‫أرأيت الإعلانات الجديدة‬ ‫عن عقاقير عسر الهضم؟‬
‫"بيبسيد إيه سي". "تاجاميت إتش بي".‬
‫البلد بأكمله مريض بمعدته.‬
‫هل تعرفين أن عليك تناول هذه العقاقير‬
‫قبل أن تمرضي؟‬
‫- ما هذا؟ إحدى فقراتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني لست في مزاج لذلك.‬
‫إننا نتحدث فحسب.‬
‫أليست من أكبر الخدع التسويقية على الإطلاق؟‬
‫إن كنت بخير، يُفترض أن تتناول واحدة.‬
‫أجل، أعرف هذه النبرة. إنها فقرة.‬
‫لقد انشؤوا سوقًا جديدًا تمامًا.‬
‫أدوية للأصحاء.‬
‫حسنًا. هل أنهيت فقرتك المسلية؟‬
‫أتعترفين إذًا أنها كانت مسلية؟‬
‫لا بأس بها.‬ ‫لكن ابدأ بعبارة "أدوية للأصحاء"‬
‫وشدّد على كلمة "بخير" أكثر.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫هل صممت شركتك كل الأثاث الموجود هنا إذًا؟‬
‫نحن نصنّعه.‬
‫التصميمات الأصلية لـ"كارل فاربمان".‬
‫"فاربمان".‬
‫هل تعرفين "فاربمان"؟‬
‫إنني أحب "فاربمان".‬
‫يقضى معظم الناس حياتهم‬ ‫من دون الجلوس على أثاث "فاربمان".‬
‫إن كنت تسمي هذه حياة.‬
‫ألن يكون رائعًا‬ ‫إن صمم "فاربمان" الأحذية؟‬
‫"بريت"؟ ألا تظن أن هذا سيكون رائعًا؟‬
‫"بريت"؟‬
‫بعد الأغنية يا عزيزتي.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫متى سألتقي بذلك الأحمق؟‬
‫إنه ليس أحمق يا "جير".‬ ‫إنه يعمل مع "كارل فاربمان" فحسب.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أدري. أحد المصممين.‬
‫على أي حال، "بريت" كريم جدًا. وحساس.‬
‫ليلة أمس،‬ ‫تأثر بالاستماع إلى إحدى الأغنيات.‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- "ديسبرادو".‬
‫"ديسبرادو"؟‬
‫وما زلت تواعدينه؟‬
‫سأخبرك بمن يبدو بائسًا قليلًا.‬
‫أترين هذا البائع الذي يلّف المظلة؟‬
‫أنا اخترعت هذا.‬
‫هل هذا اختراع؟‬
‫حين بدأت كمؤد كوميدي، كنت أبيع المظلات.‬
‫كانت فكرتي أن ألّفها لجذب الزبائن.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا نسأله بشأن ذلك؟‬
‫"إلين".‬
‫معذرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صديقي هذا يقول إنه اخترع تلك الحركة‬ ‫التي تقوم بها.‬
‫"إلين"، رجاء. كان ذلك منذ فترة طويلة.‬ ‫لا يريد الرجل درسًا في التاريخ.‬
‫"تيدي باديلاك"‬ ‫من اخترع فكرة الدوران هذه.‬
‫أعرف "تيدي باديلاك".‬
‫عملت معه في تقاطع شارعيّ ٤٨ و٦.‬
‫أجل. لقد اخترعها هناك.‬
‫- في أحلامه.‬ ‫- حسنًا. أيمكننا الذهاب؟‬
‫على ذكر ذلك، إنك تفعلها بسرعة كبيرة.‬ ‫ستربك الزبائن.‬
‫إنه الدوران الذي يجذب الأنظار.‬
‫أجده مربكًا.‬
‫من يشتري المظلات، على أي حال؟‬
‫يمكنك أن تحصل عليها مجانًا في المقهى‬
‫من العبوات المعدنية.‬
‫تلك يمتلكها آخرون.‬
‫مرحبًا. حسنًا...‬
‫كانت هذه بالأسفل لك.‬
‫كلا. لا مزيد من الشيكات.‬
‫لا يمكنني ملاحقة توقيعها من سرعة قدومها.‬
‫- أي شيكات؟‬ ‫- ألم تسمع بالأمر؟‬
‫"جيري" نجم مشهور في "اليابان".‬
‫لا أدري السبب.‬ ‫هناك تسجيل من ثانية واحدة لي‬
‫في مقدمة برنامج ياباني كوميدي.‬
‫أجل، "ساعة السعادة الرائعة".‬
‫يعرضونه طوال الوقت. والآن بدأت‬ ‫أتلقى شيكات حقوق الملكية الفكرية هذه.‬
‫انظر إلى كل هذه الشيكات. أنت ثري.‬
‫لا. كل شيك منها بقيمة ١٢ سنتًا.‬
‫بالكاد تستحق عناء توقيعها.‬
‫- "جيري"، هل تحتاج إلى أثاث جديد؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫حبيب "إلين" الجديد...‬
‫سيعطينني خزانة أدراج جديدة.‬ ‫إنها من تصميم "فاربمان".‬
‫هل سيعطيك أثاثًا؟ من هذا الشاب؟‬
‫أحد هؤلاء الفاشلون التي ترتبط بهم؟‬
‫أنت على هذه القائمة.‬
‫حسنًا. يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫لأستقبل منظفي السجاد.‬
‫أتعرف أنهم سينظفون المنزل كله‬ ‫مقابل ٢٥ دولارًا؟‬
‫لا. ليسوا "سانشاين" لتنظيف السجاد.‬
‫- أجل. هل سمعت عنهم؟‬ ‫- إنهم طائفة دينية مجنونة.‬
‫تنظيف السجاد مجرد وسيلة‬ ‫يستخدمونها لدخول شقتك.‬
‫إذًا؟ إنه تنظيف مقابل ٢٥ دولارًا،‬ ‫يسعني الاستماع إلى بعض الهراء التافه.‬
‫أفعل ذلك. حتى دون التنظيف.‬
‫وقعت على أكثر من ١٠٠ شيك هذا الصباح.‬
‫مرحبًا. ١٢ دولارًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هلا التقطت صورة لنا، رجاءً؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫سأسأل هذا الرجل عن شيء ما.‬
‫إنك تقوم بلفها بطريقة رائعة.‬
‫تعرف من اخترع هذه اللفة، صحيح؟‬
‫هل أنتم من "اليابان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرفون هذا الوجه؟‬
‫هذا الوجه المضحك الذي يحييكم‬
‫في بداية برنامج "ساعة السعادة الرائعة".‬
‫"الرائعة"!‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنه هو.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أدري، لكنه بالتأكيد شيء رائع.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أجل، مضحك جدًا.‬
‫ولن يكون الضحك على تصرفاته الغريبة‬ ‫أمرًا غير مهذب.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫لأن الجميع يضحكون على "جيري"،‬ ‫هنا في "أميركا".‬
‫انتهينا تقريبًا.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫نسيت التوقيع على الشيك.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫إنه ليس هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إلا إن كنت تريد إيصالًا.‬
‫ليت هذا كل ما أريد.‬
‫يمكن أن تكون الحياة مربكة جدًا.‬
‫أبحث عن أجوبة بأي مكان.‬
‫- حظًا طيبًا في هذا.‬ ‫- لكنني...‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما خطب يدك؟‬ ‫- متلازمة النفق الرسغي الرائعة.‬
‫لا يوجد أثر لـ"كرايمر".‬
‫"بريت". هذا "جيري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫أخبرتني "إلين" أنك أحد الكوميديين.‬
‫أنا فريد من نوعي.‬
‫أرأيت خزانة الأدراج‬ ‫التي أعطاها "بريت" إلى"كرايمر"؟‬
‫صممها "فليكمان".‬
‫- "فاربمان".‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن تراها. إنها جميلة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫يسعدني أن أحضر إليك واحدة،‬ ‫إن كان هذا ما تصبو إليه.‬
‫- كلا، لا أريد. أشكرك.‬ ‫- لا تقلق. لن تكلفك شيئًا.‬
‫يبدو أن ما ينقصك حقًا هو مكتب مناسب‬
‫لكتابة حلقاتك الفكاهية.‬
‫أنا لا أكتب حلقات فكاهية.‬
‫بالطبع لا تفعل. فليس لديك مكتب مناسب.‬
‫سأرسل لك القائمة عبر الفاكس.‬
‫"بريت"...‬
‫ليس لدى "جيري" جهاز فاكس.‬
‫أثق أن أوضاعك ستتحسن.‬
‫"إلين"، ربما علينا الذهاب.‬
‫"جيري"، هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫- إلى أين تذهبان؟ المقهى؟‬ ‫- المقهى؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا القيام‬ ‫بما هو أفضل من ذلك.‬
‫لن تضرك وجبة لائقة في مطعم حقيقي.‬
‫- وأنت لن تضرك...‬ ‫- "جيري".‬
‫"(ساكس) وشركاه"‬
‫٣٠٠ دولار.‬
‫سيد "أوه". كم تكلفك هذه في "طوكيو"؟‬
‫٣٠ ألف ين.‬
‫٣٠ ألفًا؟‬
‫هذه تُعتبر مجانية.‬
‫هيا.‬
‫أنت راعي بقر الآن.‬
‫أشعر بالحزن حيال صديقك "جيري".‬
‫إنه مستاء لأنني أعطيت "كرايمر"‬ ‫خزانة الأدراج، صحيح؟‬
‫لماذا؟ لماذا تظنه مستاءً؟‬
‫كيف لا يستاء؟‬ ‫وهو يقيم في تلك الشقة الصغيرة الضيقة.‬
‫ذلك الأثاث القديم.‬ ‫الذي لا يشبه أثاث "فاربمان".‬
‫لن نتحدث عن"كارل فاربمان"‬ ‫طوال الليل، صحيح؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫"بريت"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫ماذا...‬
‫ما الأمر؟ هل هناك أحد بالخارج؟‬
‫"إلين"، الأغنية.‬
‫لوهلة، ظننتها تلك الخرافة‬
‫عن الرجل ذي الخطاف، الذي يقف عند...‬
‫"إلين"، أيمكنك أن تصمتي لدقيقة واحدة؟‬
‫آسفة.‬
‫"مطعم"‬
‫- لم يتحدثوا؟‬ ‫- لم يتحدثوا على الإطلاق.‬
‫نظّفوا السجاد ورحلوا.‬
‫يسمّون أنفسهم طائفة.‬
‫هل أنت غاضب أن عصابة السجاد الغريبة هذه‬
‫لم تحاول اختطافك؟‬
‫كان بإمكانهم المحاولة على الأقل.‬
‫ربما ظنوا أنك أذكى من أن يُغسل دماغك.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- أغبى؟‬
‫حسنًا. عاد "ماكي" إلى المدينة.‬ ‫ملابس أنيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها هدية من أصدقائي اليابانيين.‬
‫معروف عنهم العطاء.‬
‫والليلة، سنذهب للرقص في "راينبو رووم".‬
‫يبدو أنك تبدد أموالهم.‬
‫"جيري"، إنهم يابانيون.‬
‫ذلك التلفاز الذي تشاهده،‬ ‫السوشي الذي تأكله...‬
‫حتى ذلك الكيمونو الذي ترتديه.‬
‫أين تظن كل هذه الأموال تذهب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف تعرّفت على هؤلاء الرجال؟‬
‫تعرّفوا على "جيري"‬ ‫من "ساعة السعادة الرائعة".‬
‫يجب أن تقدم برنامجك الخاص في "اليابان".‬
‫سيفهمونك.‬
‫أي برنامج سأقدمه في "اليابان"؟‬
‫ماذا فعلتما في تلك الحلقة الافتتاحية؟‬
‫أجل. الحلقة الافتتاحية.‬
‫صحيح. أعتقد أن إنتاجها كان ضخمًا.‬
‫وإنني أقوم بالكثير من الأعمال‬ ‫مع التلفيزيون الياباني.‬
‫إنهم يبثّون الكثير‬ ‫من مباريات البيسبول الأمريكي.‬
‫لديهم مكتب هنا في "نيويورك".‬
‫انس الأمر. كانت الحلقة الافتتاحية سيئة.‬
‫- لقد فشلت.‬ ‫- فشلت هنا.‬
‫لأن هنا، كلما شغلت التلفاز،‬
‫لا ترى سوى ٤ مغفلين يجلسون في شقة‬
‫يتذمرون حول مواعيدهم الغرامية.‬
‫"جورج" محق يا "جيري".‬
‫هنا، أنت مجرد تفاحة أخرى.‬
‫لكن في "اليابان"، أنت فاكهة غريبة،‬
‫مثل البرتقال، وهو نادر هناك.‬
‫خرجتما في موعد غرامي؟‬
‫خرجت مع خادمي؟ من سمح لك بالخروج مع خادمي؟‬
‫لماذا أحتاج إلى إذنك؟‬
‫لأنه خادمي.‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫نحن حائران قليلًا.‬
‫لماذا أصبح هذا الرجل خادم "جيري"؟‬
‫الرجل الذي هو الخادم‬
‫توّرط في حادث سير مع "جيري".‬
‫ولأنه ليس لديه تأمين،‬
‫أصدر القاضي قرارًا‬ ‫بأن يصبح الرجل خادم "جيري".‬
‫هل هذا متعارف عليه في نظامكم القضائي؟‬
‫لا. هذا ما يجعل الموقف مضحكًا جدًا.‬
‫أنا آسف. أنا متأكد أن السيد "ساينفيلد"‬ ‫مضحك جدًا بالنسبة للأمريكيين،‬
‫لكنني لست واثقًا من نجاح برنامج الخادم هذا‬ ‫في "اليابان".‬
‫أنا... لا أتفق معك.‬
‫أنت تعيش في "أمريكا" منذ فترة طويلة.‬
‫نسيت كيف يبدو شعور‬
‫ألا يكون هناك برتقال.‬
‫آسف. إن يدي مخدرة.‬
‫أجل. من توقيع شيكات‬ ‫"ساعة السعادة الرائعة".‬
‫عليكما الذهاب.‬
‫أعتقد أنني مستاءة من "بريت".‬
‫يتم إسكاتي أثناء أغنية "ديسبرادو".‬
‫إلام يستمع، محطة تذيع "ديسبرادو" فحسب؟‬
‫يكون في عالمه الخاص‬ ‫عندما يسمع هذه الأغنية.‬
‫كأنني أجلس في السيارة،‬
‫وهو يقود الجياد حول السياج.‬
‫أنتما تحتاجان إلى أغنية،‬ ‫يمكنكما مشاركتها معًا.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫يجب أن نجد أغنيتنا.‬
‫حسنًا. هل هناك أغنية محددة تؤثر بك بشدة؟‬
‫أحب أغنية "ويتشي وومان".‬
‫- "ويتشي وومان"؟‬ ‫- أنت تعرف "ويتشي وومان".‬
‫"ويتشاي وومان".‬
‫- مرحبًا يا "إلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كانت سهرتك في "راينبو رووم"؟‬ ‫- حسنًا... اضطررنا إلى الرحيل باكرًا.‬
‫كان هناك...‬
‫حدث تضارب نقدي طفيف يتعلق بالفاتورة.‬
‫- أيمكنني استعارة بعض الوسادات؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصدقائي اليابانيون سيمكثون عندي.‬
‫ظننت أن لديهم أجنحة في فندق "بلازا".‬
‫أنا آسف يا "جيري".‬ ‫لسنا جميعًا تنهال علينا الشيكات مثلك.‬
‫ماذا عن كل تلك الأموال من الكيمونو‬ ‫الذي أرتديه؟‬
‫لقد نفدت منهم.‬
‫"منهاتن" قد تكون مكلفة جدًا،‬ ‫حتى مع ٥٠ ألف ين.‬
‫٥٠ ألفًا؟‬
‫ألا يساوي هذا بضع مئات من الدولارات؟‬
‫اتضح ذلك.‬
‫على ذكر ذلك، أخبري "بريت"‬ ‫أن خزانة الأدراج لاقت إعجابًا كبيرًا.‬
‫ضيوفي مرتاحون جدًا بداخلها.‬
‫داخلها؟‬
‫تجعلم ينامون في الأدراج؟‬
‫"جيري"، هل سبق أن رأيت الفنادق التجارية‬ ‫في "اليابان"؟‬
‫ينامون في مقصورات متلاصقة صغيرة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫يشعرون أنهم في ديارهم.‬
‫يبدو على ذلك ملامح جريمة دولية.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "تاناكا".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "أو".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "ياماغوتشي".‬
‫ما هذا؟‬
‫أرز.‬
‫يلتقي الشرق بالغرب يا "جيري".‬
‫يا لروعة الأدراج والفطور الذي توفره.‬
‫أنا ذاهب إلى المصرف.‬
‫"إلين"، أنا...‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه أغنية "ويتشي وومان".‬
‫ظننت أنها قد تكون أغنيتنا.‬
‫"ويتشي وومان" مناسبة لك،‬ ‫لكن لديّ أغنية خاصة بي بالفعل.‬
‫ماذا عن "ديسبرادو"؟‬
‫يمكننا مشاركتها.‬
‫لا. إنها أغنيتي.‬
‫هيا أيها الثلاثي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير يا سيد "أوه".‬ ‫عليّ توضيب الدرج.‬
‫عد بعد نصف ساعة.‬
‫- سآخذ واحدة.‬ ‫- انظر من عاد.‬
‫"تيدي". هذا الرجل الذي يقول‬ ‫إنه اخترع حركة الدوران.‬
‫"جيري ساينفيلد".‬
‫"تيدي باديلاك". لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا لديك من الصغيرة ذات الزر الضاغط؟‬
‫نفس ما كان عندنا عندما تخليت عنا،‬ ‫منذ ١٥ عامًا.‬
‫تخليت؟ بحقك، كنت تعلم‬ ‫أنني أريد أن أصبح كوميديًا.‬
‫إلى جانب أننا قضينا أوقاتًا ممتعة.‬
‫- هل تتذكر "تروبيكال ستورم رينييه"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن أين كنت‬ ‫أثناء جنون عباءة الـ"بنش" عام ١٩٨٤؟‬
‫كدت أن أخسر منزلي.‬
‫مظلة يا صاح؟‬
‫الآن علينا منافسة قبعة الـ"سومبريرو"‬ ‫اللعينة هذه.‬
‫اهدأ يا "كليكي".‬
‫سمعت أنك تنسب فكرة الدوران لنفسك.‬
‫كانت منذ سنوات طويلة. من يكترث؟‬
‫أنا أكترث. "كليكي" يكترث.‬
‫أيمكنني شراء مظلة فحسب؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- ٢٠٠ دولار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سعر خاص لصديق وقت الصعاب.‬
‫"ملعب الـ(يانكيز)"‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫ماذا عن تلك الجولة؟‬ ‫هؤلاء الرجال مستعدون لزيارة الملعب.‬
‫"كرايمر"، إنها تمطر. لقد غطوا الملعب.‬
‫أصغ إليّ يا "جورج".‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل مع هؤلاء الرجال؟‬
‫وتذكر أنهم مفلسون.‬
‫معي الحلقة الافتتاحية من مسلسل "جيري".‬
‫هذا رائع.‬
‫ما رأيكم أن تشاهدوا نجم "ساعة السعادة‬ ‫الرائعة"، "جيري ساينفيلد"؟‬
‫لكننا جائعون أيضًا.‬
‫أجل. حسنًا...‬
‫شاهدوا الشريط، وسأحضر لكم بعض الطعام.‬
‫هيا. أجل. اجلسوا. رجاء.‬
‫مهلًا! فستق!‬
‫"جورج". هل تسمح لي بدقيقة؟‬
‫"جورج". هل استدعيت بعض منظفي السجاد؟‬
‫- هل وصلوا؟‬ ‫- إنهم في مكتبي الآن.‬
‫لم يقولوا أي شيء لك، صحيح؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أي طائفة مغرورة ومتكبرة هذه؟‬
‫مرحبًا يا "جيري"!‬
‫مرحبًا يا "بريت".‬
‫ألم تسمع عن اختراع المظلة؟‬
‫ليس لديّ ما يكفي من المال.‬
‫- أوضاعك ستتحسن.‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا. إنه...‬
‫لا. انظر إلى الشيكات.‬
‫دُمرت ساعات من العمل الشاق.‬
‫لا تقلق. يمكنني أن أقرضك...‬
‫- ١٢ سنتًا؟‬ ‫- كلا. لا أقصد المال. إنها يدي.‬
‫لقد شُلت من الكتابة المستمرة.‬
‫لا يسير أي شيء في صالحك، صحيح؟‬
‫ليس في الوقت الحالي يا "بريت".‬
‫كنت لأوصلك، لكن معي "كارل فاربمان".‬
‫أشكرك على التوقف.‬
‫قال "بريت" إنك هربت منه‬ ‫كأنه "بوغيتي مان"؟‬
‫"بوغي مان".‬
‫- "بوغي"؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫على أي حال،‬ ‫هل حالفك الحظ في الاتفاق على أغنية؟‬
‫لا. رفض أغنيتي "ويتشي وومان".‬
‫ولا يقبل أن نتشارك أغنية "ديسبرادو".‬
‫ما رأيك في أغنية "أويا كامو فا"؟‬
‫ينفد مني الرجال في هذه المدينة‬ ‫يا "جير".‬
‫أخبار رائعة.‬
‫عرضت الحلقة‬ ‫على أصدقاء "كرايمر" اليابانيين.‬
‫لقد أحبّوها!‬
‫حقًا؟ أعجبتهم شخصية الخادم؟‬
‫ألم أخبرك أن القصة محكمة؟‬ ‫لقد كان عرضًا رائعًا!‬
‫لذلك سأعرضه مجددًا على "إن بي سي".‬
‫- "إن بي سي"؟‬ ‫- "محطة (ناكاهاما) للبث".‬
‫لكنهم طلبوا منا الرحيل.‬
‫أجل. لكن لديّ الآن دراستي التسويقية.‬
‫مشاهدون يابانيون حقيقيون‬
‫أحبوا المسلسل. سأتحدث إلى "كرايمر".‬
‫"جورج"، أسد إليّ معروفًا.‬ ‫إن قدموا لك أي عرض، مهما كان،‬
‫اقبله.‬
‫على ذكر ذلك...‬
‫- ما رأيك في الآنسة "يوشيمورا"؟‬ ‫- من؟‬
‫مديرة الشبكة.‬
‫أتظنها أُعجبت بي؟‬
‫مرحبًا! انظروا من جاء!‬
‫"جورج"، ادخل. تعال.‬
‫أريدك أن تنضم إلينا.‬
‫هيا، تعال!‬
‫ناموا جيدًا. اتفقنا يا رفاق؟‬ ‫غدًا يوم حافل!‬
‫حسنًا!‬
‫الأخير.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أين الشباب؟‬ ‫- لا، تركتهم نائمين.‬
‫أنا في طريقي‬ ‫إلى صرف تذاكر الطيران خاصتهم.‬
‫إنهم بحاجة إلى المال للطعام.‬
‫- سيبدأ الاجتماع بعد ١٠ دقائق.‬ ‫- لا، لقد ضبطت المنبه لهم.‬
‫لكنهم احتسوا الكثير‬ ‫من الساكي في الجاكوزي.‬
‫سأتصل بـ"جيري".‬
‫- أجل؟‬ ‫- "جيري"!‬
‫احتسى اليابانيون الساكي في الجاكوزي.‬
‫يجب أن تخرجهم من الأدراج وتحضرهم إلى هنا،‬
‫وإلا لن تكون لدي مجموعة بحثية‬ ‫لبيع الحلقة للتلفزيون الياباني.‬
‫الخال "ليو"؟‬
‫"جيري"!‬
‫حسنًا! سأوقظهم.‬
‫عصبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد"جيري". افتح الدرج، رجاء.‬
‫إنه عالق.‬
‫لا بد أن بخار الجاكوزي أفسد الخشب.‬
‫اسحب بقوة.‬
‫أحاول. لا أستطيع الإمساك به.‬ ‫لقد مرّت يدي بأسبوع صعب.‬
‫مضحك جدًا. لكن لا تمزح، رجاءً.‬
‫لا تقلقوا، سأخرجكم.‬
‫"بريت"، صدقني، لست مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫"إلين"، أعرف أنه سيقدّر ذلك.‬
‫إنها ليست بقيمة خزانات "كرايمر"،‬ ‫لكنها بداية.‬
‫لا، صدقني، "جيري" لا يشعر بالغيرة‬ ‫من خزانة "كرايمر".‬
‫تحركوا إلى مؤخرة الأدراج!‬
‫"جيري"؟‬
‫"جيري".‬
‫ليس خزانة "فاربمان"!‬
‫هل اتفقنا أيها السادة؟‬
‫معذرة. هل استأجرتم "سانشاين"‬ ‫لتنظيف السجاد؟‬
‫أجل. لتنظيف بقعة القهوة‬ ‫التي خلفها "جيري ساينفيلد".‬
‫ سيد "ويلهيلم"، ماذا...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا لتنظيف السجاد.‬
‫معظم العالم مكسو بالسجاد،‬
‫ويوم ما، سنقوم بالتنظيف.‬
‫غسلتم دماغه هو؟‬
‫ما الذي يميّزه عني؟‬
‫سيد "ويلهيلم"، أصغ إلي، لقد تم اختطافك.‬
‫أرجوك يا سيد "ويلهيلم"،‬ ‫يجب أن تصغ إليّ.‬
‫"ويلهيلم"؟‬
‫اسمي "تانيا".‬
‫في وجود هذين الأحمقين،‬ ‫لا أعرف كيف فاز الـ"يانكيز" ببطولة العالم.‬
‫"بريت"، أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أقصد أن أضربك على رأسك بفأس.‬
‫على الأقل كان المقبض فحسب.‬
‫كانت خزانات جميلة.‬
‫ماذا سأخبر...‬
‫لا يمكنني تذكر اسمه!‬
‫"فليكمان"؟‬
‫اهدأ يا "بريت"، اتفقنا؟‬
‫قد تكون أُصبت بارتجاج.‬
‫اهدأ.‬
‫- نبضه جيد.‬ ‫- يبدو أنه ارتجاج بسيط.‬
‫سأرى ما بوسعي عمله لتخفيف التورم.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫أيها الطبيب، أعتقد أننا نفقده.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬