‫متى ستكون السيارة الطائرة جاهزة؟‬
‫أجل، يعدون بها منذ فترة طويلة.‬
‫لسنوات. عندما كنا صغارًا،‬
‫جعلونا نشعر وكأنها على وشك الظهور.‬
‫أظن "إد بيغلي جونيور" لديه واحدة.‬
‫لا، فتلك... سيارة كهربائية فحسب.‬
‫وماذا عن "هاريسون فورد"؟‬
‫كان لديه واحدة في "بليد رانر".‬
‫كانت لطيفة.‬
‫ما المنافس؟‬
‫"تشيتي تشيتي بانغ بانغ؟"‬
‫ماذا برأيك سبب التأخير الكبير؟‬
‫الحكومة متحفظة للغاية على وجودنا في الجو.‬
‫دعنا نركض على الأرض كما نريد.‬
‫ولكن أي شيء في الجو أمر كبير.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫وماذا عن المدن العائمة؟‬
‫ومدن الفقاعات تحت الماء؟‬
‫وكأننا نعيش في الخمسينيات هنا.‬
‫إنه تعليق جيد.‬
‫هلا توقفت عن فعل ذلك؟‬
‫سيكون لديك متسع من الوقت‬ ‫لتحطمها بعد أن أحصل عليها.‬
‫يا "جورج". سأشتري هذه السيارة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تخبرهم أبدًا أن السيارة تعجبك.‬
‫لست متأكدًا مما ترغب.‬
‫ولا تعرف حتى سبب وجودك هنا.‬
‫هذا الوريد من جديد.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫كان ينبغي أن نأكل أولًا.‬
‫سنبقى٢٠ دقيقة.‬
‫أخبرتك، "بادي" سيؤمن لي صفقة داخلية.‬
‫ومنذ متى صديق "إلين" يبيع سيارات؟‬
‫ظننت أنه ميكانيكي.‬
‫أظن أنه تخرج.‬
‫هذا انتقال سهل.‬
‫الانتقال من خداعك في غيابك‬
‫إلى خداعك في وجودك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيعطيك "بادي" السيارة فحسب؟‬
‫سترى. أولًا يطلبون منك كلفة الدهان،‬
‫والحماية من الصدأ، وتحضير الصفقة.‬
‫وفجأة تصبح في ورطة، كسلحفاة على ظهرها.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫كان لوالدي صديق يعمل بائع سيارات.‬
‫كان سيساعده في صفقة ممتازة.‬
‫وفجأة، صار يأخذني بسيارة "لو كار"‬ ‫سقفها قماشي.‬
‫وكل الأولاد يصرخون بي،‬
‫"مرحبًا، (لي جورج)،‬ ‫صباح الخير (لي جورج)!‬
‫"لنضع (لي جورج) في (لي خزانة)!"‬
‫"جيري"، لا أظن أن هذا مثبت‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫حسنًا، سندخل.‬
‫لديك عين ثاقبة.‬
‫رأيت أنك انتبهت للطراز الأحادي القوام.‬
‫أنا "ريك".‬
‫هل ستشتري أم ستستأجر؟‬
‫سأستعير. من صديقي.‬
‫أجل، هو الذي سيشتري.‬
‫ربما عليّ أن أتحدث معه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا، إنه كوميدي.‬
‫كما تعلم، في كل مكان؟‬
‫ولهذا أنا موجود.‬
‫فهمت. إذن أنت...‬
‫جاره. هذا صحيح. أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫لم لا نخرج هذه الغلاية لهزها؟‬
‫انظر إلى هؤلاء البائعين.‬
‫كل ما يخشاه هؤلاء هو المغادرة.‬
‫مهما قالوا، قل، "سأخرج من هنا حالًا.‬
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫انتظر. خطوة واحدة، وسنمشي!‬
‫"جورج".‬
‫آسف. نحن ننتظر "ديفيد بادي".‬
‫هو ينتظره. أنت لا تعرف ما أفعله.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف للتأخير.‬
‫صديقي بائع السيارات الجديد‬ ‫دعاني لكي نحتفل بترقيته.‬
‫أين ذهبتما؟‬
‫- إلى مطعم.‬ ‫- "آربيز"‬
‫أكلت لحم البقر.‬
‫قررت يا "بادي" أن آخذ طراز‬ ‫٩٠٠ أخرى مكشوفة.‬
‫حسنًا. كلاسيكية.‬
‫ضع كفك.‬
‫"ديفيد"، هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫أين الآلة الناسخة؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬ ‫غرفة نسخ البائعين فقط هنا.‬
‫تعالوا يا جماعة. سأريكم طراز ٩٠٠.‬
‫أجل، أرنا طراز ٩٠٠.‬
‫وانظر إلى هذه المزايا‬ ‫سيد "كرايمر".‬
‫فرامل لا تنقفل، وتحكم آلي بالجو...‬
‫انعطف على اليمين هنا من فضلك.‬
‫عجلة قيادة يمكن تعديلها...‬
‫سيد "كرايمر"، لقد فاتك المنعطف.‬
‫لا. لم يفتني.‬
‫لا بأس. من التالي على اليمين‬
‫ثم استدر لتعود إلى الصالة.‬
‫حسنًا، إنه اختبار قيادة، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أقود في هذه المنطقة.‬
‫إن كنت سأوصي بهذه السيارة،‬
‫يجب أن أراها تنجز روتيني اليومي.‬
‫إذا أين نحن ذاهبان؟‬
‫مكان صغير أسميه "سترى".‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫هل لديك أي دوناتس مجانية‬ ‫تستعملها لتجذب الناس؟‬
‫قرب قسم الخدمة.‬
‫حسنًا، تذكر. ليست هناك معالجة‬ ‫لمنع الصدأ.‬
‫لا تلتزم بشيء.‬
‫إذا أردت التحدث، فغمغم.‬
‫وداعًا، "لي جورج".‬
‫لا تظن أن هذا لا يحدث!‬
‫يا "بادي"، هذه نقلة نوعية بالنسبة لك.‬
‫لم تعد ميكانيكيًا.‬
‫لا أحب هذه التسمية.‬
‫آسف، لم أكن أعلم.‬
‫لا أعرف قرودًا كثيرة‬ ‫بإمكانها أن تفك بخاخ وقود.‬
‫مرة رأيت واحدًا يتحدث بلغة الإشارة.‬
‫أجل، رأيت ذاك...‬
‫"كوكو".‬
‫أجل، "كوكو".‬
‫صحيح، "كوكو".‬
‫هذا القرد لطيف. ضع كفك.‬
‫مهلًا! ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لم توافق على شيء، صحيح؟‬
‫لا. ولكن رأينا القرد ذاته فحسب.‬
‫لقد خدعوني بأمر الدوناتس.‬
‫لم تبق واحدة منها.‬
‫هنالك آلة بيع. أستطيع أن أخبرك أين هي.‬
‫أعطني دولارًا.‬
‫أين مالك؟‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫مهلًا. أين "بادي"؟‬
‫آلة النسخ معطلة.‬
‫هذا ما يريدون منك أن تعتقدي.‬
‫هل لاحظت يا "إلين"‬ ‫أن صديقك لديه عادة مزعجة؟‬
‫- النظر شزرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫التحديق؟‬
‫لا.‬
‫يطلب مني دائمًا أن أضع كفي بكفه.‬
‫ظننت أن كل الرجال يفعلون.‬
‫المصافحة بالكف هي أدنى مستوى‬ ‫من الشعائر الذكورية البدائية.‬
‫أقلع بعضهم عنه كاملًا.‬
‫ويستعملون لغة الإشارة الآن.‬
‫إنه سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا كان يفعل النازيون برأيك؟‬
‫كانت تحية "ارفع الخمسة".‬
‫أليس هذا من فقرتك قبل ١٠ سنوات؟‬
‫كانت فقرة جيدة للثمانينيات،‬ ‫ولا تزال تنطبق على اليوم.‬
‫خبر طيب. لدينا طراز ٩٠٠ باللون الأسود.‬
‫هذا هو اللون المرغوب. ضع كفك.‬
‫أتعرف يا "ديفيد"؟‬
‫هل يمكنك أن تساعدني بإصلاح آلة النسخ؟‬ ‫تعال.‬
‫أنت تدين لي بخمسة.‬
‫"تويكس."‬
‫"بي ٥."‬
‫هيا!‬
‫عفوًا. هل لديك صرافة دولار؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني أن أقايضك على دولار آخر؟‬
‫لا أملك واحدًا.‬
‫عفوًا.‬
‫عندما كانت...‬
‫عندما كانت محفظتك مفتوحة، أنا...‬
‫لمحت ما بداخلها، و...‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي‬ ‫من رؤية وجود عدة دولارات جديدة لديك.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هل يمكنك أن تنظر مجددًا من فضلك؟‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫كان لدينا دوناتس سابقًا.‬
‫أظن أن الجميع هنا يتمتع بخداع الأغبياء؟‬
‫أنت تبلي حسنًا!‬
‫ماذا أفعل بك.‬
‫سيد "كرايمر"، لا يجوز لنا‬ ‫استخدام السيارات للقيام بالأعمال.‬
‫اسمع يا "ريك".‬
‫اقتربت جدًا من منح هذه السيارة،‬
‫التي يفكر بشرائها صديقي المشهور،‬ ‫تأييدي الكامل.‬
‫دعني أرى إن استطعت‬ ‫أن أنتزع ابتسامة من هذه الحسناوات.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫إنها "ساب" ٩٠٠!‬
‫ما رأيكن؟‬
‫هل يمكنني أن أثير اهتمامك بنظام الحماية؟‬
‫أظن أن الحلوى تأتي من هنا.‬
‫تقع العملة المعدنية من الناس هنا‬ ‫يا "جيري".‬
‫وهم كسالى بحيث لا يلتقطونها.‬
‫إما هذا، أو هنالك ما يعوقهم قليلًا‬
‫عن الاستلقاء ووجههم في القذارة.‬
‫لم لا تذهب إلى موظف الصندوق فحسب؟‬
‫موظف الصندوق ذهب للغداء،‬
‫وهذا ما أود فعله أيضًا.‬
‫كم كان يوجد هناك؟‬
‫أظن أن شيئًا عضني.‬
‫أحتاج ٥ سنتات أخرى.‬
‫ينصحني "بادي" أن أضيف‬ ‫مشغل أقراص مضغوطة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديه ضحية حية.‬
‫إنه يحاول ربح أكثر ما يستطيع فحسب.‬
‫هل يمكنني استعادة دولاري؟‬
‫إنه مجعد.‬
‫إنه عديم القيمة.‬
‫بربك.‬
‫اقفز!‬
‫وضعوا المزيد من الدوناتس للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫آخر واحدة.‬
‫حسنًا، مجرد مهمة واحدة أخرى وسنعود.‬
‫في الواقع، يبدو أنني نحتاج بعض الوقود.‬
‫ما كمية الوقود التي تعتقد‬ ‫أنها موجودة الآن؟‬
‫تشير إلى "فارغ".‬
‫أتعرف يا "ريك"، أحيانا يعيرني "جيري"‬ ‫سيارته،‬
‫وأجد نفسي في السيارة وليس فيها وقود‬ ‫تقريبًا.‬
‫ولكن لأسباب متنوعة،‬
‫لا أريد أن أكون من يشتري الوقود الغالي.‬
‫لذا تريد أن تعرف كم يمكنك‬ ‫أن تقود سيارة صديقك مجانًا.‬
‫حسنًا، أنا أعوضه بطرق أخرى.‬
‫كما ترى، ثمن الحلوى مدفوع،‬
‫ومع ذلك تبقى متدلية داخل الآلة.‬
‫مهلًا، لقد اختفت.‬
‫أين "التويكس" خاصتي؟‬
‫ماذا؟ هذا الرجل يأكلها.‬
‫كيف يمكنك أن تعلم أنها لك؟‬
‫كانت متدلية.‬
‫كانت هناك قطعتان في الآلة.‬
‫لا بد أنه اشترى واحدة وحصل على اثنتين.‬
‫سيدي، هل ستشتري سيارة؟‬
‫لا!‬
‫مهلًا.‬
‫رأيتك!‬
‫هذه "تويكس" خاصتي!‬
‫ورق عالق في الآلة.‬
‫أمسكت به.‬
‫ضع كفك.‬
‫على الجانب المقلوب.‬
‫"ديفيد"، أنا...‬
‫لا تتركيني منتظرًا.‬
‫أنت بائع الآن.‬
‫و"ضع كفك"...‬
‫تناسب الميكانيكي جدًا.‬
‫- ماذا أخبرتك عن هذه الكلمة؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ولكن "ضع كفك" غبية للغاية.‬
‫حقًا؟ سأخبرك ما الغبي في الأمر.‬
‫أنت، أيتها الغبية.‬
‫هذا تصرف ناضج حقًا.‬
‫حقًا؟ وأنت أيضًا.‬
‫أنت الميكانيكي.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫أنا سأنصرف.‬
‫إن انصرفت، ستنتهي علاقتنا.‬
‫حسنًا. انتهت إذن.‬
‫- إذن ستغادرين.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ضع كفك". من الجانب الآخر.‬
‫أخذني إلى "آربيز".‬
‫مهلًا. أين أنت...‬
‫لننجز هذا.‬
‫هل افترقتما؟‬
‫هذه الفتاة معتوهة.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫بقي شيئان فقط.‬
‫منع الصدأ.‬
‫منع الصدأ؟‬
‫وأجور النقل.‬
‫أجور التخزين.‬
‫والأجور الإضافية.‬
‫رسم الواجد.‬
‫رسم الواجد؟ هذا يتحمله المخزن.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وحصائر الأرضية، والمفاتيح...‬
‫المفاتيح؟‬
‫كيف ستقودها؟‬
‫عفوًا.‬
‫أظن أنك أكلت "تويكس" خاصتي للتو.‬
‫كان متدليًا.‬
‫وعندما اشتريت "تويكس" خاصتك،‬ ‫حصلت عليه مجانًا.‬
‫ولم تزعج نفسك بالسؤال عن السبب.‬ ‫أو البحث عن مالكه المحق.‬
‫أولًا، لم يكن "تويكس".‬
‫بل كان "فيفث آفنيو".‬
‫لا بد أنك تعتقد أنني غبي للغاية.‬
‫لم يكن "فيفث آفنيو".‬
‫يمكنني رؤية الفتات هناك على زاوية شفتك.‬
‫والآن. هذا كعك.‬
‫وجميعنا يعلم أن "تويكس"‬ ‫هي الحلوى الوحيدة‬
‫التي فيها كعك مقرمش.‬
‫هذه... إنها نوغة صغيرة.‬
‫نوغة؟ بربك.‬
‫أظن أنني وصلت إلى مرحلة في حياتي‬
‫يمكنني فيها بها التمييز‬ ‫بين النوغة والكعك.‬
‫لذلك دعنا نتوقف عن قول الأشياء‬ ‫التي ندرك كلانا أنها تلفيقات واضحة.‬
‫أتعلم أن لديك وريدًا هنا؟‬
‫أعلم موضوع الوريد!‬
‫هل تصدق هذا الشخص؟‬
‫مرحبًا، "جورج".‬
‫- أتضور جوعًا.‬ ‫- آخر واحد.‬
‫اسمع. عليك مساعدتي.‬
‫"إلين" و"بادي" انفصلا.‬
‫وهو يعاملني كأي عميل عادي الآن.‬
‫حاولت إخبارك، ولكنك لم تصغ.‬
‫لا. هل كنت ستحصل على صفقة؟‬
‫لا يوجد قانون في هذا المكان.‬ ‫أي شيء مقبول.‬
‫إنه قتال حتى الموت!‬
‫هل يخدمك أحد؟‬
‫ابق بعيدًا!‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لا تزال هنالك مسافة بين الإبرة‬ ‫والخط تحت "فارغ".‬
‫إلى أي حد ستذهب؟‬
‫قدت عدة مرات على الخط.‬
‫هذا ليس شيئًا. ستعتاد على الأمر.‬
‫انس الموضوع فحسب.‬
‫هل حدث أنك كنت تحت الخط كاملًا؟‬
‫كدت أفعل ذلك ذات مرة.‬
‫ثم فقدت الوعي.‬
‫عندما أفقت، كانت السيارة في خندق‬ ‫وكان الخزان مليئًا.‬
‫لا أعلم من فعل ذلك،‬
‫ولم تسنح لي الفرصة لشكره.‬
‫سيد "كرايمر"، الطريق!‬
‫اسمع "بادي".‬ ‫عندما بدأنا في الصفقة أولًا،‬
‫ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫والآن، إذا أردت أن تصعب الأمور،‬
‫عندي صديقي "جورج" هنا،‬ ‫ويستطيع أن يجاري الصعوبة حقًا.‬
‫"جورج"،‬
‫أظهر وريدك.‬
‫حسنًا يا "بادي، أصغ جيدًا.‬
‫أحتاج إلى اسم الميكانيكي الذي يمشي هنا.‬
‫شخص ضخم، كاذب، اسمه قصير.‬
‫"سام"؟ "مو"؟ "سول"؟‬
‫"جورج".‬
‫هل يمكننا التركيز على السيارة هنا؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫أستطيع الإحساس بمعدتي‬ ‫تلتصق بنخاعي الشوكي.‬
‫"جيري"، أريد توقيعك هنا فحسب،‬ ‫وستكون تلك السيارة الصفراء جاهزة لك.‬
‫صفراء؟ أردت السوداء.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك السوداء بهذا السعر.‬
‫"جورج " هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟‬
‫أجل. هذا خطأ!‬
‫قلها!‬
‫مجرد فشل الحلوى في الوقوع من مكانها...‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يعني انتقال الملكية.‬
‫لن يفلت "مو" أو "سول"‬ ‫أو "ليم" من عواقب الأمر.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. "جورج".‬
‫أهي مجرد الزاوية التي أنظر من خلالها؟‬
‫لا يا سيدي. وصلنا إلى هناك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم أشعر أبدًا بزخم الحياة هكذا.‬
‫حسنًا، لقد اكتفيت. يجب أن نشتري‬ ‫بعض الوقود.‬
‫ماذا؟ لا يمكننا التوقف الآن.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سنواصل القيادة،‬
‫ونعود إلى المخزن. هكذا خططنا.‬
‫- لم نخطط لشيء.‬ ‫- حسنًا، دعنا نخطط ذلك.‬
‫إذا دعنا ننطلق، مثل "ثيلما آند لويز".‬
‫هل قادتا نحو المخزن؟‬
‫لا. سقطتا من على صخرة.‬
‫أنت رجل مريض.‬
‫يعجبني الأمر.‬
‫سيد "كرايمر"، الطريق!‬
‫مرحبًا.‬
‫"إلين"، يجب أن تعودي إلى المخزن.‬
‫"بادي" يخدعني بصفقة هذه السيارة،‬ ‫وقد صارت صفراء الآن.‬
‫من هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تعودي لعلاقتك مع "بادي"‬
‫لكي أنهي هذه الصفقة.‬
‫مجرد أنك تهتم بأمري إلى حد الاتصال بي‬ ‫يعني لي الكثير يا "جيري".‬
‫ستعودان لبعضكما بأي حال.‬
‫إنها آلاف الدولارات.‬
‫لا أعلم.‬
‫بربك. لست مضطرة لرؤيته مجددًا‬ ‫حتى نصل إلى فحص الـ٢٤١٤٠ كلم.‬
‫- أستدفع كلفة سيارة الأجرة إلى هناك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولم يعجبني لحم البقر ذلك.‬ ‫فما رأيك بتناول الغداء؟‬
‫لا. ليس الغداء.‬
‫- سأنهي هذه المكالمة فورًا.‬ ‫- حسنًا. الغداء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"بادي" يختلس مني.‬
‫أجل، أود أن أبلغ عن مشكلة‬ ‫مع ميكانيكي لديكم.‬
‫متى جلبت سيارتك؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سأصلح سيارتي في المعرض.‬
‫لم لا أضع مالي في كرسي المرحاض فحسب؟‬
‫سيدي...‬
‫ما المشكلة بالضبط؟‬
‫أحد موظفيك، "كيب" أو "نيد"،‬
‫اسمه قصير،‬
‫سرق حلوى "تويكس" خاصتي.‬
‫هل تقصد أنه أخذها من يدك؟‬
‫تقريبًا فعل ذلك.‬
‫أمسكت به، وكان وجهه مغطى‬ ‫بالشوكولا وفتات الكعك.‬
‫ظننتك أنك قلت إنه "تويكس".‬
‫كان كذلك.‬
‫ولكنه ادعى أنه "فيفث آفنيو".‬
‫- ربما كان كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫"تويكس" هي الحلوى الوحيدة‬ ‫التي فيها قرمشة الكعك.‬
‫وماذا عن "المئة ألف"؟‬
‫لا. رز وكراميل.‬
‫- النوغة؟‬ ‫- لا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- بربك.‬
‫هل تعلم أنهم غيروا الاسم‬ ‫من "١٠٠٠٠٠" إلى "مئة ألف"؟‬
‫كل ما أريده هو استرداد ٧٥ سنتًا،‬ ‫واعتذار، وأن تطردوه.‬
‫أذكر عندما كان بإمكانك أن تحصل‬ ‫على "هيرشي" مقابل ٥ سنتات.‬
‫ما اسم الحلوى التي فيها‬ ‫شوكولا دوارة في الدعاية؟‬
‫جميعها فيها شوكولا دوارة في الدعاية.‬
‫ليست "سكيتلز".‬
‫أخبرتك يا أبي أنه بإمكانك أن تجلس هنا‬ ‫شرط ألا تتكلم.‬
‫- تدع والدك يجلس هنا طوال اليوم؟‬ ‫- يعجبه الوضع.‬
‫حسنًا. هل تمانعين؟ دوري على النافذة.‬
‫والآن ماذا ستفعل بخصوص "تويكس" خاصتي؟‬
‫"تويكس" فيه جوز هند كثير.‬
‫لا! لا يوجد جوز الهند!‬
‫أنا أتحسس من جوز الهند.‬
‫أنا لا أتحسس.‬
‫٥ سنتات.‬
‫إيصال سيارة أجرة.‬
‫مرحبًا يا "بادي".‬
‫عندي عميل.‬
‫لا. "إلين".‬
‫يمكن للسيارة أن تنتظر.‬
‫المهم هو أن تعودا معًا.‬
‫وبعدها نتحدث عن السيارة.‬
‫لا أريد العودة لها. إنها متسلطة جدًا.‬
‫"ديفيد".‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنه قرار مهم.‬
‫فلم لا نجلس جميعًا ونناقشه؟‬
‫هيا.‬
‫اسمعا...‬
‫كل منكما يجد الآخر جذابًا، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫من الواضح أنه لا أحد آخر يطيق‬ ‫أن يكون مع أي منكما.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نقطة مهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يتطلب مني الأمر‬ ‫لأجعلكما تعودان للعلاقة اليوم؟‬
‫يمكن أن تبقى السيارات فارغة،‬ ‫ولكننا كبشر لا يمكننا، صحيح؟‬
‫سأجلب لنا قطعتي "تويكس".‬
‫لا. لا أريد جوز الهند لي.‬
‫حسنًا، سأجلب "ماوندس".‬
‫أبق المحرك يعمل.‬
‫لا يا رجل. ليس الوقود.‬
‫ولكنها بحاجة ماسة إليه يا "كرايمر".‬
‫هل تظن أن هذا سيسعدك؟‬
‫لن يسعدك!‬
‫يجب أن تتابع بدوني فحسب.‬
‫استمع لي.‬
‫عندما تدخل تلك السيارة إلى صالة العرض تلك‬ ‫ويكون الخزان فارغًا تمامًا،‬
‫أريد أن تكون معي حين يقول الجميع،‬
‫"(كرايمر) وذلك الشخص الأخر،‬
‫"وصلا إلى مسافة بعد الخط‬ ‫لم يحلم أحد بالوصول إليها".‬
‫ربما يستحسن أن نبدأ بالتحرك.‬
‫يسرني أنك عدت يا "ستان".‬
‫اسمي "ريك" بالمناسبة.‬
‫ليس لدينا وقت!‬
‫سيد "كوستانزا"، ليس لديّ وقت لهذا حقًا.‬
‫إذا كان هذا الميكانيكي يأكل‬ ‫"فيفث آفنيو" كما يدعي،‬
‫ألا توافق أنه لن يكون من الصعب عليه‬
‫يلتقط واحدًا من أنواع الحلوى؟‬
‫أنواع الحلوى؟‬
‫لقد أضعت آخر ساعة في تحضير ١٠ أنواع حلوى،‬
‫بدون أغلفتها أو أية إشارة لهويتها،‬
‫ليختار منها واحدة.‬
‫قضيت ساعة فيه؟‬
‫وأنا فقط كان معي الدليل‬ ‫إلى هوية كل نوع حلوى.‬
‫لذا، ولاختصار الوقت،‬
‫أقدم لك،‬
‫أنواع الحلوى.‬
‫يا "ويلي"، تفرج.‬
‫حلوى مجانية!‬
‫هذه أنواعي من الحلوى!‬
‫أين بطاقاتي كلها؟ لقد...‬
‫صارت كلها على الأرض.‬
‫وأنت!‬
‫كم قطعة "تويكس" أكلت اليوم؟‬
‫ربما ٨ قطع "تويكس"؟‬
‫لا.‬
‫"كلارك" هذه جيدة.‬
‫إنها "تويكس".‬
‫جميعها "تويكس"!‬
‫لقد كان فخًا! أؤكد لك أنه فخ!‬
‫وأنت أفسدته.‬
‫لقد أسأتم إلى جميعكم مجددًا!‬
‫والآن أعطني واحدة. أعطني "تويكس".‬
‫لقد انتهت جميعها.‬
‫"تويكس"!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هنالك مستشفى للأمراض العقلية في الجوار.‬
‫حسنًا. "إلين"، "ديفيد"،‬
‫أظن أن لدينا اتفاقًا هنا من حيث المبدأ.‬
‫ليس أكثر من زيارة واحدة لـ "آربيز"‬ ‫شهريًا.‬
‫وفي المقابل، تحضر "إلين"‬ ‫مباراة سوفتبول معك‬
‫ولن تقرأ كتابا فيها.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- يمكنني تحمل ذلك.‬
‫إذًا، هل عدتما معًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. يكفي.‬
‫والآن نعود إلى صفقتي.‬
‫هذا الدهان السفلي هو احتيال،‬ ‫صحيح يا "ديفيد"؟‬
‫ولا نعرف ما هو حتى.‬
‫إذا سأحصل على صفقة من الداخل.‬
‫صفقة من الداخل.‬
‫ضع كفك.‬
‫"المخرج"‬
‫هذا هو البائع!‬
‫مهلًا!‬
‫لقد نجحنا. أنجزنا الأمر.‬
‫لا أصدق. أين الإبرة؟‬
‫انكسرت يا عزيزي.‬
‫سيد "كرايمر"، ينبغي أن أشكرك.‬
‫لقد تعلمت الكثير.‬
‫ستختلف الأمور بالنسبة لي الآن.‬
‫حسنًا، ما قلته هذا غريب.‬
‫أتساءل لكم من الوقت كنا سنصمد.‬
‫أجل. اتساءل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أي نوع من السيارات هي هذه؟‬
‫"كابريس كلاسيك".‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني "ضع كفك" واحدة؟‬
‫ومتى ستنتهي؟‬
‫ثم سيفعلها الجميع.‬
‫وكأنها الموجة في مباراة الكرة،‬
‫اقتباس العبارة، "لا تحاول فعل ذلك".‬
‫يجب أن يتخذ شخص ما موقفًا.‬
‫"آربيز" هذا جيد.‬
‫إذًا يا "جورج"‬
‫ما زلت لا أفهم. كيف كان ذلك فخًا؟‬
‫ومن كنت تحاول أن تخدع على أية حال،‬
‫الميكانيكي أم المدير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫جميعهم. فجميعهم محتالون.‬
‫كما أنني لم أستطع جلب‬ ‫كل أنواع الحلوى المختلفة.‬
‫من كان هذا؟‬
‫أظن أن هناك مستشفى‬ ‫قريب للأمراض العقلية.‬
‫أجل. قريب جدًا.‬
‫حسنًا. أظن أننا وقفنا.‬
‫يمكنك أن تترك يدي الآن.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأفكر بالأمر.‬
‫هل لديك بطاقتي؟‬
‫ترجمة عماد نقار‬
‫٥ سنتات.‬