‫وثائق الهوية من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫سيد "كالاهان"، مباشرةً إلى الأمام،‬
‫ثم انعطف عند أول يمين إلى المربع 8.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رجاءً من هنا.‬
‫"جاري المسح..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"استنادًا إلى قصة حقيقية"‬
‫هذا هو المكان الذي ينتهي فيه كل شيء.‬
‫في "ديلاوير"، الملاذ الضريبي الأمريكي.‬
‫"(آرت بلاس كوم) ضد (غوغل)، المحاكمة"‬
‫في عام 1993، في "برلين" بعد الحرب الباردة،‬ ‫خطرت ببالنا أنا و"يوري" فكرة "تيرا فيزون".‬
‫مشروع فني كان من المقرر أن يصبح‬
‫من أهم اختراعات عصر الحاسوب.‬
‫والآن،‬
‫بعد أكثر من 25 عامًا،‬
‫كنا هنا في "أمريكا" للمبارزة النهائية‬ ‫ضد "غوغل".‬
‫ما يقرب من نصف عمر بعد تلك الليلة‬ ‫عند كشك الكباب،‬
‫سنعرف في غضون 6 أيام ما إذا كانت العدالة‬ ‫ستتحقق في النهاية.‬
‫وما إذا كانت "غوغل" ستعترف أخيرًا‬
‫من هم المخترعون الحقيقيون‬ ‫لخوارزمية "غوغل إيرث".‬
‫كيف حاله؟‬
‫من الجيد أنه هنا،‬ ‫ولكن هل سيتمكن من الصمود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انقطعت علاقتنا لمدة 15 عامًا،‬ ‫لا يمكنك بسهولة تغيير ذلك.‬
‫ما مدى التعويل عليه؟‬
‫يعتمد الأمر برمته على كل شيء.‬
‫الأضرار، انتهاك براءات الاختراع...‬
‫شهادتكما بالطبع.‬
‫أنت تبلي بلاء حسنًا.‬
‫لكننا لا نعرف ما هي خطة "غوغل" لكما.‬
‫يجب أن نحاول الفوز، كل يوم.‬
‫"اليوم الأول: البيانات الافتتاحية"‬
‫أي شيء يمكنك القيام به لتجنب ما حدث‬ ‫في "برلين"‬
‫سيكون مفيدًا للغاية.‬
‫حدّد القاضي سلسلة من الأسئلة‬
‫التي سيتعين على هيئة المحلّفين‬ ‫الإجابة عليها في نهاية المحاكمة.‬
‫كان السؤال الأول هو الأكثر أهمية.‬
‫هل انتهكت "غوغل" براءة اختراع‬ ‫"تيرا فيزون" الخاصة بنا؟‬
‫- أو بعبارة أخرى...‬ ‫- ليقف الجميع.‬
‫هل قامت "غوغل" بسرقة "تيرا فيزون"؟‬
‫المحكمة الآن في حالة انعقاد.‬
‫يترأس القاضي الفاضل "فيريل" الجلسة.‬
‫اشتمل اليوم الأول على البيانات الافتتاحية.‬
‫كانت "ليا" ترهق عقلها لأسابيع حول كيفية‬ ‫القيام بذلك،‬
‫حتى أعطاها "يوري" الفكرة الحاسمة.‬
‫"البلياردو"‬
‫عندما كنت صغيرًا، كانت لدي كرة أرضية‬ ‫يمكنك تشغيلها لتتوهج.‬
‫عندما سافرت جوًا إلى "أمريكا"،‬ ‫كان الأمر كما كنت أتخيله.‬
‫كطيار؟‬
‫ماذا؟‬
‫كطفل، عندما كنت تحلم بالطيران،‬ ‫هل كنت تريد أن تصبح طيارًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "سوبرمان".‬
‫وليس طيارًا.‬
‫"عندما يطير، لا يهتز كذلك."‬
‫كنت أتخيل أنني أمتلك قوى خارقة‬ ‫ويمكنني الطيران حول العالم.‬
‫إلى جبل "إيفرست"، "أمريكا"،‬ ‫وأي مكان أردته.‬
‫السيدات والسادة أعضاء لجنة المحلّفين،‬
‫حضرة القاضي،‬
‫هذه القضية عن الطيران.‬
‫عن المشهد الذي تحصل عليه‬ ‫إذا كان بإمكانك حقًا الطيران،‬
‫الإحساس المرئي القوي بالتحرك في أي مكان‬ ‫في العالم‬
‫والنظر إلى أسفل ورؤية ما ستراه‬ ‫إذا كنت تحوم بالفعل في الأعلى.‬
‫منذ ثلاثينيات القرن الـ20، عندما ظهر‬ ‫"سوبرمان" في كتب القصص المصورة،‬
‫كان الأطفال في كل مكان يحلمون بالطيران.‬
‫ربما بالدوران حول جبل "إيفرست"‬ ‫ورؤية كيف يبدو.‬
‫وكان "سوبرمان" هذا...‬
‫أيضًا في مخيلة صبي صغير...‬
‫ينظر إلى الكرة الأرضية ويحلم بالطيران.‬
‫وهذا الصبي، الجالس في قاعة المحكمة‬ ‫معنا اليوم...‬
‫هو "يوري مولر"،‬
‫أحد الرجلين اللذين اخترعا "تيرا فيزون".‬
‫لقد طوّر هو وشريكه "كارستن شلوتر"،‬
‫برنامج الحاسوب‬ ‫الذي جعل حلم الطيران هذا حقيقة.‬
‫حتى قبل وجود "غوغل".‬
‫إنهما لا يرغبان بالجلوس هنا.‬
‫لقد حاولا حل مشكلتهما مع "غوغل"‬ ‫في عدة مناسبات.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫كانت هذه الدعوى هي الطريقة الوحيدة‬
‫لجعل "غوغل" تُصغي.‬
‫سيداتي وسادتي هيئة المحلفين، حضرة القاضي،‬
‫هذه القضية...‬
‫ليست عن الطيران.‬
‫هذه القضية ليست عن "سوبرمان".‬
‫هذه القضية لا تتعلق بالجغرافيات والأماكن.‬
‫هذه القضية هي قضية براءة اختراع‬ ‫فقط وحصريًا.‬
‫والآن، اسمي "وارن ستيوارت".‬
‫وإلى جانب باقي أعضاء فريقنا،‬ ‫أنا فخور بتمثيل "غوغل".‬
‫ربما سمعتم عن برنامج "غوغل إيرث".‬
‫قد تتذكرون حتى أول مرة تم استخدامه.‬
‫كالعادة في "الولايات المتحدة"،‬ ‫تتألف هيئة المحلّفين من مواطنين عشوائيين،‬
‫معظمهم ليست لديه معلومات تقنية أساسية.‬
‫كان ذلك قبل 10 سنوات في "برلين".‬
‫ستعلمون كيف كانوا متحمسين لاختراعهم‬
‫وكيف أتوا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لقد شكّلوا آراءهم عاطفيًا إلى حد ما،‬
‫خلال البيانات الافتتاحية.‬
‫يحظى برنامج "غوغل إيرث" بشعبية كبيرة‬ ‫لأسباب وجيهة.‬
‫إنه رائع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ويحلّ عددًا من المشكلات‬ ‫التي يواجهها الناس...‬
‫والآن يقف فنانان ألمانيان‬ ‫وقراصنة حاسوب سابقون‬
‫في مواجهة قصة نجاح أمريكية.‬
‫كان من الممكن أن تكون الاحتمالات‬ ‫أفضل بالتأكيد.‬
‫لا تنتهك "غوغل" براءة الاختراع.‬
‫نقدر لكم الوقت في حل هذا النزاع المهم.‬
‫أريد أن أشكركم مقدمًا على الاهتمام‬
‫الذي ستولونه للأدلة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫انعقدت آمالنا على شاهدنا الخبير،‬ ‫د. "كالاهان".‬
‫مع بدء المحاكمة، حصل على إذن‬
‫بزيارة البنية التحتية لشركة "غوغل"‬
‫وقراءة شفرة مصدر "غوغل إيرث"‬ ‫داخل مكتب آمن.‬
‫كان كل يوم،‬
‫يدخل ما أطلقنا عليه اسم "قلب الظلام".‬
‫لقد حاول معرفة ما إذا كانت "تيرا فيزون"‬ ‫و"غوغل إيرث"‬
‫متطابقين على عكس مزاعم "غوغل".‬
‫لا يمكن أن نفترض أن أي شخص في هيئة‬ ‫المحلفين لديه أي خلفية معرفية.‬
‫لدينا 2 من عمال الطرود ومتقاعد وربة منزل،‬
‫وموظف وهكذا.‬
‫الشخص الوحيد الذي لديه درجة ممكنة من الفهم‬
‫هو طالب تكنولوجيا معلومات.‬
‫إذا تبين أنه صاحب الرأي،‬ ‫فيمكنه قلب الميزان.‬
‫هذا كل شيء بالنسبة لهيئة المحلفين الآن.‬
‫والآن بخصوص الأيام القادمة.‬
‫هذه الخبيرة المالية لدينا،‬ ‫السيدة "مارتينيز".‬
‫وهذا هو الخبير المالي لـ"غوغل"،‬ ‫"مات بويد".‬
‫سيقومون بتقييم الأضرار التي يجب‬ ‫على هيئة المحلفين تحديدها، إذا فزنا.‬
‫بعد ذلك، سيأتي دورك يا سيد "شلوتر".‬
‫هذا هو د. "كالاهان"، خبيرنا التقني.‬
‫ونظيره في "غوغل"، د. "تشن".‬
‫من أجل مسألة التعدي على براءات الاختراع،‬ ‫لنهاية الأسبوع.‬
‫سيكون دورك يا سيد "مولر"، في اليوم الأخير.‬
‫- و"براين أندرسون".‬ ‫- اعذرينا يا "ليا".‬
‫- سيد "مولر"، وسيد "شلوتر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو "رالف".‬
‫"رالف" أحد أشهر المتخصصين‬ ‫في السلوك البشري.‬
‫إنه متخصص في إعداد الشهود لشهاداتهم.‬
‫تحضير الشهود، أخبرتكم بهذا من قبل.‬
‫أنا مسرور جدًا بلقائكم.‬
‫سيعمل "رالف" معكما خلال الأيام‬ ‫القليلة القادمة.‬
‫قد يبدو الأمر غريبًا في البداية،‬ ‫لكن صدقوني، سيحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫ماذا تقصد بالعمل معنا؟‬
‫لغة الجسد وتعبيرات الوجه والملابس.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫يجب أن يكون‬
‫شعرك ومظهرك العام أنيقين.‬
‫هذا أمر أساسي.‬
‫يمكننا نحن الثلاثة القيام بذلك معًا.‬
‫أو يمكنني العمل مع كل واحد منكما على حدة.‬
‫كما تشاءان.‬
‫- سنفعل ذلك معًا.‬ ‫- جيد.‬
‫سنبدأ في غضون ساعة.‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫ربما لا يزال يعمل على مظهره.‬ ‫ربما يقوم بالحلاقة؟‬
‫الحلاقة؟‬
‫كانت مجرد مزحة. آسف.‬
‫إذًا إنه لا يحلق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سألتني في "بودابست" لماذا كنت أفعل هذا؟‬
‫وأخبرتك.‬
‫والآن لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أريد أن تعترف "غوغل" باستخدام اختراعنا.‬
‫سيفعلون ذلك فقط إذا قررت هيئة المحلفين‬ ‫أنهم انتهكوا براءة اختراعنا.‬
‫وستقرر هيئة المحلفين ذلك فقط‬ ‫إذا صدقوا كلينا.‬
‫وأي شيء يمكننا فعله لهم ليصدقونا...‬
‫- لن آخذ دروسًا في التمثيل.‬ ‫- إنه ليس درسًا في التمثيل.‬
‫أول شيء قاله هو إنني يجب أن أغيّر مظهري.‬
‫لا أحد يرغمك على ذلك. مفهوم؟‬
‫"رالف" ليس عدوك.‬
‫وأنا أيضًا لست عدوك.‬
‫- أنا صديقك.‬ ‫- لسنا صديقين.‬
‫كنا صديقين.‬
‫"اليوم الثاني: تقييم الأضرار التعويضية"‬
‫السيد "ستيوارت"، شاهدك من فضلك.‬
‫سيد "بويد".‬
‫كم من المال تجني "غوغل" من "غوغل إيرث"؟‬
‫بما أن برنامج "غوغل إيرث" مجاني،‬
‫فإن "غوغل" لا تجني أي أموال‬ ‫باستخدامه مباشرةً.‬
‫برنامج "غوغل إيرث" منتج مجاني؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان دائمًا مجانيًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقوم "غوغل" حاليًا بتضمين أي إعلانات‬ ‫في أي من منتجات "غوغل إيرث" المدعى عليه؟‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫والسبب؟‬
‫الحقيقة ببساطة أن الناس لا يستخدمون‬ ‫"غوغل إيرث" لشراء جهاز تلفاز جديد.‬
‫بل يستخدمونه للتصفح حول العالم.‬
‫لا أحد يدخل على الإعلانات في "إيرث"‬ ‫لأنها ليست ذات صلة.‬
‫إذًا هذان السببان‬
‫وراء عدم جني "غوغل" أي مال من "غوغل إيرث":‬ ‫عدم وجود إعلانات وكونه مجانيًا.‬
‫وما القرار الذي اتخذته "غوغل"‬
‫فيما يتعلق بحقيقة أنها لا تحقق أي أرباح‬ ‫باستخدام "غوغل إيرث"؟‬
‫قرروا نقله إلى مجموعة تُسمى "جيو فور غود"،‬
‫وهي ذراع خيرية لشركة "غوغل".‬
‫هناك الكثير من الأشياء الجيدة‬ ‫التي تقوم بها المجموعة،‬
‫ويلبّي برنامج "غوغل إيرث" احتياجات‬ ‫التأثير الإيجابي على العالم.‬
‫والآن هو جزء من تلك المنظمة.‬
‫أشكرك يا سيد "بويد".‬
‫هذا كل ما لدي يا حضرة القاضي.‬
‫سيدة "هاوسفيرث"، دورك في الاستجواب.‬
‫سيتنازل المدعون عن استجواب الشاهد.‬
‫سندعو خبيرتنا الخاصة إلى المنصة.‬
‫سيدة "مارتينيز"،‬
‫حجّة "غوغل" أن "غوغل إيرث" مجاني‬
‫ولا توجد فيه إعلانات.‬
‫لذلك لا تكسب "غوغل" أي أموال تقريبًا‬ ‫باستخدام "غوغل إيرث".‬
‫هل يمكنك الموافقة على هذه الحجّة؟‬
‫لا.‬
‫ولماذا لا يمكنك الموافقة على هذه الحجّة؟‬
‫لأنه برأيي هذه ليست الطريقة التي تعمل‬ ‫بها شركة "غوغل".‬
‫وما الذي نظرت إليه لفهم طريقة عمل "غوغل"؟‬
‫نظرت في مستندات "غوغل".‬
‫ولبدء تحليلي،‬ ‫نظرت إلى استراتيجيتهم الشاملة،‬
‫والتي تُسمى تأثير الشبكة.‬
‫أعتقد لدينا شريحة عرض.‬
‫حضرة القاضي، وثيقة "غوغل" هذه سرية.‬
‫سنعرضها فقط على الشاشة الصغيرة.‬
‫إذًا الاستراتيجية العامة‬ ‫لإطار عمل "غوغل" هي،‬
‫أن يكون لديك مستخدمون،‬
‫ولديك معلومات عن المستخدمين،‬ ‫ولديك إعلانات.‬
‫إنهم يريدون الحصول على أكبر عدد ممكن‬ ‫من المستخدمين على منصاتهم‬
‫الذين يبقون لأطول فترة ممكنة على شبكتهم.‬
‫وما هي مدة بقاء المستخدم العادي‬ ‫على "غوغل إيرث"؟‬
‫يبلغ متوسط مدة الجلسة أكثر من 20 دقيقة‬ ‫على حاسوب تقليدي.‬
‫- هل هذه فترة طويلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫في عالم الإنترنت، إنها فترة سرمدية.‬
‫لذلك يقضي المزيد من المستخدمين وقتًا أطول‬ ‫في تقديم المزيد من المعلومات،‬
‫ما يزيد من استهداف الإعلانات‬ ‫ومدى صلتها بالموضوع.‬
‫هذا ما يسمونه تأثير الشبكة.‬
‫ولماذا زيادة الاستهداف وصلته بالموضوع‬ ‫يعتبر مهمًا؟‬
‫لأن "غوغل" ستكون قادرة على الحصول‬ ‫على عائدات إعلانية إضافية‬
‫وأسعار أعلى‬ ‫إذا كان بإمكانها توجيه الإعلانات جيدًا.‬
‫سأعطيك مثالًا.‬
‫تستخدمين جهاز الحاسوب الخاص بك‬ ‫وتبحثين عن مطعم.‬
‫سيكون أحد المطاعم هنا في "ويلمنغتون"‬ ‫على استعداد لدفع المزيد‬
‫مقابل الإعلان إذا علموا أنك هنا‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫لذلك يدفعون أكثر عندما يكون لديهم‬ ‫المزيد من المعلومات.‬
‫هل يمكنك حساب‬ ‫عدد مستخدمي "غوغل إيرث" الموجودين؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد جدول بيانات داخلي في "غوغل" يعرض‬ ‫جميع عمليات التنشيط في جميع أنحاء العالم.‬
‫لذلك قمت بتلخيص جميع المستخدمين لكل عام:‬
‫وسترين أن هناك عدة مليارات كل عام،‬
‫ليصبح المجموع:‬
‫7،009،171،846 استخدام.‬
‫هذا رقم بـ7 مليارات.‬ ‫من الصعب حقًا استيعاب ذلك.‬
‫- هل يمكن أن تكتبيه لنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا بمجرد إلقاء نظرة على استراتيجية‬ ‫"غوغل" واستخداماتها،‬
‫كيف قمت بحساب الأضرار المناسبة؟‬
‫لنفترض أن خدمة الموسيقى "سبوتيفاي"‬ ‫تريد تقديم موسيقى الـ"بيتلز" لعملائها.‬
‫ستذهب "سبوتيفاي" إلى "بيتلز"‬
‫وتقول: "نود تشغيل أغانيكم."‬
‫وستقول "بيتلز": "حسنًا، فلنوقع اتفاقية.‬
‫يمكن لعملائكم تشغيل الموسيقى الخاصة بنا،‬
‫ولكن سيتعين عليكم الدفع لنا في كل مرة‬ ‫يفعلون ذلك."‬
‫في رسالة البريد الإلكتروني الذي أرسله‬ ‫السيد "مولر" إلى "غوغل"،‬
‫عرض سعرًا نموذجيًا لكل استخدام.‬
‫ماذا كان السعر لكل استخدام في تلك الرسالة؟‬
‫أشارت الرسالة إلى سعر 10 سنتات‬ ‫لكل استخدام.‬
‫أي 7 مليارات مضروبة بـ10 سنتات يساوي‬
‫أكثر من 700 مليون دولار.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "مارتينيز".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫تُرفع الجلسة حتى الساعة 10 صباحًا غدًا.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫7 مليارات استخدام، هذا مجموع سكان الأرض.‬
‫100 مليون يوم‬
‫7 مليار‬
‫مضروبة في متوسط 20 دقيقة لكل مستخدم‬ ‫على "غوغل إيرث"،‬
‫أي أكثر من 2 مليار ساعة،‬ ‫أي حوالي 100 مليون يوم.‬
‫أمر لا يُصدق، أليس كذلك؟‬
‫لم نكن لنجرؤ على الحلم بهذا في "كيوتو".‬
‫لا.‬
‫سنعمل في جلسة اليوم،‬
‫على عرضكم التقديمي لهيئة المحلفين.‬
‫أهم شيء أثناء الاستجواب كما نسميه،‬
‫لغة الجسد.‬
‫تحتاج هيئة المحلفين فقط 33 جزءًا‬ ‫من الثانية لتقرر‬
‫ما إذا كانت تريد تصديقكما أم لا.‬
‫كيف أجلس بشكل صحيح في منصة الشهود؟‬
‫الثقة بالنفس.‬
‫أعرف ما أتحدث عنه.‬
‫من دون عصبية.‬
‫أنا لست متوترًا. وأشعر بالارتياح.‬
‫أنا على طبيعتي تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرّب ذلك الآن.‬
‫هذه هي منصة الشهود.‬
‫الرجاء الدخول إلى الغرفة والجلوس.‬
‫- هل تريد أن تبدأ؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- هيا، تحركا.‬ ‫- تحرك.‬
‫هذه هي منصة الشهود.‬
‫ونشعر بارتياح كبير.‬
‫ما الأمر يا "يوري"؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "كارستن".‬ ‫- أنا قادم...‬
‫ممتاز.‬
‫- هيا يا "يوري". ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذًا قم بالتركيز أكثر من فضلك.‬
‫كل الألوان لها معان مختلفة. انظري.‬
‫على ما يبدو، يشير اللون الأزرق‬ ‫إلى الذكاء والمصداقية.‬
‫لكنه يفتقر إلى العاطفة.‬
‫أو...‬
‫الثقة لكنه عدواني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين في غرفة معيشتي؟‬
‫أختار كتبًا لصف اللغة الألمانية.‬ ‫هل هذه هي الكتب المطلوبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تساعدني "فريدا" في اختيار ربطة عنق.‬
‫هذه على سبيل المثال.‬
‫تدعو للتفاؤل لكنها انتحارية.‬
‫- انتحارية؟‬ ‫- هذا ما قاله "رالف".‬
‫يبدو "رالف" وكأنه رجل مضحك.‬
‫"رالف" هو الأفضل بالنسبة لـ"ليا"‬ ‫و"إريك"، لكن...‬
‫لا أرى ذلك حتى الآن.‬
‫يجب أن أريك شيئًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫حسنًا، كان اليوم دور الخبراء،‬
‫وأخبرونا عن قيمة "غوغل إيرث".‬
‫وزعم الخبير المالي في "غوغل"،‬
‫بكل جدية، أنهم لم يجنوا أي أموال منه.‬
‫وماذا قالت خبيرتكم المالية؟‬
‫- كان لديها رأي مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫تريدين كل التفاصيل؟‬
‫نعم، أريد أن أعرف. نحن لسنا مطلقين بعد،‬ ‫في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر، جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- قرّبيه أكثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا ما ينبغي أن تفعله مع "غوغل".‬ ‫- بالضبط. هذا جيد.‬
‫- أتمنى لك التوفيق غدًا.‬ ‫- يا للهول...‬
‫"اليوم الثالث: استجواب (كارستن شلوتر)"‬
‫صباح الخير يا سيد "شلوتر".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫شكرًا لك. ليس كثيرًا لكن القدر الذي أخذته‬ ‫كان رائعًا.‬
‫ما هو شعورك حيال الشهادة اليوم؟‬
‫أشعر بارتياح كبير. شكرًا لك.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سيد "شلوتر"، افتتحت محاميتك هذه المحاكمة‬
‫بإخبارنا أن اختراعكم كان عن الطيران؟‬
‫صحيح، بقدر ما أتذكر.‬
‫لكنكم لم تخترعوا الطيران؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل تعرف ما هو جهاز محاكاة الطيران؟‬
‫نعم.‬
‫هل يسمح جهاز محاكاة الطيران للناس‬ ‫بالتحليق في الفضاء‬
‫والانتقال من مكان إلى آخر؟‬
‫أجل.‬
‫وأجهزة محاكاة الطيران موجودة قبل فترة‬ ‫طويلة من وجود "تيرا فيزون"؟‬
‫وقبل وقت طويل من تسجيل براءة الاختراع‬ ‫الخاصة بكم؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنتم لم تخترعوا جهاز محاكاة الطيران،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫والآن يا سيد "شلوتر"، تتطلب المطالبة‬ ‫ببراءة الاختراع استخدام شجرة رباعية؟‬
‫نعم.‬
‫- أنتم لم تخترعوا الشجرة الرباعية، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كان الناس يستخدمون الشجرة الرباعية قبل وقت‬ ‫طويل من تسجيل براءة الاختراع؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫والآن يا سيد "شلوتر"، تتطلب المطالبة‬ ‫ببراءة الاختراع فكرة‬
‫تحويل نظام إحداثيات واحد‬ ‫إلى نظام إحداثيات آخر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنتم لم تخترعوا فكرة نظام الإحداثيات؟‬
‫لا.‬
‫استخدم الناس أنظمة الإحداثيات‬ ‫لمئات السنين، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنتم لم تخترعوا فكرة تحويل نظام إحداثيات‬
‫إلى نظام إحداثيات آخر، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫والمطالبة ببراءة اختراع تتطلب استخدام‬ ‫جهاز حاسوب؟‬
‫نعم.‬
‫أنتم لم تخترعوا جهاز حاسوب من نوع خاص،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كان جهاز حاسوب موجودًا مسبقًا.‬
‫جهاز حاسوب "سيليكون غرافيكس".‬
‫نعم، بالضبط. لكنك تعرف ذلك مسبقًا.‬
‫الاستجواب مرتبط دائمًا بالتواتر.‬
‫سيطرحون عليك أسئلة بطريقة لا يمكنك الإجابة‬ ‫عليها إلا بـ"نعم" أو "لا".‬
‫"ربما".‬
‫نعم، لا، ربما.‬
‫وفي وقت ما سيضعونك في مكان تشعر فيه‬
‫أنك تقود سيارتك في شارع ذي اتجاه واحد،‬
‫ثم تستسلم داخليًا، وقتها سترتكب خطأ.‬
‫- تقوم بتكتيف يديك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أو تبدأ في تمرير أصابعك في شعرك.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫والآن يا سيد "شلوتر"، تفهم أن هذه القضية‬
‫تتعلق بالمطالبة ببراءة اختراع، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل هذا نوع من الملكية الفكرية؟‬
‫نعم.‬
‫شيء ليس موجودًا في الملكية العامة؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لا يمكنك الحصول على براءة اختراع‬ ‫في شيء متاح في الملكية العامة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫وبراءة الاختراع الخاصة بكم في مجال‬
‫تصوير المعلومات الجغرافية؟‬
‫نعم.‬
‫أنتم لم تخترعوا مجال تصوير‬ ‫المعلومات الجغرافية؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كان ذلك موجودًا منذ فترة طويلة؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫كان الناس يتصورون المعلومات الجغرافية‬
‫منذ آلاف السنين؟‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫إذًا هل توافق على أن مجال تصوير‬ ‫المعلومات الجغرافية‬
‫يقع في الملكية العامة؟‬
‫وهل توافق على أن الأشجار الرباعية‬
‫تقع في الملكية العامة؟‬
‫تمامًا مثل أنظمة الإحداثيات الموجودة‬ ‫في الملكية العامة؟‬
‫تمامًا مثل تحويل نظام إحداثيات‬ ‫إلى نظام إحداثيات آخر‬
‫في الملكية العام؟‬
‫وتذكر أنك وافقت قبل دقيقتين‬
‫على أنه لا يمكنك الحصول على براءة اختراع‬ ‫على شيء موجود في الملكية العامة؟‬
‫عليك أن تكسر هذا التواتر.‬
‫أنت لم تفهم السؤال.‬
‫"المعذرة، هل يمكنني سماع السؤال مرة أخرى؟"‬
‫سيد "شلوتر"،‬
‫هل تتذكر أنك وافقت قبل دقيقتين‬
‫على أنه لا يمكنك الحصول على براءة اختراع‬ ‫على شيء موجود في الملكية العامة؟‬
‫بالطبع... نحن...‬
‫تحدث بشكل أوضح في مكبر الصوت،‬
‫ليسهل على المترجمين سماعك.‬
‫هل هذا أفضل؟ المعذرة، كان ذلك قريبًا جدًا.‬
‫نعم. يمكنك الآن سماعي، أليس كذلك؟‬ ‫هل هذا جيد؟‬
‫ربما لأنني...‬
‫لم أستطع سماع أي شيء بعد الآن.‬
‫- المعذرة، أنا قريب جدًا.‬ ‫- المعذرة، كل شيء على ما يرام؟‬
‫حسنًا يا سيد "شلوتر".‬
‫هل تتذكر أنك وافقت على أنه لا يمكنك الحصول‬ ‫على براءة اختراع‬
‫على شيء موجود في الملكية العامة؟‬
‫بالطبع استخدمنا أشياء كانت موجودة من قبل.‬
‫هكذا هو حال جميع براءات الاختراع.‬
‫هل اخترعت "غوغل" خوارزميات البحث؟‬
‫- أنا حقًا لا...‬ ‫- لا. هل اخترعوا البحث على الإنترنت؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أحدهم يمكنه الوصول إلى التكنولوجيا‬
‫ووجد استخدامًا جديدًا لتلك التكنولوجيا.‬
‫هذا هو صلب الموضوع. وقد اخترعنا‬ ‫هذا الاستخدام الخاص.‬
‫هذا ما سجّلناه في براءة الاختراع.‬
‫سيد "شلوتر"،‬
‫سؤالي كان مختلفًا بعض الشيء يا سيدي.‬
‫عذرًا، هل يمكنني سماع السؤال مرة أخرى؟‬
‫سأقوم بسحب السؤال.‬
‫سيد "شلوتر"، في رسومات الحاسوب،‬
‫يستخدم الناس المضلّعات لتمثيل الصور، صحيح؟‬
‫المعذرة، ثانية واحدة.‬
‫المضلّعات لتمثيل الصور؟‬
‫أنتم الخبراء وليس المحامي.‬
‫لذا دعوا المحامي يمر بوقت عصيب.‬
‫ناقشوا أدق التفاصيل وأسخفها.‬
‫هل تستخدمون المضلعات لرسم الصور؟‬
‫تستخدم المضلعات لرسم أشكالًا هندسية.‬
‫صحيح.‬
‫وليس صورًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫ترسمون أشكالًا هندسية وليس صورًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- سأقوم بسحب السؤال.‬
‫تبًا، كان رائعًا بالفعل.‬
‫شعرت كأنه كان يسحب البساط من تحتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكأنه تم ابتلاعي من قبل مكنسة كهربائية،‬ ‫مثل دوامة...‬
‫كان يتصرف بلطف في البداية، صحيح؟‬
‫هذا كل شيء. هذا هو الأمر برمته.‬ ‫هذه هي استراتيجيتهم.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق‬ ‫بانتهاك براءة الاختراع قط.‬
‫- بل حاولوا التشكيك ببراءة الاختراع نفسها.‬ ‫- لكنك تمكنت من تجنب ذلك.‬
‫بمساعدة "يوري".‬
‫وبمساعدة "رالف" أيضًا.‬
‫- سنقوم بإعداد "يوري" أيضًا.‬ ‫- أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫علينا مواصلة ذلك.‬
‫أيها السادة، د. "كالاهان" هنا.‬
‫إنه في الردهة.‬
‫حسنًا؟‬
‫ينتهك برنامج "غوغل إيرث" براءة الاختراع‬ ‫الخاصة بكم‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫إنهم يفعلون كل شيء بنفس الطريقة‬ ‫التي تعملون بها تمامًا.‬
‫بروتوكولات العنونة، كل شيء.‬
‫حتى ترقيم الشجرة الرباعية المتتالية.‬
‫بالضبط مثل "تيرا فيزون".‬
‫- حتى أنهم نسخوا الترقيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون مصادفة.‬ ‫هناك ملايين الاحتمالات.‬
‫تثبت شفرة مصدر "غوغل إيرث" كل شكوكنا.‬
‫الدليل يكمن في شفرة المصدر.‬
‫بالفعل.‬
‫- د. "كالاهان".‬ ‫- "شلوتر".‬
‫- "مولر".‬ ‫- يسرني أن التقيت بكما أخيرًا.‬
‫هل يمكنك رجاء ذكر اسمك الكامل للسجل.‬
‫"اليوم الرابع: الخبير التقني‬ ‫لـ(آرت بلاس كوم)"‬
‫نعم. اسمي "ريتشارد كالاهان".‬
‫"سي إي إل إل إي جي إتش إي إن".‬
‫- صباح الخير يا د. "كالاهان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫بحسب لهجتك، أنت من "بريطانيا العظمى"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- لكنك تعيش وتعمل في "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫د. "كالاهان"، هل يمكنك أن تخبرنا ما هذا؟‬
‫نعم. هذا كتاب عن المعالجة الرقمية للصور‬
‫كتبته ونشرته.‬
‫يتم استخدامه ككتاب مدرسي في مناهج‬ ‫الدراسات العليا والجامعية.‬
‫هل يتم استخدامه في "بريطانيا العظمى" فقط‬ ‫لهذا الغرض؟‬
‫لا، لقد تمت ترجمته إلى عدة لغات.‬
‫وهل تلقيت أي جوائز أو تقدير لعملك‬ ‫في هذا المجال؟‬
‫نعم. أنا في قاعة مشاهير تكنولوجيا الفضاء.‬
‫د. "كالاهان"، كم من الوقت أمضيت‬ ‫في تحليل مطالبة المدعين؟‬
‫قضيت حوالي 250 ساعة في الدراسة.‬
‫هل شكّلت أي آراء حول ما إذا كانت "غوغل"‬ ‫تنتهك براءة الاختراع هذه؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫وماذا خلصت؟‬
‫أظهرت دراستي أن "غوغل إيرث" ينتهك‬ ‫براءة الاختراع.‬
‫وقمت بإعداد معروضات قمت فيها‬ ‫باقتطاع وإبراز‬
‫شفرة المصدر لبرنامج "غوغل إيرث"‬ ‫لإثبات استنتاجك؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫مقتطفات من ملف شفرة المصدر سرية.‬
‫ما الذي أبرزته من ملف شفرة المصدر؟‬
‫الروتين الأول الذي أود تسليط الضوء عليه‬
‫هو روتين يسمى "نافيغيتور جي إس".‬
‫هذا الروتين على مستوى عال يأخذ البيانات‬ ‫من المستخدم‬
‫حول ما يريد تفحصه،‬
‫ويُنشئ ما يُسمى بيان الكاميرا.‬
‫هذا هو في الأساس الموضع وزاوية التوجيه‬
‫لتلك الكاميرا التخيلية.‬
‫إذًا هذا الروتين يترجم تفاعل المستخدم‬ ‫إلى حالة كاميرا الكرة الأرضية؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫بعد ذلك قمت بتسليط الضوء على روتين‬ ‫يُسمى بناء شجرة مرئية.‬
‫يقوم هذا بإجراء اختبار تقاطع‬ ‫المخروط الناقص.‬
‫- إن جمال المخروط الناقص...‬ ‫- معذرة على المقاطعة.‬
‫هلا شرحت أولًا لهيئة المحلفين‬ ‫ما هو المخروط الناقص؟‬
‫حسنًا، يمكن اعتبار المخروط الناقص‬ ‫نوعًا من منطقة الهرم في الفضاء،‬
‫مع وجود أغطية محتملة أعلى وأسفل الهرم.‬
‫يتم استخدامه لتحديد مثيلات بيانات العقدة‬ ‫المراد عرضها‬
‫وتحديد البيانات الوصفية والبيانات المطلوب‬ ‫جلبها وتحميلها في ذاكرة معالجة الرسومات.‬
‫للتأكد فقط من أن هيئة المحلفين‬ ‫تفهم الأمر تمامًا،‬
‫هل هناك أي طريقة لصياغة الأمر‬ ‫في كلمات غير تقنية؟‬
‫بناء شجرة مرئية يعني المرور‬ ‫عبر الشجرة بأكملها،‬
‫وعزل فروع معينة من تلك الشجرة...‬
‫إذًا الشجرة المرئية هي ما يمكن للمستخدم‬ ‫رؤيتها على شاشته؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫قمت بعد ذلك بتسليط الضوء على روتين‬ ‫يُسمى "ترافيرس".‬
‫ربما ينبغي أن أضيف أن الاجتياز هو عملية‬
‫نقل الشجرة من عقدة إلى أخرى.‬
‫هذا الروتين يُسمى اجتياز.‬
‫للتأكد فقط من أن هيئة المحلفين‬ ‫تفهم تمامًا...‬
‫- يُسمى هذا الروتين بالطلب.‬ ‫- معذرة للمقاطعة.‬
‫- روتين يسمى الجلب.‬ ‫- هل يمكنك إعادة الصياغة من فضلك؟‬
‫- علي أن أضيف...‬ ‫- يُسمى الطلب.‬
‫هيئة المحلفين تفهم تمامًا...‬
‫ما سيراه المستخدم على...‬
‫وعزل الفروع التي تحتوي على البيانات...‬
‫العقد من...‬
‫من الخادوم.‬
‫هل...؟‬
‫هل تشرح لهيئة المحلفين ما تقصده‬ ‫بقائمة الانتظار؟‬
‫لقد سلّطت الضوء على روتين...‬
‫"يوري".‬
‫لا أحد يفهم هذا.‬
‫لن يصمد أمام "ستيوارت" أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫السيد "ستيوارت"، يمكنك استجواب الشاهد.‬
‫د. "كالاهان"،‬
‫أريد أن أكون واضحًا فحسب.‬
‫تم تعيينك في هذه القضية من قبل‬ ‫"آرت بلاس كوم" للإدلاء بالشهادة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وتفعل ذلك كمستشار مدفوع الأجر؟‬
‫نعم.‬
‫وهل أنا محق في أن "آرت بلاس كوم" يدفعون لك‬
‫400 دولار في الساعة مقابل شهادتك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأعتقد أنك قلت إنك قضيت‬ ‫حوالي 250 ساعة حتى الآن؟‬
‫نعم، في جزء الانتهاك من القضية.‬
‫إذًا في المجموع،‬ ‫ما يزيد قليلًا عن 310 ساعة.‬
‫إذًا نحن نتحدث‬
‫عن أكثر من 100 ألف دولار حتى الآن‬
‫وفق أجرك في الساعة؟‬
‫أيًا كان المجموع، نعم.‬
‫هل تتفق معي أن مسألة براءة الاختراع هذه‬
‫تتعلق بمجال أنظمة المعلومات الجغرافية؟‬
‫إنها بالتأكيد ذات صلة.‬
‫سألتك مستشارة "آرت بلاس كوم" عن كتابك،‬
‫والذي يميّزك كخبير في هذه القضية.‬
‫نعم.‬
‫لكن كتابك ليس عن نظم المعلومات الجغرافية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كتابك لا يستخدم حتى مصطلح‬ ‫"نظم المعلومات الجغرافية"‬
‫في أي جزء فيه، صحيح؟‬
‫على الأغلب لا، لست متأكدًا.‬
‫إنه لا يستخدم حتى كلمة "جغرافي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أو "جغرافيا"؟‬
‫إنه لا يتحدث عن أي من هذه الأشياء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، حسبما أذكر.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنراك لاحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا يمكنك الخروج مسرعًا من قاعة المحكمة.‬ ‫- كان علي أن أخرج.‬
‫لا، كان ينبغي ألا تفعل.‬
‫هل تعتقد أن هيئة المحلفين‬ ‫لم يلاحظوا خروجك؟‬
‫ماذا يعتقدون الآن؟ ما رأيك؟‬
‫كان من الصعب للغاية متابعة الرجل.‬ ‫كنت أشاهد هيئة المحلفين.‬
‫- لم يفهم أحد أي شيء.‬ ‫- كان علينا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫يقع عبء الإثبات على عاتقنا‬ ‫وليس عاتق "غوغل".‬
‫هكذا تسير الأمور‬ ‫في قضايا براءة الاختراع، كلها.‬
‫تتوقع هيئة المحلفين منا إثبات أن "غوغل"‬ ‫تنتهك براءة الاختراع الخاصة بك.‬
‫الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي تحليل مفصل‬ ‫لشفرة المصدر.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫من المحتمل بالطبع أن تستخدم "غوغل"‬ ‫استراتيجية مختلفة تمامًا غدًا.‬
‫لن يذكروا شفرة المصدر على الإطلاق.‬
‫سيتحدث خبيرهم أمام هيئة المحلفين‬
‫وكأنهم حفنة من الأطفال‬ ‫في المرحلة الإبتدائية.‬
‫"اليوم الخامس: د. (تشين)‬ ‫الخبير التقني لـ(غوغل)"‬
‫د. "تشين".‬
‫بالأمس، هل سمعت رأي د. "كالاهان"‬
‫بخصوص كيفية عمل برنامج "غوغل إيرث".‬
‫نعم، سمعت.‬
‫هل هناك أجزاء في رأي د. "كالاهان"‬ ‫لا توافقين عليها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لا توافقين؟‬
‫لأن برنامج "غوغل إيرث" يستخدم طريقة‬ ‫مختلفة اختلافًا جوهريًا‬
‫عن "تيرا فيزون".‬
‫هل أعددت عرضًا تقديميًا‬
‫- لتوضيح سبب اختلاف الأساليب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنفترض أنني أردت السفر إلى قاعة المحكمة‬ ‫هنا في "ويلمنغتون".‬
‫عندما أكون بعيدة جدًا، تكون الدقة سيئة.‬
‫لذلك أقسم هذه الصورة إلى صور أصغر‬
‫للحصول على دقة أعلى.‬
‫أكرر هذه الخطوة حتى أصل‬ ‫إلى وجهتي المرغوبة.‬
‫هذا ما نسمية شجرة بيانات التعريف.‬
‫هذه هي الفكرة وراء "تيرا فيزون"‬ ‫و"غوغل إيرث".‬
‫لكن "تيرا فيزون" تطلب وتخزن‬
‫وتمثل كل قسم من الأقسام الأصغر.‬
‫وتقوم بهذه الخطوة مرارًا وتكرارًا.‬
‫أسمّيها عملية متكررة.‬
‫يقوم برنامج "غوغل إيرث" بذلك بشكل مختلف.‬
‫يبحث "غوغل" في الشجرة‬ ‫باسخدام عملية الاجتياز. لماذا؟‬
‫لأنها ذكية بما يكفي لتحديد الأشياء‬ ‫التي تريدها حقًا‬
‫وتتخطى الأشياء التي لا تريدها.‬
‫أسمّيها عملية موازية، عملية غير نظامية.‬
‫إنها ببساطة عملية مختلفة تمامًا،‬
‫وعملية "غوغل"‬ ‫مضمون لها أن تكون أكثر كفاءة.‬
‫هذا ليس تحليلًا.‬ ‫هذا مسلسل "حافلة المدرسة العجيبة".‬
‫لا يمكنهم أبدًا أن يفعلوا ذلك هكذا.‬
‫إذا فعلوا ذلك، سيحصلون على صور ضبابية.‬
‫عملية التقسيم...‬
‫- لكنهم يستمعون.‬ ‫- ستكون الصور ضبابية‬
‫أثناء قيام الخوارزمية‬ ‫بالبحث عن العقد، وفرزها،‬
‫وتحديد أولوياتها واكتسابها...‬
‫- أعرف... نعم.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- لا يضطر المستخدم للانتظار طويلًا...‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كما هو الحال بموجب براءة اختراع‬ ‫"آرت بلاس كوم".‬
‫في الختام،‬
‫لا يوجد انتهاك لبراءة الاختراع.‬
‫"لا يوجد انتهاك"‬
‫شكرًا لك يا د. "تشين".‬
‫إذا لم أتمكن من التعامل مع د. "تشين"،‬ ‫سينتهي أمرنا.‬
‫سيكون هناك ثقل كبير على الجانب الآخر‬ ‫من الميزان.‬
‫عليك تمالك نفسك الآن. وخذ التدريب بجدية.‬
‫لماذا برأيك قمنا بتوظيف "رالف"؟‬
‫حتى لا يحدث شيء من هذا القبيل.‬
‫تبًا.‬
‫قبل أن نغادر هذا المستنقع القذر،‬
‫سأهزمك.‬
‫د. "تشين"، هل كانت هناك أوقات‬ ‫قمت بزيارة متكررة‬
‫- لمطعم تحبينه؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫وأعتقد أنك فعلت،‬
‫عندما انتهيت من وجبتك في المرة الأولى‬
‫قبل أن تقومي بالزيارة المتكررة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وهذا لأنه بشكل عام، من أجل تكرار شيء ما،‬
‫عليك أولًا إنهاء الشيء الذي تكرريه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ومع ذلك، يبدو أن "غوغل"،‬ ‫على الأقل حسب رأيك،‬
‫قد اكتشفت سر كيفية تكرار فعل شيء‬
‫لم ينته بعد، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدة من أنني فهمت.‬
‫في عرضك التقديمي،‬
‫في رسم التباين بين طريقة عمل "غوغل إيرث"‬ ‫و"تيرا فيزون"،‬
‫ركّزت على حقيقة أنه من المفترض‬ ‫أن يتخطى برنامج "غوغل إيرث"...‬
‫بعض الخطوات.‬
‫نعم.‬
‫هل سبق لك أن اختبرت برنامج "غوغل إيرث"‬ ‫لمعرفة كم مرة يحدث ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل شاهدت وثيقة لـ"غوغل" تخبرنا‬ ‫بعدد مرات حدوث ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل تحدثت إلى السيد "أندرسون"،‬ ‫أو أي مهندس في "غوغل"،‬
‫لمعرفة ما إذا كان هذا قد حدث مرة واحدة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫العرض الذي عرضته على هيئة المحلفين‬
‫حول ما إذا كانت "غوغل" تنتهك‬ ‫براءة الاختراع هذه أم لا،‬
‫تم إعداده بجهد مشترك مع السيد "أندرسون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يتم إعداده مع السيد "أندرسون".‬
‫تم إعداده من قبلي بالتشاور مع المحامين.‬
‫هل تم تحضير الرسوم المتحركة‬ ‫التي عرضتها على هيئة المحلفين‬
‫بالتشاور مع محاميّ "غوغل"؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تكوني قد أمضيت 200 ساعة أو...‬
‫أو حتى أكثر من 200 ساعة‬ ‫فيما يتعلق بهذه الدعوى؟‬
‫حتى نهاية الشهر الماضي، قضيت 250 ساعة.‬
‫لقد قمت بمراجعة آلاف المستندات.‬
‫نعم.‬
‫قمت بمراجعة شهادة من عشرات الشهود.‬
‫نعم.‬
‫وبدلًا من تزويد هيئة المحلفين‬ ‫بتحليل تفصيلي لشفرة المصدر،‬
‫مع التحليل التفصيلي لتلك المستندات،‬
‫أو بشهادة هؤلاء الشهود‬ ‫الذين طوّروا المنتجات،‬
‫اخترت بدلًا من ذلك الاعتماد بشكل أساسي‬
‫على العرض التقديمي الذي طورته‬ ‫مع محاميّ "غوغل".‬
‫حسنًا...‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫كان هذا جيداً جداً.‬
‫السيدات والسادة،‬
‫رُفعت الجلسة حتى الساعة 10:00 صباحًا غدًا.‬
‫بمجرد أن يسأل المحامي سؤالًا يضرّنا،‬
‫يجب أن يكون رد فعلك الأول:‬
‫"أنا آسف، لا أستطيع التذكر."‬
‫والأفضل من ذلك، باللغة الإنجليزية مباشرة.‬
‫"في هذه اللحظة، أنا آسف،‬ ‫لكن لا يمكنني تذكر ذلك."‬
‫هيا. دعنا نكرر ذلك معًا.‬
‫في هذه اللحظة، أنا آسف،‬ ‫لكن لا يمكنني تذكر ذلك.‬
‫خاصةً إذا سألوك عن كونك عضوًا‬ ‫في نادي "كايوس" للحاسوب.‬
‫هذه نقطة ضعفنا.‬
‫إنها كذلك. إنها نقطة ضعف يا "يوري".‬
‫آسف لأنه يتعين علينا دائمًا العودة‬ ‫إلى هذا،‬
‫لكن لا يمكننا تحمل الاستجواب بالطريقة‬ ‫التي حدثت في "برلين".‬
‫إذا سألوك عن نادي "كايوس" للحاسوب،‬
‫لا يمكنك تذكر أي شيء.‬
‫لكنني أتذكر.‬
‫ليس في المحكمة.‬
‫نادي "كايوس" للحاسوب منظمة إجرامية.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫سيد "مولر"، لا أحاول الدخول في شجار معك.‬
‫لكن نادي "كايوس" للحاسوب قام باختراق‬ ‫مؤسسات عامة.‬
‫قاموا باختراق "البنتاغون".‬ ‫ستكرههم هيئة المحلفين.‬
‫ولن يهتموا سواءً أكنت مشاركًا أم لا.‬
‫كنت عضوًا.‬
‫لا يسعني إلا أن أكرر ما قلته من قبل.‬
‫في كل مرة يتم سؤالك عن نادي "كايوس"‬ ‫للحاسوب.‬
‫- "لا أستطيع أن أتذكر."‬ ‫- "لا أستطيع أن أتذكر."‬
‫هذا ليس طلبًا يا سيد "مولر".‬
‫هذا أمر ضروري.‬
‫"لا أستطيع أن أتذكر."‬
‫أي شيء آخر سيعني موتنا يا "يوري".‬
‫لن أخرج من قاعة المحكمة غدًا. لا تقلق.‬
‫لكنني لن أنكر الماضي.‬
‫- لكن لدينا 700 مليون دولار على المحك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬ ‫لا يمكنك المجادلة بـ700 مليون دولار.‬
‫لا. هل تعرف لماذا؟‬
‫لأن 700 مليون تعني شيئًا.‬
‫تعني أننا على حق و"غوغل" على باطل.‬
‫بصوت عال.‬
‫لأن 700 مليون دولار صوتها عال.‬
‫أعلى من أي شيء.‬
‫لا، أصغي إليّ، مفهوم؟‬
‫هناك الكثير على المحك. ليس فقط‬ ‫بالنسبة لك ولي.‬
‫بالنسبة لـ"ليا" و"إريك" والفريق بأكمله.‬
‫إذًا تجرع كأس السمّ.‬
‫- "أتجرع كأس السمّ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس عليك حتى أن تكذب يا رجل. فقط لا تتذكر.‬
‫نعم.‬
‫نعم. ربما هذا هو سبب كونك مدرسًا‬ ‫بينما أنا بستاني.‬
‫وربما كان هذا أيضًا سبب مغادرتك‬
‫لشركتنا في الوقت المناسب ولم أفعل.‬
‫لأنه يمكنك دائمًا تجرع السمّ‬ ‫عندما تضطر إلى ذلك.‬
‫نسيت فقط أمر "كريستين"؟‬
‫و"أليكس"؟ و"دوس"؟ أضعتهم جميعًا؟‬
‫تعلم أن هذا ليس ما أعنيه.‬
‫بحقك.‬
‫- هل السيدان مستعدان للتدريب؟‬ ‫- لا! السيدان ليسا مستعدين.‬
‫لم نكن مجرمين.‬
‫أردنا لأجهزة الحاسوب أن تغير العالم‬ ‫للأفضل، هل تتذكر؟‬
‫أردنا أن نصنع فنًا وجمالًا.‬
‫وليس فقط المال والسلطة و...‬
‫أن تكون قرصان حاسوب كان يعني الكثير.‬
‫وأن تكون عضوًا في نادي "كايوس" للحاسوب‬ ‫كان شرفًا. كان يعني الكثير.‬
‫ومن المفترض الآن أن ننكر ذلك.‬
‫ينبغي أن نفخر بما كنا عليه.‬
‫وإذا كان هذا هو سبب عدم فوزنا، فليكن.‬
‫- لأننا إذا تنازلنا عن ذلك أيضًا...‬ ‫- أنت على حق.‬
‫أنت على حق قطعًا.‬
‫إذا كان عدم فوزنا لهذا السبب بالذات...‬
‫فليكن.‬
‫وبصراحة تامة،‬
‫عندما سيسألوني عن نادي "كايوس" غدًا،‬
‫فقول: "لا أستطيع أن أتذكر." لن يجدي نفعًا.‬
‫لا يمكنني الوقوف في وجه محامينا،‬ ‫كيف لي أن أقف في وجه محاميهم؟‬
‫قد أقول الحقيقة.‬
‫كان بإمكاننا كسب المليارات،‬
‫لكن شريكي "يوري"‬ ‫كان عضوًا في نادي "كايوس" للحاسوب.‬
‫- هذه هي الحقيقة المرة.‬ ‫- اصمت.‬
‫ربما كل ما فعله هو لعب البونغ‬ ‫وبناء مركبة أو مركبتين فضائيتين من الليغو،‬
‫ولكن هذا ما قضى علينا في النهاية.‬
‫نعم.‬
‫أحمق.‬
‫"يوري"؟‬
‫مرحبًا يا "كريستين".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"آخر يوم من المحاكمة"‬
‫"استجواب (يوري مولر) و(براين أندرسون)"‬
‫كان لدى نادي "كايوس" للحاسوب‬ ‫استمارات طلب عضوية.‬
‫كان لديهم استمارات طلب عضوية،‬
‫- تمامًا مثل أي منظمة ألمانية حقيقية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. لم أكن أعرف أيضًا حتى الليلة الماضية.‬
‫كان العدو الأكبر للأمن الداخلي،‬
‫و"التكتل الأكثر تدميرًا من أعداء الشعب"‬
‫لديه استمارات طلب عضوية.‬
‫تمامًا مثل نادي الرماية.‬ ‫أو نادي "الراعي الألماني".‬
‫- أخبرتني "كريستين" بذلك الليلة الماضية.‬ ‫- صديقتنا "كريستين"؟‬
‫لم أملأ مثل هذه الاستمارة.‬
‫أرسلته هي و"أليكس" إليّ 5 مرات على الأقل.‬
‫ولكن من منا فتح بريده في ذلك الوقت؟‬ ‫هذا يعني...‬
‫أنني لم أكن قط عضوًا رسميًا‬ ‫في نادي "كايوس" للحاسوب.‬
‫حتى أنني قمت بتوثيقه.‬
‫- عليك التحدث مع القاضي.‬ ‫- نعم.‬
‫طالما أني لن أضطر لقول:‬ ‫"لا أستطيع أن أتذكر"...‬
‫وأنت على حق.‬
‫700 مليون دولار صوتها عال جدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أيها السادة.‬
‫أصدر القاضي حكمًا.‬
‫لن يُسمح بأي أسئلة‬ ‫عن نادي "كايوس" للحاسوب.‬
‫أعلم أننا مررنا بوقت عصيب، لكن مهلًا...‬
‫استمارات تقديم؟‬
‫سأحب "ألمانيا".‬
‫30 دقيقة.‬
‫سيد "مولر"،‬
‫أود التحدث معك عن العرض الذي قدمته‬ ‫إلى "غوغل".‬
‫هل هذا هو العرض؟‬
‫يبدو أنه كذلك.‬
‫أود منك إلقاء نظرة على الجزء المظلّل.‬
‫حسب ما هو مكتوب هنا،‬
‫وافقت على قبول "آرت بلاس كوم"‬ ‫من 3 إلى 5 ملايين‬
‫من أجل براءة الاختراع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن كانت هناك شروط لهذا العرض.‬
‫أردنا التعاون معهم. أردنا صفقة شاملة.‬
‫حزمة كانت ستفيدنا جميعًا.‬
‫سيد "مولر"، أود منك أن تحاول التركيز‬ ‫على سؤالي يا سيدي.‬
‫كتبت إلى "غوغل"‬
‫وأخبرتهم أنك ستبيع "تيرا فيزون"‬
‫مقابل 3 إلى 5 ملايين دولار.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما تقوله الفقرة التي قمت بتظليلها.‬
‫لكن الأمر لم يكن يتعلق فقط ببراءة‬ ‫الاختراع، بل كان يتعلق بالتعاون.‬
‫سيد "مولر"، أتحدث عما كتبته‬ ‫إلى "غوغل" يا سيدي.‬
‫إذا أراد محاموك أن يسألوا‬ ‫عما يدور في ذهنك،‬
‫لقد سمعنا الكثير عن ذلك.‬
‫أحاول معرفة ما قلته لـ"غوغل".‬
‫كان عرضًا طويلًا.‬
‫يمكن لأي شخص هنا قراءة ما هو مكتوب هناك‬ ‫واتخاذ قرار بشأنه.‬
‫لقد أبرزت القسم الذي يشير إلى مبلغ المال،‬
‫ولكن هناك جزءًا آخر لم تبرزه،‬
‫الذي يذكر التعاون كشرط أساسي للصفقة.‬
‫وهذا التعاون لم يحدث قط لأن "غوغل" رفضته.‬
‫سيد "مولر"، أود منك أن تجيب فقط‬
‫على الأسئلة التي أطرحها.‬
‫هل يمكن أن تفعل ذلك؟‬
‫- أنا أجيب على أسئلتك.‬ ‫- لا أعتقد أنك تفعل.‬
‫بل أفعل.‬
‫لنغير مجرى الحديث يا سيد "مولر"،‬
‫ونتحدث عن البريد الإلكتروني الذي أرسلته‬ ‫إلى السيد "أندرسون"‬
‫بعد زيارته إلى "برلين".‬
‫هل يمكننا عرضه؟ لتسهيل قراءته على الجميع؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على الجزء المظلّل‬ ‫في الأعلى.‬
‫لقد اكتشفت معظم الأشياء ذاتها بنفسك.‬
‫هل كتبت ذلك إلى السيد "أندرسون"؟‬
‫نعم، كتبت ذلك.‬
‫وذات الأشياء‬ ‫التي اكتشفها السيد "أندرسون" بنفسه،‬
‫كنت تقصد أوجه التشابه بين "تيرا فيزون"‬ ‫و"غوغل إيرث"؟‬
‫عندما زارنا "براين" في "برلين"،‬
‫أخبرنا أن البرنامج قد يبدو متشابهًا،‬
‫لكنهم صنعوه بطريقة مختلفة عن "تيرا فيزون".‬
‫وقررت...‬
‫قررت أن أصدقه.‬
‫لكن ما لم تكتبه قط للسيد "أندرسون"...‬
‫هو أنك تعتقد أن "غوغل" كانت تنتهك‬ ‫براءة الاختراع الخاصة بك؟‬
‫سيد "مولر".‬
‫هل سبق لك أن كتبت...‬
‫أن "غوغل" انتهكت براءة الاختراع الخاصة بك؟‬
‫اعتقدنا أنهم إذا كانوا ينتهكون‬ ‫براءة الاختراع،‬
‫كانوا سيعالجون الأمر بأنفسهم.‬
‫لأنهم إذا علموا‬ ‫أنهم ينتهكون براءة الاختراع‬
‫ولم يخبرونا بأي شيء، فسيقعون في مشكلة.‬
‫هذا ما كنا نظنه.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لم أرغب في التعمق‬ ‫في الموضوع‬
‫لأن أي فرصة للتعاون‬
‫والمشاريع المستقبلية كانت ستتعرض للخطر‬
‫إذا تحدثنا عن الانتهاك.‬
‫لم تكن ببساطة الطريقة‬ ‫التي أردنا العمل بها.‬
‫ربما كنا ساذجين بعض الشيء.‬
‫لكننا ببساطة صدّقنا‬ ‫ما قاله لنا "براين" وقتها.‬
‫حضرة القاضي، يستدعي الدفاع الشاهد التالي،‬
‫السيد "براين أندرسون".‬
‫سيد "أندرسون".‬
‫هل تتذكر هذه الصورة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أنا قبل أن يكسو الشيب لحيتي.‬
‫وفريقي في "غوغل إيرث"، فريق متميز.‬
‫ماذا كان يحدث في تلك الصورة؟‬
‫في تلك الليلة، أردت تغيير أجزاء‬ ‫من البرنامج،‬
‫لكن الجميع قال إنني لا أستطيع،‬ ‫لقد فات الأوان، لدينا موعد نهائي غدًا.‬
‫لذلك بدأت في شراء الويسكي والمعجّنات‬
‫وأشياء لرجالي لأداء العمل على أي حال.‬
‫وقمنا ببرمجته في ليلة واحدة في غرفة الطعام‬ ‫في منزلي.‬
‫لماذا كنت في غرفة الطعام في منزلك؟‬
‫حسنًا، لأن المرآب الخاص بي‬ ‫كان مليئًا بالصناديق،‬
‫لذلك لم نتمكن من اطلاق المشروع‬ ‫من المرآب كالعادة.‬
‫سيد "أندرسون"،‬
‫دعنا نناقش نقطة كانت موضع خلاف كبير‬ ‫في هذه المحاكمة،‬
‫عندما ذهبت إلى "برلين"‬ ‫والتقيت بـ"يوري مولر"‬
‫و"كارستن شلوتر".‬
‫يدّعي المدّعون‬ ‫أنكم قررتم القيام بمشاريع معًا.‬
‫حسنًا، من الصعب تذكر ذلك.‬
‫كان من الممكن أننا ناقشنا شيئًا من هذا‬ ‫القبيل. لكن أن نكون قد قررنا؟‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫وهل قلت من قبل:‬
‫"(آرت بلاس كوم) رائعة جدًا‬
‫لدرجة أنني أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا‬ ‫أسهم في (آرت بلاس كوم)"؟‬
‫لا أعرف إذا كنت قد قلت ذلك.‬ ‫لقد مضى وقت طويل جدًا.‬
‫بصراحة، هذا ليس من شيمي، لذلك...‬
‫وكيف تعرف "يوري مولر"؟‬
‫التقينا في مكان ما.‬
‫لا أتذكر أين بالضبط.‬
‫آسف، لا أعرف ما إذا كان في صالة‬ ‫العرض في "سيليكون غرافيكس"‬
‫أو في مكان آخر.‬
‫أتحدث إلى آلاف الأشخاص سنويًا،‬
‫وأسافر مئات وآلاف الأميال، لذلك كل شيء...‬
‫متشابه نوعًا ما بعد فترة، أليس كذلك؟‬
‫وأخيرًا لدي سؤال واحد.‬
‫لماذا تعتقد أن "غوغل إيرث"‬ ‫يحظى بشعبية كبيرة؟‬
‫ما هو السبب؟‬
‫لأنه من "غوغل".‬
‫أعني إعلان "غوغل" عنه‬
‫تسبّب في أن يلاحظ العالم بأسره‬ ‫برنامج "غوغل إيرث".‬
‫أعني، كان اسم "غوغل" هو الذي صنعه.‬ ‫لا شيء آخر.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لاستراحة الصباح.‬
‫سنستريح لمدة 15 دقيقة ونعود الساعة 11:30.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟ كان ذلك جيدًا؟‬ ‫- أحسنت. سأراك بعد دقيقة.‬
‫ربما نحن غير مهمين‬
‫لدرجة أنك لا تتذكر أي شيء قلته لنا.‬ ‫ربما...‬
‫ربما نحن غير مهمين‬
‫لدرجة أنك لا تتذكر أنك أردت العمل معنا.‬
‫ولا يهمني البتة إذا كنت غير مهمًا‬
‫لدرجة أنك لا تتذكرني حتى،‬
‫لكن على الأقل يمكنك تذكر "يوري"‬
‫لأنه أعطاك شيئًا‬
‫لم يكن أي شخص في العالم قادرًا على فعله‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫لنذهب يا "براين". ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫سيدة "هاوسفيرث"، شاهدك.‬
‫سيد "أندرسون"،‬
‫هذه رسالة بريد إلكتروني داخلية من "غوغل"‬
‫كتبتها عن "تيرا فيزون" بعد زيارتك‬ ‫إلى "برلين".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم.‬
‫وتبدأ بجملة:‬
‫"(آرت بلاس كوم) رائعة."‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتتحدث أيضًا عن "الخيار المفضل".‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫هل يمكنك قراءة الأجزاء المظللة لنا،‬ ‫من فضلك؟‬
‫"الدفع، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة‬ ‫من التصميمات‬
‫بالإضافة إلى الخدمات الاستشارية‬ ‫سيكون خياري المفضل."‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا كنت تنوي العمل مع "آرت بلاس كوم"؟‬
‫هذا جليّ.‬
‫ومع ذلك فقد أخبرت هيئة المحلفين للتو‬
‫أنه لا يمكنك تذكر "يوري مولر".‬
‫لقد مر وقت طويل جدًا،‬ ‫لكني أتذكر إعجابي الشديد به.‬
‫أعني، بصفة شخصية.‬
‫أنا قاض جيد في مجال المواهب الهندسية،‬
‫وهو رجل موهوب ولطيف.‬
‫وما صنعه...‬
‫استخدموا أجهزة الحاسوب الخاصة بنا.‬
‫ويبدو الأمر كما لو أنك تعمل في مصنع‬ ‫موسيقى وتصنع أبواقًا،‬
‫ويأتي شخص ما ويقول إنه يريد العزف‬ ‫على البوق من أجلك.‬
‫وتريد أن تسمعه‬
‫لأنني ربما قمت بتصنيع هذا البوق‬
‫وأريد سماع موسيقى جيدة.‬
‫إذًا كانت "تيرا فيزون" موسيقى جيدة‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫بصراحة، كانت رائعة في ذلك الوقت‬ ‫وهي كذلك الآن.‬
‫سيد "أندرسون"، هل أخبرت السيد "مولر"‬
‫أن برنامج "غوغل إيرث" لم يكن ليكون‬ ‫ممكنًا من دون "تيرا فيزون"؟‬
‫وأن "تيرا فيزون" كانت مصدر إلهام‬ ‫بالنسبة لك‬
‫لبناء "غوغل إيرث"؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي،‬ ‫لا صلة للسؤال بالقضية.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫لا علاقة للإلهام بالقضية.‬
‫الاعتراض مرفوض.‬
‫يمكنك إعادة استجوابه شاملًا هذا السؤال.‬
‫هل أخبرت السيد "مولر"...‬
‫أن برنامج "غوغل إيرث" لم يكن ليكون‬ ‫ممكنًا من دون "تيرا فيزون"؟‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫في ذلك النادي في "برلين". وكنت أقصد ذلك.‬
‫من دون "تيرا فيزون"، لم يكن برنامج‬ ‫"غوغل إيرث" ممكنًا على الإطلاق.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫"من دون (تيرا فيزون) لم يكن برنامج‬ ‫(غوغل إيرث) ممكنًا على الإطلاق."‬
‫هذه الجملة التي ترجّح الميزان‬ ‫بين النصر والهزيمة.‬
‫هذه الجملة الوحيدة‬ ‫تساوي مليارات الدولارات،‬
‫والتي بفضلها قدمت "غوغل" لنا‬
‫3 أضعاف مبلغ الأضرار‬
‫إذا وقّعنا اتفاقية عدم إفشاء،‬
‫حتى لا يعرف العالم أبدًا من هم المخترعون‬ ‫الحقيقيون لـ"غوغل إيرث".‬
‫هذه الجملة التي سمحت لنا أن نقول:‬ ‫"اللعنة عليك يا (غوغل)."‬
‫وشجّعت مئات الشركات الصغيرة‬
‫للمطالبة بحقهم لأننا شكّلنا سابقة...‬
‫هذه الجملة الواحدة،‬
‫التي سمحت لنا بالعودة إلى "برلين"،‬
‫لتجميع رفاقنا القدامى‬
‫والعمل على نوع جديد من الإنترنت،‬
‫على إصدار الإنترنت الذي كنا نحلم به‬ ‫قبل 25 عامًا...‬
‫هذه الجملة الحاسمة...‬
‫لم تُقل للأسف.‬
‫لم يذكر "براين" قط أمام المحكمة‬
‫أن "غوغل إيرث" لم يكن ليكون ممكنًا‬ ‫من دون "تيرا فيزون".‬
‫وأننا كنا مصدر إلهامه.‬
‫أن "غوغل إيرث" لم يكن ليكون ممكنًا‬ ‫من دون "تيرا فيزون".‬
‫قال بدلًا من ذلك...‬
‫هل أخبرت السيد "مولر"...‬
‫أن "غوغل إيرث" لم يكن ليكون ممكنًا‬ ‫من دون "تيرا فيزون"؟‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫أتحدث إلى الكثير من الناس وأسافر كثيرًا.‬
‫وكان هدفي دائمًا من إنشاء "غوغل إيرث"،‬
‫هو جمع الناس معًا.‬
‫هناك 7 مليارات شخص، وما يهمني‬
‫أن الشيء الوحيد المشترك بيننا هو أننا نعيش‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫لا يهم من أين أنت أو ما هي ثقافتك.‬
‫نحن جميعًا أخوة وأخوات‬
‫لأننا نعيش على الأرض وهي موطننا.‬
‫وأعتقد أنه إذا تمكنّا من رؤية ذلك،‬
‫سيدرك الناس أن الأشخاص في ذلك البلد‬
‫الذين على وشك قصفهم، لديهم أطفال أيضًا،‬
‫وأطفالهم يلعبون كرة القدم تمامًا‬ ‫كما يلعب أطفالنا.‬
‫لذلك ربما يمكنني مساعدة العالم...‬
‫إذا استطعنا تقبّل ذلك‬
‫ورؤية ذلك بأنفسنا.‬
‫لدى الناس الذين يسافرون نظرة أوسع للعالم.‬
‫وفكّرت أنه مع السفر الافتراضي،‬
‫سيكون الناس أكثر لطفًا وطيبةً‬
‫وسيتقبلون بعضهم البعض حقًا.‬
‫كان هذا هو الدافع الوحيد الذي احتجته‬ ‫لإنشاء برنامج "غوغل إيرث".‬
‫لا شيء آخر.‬
‫إنهم مستعدون.‬
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم‬ ‫في هذه القضية؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل تسمح من فضلك بتسليم الحكم‬ ‫إلى المساعد الإداري للمحكمة؟‬
‫فليقف الجميع.‬
‫سأقرأ الحكم الآن.‬
‫السؤال الأول هو:‬
‫"هل تعتبر أن (آرت بلاس كوم) قد أثبتت‬
‫أن (غوغل إيرث) ينتهك براءة الاختراع؟"‬
‫الجواب:‬
‫لا.‬
‫السؤال التالي:‬
‫"هل تعتبر أن (غوغل إيرث)‬ ‫قد أثبت بشكل واضح ومقنع‬
‫أن براءة الاختراع غير صالحة؟"‬
‫الجواب: نعم.‬
‫السؤال الثالث:‬
‫"هل تعتبر أن برنامج (غوغل إيرث) يستخدم‬ ‫طريقة مختلفة اختلافًا جوهريًا‬
‫عن (تيرا فيزون)؟"‬
‫الجواب: نعم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل عدت إلى الأرض؟‬
‫أجل.‬
‫من دون تجاوز أو إعادة تحميل.‬
‫توقفوا.‬
‫تخيل الآن إذا كان بإمكانك فعل ذلك‬ ‫مع العالم بأسره.‬
‫ولكن عن قرب بالفعل.‬
‫ماذا يسمى هذا الشيء؟ هل لديه اسم؟‬
‫- "تيرا"...‬ ‫- "فيزون".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- أنت الرئيس، القرار لك.‬ ‫- "كيوتو"!‬
‫سنذهب إلى "كيوتو".‬
‫كرة أرضية.‬
‫هذه هي واجهتنا.‬
‫علّمونا شيئًا في الجامعة.‬
‫وما أقصد بكلمة "علّمونا" أنهم حفروا ذلك‬ ‫في عقولنا.‬
‫"لا تتورطوا عاطفيًا.‬
‫ستفوزون وتخسرون.‬
‫ولكن لا تقعوا ضحية مشاعركم،‬ ‫ولا حتى في قضية واحدة."‬
‫ولكن تبًا يا رجل.‬ ‫أردت حقًا الفوز بهذه القضية.‬
‫نعم، وكذلك نحن.‬
‫اعتقدت أنك لا تشربين.‬
‫لا أفعل.‬
‫لكني سأفعل اليوم.‬
‫هل تعرفان ما هي المفارقة العجيبة؟‬
‫في النهاية، ربما كلّفت هذه المحاكمة كل طرف‬
‫حوالي 20 مليون دولار.‬
‫هذا 4 أضعاف ما طلبتموه من "غوغل"‬ ‫في بداية الأمر.‬
‫ستغادر رحلتي في غضون ساعتين.‬
‫إنها فرصتي الأخيرة.‬
‫لقد قطعت لك وعدًا.‬
‫- لا، أنت تدعني أفوز، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى. فعلت ذلك عن قصد.‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع سمح لك بالفوز.‬
‫أعرف ما كنا سنفعله بالمال.‬
‫لو كنا قد فزنا.‬
‫أولًا، كنا سنشتري هذا المكان أولًا‬ ‫ونغيّر الموسيقى.‬
‫لسنا بحاجة لشراء المكان لتغيير الموسيقى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مكبّرات الصوت من "سونوز".‬
‫تعمل أنظمة الصوت الخاصة بهم‬ ‫مع شبكة الإنترنت.‬
‫عليك فقط الوصول إلى حركة مرور شبكة الحانة‬
‫وتشغيل بروتوكول الاتصال.‬
‫أي أغنية؟‬
‫رائع.‬
‫أنت يا "باري"!‬
‫- ما هذا الهراء يا رجل؟‬ ‫- ارفع الصوت.‬
‫أنا غير مسيطر على النظام.‬
‫- أخفض الصوت يا "باري".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أعلى.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- يا غريبي الأطوار!‬ ‫- يا رفاق، هل هذه موسيقاكم؟‬
‫أوقفوا هذا الهراء.‬
‫لا، لا، هذه موسيقى الحاسوب.‬
‫- اخرجوا من هنا. اغربوا عن وجوهنا.‬ ‫- لا.‬
‫اخرجوا من هنا أيها الملاعين.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اغربوا عن وجوهنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ينتظر "إريك" الآن في المطار.‬ ‫لدينا قضية جديدة.‬
‫- حافلتك؟‬ ‫- المستقبل.‬
‫أصبحت خوارزمية القيادة الذاتية ممكنة‬ ‫بواسطة "غوغل إيرث".‬
‫كل ذلك يعود لكما في النهاية.‬
‫ولن يعلم أحد بذلك أبدًا. حسنًا...‬
‫لا.‬
‫أنا أعلم عن ذلك.‬
‫- نشكرك على كل شيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان من دواعي سروري.‬
‫أنا جائع. ربما يمكننا العثور على مطعم هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريد العودة إلى "برلين"؟‬
‫لدينا مشاتل نباتية جميلة أيضًا.‬
‫كنت أفكر في ذلك بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في تاريخ الثورة الرقمية،‬
‫كان هناك عدد قليل من الاختراعات الثورية.‬
‫هذا الاختراع...‬
‫أعني، بجدية، تخيل أنك تستطيع...‬
‫الطيران من الفضاء الخارجي مباشرةً‬ ‫إلى كشك الكباب هنا.‬
‫لدى المخترعون الآخرون اسم وقصة.‬
‫لقد أصبحوا أثرياء ومشاهير‬ ‫وحكموا العالم الجديد.‬
‫لديّ فكرة جديدة.‬
‫للحصول على برنامج مراسلة آمن.‬ ‫ببروتوكول نقل نص آمن ومشفر.‬
‫يعتمد إلى حد ما على فكرة "تيرا فيزون"‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫هل سيكون ذلك ثورة أخرى؟‬ ‫أريد فقط أن أعرف ما أنا مقبل عليه.‬
‫سيتمكن الجميع من رؤية العالم.‬
‫من الأعلى.‬
‫لم تجعلنا "تيرا فيزون" أثرياء ولا مشهورين.‬
‫ونحن بالتأكيد لسنا قادة العالم الجديد.‬
‫لكنها غيّرت الطريقة‬ ‫التي يرى بها الناس العالم.‬
‫وهذه هي قصتنا.‬
‫"في ذكرى (يواكيم ساوتر)"‬
‫"كانت (تيرا فيزون) مشروعًا مشتركًا‬ ‫بين (ويذرنيوز انترناشونال)"‬
‫"(هيرو إيشباشي)، (أندرياس شنايدر)،‬ ‫(آرت بلاس كوم) و(دي تي بيركوم)."‬
‫"المسلسل عبارة عن تكييف خيالي‬ ‫للأحداث في ذلك الوقت"‬
‫"ونشأ من محاضر المحكمة"‬
‫"وكذلك من المحادثات مع (يواكيم ساوتر)"‬
‫"(بفل ماير)، (أكسل شمدت)، (غيرد غرونيس)‬ ‫و(مارتن سلبرنغل)."‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬