‫الكرسي المزدوج هو شيء مثير للاهتمام.‬
‫أظن أن شخصًا ما فكر،‬ ‫"لا يمكننا أن نجعلهم يجلسون أقرب منا،‬
‫فلمَ لا نقصر المفروشات؟"‬
‫وماركة المفروشات الأخرى المفضلة لديّ‬ ‫هي"ليزي بوي".‬
‫إنه إطراء كبير للشاري المحتمل، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا نسميه، كرسي "الشخص الهامد‬ ‫بنصف وعيه والعاطل عن العمل،‬
‫المقيم في البيت يأكل رقائق البطاطا‬ ‫ويشاهد التلفاز؟"‬
‫ويمكن إرجاع هذا الكرسي للخلف جدًا.‬
‫فلمَ لا تذهب للسرير؟ فأنت نائم.‬
‫"مفروشات (توماسفيل)"‬
‫إذًا أقنعتك بالانضمام إلى نادي الكتاب؟‬
‫أشعر بأنني سأكون أذكى منك بكثير قريبًا.‬
‫أظن أن هذه الجملة وحدها تعكس ذكاء ينمو.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا، لا يعجبني.‬
‫- وما هو كتابك الأول؟‬ ‫- "بريكفاست أت تيفانيز."‬
‫٩٠ صفحة.‬
‫إنه قديم نوعًا ما، صحيح؟‬
‫أرادوا قراءة "ترومان كابوت".‬
‫أجل. "ترومان كابوت".‬
‫- أجل، إنه كاتب عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قرأت أيًا من مؤلفاته؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫انظر إلى هذا. هذا هو.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬
‫أجل.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أريكة جديدة يا عزيزتي.‬
‫أريكة جديدة؟ لماذا؟‬
‫أحب هذه الأريكة.‬ ‫أتعرفين أفضل ما في الأمر؟‬
‫لا تنفتح، فلا يستطيع أحد النوم عندي.‬
‫مرحبًا.‬
‫دعني أفتح الباب لك.‬
‫انتبه.‬
‫انتظري حتى تريها. إنها رائعة.‬
‫أخبرني الرجل أنها فريدة من نوعها.‬ ‫توقفوا عن صنعها.‬
‫وماذا ستفعل بأريكتك القديمة؟‬
‫لا شيء، عمال النقل سيأخذونها.‬ ‫ لماذا، أتريدينها؟‬
‫أجل، سآخذها.‬
‫أنا متأكد أنهم يستطعون أخذها إلى شقتك.‬
‫أجل، يمكنهم ذلك.‬
‫- الأريكة قادمة.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أنا متحمس لهذه الفكرة يا "جيري".‬
‫أشعر وكأنني أحصل على أريكة جديدة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل تتذكر "بوبي"؟‬
‫- هل تقصد من مطعم "بوبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫على كل حال، سنبدأ في عمل سوية.‬
‫هل تتذكر فكرتي قبل سنوات‬
‫عن مخبز بيتزا تصنع فيه البيتزا خاصتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫إنه مخبز بيتزا تصنع فيه فطيرتك الخاصة.‬
‫نقدّم لك العجين والصلصة والجبن.‬
‫فتمدها وترقها. وتقلبها في الهواء،‬
‫وتضع مكوناتك عليها وتدخلها إلى الفرن.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫أتشوق أن أجلب شخصًا لصنع فطيرتي الخاصة.‬
‫ما الذي جعلك تعيد إحياء‬ ‫هذه الفكرة القديمة؟‬
‫صدف أنني كنت آكل في"بوبيز"‬ ‫عندما أخبرته عن الفكرة القديمة،‬
‫فاستنارت عيناه.‬
‫يريد أن يدعمها.‬
‫سمعت أن "بوبيز" جيد. لنذهب.‬
‫لن أذهب إلى هناك. ألم تغلقه دائرة الصحة؟‬
‫هذا كان في الماضي يا "جيري".‬
‫في الواقع،‬ ‫قامت مجلة "نيويورك" بتقييم مطبخه‬
‫على أنه من أنظف المطابخ في المدينة.‬
‫لديهم طبق بط هناك، مذاقه شهي واستثنائي.‬
‫أحب البط. هيا.‬
‫يجب طلبه قبل يومين.‬
‫سأتصل به. وسأطلب طبق بط لك.‬
‫"كرايمر"...‬
‫هناك يا جماعة. ممتاز.‬
‫ما رأيك يا "ليني"؟‬
‫لا أعلم. يجب أن أجلس عليها.‬
‫لا، لا أريد أن يجلس عليها أحد.‬
‫وقع هنا.‬
‫عفوًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان ممكنًا‬ ‫أن تأخذا الأريكة القديمة‬
‫إلى شقتي. ليست بعيدة جدًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لديكم مكان في الشاحنة لي؟‬
‫- أجل، أظن أن بإمكاننا حشرك.‬ ‫- جيد. حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل عرضت شرابًا على هؤلاء الرجال؟‬
‫لا. هل كان ينبغي ذلك؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا. "بريكفاست أت تيفانيز".‬
‫"بوبيز"‬
‫فأنزل الأريكة، وفيما كان على وشك أن يغادر،‬
‫قال، "هل تواعدين عمال النقل؟"‬
‫- هل تريد أن تعرف ما قلت؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫"الآن نعم."‬
‫- ذكية.‬ ‫- أليس ذلك مذهلًا؟‬
‫- أليس مذهلًا؟‬ ‫- نعم، أنت مذهلة.‬
‫عندما كانا في بيتي قبلًا...‬
‫- أجل؟‬ ‫- لم أقدّم لهما ما يشربانه.‬
‫إنهم رجال حقيقيون يا "جيري". يتعرقون.‬
‫إذًا، أي شخص متعرق يدخل بيتك‬ ‫يجب أن تقدّمي له شرابًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تعتذري نيابة عني.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيري"، يسعدني أن أراك ثانية.‬
‫مرحبًا "بوبي".‬
‫- هذه "إيلين".‬ ‫- يسرني التعرف عليك يا "بوبي".‬
‫- سأرشدكما إلى مائدتكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يتم تحضير طبق البط خاصتكما الآن.‬
‫إنه غض للغاية.‬
‫أخبرنا "كرايمر" عن مشروع عملكما معًا.‬
‫أنا وصديقك سنربح المال الكثير.‬
‫بالطبع لديّ الكثير من المال الآن.‬
‫"بوبي" ناجح جدًا.‬
‫جدًا.‬
‫لا بد أن والدتك فخورة جدًا بك.‬
‫أمي...‬
‫خطفها من بيتي‬
‫الشيوعيون في منتصف الليل‬
‫عندما كان عمري ١٠ سنوات.‬
‫وأخذوها إلى معسكر الأشغال الشاقة،‬
‫حيث عملت لمدة ١٢ سنة.‬
‫وأخيرًا أطلقوا سراحها،‬
‫وكانت في قارب إلى "أميركا" لتنضم إلينا.‬
‫ولكنهم قدموا لها سمكًا فاسدًا،‬
‫وماتت في البحر.‬
‫وما الذي تنصح به هذا المساء؟‬
‫"كراكد"‬
‫أنا متشوقة لتناول طبق البط.‬
‫لم أطلب طعامًا مسبقًا في حياتي.‬
‫كان بإمكاني البقاء في البيت‬ ‫وطلب بيتزا من"بوكينوز".‬
‫"بوكينوز"؟ لا.‬
‫يجب ألا تطلب بيتزا من"بوكينوز" أبدًا.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن المالك‬
‫يتبرع بمبالغ كبيرة لتلك المجموعات‬ ‫المناهضة للإجهاض.‬
‫- إذًا، لن تأكلي البيتزا؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ماذا لو أن‬
‫"بوبي" لديه مشاعر مماثلة؟‬
‫أظن أنني لن آكل هنا أيضًا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، ربما يجب أن نسأل.‬
‫"بوبي"؟‬
‫- هل يمكن أن نتحدث؟‬ ‫- أجل يا "جيري".‬
‫تفحصت طبق البط خاصتك للتو.‬
‫إنه غض أكثر مما رجوت.‬
‫كنت أتساءل يا "بوبي".‬ ‫ما رأيك في مسألة الإجهاض؟‬
‫عندما خطف الشيوعيون أمي، كانت حاملًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكن الشيوعيين أنهوا الحمل.‬
‫فبالنسبة لهذا الموضوع، ليس هناك مناقشة.‬
‫ولا يستطيع شخص عاقل أن يفكر بشكل مختلف.‬
‫حسنًا يا "بوبي"، أنا أفكر بشكل مختلف.‬
‫وما الذي يمنحك الحق بذلك؟‬
‫المحكمة العليا تعطيني الحق بذلك.‬
‫لنذهب يا "جيري"، هيا.‬
‫- لقد سمعت ذلك. لننصرف يا "هنري".‬ ‫- لقد وصلنا للتو.‬
‫أنا معك يا "بوبي".‬
‫لنذهب.‬
‫ولن أعود.‬
‫غير مرحب بك!‬
‫يسعدني أنني طرحت الموضوع.‬
‫"المطعم"‬
‫كان يجب أن ترى ذلك.‬
‫- لقد حدثت جلبة هناك.‬ ‫- يؤسفني أنها فاتتني.‬
‫فاتك شيء مهم.‬
‫ويجب أن أعترف،‬
‫كان الذنب ذنبي أنا.‬
‫كيف حال الكتاب؟‬
‫سألت، كيف حال الكتاب؟‬
‫جيد.‬
‫ما هو موضوعه؟‬
‫- "هولي غولايتي".‬ ‫-"هولي غولايتي"؟‬
‫- إنها شخصية متميزة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تقرأ صفحة واحدة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- مفاجأة كبيرة.‬ ‫- لم أستطع.‬
‫إن لم يكن عن الرياضة،‬ ‫أجد صعوبة كبيرة في التركيز.‬
‫لست ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أود أن أكون، لكنني لست كذلك.‬
‫ماذا سأفعل؟ سيجتمع نادي الكتاب بعد أيام.‬
‫لمَ لا تستأجر الفيلم؟‬
‫لمَ لا أستأجر الفيلم؟‬
‫في هذه الأحوال تعجبني.‬ ‫ حسنًا، جاءني الفرج.‬
‫إذًا...‬
‫كيف كان عشاء البارحة؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل استمتع بطبق البط؟‬
‫"إيلين"، كنت أسأل للتو‬ ‫كيف كان العشاء البارحة.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ماذا فعلت بـ"بوبي"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنه في المستشفى.‬
‫ويقول الطاهي إنك أنت أرسلته إلى هناك.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سأذهب لزيارته فيما بعد.‬
‫سيكون لطيفًا أن تجلبا له شيئًا.‬
‫- يجب أن نجلب له شيئًا.‬ ‫- أجل، أنت على حق.‬
‫" الأخوة (أزاري) للنقل والتخزين"‬
‫هل تعرف أنني كنت أستعمل‬
‫عبوة الشامبو ذاتها منذ سنة؟‬
‫أستخدم الشامبو كل يوم.‬
‫- ما رأيك بمحادثتي؟‬ ‫- ليست جيدة جدًا.‬
‫كنت سأدعوك للبيت، لكن...‬
‫ليس لدي مفروشات.‬
‫- ليس لديك مفروشات؟‬ ‫- لا، أكرها. لا يمكنني النظر إليها.‬
‫أستطيع فهم الأمر.‬
‫أنا جيدة للمواعدة.‬
‫أجل. ليس وزنك ثقيلًا.‬
‫على كل حال، شعر"جيري" و"إيلين"‬ ‫بالانزعاج الشديد لما حدث لك،‬
‫وأرادا أن يقدّما لك هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫زجاجة نبيذ وتشيلي حار.‬
‫- يحاولان قتل "بوبي"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا يعلمان أنني أعاني من مشاكل هضمية؟‬
‫إذا تناولت شيئًا من هذا، سأموت.‬
‫عندئذ لن ينفع "بوبي" أحدًا.‬
‫هذه مزحة ثقيلة جدًا على "بوبي".‬
‫كيف يمكنك أن تصادقهما؟‬
‫حسنًا، لسنّا مقربين جدًا.‬
‫- إنهما يدينان لي بثمن ذلك البط.‬ ‫- أجل.‬
‫يأتي بالطائرة من "نيوفاوندلاند".‬
‫- البط جيد هناك.‬ ‫- بط جيد جدًا.‬
‫أنا في حالة عشق!‬
‫هذه هي يا "جيري"!‬
‫إنه شخص لا يُصدّق.‬
‫إنه حقيقي. إنه نزيه. إنه غير مدع.‬
‫أنا محظوظة حقًا.‬
‫هل أخبرته أنني أعتذر لعدم تقديم الشراب؟‬
‫لا، لقد نسيت.‬
‫المهم أنه لا يلعب ألاعيب.‬
‫ليس هنالك ألاعيب.‬
‫لا ألاعيب؟‬ ‫ما القصد من المواعدة بدون ألاعيب؟‬
‫كيف تعلمين إن كنت تفوزين أم تخسرين؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لا يحب الألاعيب،‬
‫ولا يلعب ألاعيب.‬
‫فشخصيته واستقامته لا تسمحان بذلك.‬
‫وما رأيه بالإجهاض؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما موقفه من الإجهاض؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يدعم الاختيار.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه...‬
‫حسنًا...‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫ربما عليك أن تسأليه.‬
‫لأنه إذا جاء ومعه بيتزا "بوكينوز"،‬
‫ستكون هنالك مشكلة.‬
‫"فيديو(شمبانيا)"‬
‫أريد أن أستأجر"بريكفاست أت تيفانيز".‬
‫غير موجود. استأجره أحدهم.‬
‫غير موجود؟ لا. ذهبت إلى ٤ متاجر أخرى.‬ ‫أنت الوحيد الذي تملكه.‬
‫أستطيع حجزه على اسمك إن أردت.‬
‫قد نستطيع أن نتصل بهم ونطلب منهم إعادته.‬
‫آسف. لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ربما انتهوا منه. أستطيع أن أذهب وأستلمه.‬
‫لا أظن ذلك. لا يتم العمل بهذا الشكل.‬
‫أجل؟‬
‫عفوًا، هل أنت "جو تمبل"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أنت لا تعرفني.‬
‫اسمي "جورج كوستانزا".‬
‫هل استأجرت "بريكفاست أت تيفانيز"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جاء "بوبي" إلى شقتي.‬
‫الليلة هي الليلة الكبيرة.‬
‫سأصنع أول بيتزا تجريبية في المطعم.‬
‫أنت تقوم بمشروع هائل.‬
‫ أجل.‬
‫على كل حال، إنه على وشك المغادرة.‬ ‫وهو يريد ثمن البط.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "بوبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن الهدية. لم أعلم بحالتك.‬
‫لا بأس. أعطني ثمن البط لو سمحت‬
‫- وسأنصرف.‬ ‫- حسنًا، سأجلبه.‬
‫لمَ لا تجلس يا "بوبي"؟‬ ‫لا زلت في النقاهة.‬
‫هل أنت متعب يا "بوبي"؟‬
‫لا.‬
‫يا "بوبي".‬
‫أتظن حقًا أن الناس‬ ‫يريدون صنع البيتزا بأنفسهم؟‬
‫"كرايمر"، هل أخبرتك يومًا عن أمي؟‬
‫- أمي...‬ ‫- تفضل.‬
‫على كل حال، أعتذر مجددًا عن...‬
‫- الـ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الـ...‬
‫ حسنًا يا "بوبي".‬
‫وداعًا.‬
‫- سأراك الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا يا "كرايمر"؟‬ ‫- عن أي شيء تسأل؟‬
‫- هذه البقعة على أريكتي.‬ ‫- أية بقعة؟‬
‫هذه البقعة!‬
‫لا أعلم.‬
‫هل هو؟‬
‫هل يمكن أن يكون؟‬
‫هل ربما...‬
‫أنه كذلك!‬
‫لقد تبوّل "بوبي" على أريكتي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- ما هذا إذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أريكتي الجديدة! ‬ ‫"بوبي" تبوّل على أريكتي الجديدة!‬
‫أنا متأكد أنه يمكن إزالته.‬
‫لا يهمني إن أمكن إزالته،‬ ‫فلا أستطيع الجلوس عليها بعد الآن.‬
‫- أنت تضخم الأمور.‬ ‫- أجل، أنت على حق.‬
‫مجرد وظيفة بشرية طبيعية.‬ ‫ وصُدف أنها على أريكتي‬
‫بدلًا من المرحاض، حيث تكون طبيعيًا.‬
‫صحيح.‬
‫على كل حال،‬ ‫يجتمع نادي الكتاب غدًا يا سيد "تمبل".‬
‫كنت سأشاهده مع ابنتي.‬
‫فهي تحب "أودري هبورن" كثيرًا.‬
‫أجل، لقد كانت وردة رقيقة.‬
‫لمَ لا تقرأ الكتاب فحسب؟‬
‫كما قلت، التهاب الملتحمة‬ ‫جعل نظري غير واضح.‬
‫"ريمي".‬
‫هذا "جورج".‬
‫هل تمانعين أن يشاهد‬
‫"بريكفاست أت تيفانيز" معنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫لا أتذكر آخر مرة شعرت فيها هكذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تفكرين بي؟‬
‫أجل، طوال الوقت.‬
‫مع أنني،‬
‫في الفترة الماضية كنت أفكّر في صديقة لي.‬
‫أي صديقة؟‬
‫تلك المرأة.‬
‫جرى تلقيحها من قبل أخيها‬ ‫غير الشقيق من سكان الكهوف‬
‫وقررت أن تقوم بالإجهاض.‬
‫يومًا ما سيكون هنالك عدد كاف من الأعضاء‬
‫في المحكمة العليا لتغيير هذا القانون.‬
‫هل هنالك ما يؤكل؟‬
‫ماذا كنت تريد؟‬
‫فشار.‬
‫فشار؟ أين تظن نفسك؟‬
‫الكثير من الناس يحتفظون بالفشار في البيت.‬
‫أما نحن فلا.‬
‫ربما عليك تجربة ذلك.‬
‫يجعل الفيلم ممتعًا أكثر، هذا كل شيء.‬
‫تفضّل بعض المكسرات.‬
‫مكسرات! ممتاز.‬
‫أتعرف ما يعجبني؟ هنالك نوعين‬ ‫من المكسرات تحمل أسماء ناس.‬
‫"هازل" و"فيلبرت".‬
‫هل يمكننا مشاهدة الفيلم الآن يا أبي؟‬
‫دعونا نطفئ الأنوار‬ ‫ونحصل على جو السينما الحقيقي.‬
‫الأضواء جيدة.‬
‫أترى، يستطيع الجميع فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا، استعمل رسغك.‬
‫- القضية تتعلق بالرسغ.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا ترفعها كثيرًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الصلصة هنا.‬
‫- بعض الجبن.‬ ‫- لا تكثر منه.‬
‫والخيار.‬
‫انتظر... ما هذا؟‬
‫- إنه خيار.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك وضع الخيار على البيتزا.‬
‫لمَ لا؟ أحب الخيار.‬
‫ليس على البيتزا. طعمه فظيع.‬
‫أجل، ولكن هذا هو المقصود‬ ‫أن تصنع البيتزا خاصتك.‬
‫أجل، ولكن لا يمكننا أن نمنح الناس الحق‬ ‫باختيار أي مكونات يريدونها.‬
‫هذه المسألة غير قابلة المناقشة.‬
‫مَن الذي يمنحك الحق‬ ‫لتخبرني كيف أصنع فطيرتي؟‬
‫لأنها بيتزا!‬
‫لا تصبح بيتزا حتى تخرج من الفرن.‬
‫إنها بيتزا من لحظة وضع قبضتك على العجين.‬
‫- لا، ليست كذلك.‬ ‫- بلى، كذلك.‬
‫- وصلت إلى البيت.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا، أمي.‬ ‫- مرحبًا، يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "بريكفاست أت تيفانيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عدت للتو من بيت "أنجيلا".‬ ‫ الوضع غير سليم لـ"دانكان".‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫أجل، الطبيب يعتقد أنها مسألة وقت.‬
‫"جو"، هل يمكنك؟‬
‫المسكين. أكره رؤيته يتعذب هكذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أكره أن أكون أحد هؤلاء الناس،‬ ‫ولكننا مندمجون في هذا الفيلم.‬
‫لا يمكنني أن أسمع.‬
‫مَن أنت؟‬
‫هذا "جورج كوستانزا".‬
‫من الصعب المتابعة وسط كل ما يحدث.‬
‫سأوقفه، اتفقنا؟‬
‫هل يوجد المزيد من عصير العنب؟‬
‫مَن هذا الشخص؟‬
‫- إنه ينتمي إلى نادي الكتاب.‬ ‫- وماذا يفعل هنا؟‬
‫يغش في الامتحان.‬
‫هل سنشاهد الفيلم أم لا نزال نتحدث؟‬
‫حسنًا، هيا، تحركي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا، أخذت مقعدي.‬ ‫- ليس مقعدك.‬
‫كنت جالسًا هناك، هيا.‬
‫لم تحتفظ به.‬
‫كانت الذراع لي."جو"؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫كنت مرتاحًا جدًا. كانت مكسراتي هنا.‬
‫إنها أريكتي.‬
‫حسنًا، هيا، تحرّكي.‬
‫- انتظر. أبي، اطلب منه أن يتحرك!‬ ‫- توقف.‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫سكبت عصير العنب على أريكتنا.‬ ‫أفسدت أريكتنا!‬
‫"جو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- هل ستشتري أريكة جديدة؟‬ ‫- أظن أنني لا أملك خيارًا؟‬
‫- ماذا؟ هل تريد استعادة أريكتك؟‬ ‫- كنت أرجو أن تقدميها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- عمال النقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫صديقك، سيأخذها.‬
‫- لا، ليس صديقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫خمّن.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا "كارل"، أريد منك أيضًا أن تذهب‬ ‫إلى شقة "إيلين" وتعيد أريكتي القديمة.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- هل تستطيع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا ستفعل بهذه الأريكة؟‬ ‫- "جورج" سيأخذها.‬
‫هل أخبرته بأن أحدًا تبوّل عليها؟‬
‫قال إنه لا يهم. سيقلب المسند.‬
‫يؤسفني أن تشعري هكذا يا "إيلين".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يجب أن أعيد هذه الأريكة‬ ‫لـ"جيري".‬
‫هل أقدّم لك ما تشربه؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كل ما لديّ هو عصير العنب.‬
‫ارميه.‬
‫الأريكة!‬
‫لم ترغب بقيود أية علاقة.‬
‫ولهذا تخلصت من القطة.‬
‫أهم شيء في حياة "هولي" هو استقلاليتها.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫فلقد كانت على علاقة مع "جورج بيبارد".‬
‫أعني "فريد".‬
‫"جورج"، "فريد" مثلي الجنس.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬