‫سأصنع لك شطيرة.‬
‫أريد تلك التي ربحتها.‬
‫سأجيبه.‬
‫"إتش آند إتش" و"إلين".‬
‫"إلين"، يجب أن تخرجي من عندك.‬
‫لقد خربت آلة الكعك ليلة أمس. ستنهار.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد تم تحذيرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلًا، تحطم صمام البخار.‬
‫أما زال يمكننا صنع الكعك؟‬
‫بالتأكيد. المكان فقط‬ ‫مشبع بالبخار قليلًا.‬
‫ما رأيك بكعكك الآن؟‬
‫"جورج"، لديّ شيء لك.‬
‫المفترض أن أجد جمعية خيرية‬
‫وألقي بعض أموال الشركة فيها.‬
‫كلها تبدو لي متشابهة‬
‫لذا، ما الفارق؟‬
‫٢٠ ألف دولار؟‬
‫لصالح جمعية "التمويل البشري".‬
‫اللعنة. لقد حبست نفسي خارج مكتبي مجددًا.‬
‫فليكن. سأذهب للبيت.‬
‫"جيري"‬
‫كم مرة علينا أن نأتي إلى هذا المكان؟‬
‫لماذا؟ إنه مكاننا.‬
‫لقد وجدت للتو رباطًا مطاطيًا في حسائي.‬
‫أنا أعرف من الذي يطهو اليوم.‬
‫مرحبًا! مفاجأة.‬
‫مرحبًا يا "جورجي".‬
‫أعتقد أنني سأذهب وحسب.‬
‫سأكون هنا.‬
‫- مهلًا، حساء.‬ ‫- إنها لم تلمسه.‬
‫"باكو".‬
‫مهلًا، انظر، ألق نظرة على هذا.‬
‫٢٠ ألف دولار من "كروغر"؟‬
‫أنت لن تحتفظ بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عفوًا؟‬
‫كنت أفكر كثيرًا في الأمر‬
‫وقد تكون هذه فرصتي‬
‫لبدء رد شيء ما.‬
‫أنت تريد رد شيء‬
‫فتبدأ بمبلغ الـ20 ألف دولار.‬
‫أنا جاد.‬
‫هل ستنشئ جمعيتك الخيرية الخاصة؟‬
‫أعتقد أن بوسعي أن أكون فاعل خير‬
‫فاعل خير ممتازًا.‬
‫سأمتلك كل هذا المال، وسيحبني الناس.‬
‫ثم سيأتون إلي ويتوسلون‬
‫ولو أعجبني الأمر، سأساعدهم‬
‫وعندها سيكونون مدينين لي بالكثير!‬
‫أول شيء سأحتاج إليه هو سائق.‬
‫كعك لا!‬
‫لا كعك، لا كعك!‬
‫"كرايمر"، ذو الصدرية اتصل توًا.‬
‫يا للهول، إنها ليلة مخيفة.‬
‫نعم، تلقيت حمام بخار صغيرًا‬
‫لكن، اسمع، خلال ١٠ دقائق‬
‫سأضع يدي على بطاقة "الغواصة الذرية"‬ ‫هذه.‬
‫ثم؟‬
‫غواصة مجانية.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"كرايمر"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "غوين". تقابلنا في المقهى.‬
‫أنا أواعد صديقك، "جيري".‬
‫لا أعرف من تكونين حقًا‬
‫لكنني رأيت رفيقة "جيري"‬
‫ولم تكن أنت.‬
‫أنت أجمل كثيرًا‬
‫وأطول بمقدار ٣٠ سم تقريبًا.‬
‫لهذا نختفي دائمًا في ذلك المقهى.‬
‫إنه يخشى أن يضبط متلبسًا.‬
‫إنه زير نساء.‬
‫"ستيف".‬
‫أنا "إلين".‬
‫من حفل "تيم واتلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدين...‬
‫مختلفة.‬
‫أراك لا تزال بقماش الدنيم القطني.‬
‫ألديك تلك البطاقة التي أعطيتك إياها؟‬
‫حسنًا، كانت معي في مسكني، لكن‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫سأعطيك إياها لاحقًا أو ما شابه.‬
‫لا، لا. أعطني رقمك.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫- هل أصبت بالتهاب الغدة النكفية؟‬ ‫- لا.‬
‫التيفود؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫"إخوة (آزاري)‬ ‫نقل وتخزين ٠٨٣٠-٥٢٥"‬
‫رقم زائف.‬
‫تبًا!‬
‫"جورج"، لدينا مشكلة.‬
‫ثمة مذكرة هنا من الحسابات‬
‫تخبرني أنه لا توجد جمعية‬ ‫باسم "التمويل البشري".‬
‫حسنًا، قد تكون موجودة.‬
‫لكنها ليست موجودة.‬
‫حسنًا، يمكنني...‬
‫يمكنني أن أعيد المال. تفضل.‬
‫أنا لا أفهم يا "جورج".‬
‫لو أنه لا توجد جمعية "تمويل بشري"‬
‫فبطاقات التبرعات تلك كانت زائفة.‬
‫الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع‬
‫لكونك أعطيتني هدية عيد ميلاد زائفة.‬
‫حسنًا يا سيدي، أنا...‬
‫قدمت البطاقة الزائفة لأنني...‬
‫لا أحتفل حقًا بعيد الميلاد. أنا...‬
‫أنا أحتفل بالـ "فيستيفاس".‬
‫- "فيمينست"؟‬ ‫- "فيستيفاس" يا سيدي.‬
‫وكنت أخشى الاضطهاد بسبب معتقداتي.‬
‫لقد طردوا عائلتي من "بايسايد" يا سيدي!‬
‫هل تختلق كل هذا أيضًا؟‬
‫لا يا سيدي، الـ"فيستيفاس" حقيقي جدًا‬
‫وبوسعي إثباته‬
‫لو أنني مضطر.‬
‫نعم، ربما عليك أن تفعل.‬
‫عيد "فيستيفاس" سعيد!‬
‫"جورج"، هذه مفاجأة.‬
‫من السيد المحترم؟‬
‫أبي، هذا رئيسي، السيد "كروغر".‬
‫هل رأيت العمود يا "كروغر"؟‬
‫لا، لا يحتاج لرؤية العمود.‬
‫سيراه.‬
‫عيد "فيستيفاس" سعيد.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يكن لدي وقت للذهاب إلى البيت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتضن جذوري.‬
‫أمسكوا بك لأجل الـ20 ألف دولار؟‬
‫متلبسًا تمامًا.‬
‫إنه مصنوع من الألومونيوم.‬
‫قوي للغاية بالنسبة لوزنه.‬
‫إنني أجد نظام عقيدتك ساحرًا.‬
‫مرحبًا! عيد "فيستيفاس" سعيد، جميعًا!‬
‫مرحبًا مجددًا يا آنسة "بينيس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شيء رائع، أنني كنت أتصل أنا و"تشارلي"‬
‫لطلبك للخروج، ووصلنا إلى مكان الكعك هذا.‬
‫أخبرتهما أنني على وشك رؤيتك.‬
‫إنها معجزة "فيستيفاس"!‬
‫العشاء جاهز.‬
‫دعونا نبدأ.‬
‫دكتور "فان نوستراند".‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا بالوافدين الجدد.‬
‫تقليد "فيستيفاس" يبدأ‬
‫بطرح الأحزان على الملأ.‬
‫إن لديّ مشاكل كثيرة معكم أيها الناس!‬
‫والآن‬
‫ستسمعون بها.‬
‫أنت يا "كروغر"‬
‫ابني يخبرني أن شركتك سيئة الأداء!‬
‫يا إلهي.‬
‫اصمت. سيحين دورك خلال لحظات.‬
‫"كروغر"‬
‫أنت لا تستطيع فرش ملاءة حريرية‬
‫لو كان لديك موعد حميمي مع فتاة...‬
‫لقد فقدت تسلسل أفكاري.‬
‫"جيري".‬
‫"غوين"، كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫"كرايمر" أخبرني.‬
‫معجزة أخرى لـ"فيستيفاس"!‬
‫أعتقد أن هذه هي الفتاة القبيحة‬ ‫التي كنت أسمع عنها.‬
‫مهلًا، لقد كنت في حمام بخار‬ ‫طوال 6 ساعات.‬
‫لابد أنك تمزحين.‬
‫"غوين"!"غوين"، انتظري.‬
‫هناك إضاءة سيئة في الرواق.‬
‫مهلًا، كيف أبلى حصاني؟‬
‫اضطروا لإطلاق النار عليه.‬
‫نعم.‬
‫والآن مع بدء "فيستيفاس"‬
‫نأتي لأعمال القوة البطولية.‬
‫ليس أعمال القوة البطولية.‬
‫هذا العام، يذهب المجد للسيد "كرايمر".‬
‫"فرانك"، أنا آسف.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫علي أن أعمل بوردية مزدوجة‬ ‫في "إتش آند إتش".‬
‫ظننتك كنت في إضراب.‬
‫حسنًا، لقد استسلمت.‬
‫كان علي حقًا أن أستعمل حمامهم.‬
‫"فرانك"، بدون مضايقات،‬ ‫لكن هذا العيد قليلًا...‬
‫خارج عن المألوف.‬
‫"كرايمر"، لا يمكنك الذهاب!‬
‫من سيقوم بعمل أعمال القوة البطولية؟‬
‫ماذا عن "جورج"؟‬
‫تفكير جيد يا "كوغار".‬
‫إلى أن تثبت المسامير بنعشي يا "جورج"‬
‫فلن ينتهي "فيستيفاس".‬
‫أرجوكم. فليوقف أحدكم هذا.‬
‫لنتقاتل!‬
‫أعتقد أنه يمكنك هزيمته يا "جورجي".‬
‫مهلًا، بربكما! كونا منطقيين.‬
‫كف عن البكاء وقاتل والدك.‬
‫هذا أفضل "فيستيفاس" على الإطلاق!‬
‫عمي!‬
‫حسنًا، هذا يكفي. أنت مطرود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة ة إسلام محمد أحمد‬