‫المعذرة.‬
‫سأكون معك خلال لحظات.‬
‫لا، كان يجب أن تأتي ليلة أمس.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫لديّ سؤال فحسب.‬
‫أعرف. كوكتيل الـ"مارغاريتا"‬ ‫في ذلك المكان قويّ للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود أن أشتري صندل الـ"هواراشي" هذا.‬
‫إذًا، ماذا يجري سوى هذا؟‬
‫أنت!‬
‫اسمع. سأعيد الاتصال بك.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقدت زبونة للتو.‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫لا أريد تفويت العروض المسبقة.‬
‫ولا أنا. أنا أحب العروض المسبقة.‬
‫في الحقيقة، أستمتع بالتعليق على المشاهد‬ ‫بصوت عال.‬
‫بعد عرض مسبق الأسبوع الماضي‬ ‫صرخت، "يجب تفويته!"‬
‫أعتقد أنني كنت في ذلك المسرح.‬
‫كان ذلك مضحكًا حقًا.‬
‫نعم، أضحكتهم بشكل جيد.‬
‫دعيني فقط أتفقد رسائلي قبل أن نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"7، (جيري)"‬
‫أأنت في قائمة الاتصال السريع؟‬
‫بعد موعدين.‬
‫- أي رقم؟‬ ‫- 7.‬
‫أتعرف، تغيير ذلك يثير الضيق.‬
‫عليك أن ترفع ذلك الشيء البلاستيكي بقلم.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهناك مشكلة من إبقائي هذه هنا لفترة؟‬
‫سأقيم حفل عشية رأس السنة.‬
‫أستبقي هذه هنا لـ8 أشهر؟‬
‫لا يا "جيري".‬
‫عشية رأس السنة، ١٩٩٩. الألفية.‬
‫لقد أخبرتك بذلك.‬
‫هل ستترك هذه المقاعد هنا لمدة سنتين ونصف؟‬
‫لن تراها. لدي صندوق مفرقعات للحفل‬ ‫سأبقيها أمامها.‬
‫اسمع هذا.‬
‫اتصل بي صباحًا أحد الرجال‬ ‫من فريق "نيويورك ميتس".‬
‫- يريدون دعوتي على الغداء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا في نادي كرة فائز يا "جيري".‬
‫ربما يريدون استخراج بعض المعلومات مني.‬
‫لماذا حقًا تظن أنهم سيدعونك على الغداء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا. لقد مللت‬ ‫من أحفاد "المايا" هؤلاء.‬
‫لا مشكلة مع أحفاد "المايا".‬
‫أتعرفان ذلك المتجر، "بوتومايو"؟‬
‫حاولت شراء صندل الـ"هواراشي"،‬
‫وتجاهلتني تلك البائعة تمامًا.‬
‫هل نتحدث عن صنادل الـ"هواراشي"؟‬
‫أعرف متجرًا عظيمًا لصنادل الـ"هواراشي".‬
‫لا. ليس "بوتومايو".‬
‫لا. إنه "سينكو دي مايو".‬
‫نعم، "مارسيلينو"، أرشدني إليه.‬
‫وله أصول بسيطة من شعب "المايا".‬
‫أتعرف، بدأت أتوتر قليلًا بشأن ذلك الغداء.‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫سأبقي هذه هنا أيضًا.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫"كرايمر"، هذه البالونات لن تبقى منتفخة‬ ‫حتى رأس السنة.‬
‫إنها ليست لرأس السنة.‬
‫إنها بالوناتي اليومية.‬
‫"مطعم"‬
‫"جورج"، سنكون صرحاء.‬
‫يحتاج فريقنا إلى من يتولى اكتشاف المواهب.‬
‫ونعتقد أن ذلك الشخص قد يكون أنت.‬
‫- اكتشاف المواهب؟‬ ‫- هل أنت مهتم بالأمر؟‬
‫ما زلت أنتظر سماع عرضكم.‬
‫الآن، للأسف، قوانين الدوري تمنعنا‬
‫من تقديم عرض لك‬ ‫طالما لا تزال ملزمًا بتعاقد.‬
‫أتفهم عم نتحدث؟‬
‫- إذًا أنتما تتحدثان عن...‬ ‫- لا.‬
‫نحن لا نتحدث.‬
‫نحن فقط نتحدث.‬
‫إذًا أنتم تريدونني‬
‫أن أُطرد؟‬
‫- لم نقل هذا.‬ ‫- لا نستطيع قول هذا.‬
‫- لأنه حتى لو فعلنا...‬ ‫- لا نستطيع قول إننا قلناه.‬
‫أتفهم ماذا نقول؟‬
‫لكنكما ستدفعان ثمن هذا الغداء رغم ذلك؟‬
‫لم نقل هذا.‬
‫مرحبًا. آسف أنني تأخرت.‬
‫هناك الكثير من المقاعد‬ ‫والبالونات في شقتي.‬
‫ما رأيك بأن أصالحك بدعوتك للعشاء؟‬
‫مكان جميل هذه المرة؟‬
‫نعم، أنا آسف بشأن حفل الشواء المنغولي‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لقد سمعت أشياءً جيدة عنه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لديّ حجز لشخصين في مطعم "زاغات".‬
‫دعيني فقط أتفقد رسائلي.‬
‫ربما اتصلت فتاة أجمل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- من تتحدث؟‬ ‫- "جاين". ما الرقم الذي طلبته؟‬
‫"9، (جيري)"‬
‫7.‬
‫مرحبًا!‬
‫أترين هذا؟‬
‫"سينكو دي مايو"!‬
‫عمولة البيع، ضاعت عليك!‬
‫"قابلوا (نيويورك ميتس)"‬
‫ادخلوا وحيّوا رجال (نيويورك ميتس)"‬
‫- هل كانت مقابلة جيدة؟‬ ‫- لم تكن هناك مقابلة.‬
‫لكنها كانت مقابلة جيدة للغاية.‬
‫أنت تنظر إلى المدير القادم‬ ‫لاكتشاف المواهب في "ميتس".‬
‫الشيء الوحيد هو أنني يجب أن أُطرد‬ ‫من الـ"يانكيز" أولًا.‬
‫- يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني أريد ترك بصمتي حقًا‬ ‫هذه المرة، أتعرف هذا؟‬
‫أريد أن أرحل عن الـ"يانكيز"‬ ‫ويقول الناس...‬
‫"ذلك الرجل طُرد من العمل."‬
‫إذًا فأنت تريد الرحيل‬ ‫تحدوك انعدام كفاءتك.‬
‫نعم. أتتذكر ذلك الصيف في "دايري كوين"‬
‫عندما كنت أبرد قدمي في آلة المثلجات؟‬
‫نعم.‬
‫أتظنان أن الناس سيظلون يستعملون‬ ‫مناديل الورق في عام ٢٠٠٠؟‬
‫أم ذلك الشيء لشفط ما بالفم حقيقي؟‬
‫- إذًا يا "جورج"...‬ ‫- نعم.‬
‫كان لي موعد ليس بالجيد أو السيئ‬ ‫مع "فاليري".‬
‫الآن أنا رقم 9 على قائمة الاتصال السريع.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- ماذا إذًا؟ اعتدت أن أكون رقم 7.‬
‫منزلتي هبطت درجتين.‬
‫ماذا؟ أهي تقيّمك؟‬
‫نعم، قائمة الاتصال السريع‬ ‫بمثابة بارومتر للعلاقة.‬
‫ما هو البارومتر بالضبط؟‬
‫إنه مرادف لمقياس الحرارة.‬
‫أتعرفان، في عام ٢٠٠٠‬ ‫سنكون جميعًا على قائمة الاتصال السريع.‬
‫فقط عليكما أن تفكرا في شخص، فيتصل بكما.‬
‫سيكون الأمر بمثابة...‬
‫"أنا أتلقى اتصالًا."‬
‫"مرحبًا، أنا (نيومان)."‬
‫"مرحبًا، كيف حالك يا (نيومان)؟‬
‫أتريد التحدث إلى (جيري)؟"‬
‫زهور.‬
‫لم تكن مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫أعني، العشاء والمسرحية‬
‫وركوب العربة التي يجرّها الخيل.‬
‫حسنًا، فقط أردت...‬
‫نسيت إيصال الهدية لـ"بارنيس آند نوبل".‬
‫نعطي انطباعًا جيدًا.‬
‫سأضع هذه في بعض الماء.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"1، (جيري)"‬
‫رقم 1.‬
‫"ساينفيلد"، أنت وغد رائع.‬
‫آسف لتأخري، لكن انظروا ماذا وجدت‬ ‫في صندوق عرض في قاعة الشرف للـ"يانكيز".‬
‫أليس هذا هو زي "بايب روث"؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل يريد أحد فراولة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫طرية في هذا الوقت من العام.‬
‫عليّ إحضار الجيدة منها.‬
‫هذا سيئ.‬
‫إذًا يا "جيري"،‬ ‫حفل الألفية الخاص بي تتحدد ملامحه.‬
‫هل سيستطيع الناس التنفس تحت الماء‬ ‫في عام ٢٠٠٠؟‬
‫بعضنا.‬
‫لا أريد استبعاد أحد.‬
‫اصمت.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحضرت كل هذا الهراء من "سينكو دي مايو"‬ ‫لأنني كنت أحاول أن أري "بوتومايو"‬
‫كم المكسب الذي خسروه.‬
‫كنت أرقص وأتبختر‬
‫أمام متجرهم لمدة يومين.‬
‫لا عجب أن هطل علينا مطر كثيف.‬
‫"إلين"، سأقيم حفلًا للألفية،‬ ‫فاحفظي التاريخ.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫"نيومان" أرسل لي دعوة بالفعل إلى حفله.‬
‫- "نيومان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تعالي واحتفلي بالألفية‬ ‫مع حفل ألفية (نيومان)،‬
‫(نيومان)."‬
‫مرحبًا يا "فاليري".‬
‫أنت لست "فاليري".‬
‫أنا زوجة أبيها.‬
‫قد السيارة.‬
‫استغرق الأمر مني ١٣ سنة‬
‫لأتسلق إلى قمة قائمة الاتصال السريع‬
‫ولا أنوي فقدان منزلتي أمامك.‬
‫لكنني لم...‬
‫فقط ابق بعيدًا عن ذلك الهاتف.‬
‫"ملعب الـ(يانكيز)"‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫سمعت بما حدث في الاجتماع هذا الصباح.‬
‫نعم، لقد لملمت أشيائي بالفعل يا سيدي.‬
‫يمكنني الخروج من هنا خلال ساعة.‬
‫وعليّ أن أخبرك أن هذا بالضبط‬ ‫ما كانت تحتاج إليه هذه المنظمة.‬
‫لو أردنا النظر إلى المستقبل،‬ ‫فعلينا نسيان الماضي.‬
‫لم يكن "بايب روث" أكثر من رجل بدين‬ ‫بساقيّ فتاة صغيرة.‬
‫وإليك بشيء عرفته مؤخرًا فحسب.‬
‫لم يكن سلطانًا حقًا.‬
‫ماذا تستنتج من ذلك؟‬
‫تفقد هذا.‬
‫سروال "لو غيريغ". مقاسه ليس سيئًا.‬
‫أنت لا تظن أن مرضه العصبي هذا‬ ‫كان معديًا، أليس كذلك؟‬
‫الأفضل أن أخلعه.‬
‫أنا شديد الأهمية لهذا الفريق.‬
‫لا يمكن أن يتخبط "بيغ ستاين" ويرتعش.‬
‫مهلًا. ما رأيك بتناول الغداء؟‬
‫ماذا ستتناول؟‬
‫أتعرفين يا "فاليري"...‬
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة‬ ‫أنني على قائمة اتصالك السريع.‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫لكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير‬
‫أنه ربما هناك شخص في حياتك‬ ‫أكثر استحقاقًا للأمر.‬
‫شخص قد عرفته‬
‫لأكثر من أسبوع.‬
‫زوجة أبي وصلت إليك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا يمكنني تصديق أنها فعلت ذلك مجددًا.‬
‫طفح الكيل.‬
‫سأخرجها من قائمة اتصالي السريع تمامًا.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، وصلتني للتو دعوتك‬ ‫إلى حفل "ألفية (نيومان)".‬
‫وصلتك للتو؟ اللعنة، البريد بطيء.‬
‫كنت تعرف أنني أقيم حفل ألفية،‬
‫ولكن كان عليك فقط أن تقيم حفلك‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫لم أفعل شيئًا غير أخلاقي.‬
‫سيكون عليك إلغاؤه،‬ ‫لأنني أخبرت الجميع عن حفلي.‬
‫ألغيه؟‬
‫فكر مجددًا يا طويل الساقين.‬
‫بدأت التخطيط لهذا في عام ١٩٧٨.‬
‫وضعت وديعة في ذلك المطعم المستدير‬
‫الذي يطلّ على ميدان الـ"تايمز".‬
‫وحجزت "كريستوفر كروس".‬
‫حسنًا، ماذا سأفعل أنا؟‬
‫لقد أحضرت ٢٠٠ مقعد طيّ وكثير من الثلج.‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- المكعبات.‬
‫إنه صنف جيد.‬
‫ولا يمكن أبدًا أن تمتلك الكثير من الثلج.‬
‫حسنًا، سأخبرك بما سأفعله.‬
‫يمكنك أن تشارك في استضافة الحفل معي.‬
‫بشرط واحد.‬
‫من دون "جيري".‬
‫"جيري" ليس مدعوًا.‬
‫عليّ أن أدعو "جيري". إنه صديقي.‬
‫ربما يكون كذلك،‬
‫لكنه خارج حياتي مع بداية عام ٢٠٠٠.‬
‫بالنسبة لي، يجب أن تكون الألفية القادمة‬ ‫خالية من "جيري".‬
‫كيف أمكنهم ألا يطردوك؟‬
‫لم أظن قط أنني سأفشل في الفشل.‬
‫بحقك.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع عمل أي شيء خطأ.‬
‫هراء.‬
‫أنت تفعل كل شيء خطأ.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- هل تظن هذا حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا لا أثق بك مطلقًا.‬
‫فليكن.‬
‫أعتقد أن عليّ فقط لملمة شتات نفسي‬
‫ونفض الغبار عن نفسي،‬
‫وإلقاء نفسي في الحضيض مجددًا.‬
‫هذه هي الروح الحقّة.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫أعرف.‬
‫لا، اسمعيني. أنا أعمل في الموضة.‬
‫يمكننا معًا القضاء على أعمال "بوتومايو"‬
‫وجعل "سينكو دي مايو" رقم واحد.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة ما في شيء؟‬
‫أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أملك هذا المتجر.‬
‫لا، لست كذلك. أنت تملكين "بوتومايو".‬
‫ما لم تكوني تملكين كلا المتجرين.‬
‫أنا "غلاديس مايو".‬
‫هذا الأمر كغصّة في حلقي.‬
‫حسنًا يا سيدة "هاملتون"، أمر لطيف‬ ‫بالتأكيد أنك أصلحت الأمور مع "فاليري"،‬
‫حتى نستطيع كلنا الاجتماع هكذا.‬
‫أين "فاليري"؟‬
‫أنا واثقة أنها ستأتي.‬
‫تناول بعض النبيذ يا "جيروم".‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف يا "جيروم"،‬
‫يمكنني أن أفهم ما تراه فيك "فاليري".‬
‫أنت جذاب للغاية،‬
‫قوي للغاية،‬
‫كوميدي للغاية.‬
‫جيد.‬
‫"جيروم"،‬
‫لديّ فكرة شقية بشكل رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا أضعك أنا على قائمة اتصالي السريع؟‬
‫لا أعرف يا سيدة "هاملتون".‬ ‫هذا لا يبدو...‬
‫لا تكن طفلًا هكذا يا "جيروم".‬
‫ما رأيك برقم 3؟‬
‫"فاليري" ليست قادمة، صحيح؟‬
‫- 7، 4...‬ ‫- لا.‬
‫- 2.‬ ‫- توقفي. هذا ليس صوابًا.‬
‫ماذا عن "فاليري"؟‬
‫لن أقول لها لو لم تفعل أنت.‬
‫يا إلهي...‬
‫"جيري".‬
‫"نيومان".‬
‫إنه عام ٢٠٠٠.‬
‫"ألفية (نيومان)"!‬
‫"جيري".‬
‫حسنًا، الـ"يانكيز" ٢،‬ ‫و"أوريولز" لا شيء.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫ثمة رجل أصلع بدين يجري عاريًا عبر الملعب.‬
‫يا إلهي، "جورج".‬
‫لا، أمعنوا النظر، إنه ليس عاريًا.‬
‫إنه يرتدي ملابس داخلية توافق لون جسده.‬
‫يبدو أنه خجول قليلًا،‬
‫والغريب، أنه لا أحد يبدو منزعجًا.‬
‫"كرايمر"، انظر. إنه "جورج".‬
‫- الجميع يحبونه.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫اسمع. "جيري".‬
‫لا يمكنني السماح بمجيئك‬ ‫إلى حفلي للعام الجديد.‬
‫- فليكن.‬ ‫- هذا يكاد أن يقتلني.‬
‫"نيومان" حصل على موضع الصدارة في الدعوات‬
‫وسيسحقني لو حاولت أن أفعلها وحدي.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لن أفعلها من دونك.‬
‫أشعر بخزي شديد حتى بتفكيري في الأمر.‬
‫"إلين"، لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى "ألفية (نيومان)".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تقضي رأس سنة ١٩٩٩‬ ‫معي أنا و"جيري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫- فليكن.‬ ‫- نعم! فليكن.‬
‫إذًا أنت وأنا و"جيري".‬
‫نعم. الآن تبدأ الأمور تتحسن.‬
‫سأخبر "نيومان" أنني لا أحتاجه.‬
‫أراكما إذًا في القرن الـ21.‬
‫حسنًا. "كرايمر". انتظر لحظة.‬ ‫أما زلت تملك مسدس التسعير؟‬
‫حسنًا. أحتاجك أن تساعدني‬ ‫للقضاء على تجارة "بوتومايو".‬
‫هذا ممكن.‬
‫ماذا ستفعلين بمسدس تسعير؟‬
‫ذلك المكان على وشك إعلان خصم البيع للقرن.‬
‫لن تتجاوز قيمة شيء ٩٩ سنتًا.‬
‫ما زال لا يستحق قيمته.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيري"، كنت للتو في منزل زوجة أبي،‬
‫ورأيت أنك كنت على قائمة اتصالها السريع.‬
‫حسنًا، ربما أرادت فقط أن تستطيع‬ ‫أن تطمئن عليك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيروم".‬
‫سيدة "هاملتون"، هذا توقيت سيئ للغاية.‬ ‫"فاليري" معي على الخط الآخر.‬
‫فقط لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها على الخط الآخر، صحيح؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- اخبرها أنني لا أريدك على قائمتها.‬
‫انتظري.‬
‫سيدة "هاملتون"، إنها تعرف بأمر القائمة.‬ ‫عليك أن تستبعديني منها.‬
‫لن أفعل حتى تعيدني هي إلى قائمتها.‬
‫انتظري.‬
‫إنها تريد العودة إلى قائمة اتصالك.‬
‫حسنًا. لكن فقط لو استبعدتك من قائمتها.‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا. لو تم استبعادي من قائمتك.‬
‫لا. ما زلت معي أنا.‬
‫آسف. انتظري.‬
‫حسنًا، لو تم استبعادي من قائمتك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إنها قائمة اتصالي، وأنا لا أثق بها.‬
‫أرجوك يا سيدة "هاملتون"،‬ ‫هذا محرج لي بشدة.‬
‫فليكن.‬
‫سأخفيك في أحد أزرار الطوارئ.‬
‫عظيم. وداعًا.‬
‫- قالت إنها ستفعلها.‬ ‫- عظيم.‬
‫انتظري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جيري".‬
‫لا يمكنني أن أحظى بالطرد.‬
‫مرحبًا يا من ترتدي بلون اللحم، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا من ترتدي بلون اللحم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- انظر من هذا.‬ ‫- من يرتدي بلون اللحم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "إتش إي بينيباكر".‬
‫أنا رجل صناعة أمريكي ثري،‬
‫أتطلع لفتح منجم فضة‬
‫في جبال "بيرو".‬
‫وقبل أن أستثمر ملايين في منجم مربح،‬
‫كنت أود تجربة شيء وطني قليلًا،‬
‫لأحظى بالشعور بنكهة المحليين،‬ ‫بملابسهم الداخلية‬
‫الطابع الواقعي الحقيقي.‬
‫دعني أرك ما لدينا.‬
‫لا. أعتقد أنني أستطيع استعراض المكان‬ ‫بنفسي وحسب.‬
‫"ماتشو بيتشو".‬
‫- هل هذه مجانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعض هذه ملابس نسائية.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫انتبه يا "ستاينبرينر"،‬ ‫ويا حمقى المكتب التنفيذي.‬
‫انتصاراتكم لا تعني شيئًا.‬
‫أنتم جميعًا شديدو الرداءة.‬
‫تبًا لكم!‬
‫أنا "جورج كوستانزا"!‬
‫لا أخشى الانتقام.‬
‫رقم مكتبي الداخلي ٥١٧٠.‬
‫المكان مشغول.‬
‫بحقك. ما الذي يستغرق منك كل هذا الوقت؟‬
‫حسنًا، لقد كسرت مسدس التسعير‬ ‫فاضطررت للانتقال للخطة الاحتياطية.‬
‫- الخطة الاحتياطية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا توجد خطة احتياطية.‬
‫انتزعت هذه من كل رداء بالمتجر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مواد مجففة.‬
‫انظري، تمتص الرطوبة.‬
‫لن تصمد هذه الملابس لـ5 سنوات من دونها.‬
‫لن يفعل ذلك شيئًا.‬
‫الصبر.‬
‫- فليكن، انس الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفسدت لي الأمر مجددًا يا "بينيباكر".‬
‫هل تريد السيدتان بعض شرائح البطاطس؟‬
‫حسنًا، أنا لا أمانع.‬
‫حسنًا، لقد...‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫أعتقد أنني سأبني قطار ملاهي بدلًا من ذلك.‬
‫لقد سمعت ما فعلته في موقف السيارات‬ ‫أيها البدين،‬
‫وهو لا يُغتفر.‬
‫تهينني شخصيًا، أنا وطاقم عملي.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن بوسعك أنت‬ ‫يا من ترتدي ملابس بلون اللحم‬
‫أن تفعل فعلًا غادرًا كهذا.‬
‫يحطم قلبي أن أقولها.‬
‫ما هذا الذي أقوله؟ أنا أحب هذا. أنت...‬
‫انتظر! انتظر يا سيد "ستاينبرينر".‬
‫"جورج" لا يستحق أي لوم‬
‫على ما حدث في موقف السيارات اليوم‬ ‫يا سيدي.‬
‫لو أن هناك أي شخص يستحق اللوم هنا،‬ ‫فهو أنا.‬
‫عم تتحدث؟ هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫هل أصابك الجنون مجددًا؟‬
‫لا. لا يا سيدي.‬
‫أنا أمرت "جورج" بأن يقود سيارته‬ ‫ويهين الناس اليوم.‬
‫لأنني سئمت من ألعابك المتسلطة العدوانية.‬
‫إنه يكذب يا سيدي.‬ ‫أنا الذي سئمت ألعابك المتسلطة العدوانية!‬
‫- ألعاب متسلطة عدوانية؟‬ ‫- إنه يخلص لي فحسب يا سيدي.‬
‫"ويلهلم"، أنت مطرود.‬
‫أنا مدين لك باعتذار‬ ‫يا من ترتدي بلون اللحم. واصل العمل.‬
‫الآن، لو سمحتما لي أيها السيدان.‬ ‫لن أذهب للمباراة اليوم.‬
‫سأخرج وأبيع بعض التذاكر في السوق السوداء.‬
‫مقصورة المالكين. لا بد أن ذلك يجلب‬ ‫٤٠ دولارًا بلا أي نقاش.‬
‫سيد "ويلهلم"، ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد أردت أن أُطرد.‬
‫"جورج"، أنت تنظر‬ ‫إلى مدير قسم اكتشاف المواهب الجديد‬
‫لفريق "نيويورك ميتس".‬
‫"قابلوا (نيويورك ميتس)‬
‫ادخلوا وحيوا رجال (نيويورك ميتس)"‬
‫لا أعرف ما الذي يضايق "إلين" هكذا.‬
‫من دون المواد المجففة، تلك الملابس‬ ‫ستكون رطبة بشكل ملحوظ خلال 5 سنوات.‬
‫إنها لا ترى أبدًا الصورة الكاملة.‬
‫مرحبًا يا "نيومان".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫ماذا قلت لـ"إلين"؟‬
‫تلقيت للتو إلغاء حضورها بالبريد.‬
‫حسنًا، أعتقد أنها وجدت مكانًا أفضل‬ ‫تذهب إليه.‬
‫إنه خطؤها،‬
‫لأنه سيفوتها حفل العمر.‬
‫ربما. لكن بحلول منتصف الليل،‬
‫عندما تبحث عن شخص ما دافئ‬ ‫وجدير بالعناق لتقبله،‬
‫أعتقد أنك ستكون حبيسًا بين القمر‬ ‫ومدينة "نيويورك".‬
‫فليكن.‬
‫عد إلى حفلي. أرجوك.‬
‫"جيري" أيضًا بالطبع.‬
‫أنت لن ترغب في أن تقوم بأداء‬ ‫أو أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫فليكن إذًا.‬
‫أعتقد أنه يمكنني قبول القليل من "جيري"‬ ‫لو أن هذا سيجلب لي الكثير من "إلين".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نخب "ألفية (نيومان)".‬
‫نخب "ألفية (كرايمر)".‬
‫بالمناسبة يا "نيومان"، أنا فضولي فحسب.‬
‫عندما حجزت الفندق، هل حجزته‬ ‫من أجل عام الألفية الجديد؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫هذا شيّق، لأنه كما يعرف الجميع،‬
‫بما أنه لم يكن هناك عام صفري،‬
‫فالألفية لن تبدأ حتى عام ٢٠٠١.‬
‫وهو ما سيجعل حفلك متأخرًا بسنة واحدة.‬
‫وبهذا،‬
‫فالأمر شديد التخبط.‬
‫لا أشعر أنني بخير مطلقًا.‬
‫أشعر بالجفاف تمامًا من الداخل.‬
‫سأطلب مساعدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من معي؟‬
‫أنا "جيري". من معي؟‬
‫أنا "فاليري".‬
‫مرحبًا يا "فاليري". كيف الحال؟‬
‫سأخبرك كيف الحال.‬
‫زوجة أبي مريضة بشدة،‬
‫لذا ضغطت زر "إدارة السموم"، فاتصلت بك.‬
‫"إدارة السموم".‬ ‫إنه أعلى أيضًا من رقم واحد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "إسلام محمد أحمد"‬