‫انتظر لحظة، دعني أجلب الصحيفة فحسب.‬
‫عذرًا؟ هلا راقبت حقيبتي للحظات؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- عليّ حراسة حقيبة هذا الرجل.‬
‫إلى متى؟‬
‫أنا واثق أنه سيعود سريعًا.‬
‫- ملابس جيدة.‬ ‫- بحقك.‬
‫عذرًا يا سيدي. هلا حرست حقيبتي للحظات؟‬
‫لماذا؟ كي أقف هنا كالأبله‬ ‫غير عالم ما إن كنت ستعود؟‬
‫إلي أين ستذهب؟‬
‫سأكون صديق هذا الرجل.‬
‫"مطعم"‬
‫أهذه ملابس جديدة؟‬
‫أجل، قمت ببعض التسوق.‬ ‫تسوقت بعض الملابس الجديدة.‬
‫هل لي أن أستعير قائمتك؟‬
‫غريب بالنسبة لسروال جديد‬
‫وجود تآكل ملحوظ عند الردفين.‬
‫مهلًا، هذه هي الملابس التي كانت بالحقيبة.‬
‫لم يعد الرجل قط.‬
‫طلب منك أن تحرسها، لا أن ترتديها.‬
‫ما زلت أحرسها.‬
‫تبدو كسائح.‬
‫حسنًا. دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫متى تبدأ بالقلق بخصوص شعر الأذن؟‬
‫عندما تبدأ بسماع خشخشة ناعمة.‬
‫البلوغ الذي لا يتوقف أبدًا.‬ ‫بلوغ الأذن، وبلوغ الأنف، وبلوغ المفاصل.‬
‫لا بد أن تظل متيقظًا.‬
‫حسنًا. دعني أسألك عن هذا.‬
‫أتعلم أين شارع "واكر" بوسط المدينة؟‬ ‫لديّ اجتماع عمل هناك.‬
‫صحيح، الوظيفة الجديدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف هي؟‬
‫أحبها. مكتب جديد، ومرتب جديد.‬ ‫أنا بمثابة "ويلهلم" الجديد.‬
‫إذًا ومن بديلك؟‬
‫أتوا بمتدرب‬ ‫من مدرسة "فرانسيس لويس" الثانوية.‬
‫يُدعى "كيث".‬ ‫يأتي أيام الإثنين بعد المدرسة.‬
‫- مرحبًا يا "أليكس".‬ ‫- آسفة على التأخير.‬
‫- هل طلبت الطعام بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أين تلتقي بهؤلاء النساء؟‬
‫عندما يترجلن من الحافلة عند إدارة الميناء؟‬
‫هنا يا "جورج"، هنا.‬
‫حاول أن تفتح صدري،‬ ‫وستجد أعظم مشهد مواعدة بالعالم.‬
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أين "جيري"؟‬
‫إنه يستحم. أتريدين مني أن أنادي عليه؟‬
‫كلا. في الواقع، كنت أريد التحدث معك أنت.‬
‫حسنًا، لنجلس إذًا.‬
‫"كرايمر"، هل تذكر تلك الصفقة‬
‫عندما بعت إلى "بيترمان" قصصك‬ ‫من أجل كتابه، ثم ألغى الأمر؟‬
‫بشكل مبهم.‬
‫حسنًا، كانت الأفكار تنقصني،‬ ‫ووضعتها في الكتاب على أي حال.‬
‫وضعت قصص حياتي في سيرته الذاتية؟‬
‫"كرايمر"، اسمع، إنه كتاب غبي.‬ ‫الأمر غير مهم.‬
‫كلا، بالطبع إنه مهم.‬
‫يا للروعة، حققت إنجازًا مذهلًا، صحيح؟‬
‫أصبحت جزءًا من الثقافة الشعبية الآن.‬ ‫اسمعي، أود أن أشكر السيد "بيترمان".‬
‫يقيم حفلًا لتوقيع الكتاب‬ ‫في مكتبة "والدن بوكس" ظهر اليوم.‬
‫"والدن بوكس".‬ ‫تلك سلسلة مكتبات كبرى، صحيح؟‬
‫"جيري"، أنا ذاهب‬ ‫إلى مكتبة "والدن بوكس".‬
‫اخرج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أودّ العيش هكذا!‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"(جيه بيترمان)، لا تنانير ذات فتحات"‬
‫سيد "ليبمان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا بأس بي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل لصالح دار نشر "بانديت".‬ ‫هذا كتابنا.‬
‫إن كان لنا أن نعتبره كتابًا.‬
‫لم أصبح كل أحمق وكل نجم مسلسلات هزلية‬ ‫ينشر سيرته الذاتية الآن؟‬
‫أهلًا يا صاح، هل تتذكرني؟‬
‫أنت ذلك الشخص الطويل‬ ‫الذي ابتعنا القصص منه.‬
‫أجل، أنا هنا للقيام بدوري فحسب.‬ ‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫هلا سمحت لي باستخدام قلمك؟‬
‫أنا "بيترمان" الحقيقي.‬
‫حسنًا، انتهى وقت اللعب.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫يوجد هنا ما يكفينا جميعًا.‬
‫لا أصدق أن أحدًا أزال قمة هذه الكعكة.‬
‫هذه أنا، آسفة، لا أحب العقب.‬
‫- إذًا هل تأكلين القمة فحسب؟‬ ‫- أجل، إنها أفضل جزء.‬
‫إنها مقرمشة، وغنية بالنكهة.‬
‫إنها حيث تتحرر الكعكة من الصينية‬
‫وتتصرف على هواها.‬
‫أؤكد لك، تلك فكرة تساوي مليون دولار هنا.‬
‫بيع قمة الكعكة فحسب.‬
‫حسنًا. تعال معنا أيها الرشيق، هذا يكفي.‬
‫- لديّ الحق بالتواجد.‬ ‫- هيا.‬
‫هؤلاء معجبيني. أنت تؤلم مرفقي!‬
‫حاول النظر أمامك أيها القروي.‬
‫أتود رؤية الأماكن السياحية؟ اركب الحافلة.‬
‫رجاء، لا تعتقد‬ ‫أن كل سكان "نيويورك" وقحون.‬
‫حسنًا، في الواقع أنا...‬
‫أنا "ماري آن".‬ ‫أعمل لدى مركز زوار "نيويورك".‬
‫من أين أنت؟‬
‫"ليتل روك"، "أركنساس".‬
‫هذا يبدو جديدًا.‬
‫اسمع هذا،‬
‫أمر "بيترمان" أتباعه‬ ‫بإخراجي عنوةً من حفل توقيع الكتاب.‬
‫وكأنني أحد المجانين.‬
‫- أجل، هذا مؤسف للغاية.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تقل لي هذا. أنا أعرفك.‬
‫ثمة خطب ما. ما هو؟ ماذا حدث؟‬
‫قمت بأمر غبي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كنت أحلق...‬ ‫- أجل.‬
‫وقد لاحظت عدم اتساق شعر صدري.‬
‫وكنت أحاول تسويته.‬
‫ثم إذا به قد اختفى.‬
‫ألا تعلم أنه لا يُفترض بك العبث هناك؟‬
‫النساء يفعلن ذلك.‬
‫"النساء يفعلن ذلك."‬
‫حسنًا، سأخبرك بأمر.‬ ‫سأجلب لك فستانًا صيفيًا ومظلة،‬
‫ويمكنك التباهي بجمالك في ميدان المدينة.‬
‫بم سأخبر "ألكس"؟‬
‫أصغ إليّ. لا تخبر أحدًا بهذا.‬
‫لا أحد، هل تسمعني؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جيري" حلق شعر صدره.‬ ‫- يا صاح!‬
‫نسيت. لا عليك.‬
‫أموال الدنيا لن تجعلني أمتطي جوادًا‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫من الصعب بما يكفي أن تعبر الشارع‬ ‫بحذاء رياضي،‬
‫فما بالك وأنت على ارتفاع ١٨٠ سم،‬ ‫على متن ديناصور هائج لامع العينين.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى الشاطئ‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫أموال الدنيا لن تجعلني‬ ‫أذهب إلى الشاطئ في عطلة الأسبوع.‬
‫- أعني، يصعب للغاية أن تركن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫مذهل، أهذا كلب مكسيكي أمرد؟‬
‫أحب هذا النوع. أمرد.‬
‫هذا هو الجمال. إنه أكثر نعومة ونظافة.‬
‫حقًا؟‬
‫المعذرة؟ هل تتناول قمة كعكة؟‬
‫أجل، فتح للتو متجر يبيع قمم الكعك‬ ‫بنهاية الشارع.‬
‫- متجر لبيع قمم الكعك؟‬ ‫- بم أخبرتك للتو؟‬
‫"طابت قمة كعكتك"؟‬
‫"طابت قمة كعكتك!"‬
‫طابت قمة كعكتك.‬
‫- "إلين".‬ ‫- سيد "ليبمان"؟‬
‫إذًا هل تتظاهر بأنك سائح؟‬
‫الأمر رائع. إنها تضع كل الخطط.‬
‫وأنا لست من هنا،‬ ‫لذا لا بأس إن اتسمت بالغباء.‬
‫وهي تعلم أنني هنا للزيارة فحسب،‬ ‫لذا لن يكون هناك فراق مؤلم.‬
‫وكيف تفسر امتلاكك لشقة؟‬
‫نزلت بفندق.‬
‫انتقلت إلى فندق؟‬
‫لا أعرف أحدًا هنا يا "جيري".‬ ‫أين قد أقيم؟‬
‫اسمع الآتي، كنا في الحديقة اليوم.‬ ‫أبدت "ألكس" افتتانها بهذا الكلب الأمرد.‬
‫إذًا؟‬
‫لذا، ارتأيت أنها ما دامت تحب حيوانًا أمرد،‬ ‫فلم لن تحب الآخر؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أخبرتها أنك حلقته؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أريدها أن تعتقد أنني ممن يسقطون‬ ‫سراويلهم ويحلقون شعر صدورهم.‬
‫يا "جيري"!‬
‫سأبدأ جولة "بيترمان الواقعية"‬ ‫بالحافلة! انظر!‬
‫"جولة (بيترمان الواقعية)"‬
‫جولة واقعية؟‬
‫آخر شيء يمكن لهذا الرجل القيام بجولة عنه‬ ‫هو الواقعية.‬
‫كانت تلك فكرتي. لقد سرقت فكرتي.‬
‫"إلين"، هذه الأفكار موجودة بكل مكان.‬ ‫إنها تسري عبر الهواء.‬
‫إن كان هذا الهواء قد خرج من هذا الوجه،‬
‫فهو إذًا هوائي وتلك فكرتي.‬
‫أتريدين كعكة أم لا؟‬
‫بالخوخ.‬
‫لاحظت أنك لا تتحدث بلكنة.‬
‫أجل، أبواي يتحدثان بلكنة.‬ ‫أحيانًا تفوت جيلًا.‬
‫إذًا كنت أفكر أنه ربما الليلة‬ ‫قد تأتين إلى فندقي.‬
‫لدي قناة "سبكترا فيجين".‬
‫أول 5 دقائق مجانية.‬
‫اسمع يا "جورج"،‬ ‫أستمتع حقًا بقضاء الوقت برفقتك،‬
‫لكنني لست متأكدة بأن علاقتنا قد تنجح.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج "تايلر"،‬
‫وإلى كلبك ذي الثلاث قوائم، "ويلي".‬
‫صحيح. أجل.‬
‫وأنا سأظل هنا.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنني أفكر في الانتقال‬ ‫إلى هنا؟‬
‫"جورج"، لا أقصد إهانتك،‬ ‫لكن هذه المدينة ستلتهمك حيًا.‬
‫ستنتقل إلى "نيويورك"؟ هذا رائع.‬
‫يمكنني رؤيتك طوال الوقت الآن.‬
‫تلتهمني حيًا؟‬ ‫سنرى من يستطيع النجاح في هذه المدينة.‬
‫ما الذي تظن أنك تعجز عن فعله؟‬
‫- إيجاد وظيفة، واستئجار شقة.‬ ‫- وكيف أنجزت تلك الأمور؟‬
‫لا عليك، لقد أنجزتها.‬
‫كل ما عليّ هو إعادة إنجازها.‬
‫لو جمعت كل ما حققته على مدار حياتي‬
‫وضغطته في يوم واحد، لأصبح إنجازًا يستحق.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا كنت تفعل بتلك الحافلة أمس؟‬
‫تفضلا. انظرا.‬
‫"جولة (بيترمان) الحقيقي الواقعية‬ ‫بالحافلة." أشعر بالحيرة.‬
‫كتاب "بيترمان" هذا أمر ضخم.‬
‫يريد الناس القصص التي وراء القصص.‬
‫لا أحد يود الذهاب في جولة بالحافلة‬ ‫لـ3 ساعات لرؤية حياة شخص مغمور كليًا.‬
‫لا أتقاضى سوى 37,5 دولار،‬ ‫علاوة على أنك تحصل على كعكة بيتزا وتحلية.‬
‫أي تحلية؟‬
‫حلوى "الفرسان الثلاثة".‬
‫كالتي يتناولها "بيترمان" الحقيقي.‬
‫أهو يتناولها؟‬
‫كلا، أنا أتناولها.‬ ‫أنا "بيترمان" الحقيقي.‬
‫- لست...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أظن أنني أفهم هذا.‬
‫"جي بيترمان" حقيقي،‬ ‫ولكن سيرته الذاتية ليست كذلك.‬
‫- أنت يا "كرايمر" حقيقي.‬ ‫- أحسنت قولًا.‬
‫لكن حياتك هي حياة "بيترمان".‬
‫أما جولة الحافلة، التي هي حقيقية،‬
‫فهي تأخذك إلى أماكن، في حين أنها حقيقية،‬
‫إلا أنها ليست حقيقية بمعنى‬
‫أنها لم تحدث حقًا لـ"بيترمان" الحقيقي،‬ ‫الذي هو أنت.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل، 37,5 دولار‬ ‫مقابل حلوى الفرسان الثلاثة.‬
‫"إلين"، أنا في قمة حيرتي.‬
‫لا أحد يحب قمم الكعك خاصتي.‬
‫إذًا؟ ما الذي تريد مني فعله حيال ذلك؟‬
‫أنت الخبيرة بقمم الكعك. أخبريني بخطئي.‬
‫سيد "ليبمان"،‬
‫عندما كنت أعمل لديك‬ ‫في دار نشر "بيندانت"،‬
‫آمنت بك كرجل نزيه.‬
‫لكن عندما رأيتك ترتدي‬ ‫تلك القبعة الورقية وذلك المئزر،‬
‫ماذا لو منحتك ٣٠ بالمئة من الأرباح؟‬
‫اتفقنا. إليك المشكلة.‬
‫- أنت تعد قمم الكعك فقط.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عليك أن تعدّ الكعكة بأكملها.‬
‫وبعدها،‬
‫تفصل القمة، وتلقي بالعقب.‬
‫تذوق.‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا نفعل بالأعقاب إذًا؟‬
‫- لا أدري، تبرع بها لمطاعم الملاجئ.‬ ‫- إنها فكرة جيدة.‬
‫وأمر آخر.‬
‫هل تعتقد حقا أننا بحاجة إلى علامة التعجب؟‬
‫لأنها ليست، "طابت قمة كعكتك!"‬
‫كلا، إنها كذلك.‬
‫"جيري".‬
‫ما هذا؟‬
‫شفرات حلاقة نسائية؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ألا أستطيع أن أنعم بلحظة راحة؟‬
‫- ماذا تفعل بنفسك؟‬ ‫- لا يمكنني التوقف.‬
‫"ألكس" تعتقد أنني أمرد طبيعيًا.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك مواصلة هذا.‬ ‫ألا تعرف ماذا سيحدث؟‬
‫في كل مرة ستحلقه،‬
‫سينمو أكثر غزارة، وقتامة.‬
‫تلك خرافة قديمة.‬
‫حقًا؟ انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر إليه!‬
‫هذا أنا. كنت أحلقه عندما كنت عامل إنقاذ.‬
‫بحقك، هذا وراثي. لن يحدث هذا لي.‬
‫حقًا؟ أم أنه قد بدأ يحدث فعلًا؟‬
‫مذهل، انظر إلى هذا، إننا نحقق الأرباح.‬
‫"روبن"، اجلب لي صينية أخرى‬ ‫من كعك التوت قليل الدسم رجاء.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "ريبيكا ديمورناي"،‬ ‫من ملجأ المشردين.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتم من تتركون بقايا الكعك تلك‬ ‫خلف ملجأنا؟‬
‫- هل تستمتعون بتناولها؟‬ ‫- إنها مجرد أعقاب!‬
‫إنها صالحة للأكل تمامًا.‬
‫إذًا افترضتم أن المشردين سيتناولونها فحسب؟‬ ‫لأنهم يتناولون أي شيء؟‬
‫كلا، ظننا فحسب...‬
‫أعلم ما ظننتماه، "ليس لديهم منازل.‬
‫ولا وظائف. لم قد يريدون تناول قمة الكعكة؟‬
‫إنهم محظوظون بحصولهم على العقب."‬
‫إن لم تكن تعجب المشردين،‬
‫فليسوا مضطرين لتناولها،‬
‫- المشردون لا يحبونها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يسبق أن تلقينا كل هذا الكم من الشكاوى.‬
‫كل دقيقتين، "أين قمة هذه الكعكة؟‬ ‫من أكل بقيتها؟"‬
‫كنا نحاول المساعدة فحسب.‬
‫لم لا تتركان بعض جلود الدجاج‬ ‫وصدف سرطانات البحر؟‬
‫أعتقد أننا قد نفعل ذلك.‬
‫لا أصدق أنك وجدت شقة بهذه السرعة.‬
‫كم تدفع مقابلها؟‬
‫٢٣٠٠ دولار.‬
‫في الشهر؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن هذا مناسب مؤقتًا.‬
‫لكن إن أقمت هنا لأكثر من بضعة أشهر،‬ ‫فستكون مغفلًا حقًا.‬
‫أجل، لدي المزيد لأريك إياه.‬
‫انتظري حتى تري الوظيفة الرائعة‬ ‫التي حصلت عليها.‬
‫أجل، علينا أن نترك هذا المكان يتهوى‬ ‫على أي حال.‬
‫رائحته تبدو وكأن المستأجر السابق‬ ‫كان لديه قرود أو ما شابه.‬
‫حسنًا، بالأعلى على اليمين،‬ ‫إن رفعتم أنظاركم،‬
‫سترون نافذة غرفة نومي.‬
‫إنها النافذة المغطاة بأسلاك أقفاص الدجاج.‬
‫إن كنت "بيترمان" الحقيقي،‬
‫فلم ترتدي هذه الملابس الرثة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست رومانسية.‬
‫هذا رأيك.‬
‫هل لي بقطعة حلوى أخرى؟ إنها صغيرة للغاية.‬
‫انس ذلك.‬
‫حسنًا، مسار "نيومان"‬ ‫لتوزيع البريد بالقرب من هنا...‬
‫- من هو "نيومان"؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫يا "بيترمان" الزائف، أنزلني.‬ ‫أشعر بالغثيان.‬
‫هل لي أن أتناول قطعة الحلوى خاصته؟‬
‫أجل! ليهدأ الجميع.‬
‫ما زالت أمامنا ٣ ساعات متبقية‬ ‫على متن هذه الحافلة،‬
‫ولا يمكنني القيادة والتجادل معكم‬ ‫في آن واحد.‬
‫حسنًا، دار عبادة "لومز"‬ ‫تقع على اليمين هنا.‬
‫لم عليّ الذهاب بجولتك؟‬
‫"جيري"، أنت أحد صغار المشاهير.‬
‫إن ذهبت في تلك الجولة،‬ ‫قد تسهم برواجها قليلًا.‬
‫هيا، يمكنك اصطحاب صديقتك تلك،‬
‫ولن أتقاضى منكما سوى ٦٠ دولارًا فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- عندي مشكلة في الأعقاب.‬
‫هيئة نظافة المدينة‬ ‫ترفض التخلص منها جميعًا.‬
‫ولا أستطيع الحصول‬ ‫على شاحنة لنقلها قبل الأسبوع القادم.‬
‫في تلك الأثناء، لديّ جبل من الأعقاب.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ مسح القيئ عن أرضية الحافلة.‬
‫حافلة؟ انتظر لحظة.‬
‫- حافلة؟ ألديك حافلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل لديك أي مساحة داخلها؟‬ ‫- ما زالت هناك بعض المقاعد الشاغرة.‬
‫هل بوسعك نقل بعض أعقاب الكعك من أجلي؟‬
‫سأجعل الأمر يستحق عناءك.‬
‫إن لم تكن لديها مانع بالجلوس في الخلف.‬
‫كلا، لن تمانع.‬
‫أهم من قدامى المحاربين؟‬
‫"ملعب الـ(يانكيز)"‬
‫أهذا مكتبك؟‬
‫أهلًا. آسف يا "جورج".‬ ‫لم أكن أعلم أن برفقتك فتاة هنا.‬
‫اترك إشارة على مقبض الباب.‬
‫كربطة عنق، أو جورب، أو ما شابه.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫سيد "ستاينبرينر"، أود شكرك‬
‫بالمجازفة بتعيين مشرف‬ ‫يعمل لدى دجاج "تايلر"‬
‫كفتانا "جورج" هنا.‬
‫مشرف لدى دجاج "تايلر"؟‬
‫أجل، شرف كبير لها أن تلتقي بك يا سيدي.‬
‫انتظر لحظة يا "جورج".‬
‫سأوافيك حالًا.‬
‫اسمع يا سيد "ستاينبرينر"...‬
‫تعمل عملًا إضافيًا لدى دجاج "تايلر".‬ ‫هذا مذهل للغاية.‬
‫تعمل نهارًا لدى فريق "نيويورك يانكيز"،‬ ‫وليلًا في "أركنساس"، مرتديًا زي طائر.‬
‫فضلًا عن كونك مشرف دجاج.‬
‫أنا مندهش. مندهش للغاية.‬
‫مندهش يا "جورج"!‬
‫أتعلم، عندما تعدّ كعك البيتزا،‬ ‫لا يجدر حقًا إضافة زبيب القرفة.‬
‫كما لا يجب أيضًا استعمال كعكة محلاة.‬
‫حسنًا يا سيداتي وسادتي،‬ ‫مرحبًا بكم في جولة "بيترمان" الواقعية.‬
‫أطفئ الموسيقى.‬
‫"كرايمر"، هلا انطلقنا فحسب؟‬
‫سننطلق حالًا.‬
‫ما هذا؟ كعكة بيتزا؟‬
‫لدينا محطة إضافية واقعية‬ ‫سنتوقف بها اليوم.‬
‫سننقل أعقاب الكعك إلى مستودع محلي.‬
‫هل سنذهب إلى مكب نفايات؟‬
‫وها نحن ننطلق.‬
‫لم أتخيل قط أنه قادر على إعادة تخليق‬
‫تجربة التعرف عليه حقًا،‬ ‫لكن هذه تشبهها للغاية.‬
‫"دون تايلر"؟ معك "جورج ستاينبرينر".‬
‫أود التحدث معك بشأن "جورج كوستانزا".‬
‫علمت أنه كان يقسم وقته بيننا وبينكم.‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫لا أعلم من هو،‬ ‫لكن ما دمت تريده إلى هذا الحد،‬
‫فلن أفرّط فيه بسهولة.‬
‫أهكذا إذًا؟ تتصرف بعناد يا "دوني"؟‬
‫ما رأيك بهذا، أعطني "كوستانزا"،‬
‫وسأمنحكم تنازلات على كل الدجاج،‬ ‫بلا مقابل.‬
‫وبدلًا من نقانق اللحم، نقانق الدجاج.‬
‫وبدلًا من المقرمشات، شرائح الدجاج.‬
‫وبدلًا من الجعّة، كحول دجاجي.‬
‫كيف تعدون ذلك الكحول الدجاجي؟‬
‫إنه يتخمر، كأي شيء آخر.‬
‫هذا يبدو رائعًا. حسنًا،‬ ‫سأرسل لك "كوستانزا" في أول حافلة.‬
‫"مكب (جيفي)"‬
‫مهلًا. إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫- كنت سأرمي هذه.‬ ‫- لا تبدو كقمامة.‬
‫- هذه أعقاب كعك.‬ ‫- وأين قمم الكعك؟‬
‫- هذا مكب نفايات. دعني أتخلص منها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫هذا ما أود معرفته.‬
‫لديك لحية غزيرة للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظر، تقريبًا حان وقت حلاقتها مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫ربما سأشكوك إلى وكالة حماية المستهلكين!‬
‫حسنًا يا سيداتي وسادتي،‬ ‫أنتم بصدد نيل هدية إضافية.‬
‫سنمدد الجولة من دون أجرة إضافية.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫"(بي آند جي)، مقهى وحانة"‬
‫إذًا بادلك نادي الـ"يانكيز"‬ ‫مقابل بعض دجاج "تايلر"؟‬
‫نقانق، وشرائح، وشراب دجاج مخمر.‬
‫ألست أنت الرجل الذي طلبت منه حراسة ملابسي؟‬
‫- أي ملابس؟‬ ‫- هذه الملابس. تلك التي ترتديها.‬
‫- "كرايمر"، كم بقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعر صدري بدأ ينمو، وأشعر بحكة شديدة.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تراني وأنا أحكّه.‬
‫لا تقلق. أنا متفائل بشأن هذا المكب.‬
‫صدقني يا رجل، أنا أفقد أعصابي.‬
‫لم يعد بوسعي البقاء في هذه الحافلة أكثر.‬ ‫أعتقد أنني سأذهب للعب مع ذلك الكلب.‬
‫لا أعلم أين هي القمم.‬
‫"جيري"، ما الخطب؟‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫- هل تبحثين عن "جورج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في الحمام منذ مدة.‬ ‫ربما يجدر بك الاطمئنان عليه.‬
‫"جيري"، عليك أن تجلب لي بعض الملابس‬ ‫إلى هنا.‬
‫فقدت وظيفتي لدى الـ"يانكيز".‬
‫وأنا أقف في حمام الرجال بشارع ٤٣‬ ‫بملابسي الداخلية.‬
‫أخبرتك أن هذه المدينة ستلتهمك حيًا.‬
‫وأعتقد أن علاقتي الغرامية في مشكلة.‬
‫ذكّريني بعمل هذا الرجل مجددًا؟‬
‫إنهم يسمونه المنظف.‬ ‫إنه يتخلص من المشاكل.‬
‫- مرحبًا يا "إلين".‬ ‫- من أين أحضرت السيارة؟‬
‫إنها مستأجرة.‬
‫أين هي؟‬
‫في الخلف.‬
‫حسنًا. سأحتاج إلى كوب زجاجي كبير نظيف.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إن كنت مختصرًا، فأنا أعتذر.‬
‫لكن كما فهمت، لدينا مشكلة هنا.‬
‫والوقت عامل حاسم.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬