‫أتضور جوعًا.‬
‫كيف تكون جائعًا بعد ما‬ ‫أكلته بمباراة فريق الـ"ميتس"؟‬
‫لأن طعام الملعب لا يعتبر طعامًا حقيقيًا.‬
‫صحيح، إنه مجرد نشاط.‬
‫مثل ذلك المضرب والكرة المربوطة به.‬
‫لعلمك، كوّن صديقي‬ ‫"بوب ساكامانو" ثروة من وراء ذلك.‬
‫هو من ابتكر فكرة الرباط المطاطي.‬
‫قبل ذلك،‬ ‫كان الناس يضربون الكرة وتطير بعيدًا.‬
‫لا أصدق أنكم جعلتموني‬ ‫أغادر قبل انتهاء المباراة.‬
‫بحقك يا "جيري"،‬ ‫كانت النتيجة 9 مقابل لا شيء.‬
‫كنا نتعرض لهزيمة فادحة.‬
‫ذلك الناتشو يقتلني.‬
‫ظننتك جائعًا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫"جيري"، سيفوتك المخرج.‬
‫اهدأ، أسيطر على الأمر.‬
‫احذر تلك السيارة الـ"غولف" الحمراء.‬
‫انظروا لهذا الرجل.‬ ‫يحاول قطع الطريق عليّ.‬
‫سأخبرك متى يمكنك الدخول. انتظر.‬
‫الآن. لا.‬
‫الآن. ادخل. لا. انتظر.‬
‫انتظر. الآن. "جيري"، ادخل!‬
‫اهدأ يا صاحب الـ"غولف" الحمراء.‬
‫يظنني قطعت الطريق عليه. هو المسرع.‬
‫أتريدني أن أظهر له مؤخرتي؟ لنفعل ذلك.‬
‫ارفعي زجاج نافذتك. لنضع عليه مؤخرتينا.‬
‫كلا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫انظروا إلى هذا. إنه يشير إلينا بإصبعه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شاهدت ذلك الفيلم الجديد‬ ‫عن حادث "هيندنبيرغ".‬
‫نعم، ما اسمه؟‬
‫"المنطاد: قصة (هيندنبيرغ)"‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫رأيت أنه كئيب.‬
‫لماذا التشبث بهذه المواضيع السلبية؟‬
‫نعم، ينبغي أن يصنعوا فيلمًا‬ ‫حول الرحلات التي قطعها "هيندنبيرغ".‬
‫على أي حال،‬ ‫بمنتصف الفيلم، انفجرت السفينة.‬
‫وشاهدت حطامًا مشتعلًا، وجثثًا تتساقط،‬
‫وحينما خيّم ذلك الصمت المخيف على المطار،‬
‫صرخت قائلًا،‬
‫"لا بد أن هذا مؤلم"!‬
‫أصيب بالجنون كل من كان بالمكان.‬
‫تخيل الضحك الذي كنت ستتسبب به‬
‫إذا كنت قد قلتها بمكان الكارثة الحقيقي.‬
‫نعم.‬
‫لماذا أبطأنا؟‬
‫ما تلك الموسيقى؟‬
‫ما سبب كل تلك الأعلام؟‬
‫لا.‬
‫إنه استعراض اليوم البورتوريكي.‬
‫تغلق المدينة الجادة الـ5،‬ ‫ولا يسمحون لأحد بالمرور.‬
‫لن نصل لمنازلنا أبدًا.‬
‫سأتفقد الوضع.‬
‫نعم.‬
‫نعم، كل الشوارع مسدودة.‬
‫أظن أن كل البورتوريكيين بالعالم هنا.‬
‫بالطبع، إنه احتفالنا.‬
‫السيارة الخطأ. آسف.‬
‫ويسجل فريق الـ"ميتس"‬ ‫هدفين في الشوط الثامن.‬
‫أرأيتم؟‬ ‫لو كنا بقينا لكنا رأينا هذين الهدفين.‬
‫وكان ليمكنني الحصول على بعض المثلجات.‬
‫كان هذا ربما ليخفف من تأثير الناتشو.‬
‫سيفوتني برنامج "٦٠ دقيقة".‬
‫أكره أن يفوتني برنامج "٦٠ دقيقة".‬
‫إنه جزء من استرخائي بعطلة يوم الأحد.‬
‫لا أعلم كيف تسترخين وتلك الساعة تدق.‬
‫إنها تثير اضطرابي.‬
‫حسنًا يا سادة.‬
‫استكشفت الوضع.‬ ‫أعتقد أنه يمكننا الخروج من هناك.‬
‫ولكنه طريق ذو اتجاه واحد قادم نحونا.‬
‫أضف إلى ذلك، كيف سيمكنني الوصول إلى هناك؟‬
‫سر ببطء. شق طريقك إلى هناك.‬
‫افعل هذا يا "جيري".‬
‫هذا مرهق، سأتقيأ.‬
‫لعلمك، ينبغي أن تحثي نفسك على التقيؤ.‬
‫تعلمين أنك ستفعلين هذا.‬
‫حسنًا، أنا أشق طريقي.‬
‫"جيري"، أتعلم من هو قائد هذا الاستعراض؟‬
‫لا أحد سوى الآنسة "تشيتا ريفيرا".‬
‫لا يسمحون لي بالمرور.‬
‫أشير بيدي للخارج.‬
‫حسنًا،‬ ‫أعتقد أننا سنحتاج شيئًا أكثر من اليد.‬
‫يجب أن يروا وجهًا بشريًا.‬
‫هل أنت واثق أنك تريدهم أن يروا وجهه هو؟‬
‫كلا، بل كانت "ماريا كونشيتا ألونسو".‬
‫هذا الرجل يثبت نظره للأمام.‬
‫يثبت نظره للأمام، أمقت هذا.‬
‫أفعل هذا دائمًا.‬
‫انظر إلي.‬
‫أنا إنسان!‬
‫أنا مثلك!‬
‫حسنًا، سيسمح لنا بالمرور. شكرًا.‬
‫أيها القبيح.‬
‫أعلم من هو القائد، "ستيسي كيتش".‬
‫متبقي لنا حارة مرورية.‬
‫مرحى. لقد وصلنا.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫صديقي القديم.‬
‫صاحب سيارة الـ"ساب" السوداء.‬
‫صاحب الـ"غولف" الحمراء.‬
‫إلى أين تذهب، يا صاحب الـ"ساب" السوداء؟‬
‫يبدو أنك صبي منحرف.‬
‫أيمكنك تحريك سيارتك للخلف قليلًا؟‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنني قطعت طريقك.‬
‫حسنًا. أعلم نهاية هذا النقاش،‬ ‫وسأذهب إلى مكان آخر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك ترك المجموعة.‬
‫كنت أحاول ترك هذه المجموعة منذ 10 سنوات.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫- أتصدق ما فعلته؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى السينما. يعرضون فيلم "المنطاد".‬
‫"المنطاد: قصة (هيندنبيرغ)"‬
‫أستشاهده ثانية؟ لماذا؟‬ ‫حتى تقول ذلك التعليق الغبي؟‬
‫إنه أداء يا "جيري". مثل ما تفعله.‬
‫ليس هذا ما أفعله.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما إلى حد ما.‬
‫اللعنة، أعتقد أنه مثله.‬
‫في الواقع يا "جيري"،‬ ‫لم تعمل على مسرح بهذا الحجم منذ فترة.‬
‫انظر إلى كلب هذا الرجل.‬
‫أكره عندما تنقلب آذانها للداخل هكذا.‬
‫لماذا لا يعدلها؟‬
‫أنت!‬
‫أعد أذني كلبك لوضعهما الصحيح!‬
‫السيارة لا تتحرك.‬
‫يمكنني السير أسرع من هذا.‬
‫كلا، لا يمكنك هذا.‬
‫بل أستطيع ذلك.‬
‫خذ.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫الطريق الآن يتحرك. نعم، كنت أعلم هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين؟‬
‫هذا ظريف حقًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا مجددًا.‬
‫تاكسي!‬
‫سيدتاي.‬
‫لم أشاهد هذا الفيلم من قبل.‬
‫ما هذه النقطة؟‬
‫أعتقد أن أحدهم معه أحد‬ ‫مؤشرات الليزر المضحكة.‬
‫أعطني علبة من هذه وواحدة من تلك.‬
‫المعذرة. هل أنت صاحب ذلك الليزر المضحك؟‬
‫الليزر ليس مضحكًا. أنا المضحك.‬
‫نعم.‬
‫الأمر هو أن عندي تعليق طريف أود تجربته.‬
‫إنه عند مشهد الانفجار،‬
‫لذا أيمكنك أن تترك‬ ‫لي مساحة صغيرة لإلقائها.‬
‫لعلمك، أزالت عمتي شيئًا بالليزر.‬
‫حسنًا، لا أريد مقاطعة وجبتك، لذا...‬
‫يا لها من عودة لفريق "نيويورك ميتس".‬
‫6 أهداف في الشوط الـ9...‬
‫يجب أن أرى هذه المباراة.‬
‫لولا ذلك الرجل لكنا خرجنا من هنا.‬
‫هذا الزحام قاتل، أليس كذلك؟‬
‫أتريد الخروج من هنا؟ إليك ما سنفعله.‬
‫نترك السيارة هنا، وننزع لوحة الأرقام،‬
‫ونمحو الرقم المسلسل عن كتلة المحرك‬
‫ونرحل سيرًا.‬
‫- نرحل سيرًا؟‬ ‫- لديك تأمين.‬
‫أخبرهم أن سيارتك قد سرقت،‬ ‫وستحصل على أخرى مجانًا.‬
‫أليس هناك خصم؟‬
‫حسنًا، ماذا سيخصمون منك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنهم خصموه بالفعل.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من السيارة.‬
‫والتي سنتركها، لذا فالخصم يساوي صفرًا.‬
‫تضع المال في جيبك، إذا كان لديك،‬ ‫وتحصل على سيارة جديدة.‬
‫لن نترك السيارة.‬
‫حسنًا. إذا كنت ترفض التصرف بنضج‬ ‫والاحتيال على شركة تأمينك،‬
‫فعليك تسوية الأمر‬ ‫مع صاحب الـ"غولف" الحمراء.‬
‫مستحيل. هو من أسرع.‬
‫أرجح المضرب، وضرب الكرة‬ ‫بقوة تجاه منتصف الميدان الأيسر.‬
‫سقطت في الخواء، ضربة صحيحة...‬
‫أنا مستعد للتحدث معه.‬
‫ها هو الرجل ذو الليزر مجددًا.‬
‫إنه مضحك.‬
‫- لا ألتقي بأحد مضحك أبدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫حس الدعابة أكثر أهمية بالنسبة لي‬
‫من مظهره أو شعره.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم!‬
‫مؤلم!‬
‫لأن...‬
‫اللعنة عليك يا صاحب الليزر!‬
‫كان عليك أن تجذب الانتباه‬ ‫بأسلوبك الفكاهي مستخدمًا الليزر التافه.‬
‫أنت ممثل هزلي تعتمد على الأدوات.‬ ‫أين البراعة في هذا؟‬
‫انظري، الليزر على الرجل الأصلع.‬
‫أنا سعيدة لأننا أتينا إلى هذا العرض.‬
‫حسنًا، إليك الاتفاق.‬
‫يريدك أن تقر أنك قطعت‬ ‫عليه الطريق وتلوح له معتذرًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ترفع يدك وتخفض رأسك.‬
‫"آسف. الأزرار كبيرة بهذه السيارة.‬
‫"لا أفهمها. لم أقرأ الكتيب".‬
‫تفهم ما أعني.‬
‫حسنًا.‬
‫"الحمد لله. سبح الرب".‬
‫ولكنني سأقبلها.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا يا "لامار"،‬ ‫ارجع للخلف قليلًا حتى نخرج الآن.‬
‫حسنًا، سنخرج من هنا أخيرًا.‬
‫ما هذا الذي على جبينك؟‬
‫ربما شوكولاتة.‬
‫أهذا أحد مؤشرات الليزر؟‬
‫"جيري"، فلنبق هذا المحبوب بالأعلى.‬ ‫إنه عرض "جورج" بالليزر.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫ابتعد عن ثديي.‬
‫أقصد صدري!‬
‫أراك بالجوار يا صاحب الـ"غولف" الحمراء.‬
‫وبالمناسبة، لم أكن ألوح لك معتذرًا.‬
‫- ماذا كانت؟‬ ‫- أنا سعيد لقطعي الطريق عليك،‬
‫لأن الـ"ساب" السوداء هي الأفضل!‬
‫وداعًا أيها الأحمق.‬
‫"إلين"؟‬
‫"جيري"؟‬
‫أحمق.‬
‫أنا أحمق الآن إذًا؟‬
‫إذا تراجع الجميع بالوقت نفسه،‬
‫سيمكننا حل هذا الأمر.‬
‫اتفقنا، بعد العد إلى 3.‬
‫أيستطيع الجميع سماعي؟‬
‫"أميغو"، هل تنتبه لما أقول؟‬
‫طاب يومك يا صديقي.‬
‫ليس أنت.‬
‫الرجل صاحب السيارة الـ"أميغو".‬
‫حسنًا، هنا.‬
‫هنا مناسب.‬
‫نعم، بالتأكيد. سأعلق هنا الآن.‬
‫لكنك تعرفين الطريق، لأنك التحقت بالجامعة.‬
‫التحقت بجامعة "تافتس".‬
‫كانت جامعتي الاحتياطية.‬
‫لذا لا تحدثني عن الصعاب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تصدق هذه الفوضى؟‬
‫"إلين"،‬ ‫لماذا جعلت التاكسي يسلك هذا الطريق؟‬
‫كدنا أن نخرج.‬
‫إذا، حبيبتك هي التي أغلقت عليك الطريق.‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫لست حبيبته.‬
‫في الواقع كنا نتواعد،‬ ‫لكن ليس بعد الآن...‬
‫- "إلين"، ليس بحاجة إلى أن...‬ ‫- كنتما تتواعدان.‬
‫أعتقد إذًا أنك اكتشفت أنه أحمق.‬
‫لأن هذا ما سيحدث.‬
‫إنه يصنع عليك شاربًا. من هو هذا الرجل؟‬
‫لا، لا تنظر حولك. هذا ما يريده.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"جورج"،‬ ‫أعتقد أن هناك قناصًا يريد أن يقتلك.‬
‫لا يمكن لهذا الشيء أن يؤذيني، صحيح؟‬ ‫إنه مجرد ليزر.‬
‫- ماذا إذا أصاب عيني؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا يمكن أن أصاب بالعمى. العميان شجعان.‬
‫ستكون بخير، طالما لم يصب بؤبؤ العين،‬
‫لأن عندها ستحترق مقلة العين‬ ‫كمحطة "ديث ستار" القتالية.‬
‫حسنًا، يجب أن أجد حمامًا.‬
‫اثبت يا "جورج"، لا تتحرك.‬
‫إنه بين عينيك بالضبط.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هو بائع مشروبات الصودا.‬
‫يا أحمق، أحضر لي مشروب د. "بيبير" للحمية.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا جنون، لا أستطيع العبور من أي مكان.‬
‫لا أحد منا يستطيع، نحن عالقون.‬
‫مهلًا.‬
‫جميعكم، من هنا.‬ ‫أعتقد أنه يمكننا الخروج من هنا.‬
‫لست متأكدًا أن هذه فكرة جيدة.‬
‫اسمع.‬ ‫لا أحد يعلم إلى متى سيستمر هذا الاستعراض.‬
‫إنهم يحتفلون بإفراط.‬
‫كل ما أعرفه أنها ليلة الأحد،‬ ‫ويجب أن أسترخي.‬
‫والآن، من معي؟‬
‫أبت؟‬
‫لم ير أحد منا النايلون يرفرف.‬
‫قد يعني هذا شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هيا. لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لكنه مظلم.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫"الحمامات للعملاء فقط"‬
‫"شقة للبيع"‬
‫نعم، أنا مهتم بشراء الشقة.‬
‫- نعم، ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "كرستين نايهارت".‬
‫سعيد بلقائك.‬
‫هل أرسلك السمسار؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫أنا "أتش إي بينيباكر".‬
‫أنا رجل أعمال ثري وفاعل خير‬
‫وراكب دراجات.‬
‫وأبحث عن مكان‬
‫حيث يمكنني الاستقرار مع عاداتي الغريبة،‬
‫والنساء اللواتي يزرنني عادة.‬
‫"مومباسا"، صحيح؟‬
‫الثمن المطلوب هو 1،5 مليون دولار.‬
‫أنفق هذا المبلغ على معطر ما بعد الحلاقة.‬
‫نعم، أشتري وأبيع رجالًا مثلي كل يوم.‬
‫والآن، أعتقد أن هناك كهفًا به شلال؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا عن الحمام؟‬ ‫- به 4 حمامات.‬
‫نعم، وأين يكون أقرب واحد؟‬
‫في أخر القاعة.‬
‫لا تقلقي، سنعيدك للمنزل ولزوجك قريبًا.‬
‫لست متزوجة.‬
‫أنا شخصيًا أحترم ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خمني من التي ليست متزوجة؟‬
‫هل لا يزال حبيبها على علاقة بها؟‬
‫- هيا يا أبت، يمكنك فعل هذا.‬ ‫- كلا، لا يمكنني. وركي مصاب.‬
‫- اذهبوا بدوني.‬ ‫- كلا، لن أذهب بدونك.‬
‫اتركيني. يجب عليك هذا.‬
‫حسنًا. هون عليك.‬
‫حسنًا، يمكننا التحرك بسرعة‬ ‫أكبر بدون الأب "أوغيمبي".‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لا أعتقد أنني رأيت رجلًا‬ ‫يقود سيارة "ساب" مكشوفة من قبل.‬
‫ولم أر حتى الآن.‬
‫ما المشكلة أيها الضابط؟‬
‫إنها للحماية يا "جيري".‬ ‫أيمكنك أن تحزر إلى أين أنظر؟‬
‫إلي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لقد عاد الليزر.‬
‫أرني ما لديك يا عزيزي.‬
‫ماذا لو دخل من الجانب؟‬
‫- من الجانب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألن يرتد ذهابًا وإيابًا‬ ‫بين قرنية عينك والعدسة؟‬
‫أسرع وأسرع، فيصبح أكثر حدة، حتى...‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه على عينك الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫أحب اليوم البورتوريكي هذا.‬
‫المناظر، والأصوات،‬ ‫والنكهة الحارة لكل شيء.‬
‫هذا مثير يا "جيري".‬
‫لفريق "ميتس" لاعبون بالقاعدة.‬
‫نعم، أعلم. كنت أشاهد المباراة.‬
‫كنت تشاهد المباراة؟ أين؟‬
‫كانت تلك ضربة قوية.‬
‫هل شاهدتها؟‬
‫أتود رؤية بقية الشقة يا سيد...‬
‫"فارنسن"، "كيل فارنسن".‬
‫في الواقع، تأسرني هذه الغرفة.‬ ‫لماذا سميت بغرفة التلفاز؟‬
‫- حسنًا، أنها...‬ ‫- خطأ؟ كيف كان هذا خطأ؟‬
‫ألديك أي وجبات خفيفة؟‬
‫سيد "فارنسن"،‬ ‫إذا أعجبتك الشقة، فينبغي أن أخبرك‬
‫بأن هناك رجل أعمال ثري‬ ‫مهتم بشراء هذه الشقة أيضًا.‬
‫ليس "بينيباكر".‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- أتمنى لو لم أكن أعرفه.‬
‫استعدي يا سيدتي لحرب مزايدات شعواء.‬
‫لكن هذه المرة، الأفضلية لـ"فارنسن".‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنني أرى مكان رجل الليزر.‬
‫لا، لا تنظر.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫حسنًا، سأتسلل إليه.‬
‫الآن، أصبح المطارد هو الصياد.‬
‫ينبغي أن نستطيع العبور من هنا.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫- لا، اعتقدت...‬ ‫- اعتقدت؟‬
‫سنموت في الظلام. كنت أعلم هذا. سنموت.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫آسفة.‬
‫فليساعدنا أحد!‬
‫"ميرا"، ها هو "ستيسي كيتش"!‬
‫انظر للأسفل هنا. النجدة!‬
‫هناك أناس بالأسفل.‬
‫اصمدوا!‬
‫أخرجونا.‬
‫هناك امرأة حبلى غير متزوجة بالأسفل هنا.‬
‫لا تنتقديني.‬
‫هلا تساعدوننا حتى نعبر الشارع؟‬
‫كلا، لا يمكنك العبور من هنا.‬ ‫فهناك استعراض.‬
‫ولكننا قطعنا مسافة طويلة.‬
‫نريد أن نسترخي فحسب.‬
‫نعم، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أتريدين المزيد من المغازلة؟‬
‫يا إلهي! أخرجونا!‬
‫أمسكت به!‬
‫لم يكن هذا قلم ليزر.‬
‫لا.‬
‫كان قلمًا عاديًا.‬
‫أهذا مضحك؟‬
‫لا، ولكن توجد نقطة على وجهك.‬
‫أيا من يفعل ذلك فهو بارع.‬
‫هيا يا رجل. عليك أن تسترخي قليلًا.‬
‫نعم، شعور كهذا لا يحدث سوى مرة بالعام.‬
‫نعم، الحياة هكذا كل يوم في "بورتوريكو".‬
‫نعم، الآن تتمتع بروح الاحتفال، صحيح؟‬
‫انظروا! هناك رجل يحرق علم "بورتوريكو"!‬
‫من؟ من الذي يحرق العلم؟‬
‫لا.‬
‫هو؟‬
‫هذا ليس عملًا لطيفًا.‬
‫كان حادثًا.‬
‫أتعلم أي يوم هذا؟‬
‫لأنني أعلم أي يوم هذا.‬
‫هم يعلمون أي يوم هذا،‬
‫لذا كنت أتساءل إذا كنت تعلم أي يوم هذا!‬
‫لأن اليوم هو اليوم البورتوريكي.‬
‫ربما علينا أن ندهسك كما دهست العلم.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫لديّ شيء واحد لأقوله لكما.‬
‫ماما!‬
‫أمسكوا به.‬
‫من هنا يا سيد "فاندلاي".‬
‫هذه شقة جميلة.‬
‫سيجن جنون الأطفال.‬
‫أتساءل ما إذا كنت أستطيع رؤية الحمامات.‬
‫أفضل الذي به مخفف الصباغ وبعض قطع القماش؟‬
‫إنه في آخر الرواق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آرت".‬
‫سيد "فاندلاي"، بالطبع.‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫- سيد "بينيباكر".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أردت أن أمر وأتأكد أن أحواض‬ ‫أسماك القرش خاصتي مناسبة...‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "بينيباكر"،‬ ‫أقدم لك السيد "فاندلاي"،‬
‫وتعرف بالفعل السيد "فارنسن".‬
‫- "فارنسن"‬ ‫- "بينيباكر"‬
‫- "فاندلاي".‬ ‫- "بينيباكر" "فارنسن".‬
‫"فاندلاي".‬
‫مهلًا. إذا كنت هنا يا سيد "بينيباكر"،‬
‫والسيد "فاندلاي" هنا أيضًا،‬
‫فمن الذي يحرس المصنع؟‬
‫- المصنع؟‬ ‫- مصنع الـ"ساب"؟‬
‫"جيري"، هذا المصنع في "السويد".‬
‫الرجل هنا...‬
‫سيارتي!‬
‫نعم. لعلمك،‬ ‫الحياة هكذا كل يوم في "بورتوريكو".‬
‫"جيري"، لقد خسر فريق الـ"ميتس".‬
‫أحب الاستعراض.‬
‫كيف فعلوا ذلك برأيك؟‬
‫حسنًا، لا يوجد تفسير منطقي لهذا.‬
‫حسنًا، هلا نعود لمنازلنا؟‬
‫ماذا عن سيارتي؟‬
‫"جيري"، لا يمكنك خصمها الآن.‬
‫ها هي "إلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين...‬
‫مسترخية.‬
‫هذه ليلة الأحد، وتعرفون كم أحب أن أسترخي.‬
‫مرحبًا يا صاحب "ساب" السوداء.‬
‫يبدو أن هذا المبنى قطع عليك الطريق.‬
‫أراك بالجوار.‬
‫- على الأقل لم...‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫فليتذكر أحدكم أين ركنا السيارة.‬
‫كان هذا يومًا مسليًا. من الجميل أن نخرج.‬
‫ترجمة حسام الدين محم‬