‫لا أعرف ما الذي يجذب في معطف الفرو.‬
‫لمَ يريد الرجل رؤية امرأة بمعطف فرو؟‬
‫يريد الرجل من المرأة أن تحلق ساقيها،‬ ‫وتحت إبطيها، وتنتف حاجبيها.‬
‫وعند الخروج، نلبسهن مثل الدببة؟‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫السبب الوحيد لارتداء معطف الفرو‬
‫قد يكون محاولة التسلل على حيوان آخر.‬
‫هل رأيتم من قبل صيادي القبائل‬ ‫الذين يرتدون الفرو، ثم يضعون‬
‫رأس حيوان آخر فوق رؤوسهم؟‬
‫أنا واثق أن الغزال ينظر لهذا قائلًا،‬
‫"أجل، هذا يبدو جيدًا حقًا.‬
‫سأدير ظهري لهذا الأحمق‬
‫الذي له رأس إضافي‬ ‫لأنه لا يوجد شيء مريب يحدث هناك.‬
‫سأواصل الشرب من هذا الجدول.‬
‫فقد سبق ورأيت الكثير‬ ‫من النمور ذات الرأسين مع الركب."‬
‫"التنظيف الجاف"‬
‫إذًا، سوف أحظى بسكرتيرة.‬
‫وعليّ أن أجري المقابلات بنفسي.‬
‫هذا لا يُصدق، منذ 6 أشهر‬ ‫كنت تتلقى الرسائل عن والدتك.‬
‫أجل، والآن سيتلقى شخص ما‬ ‫الرسائل بدلًا عني.‬
‫من والدتك.‬
‫المرأة التي تنوي أن توظفها،‬
‫هل ستكون من النوع الأنيق واللبق؟‬
‫بالتأكيد، كنت لأذهب إلى النوع الجذاب.‬ ‫ولكنني فكّرت مليًا يا "جيري".‬
‫سيكون هذا محبطًا لأنها لن تنجز أي عمل.‬
‫لذا، سأتحول بمقدار ٣٦٠ درجة.‬
‫سأبحث عن القدرة والكفاءة.‬
‫- هذا تحول بمقدار ١٨٠ يا "جورج".‬ ‫- مهما يكن.‬
‫مرحبًا يا "ويلي".‬
‫أهلًا يا "جيري".‬
‫إليك هذه الأشياء ومعطف‬ ‫الفرو الخاص بوالدتي من أجل التنظيف.‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫إنها تحتفظ به في شقتي‬ ‫للوقت الذي تأتي فيه من "فلوريدا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جيري". أنت تعرف زوجتي "دونا".‬
‫أجل. لهذا ألقيت التحية.‬
‫معطف رائع.‬
‫شكرًا. إنه بنمط المربعات.‬
‫إنه جميل. طريقة حياكة رائعة،‬ ‫تستحق الإطراء.‬
‫أجل. وهو يبرز خط صدري بطريقة رائعة.‬
‫"استاد (يانكي)"‬
‫أطبع ٩٠ كلمة في الدقيقة.‬
‫وعلى دراية جيدة ببرامج‬ ‫"آي بي إم" و"ماكنتوش".‬
‫حسنًا يا آنسة "كوغينز"،‬ ‫واضح أنك مؤهلة لهذه الوظيفة.‬
‫لديك كل المهارات والخبرات الضرورية.‬
‫ولكنك جذابة للغاية. أنت فاتنة.‬
‫وعندما أنظر إليك لا أتذكر حتى اسمي.‬
‫لذا، أخشى أن هذا لن يفلح.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أنت جميلة وفاتنة.‬
‫قد أتخلى عن قطعة لحم‬ ‫مقابل رؤيتك بحمالة الصدر.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كما ترى، فإن أوراقي كاملة.‬
‫وأظن أنني جديرة حقًا بالعمل هنا.‬
‫مشكلتي الوحيدة أنني أعتني بوالدتي،‬
‫لذا هل سأعمل لساعات إضافية في الليل؟‬
‫لا أتصور هذا.‬
‫حسنًا، إن متجر"بارني"‬ ‫يعرض تخفيضات هائلة.‬
‫وقد جربت هذا الفستان.‬
‫كان مذهلًا للغاية.‬
‫لم أستطع تحويل عيني عن نفسي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ثم ارتديته في المنزل.‬
‫وبدا وكأنني حامل بتوأم.‬
‫إذًا، فهو في المتجر رائع إلى حد الجنون،‬ ‫وفي المنزل قبيح لحد الجنون.‬
‫أجل، تمامًا. على أي حال سأذهب لأرجعه.‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى السينما.‬
‫حسنًا، سأجربه ثانية. وأخبرني برأيك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جورج".‬ ‫- أهلًا يا "إيلين".‬
‫إن الحصول على سكرتيرة أمر رائع‬ ‫يا "جيري".‬
‫لا أعرف لماذا لم أحظ بواحدة من قبل.‬
‫لأنه لم يكن لديك وظيفة؟‬
‫ربما.‬
‫أدخل وأجد كل شيء مرتبًا:‬ ‫الرسائل والمواعيد.‬
‫ولا أستطيع أن أخبرك كم أنا‬ ‫فخور بنفسي لأنني اخترت "أدا".‬
‫رجل غيرك كان ليضعف.‬
‫ويختار تلك الجذابة‬ ‫طاغية الأنوثة مؤكدة النجاح.‬
‫- إنه قليلًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أخبرتني بما أريد سماعه.‬
‫ليس لديك خصر داخل هذا الشيء.‬
‫وذراعاك كأنهما معلقان من طبق "كوشر".‬
‫لقد قلت حسنًا.‬
‫لماذا اشتريتيه؟‬
‫لماذا اشتريته؟‬
‫لأنني بدوت مذهلة في مرآة متجر "بارني".‬
‫وتلك المرأة التي كانت تتمشى بجواري‬
‫قالت إنني أشبه "ديمي مور"‬ ‫ في فيلم "إنديسنت بروبوزال".‬
‫كم كانت سرعة مشيها؟‬
‫"دي-مي"؟‬
‫أظن أنها تُنطق"ديم-ي".‬
‫كلا، بل "دي-مي".‬
‫حقًا؟‬
‫لم أسمع قط بشاحنة نصف نقل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لقد عرفت ما الخطب.‬
‫- مرآة منحّفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يضح متجر "بارني" مرآة منحّفة، تجعل‬ ‫المرء يبدو أكثر نحافة بـ4،5 كيلوغرامات.‬
‫إنك مجنونة.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫هل تظن أنني كنت لأشتري هذا الفستان‬ ‫لو بدوت هكذا داخل المتجر؟‬
‫أتعرف، أظن أنها قد تعرّضت لشيء ما هناك.‬
‫ما سبب ارتدائك لباس سهرة؟‬
‫سوف أعيد هذا الفستان إلى "بارني".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- افعليه في الغد. سنذهب إلى السينما.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫إن كنت ستذهبين إلى هناك،‬ ‫هلا أحضرت لي ذلك المرطب الفاخر؟‬
‫إنه مرطب كامل الحماية‬ ‫مع حماية من الأشعة فوق البنفسجية.‬
‫أجل.‬
‫مرطب؟ ذلك شيء نسائي.‬
‫كلا. سأخبرك بهذا.‬
‫- لديهم تخفيضات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقابلك هناك وسنتناول الغداء.‬
‫- حسنًا، يمكننا هذا.‬ ‫- أجل، علينا التعرّف على بعضنا البعض.‬
‫لا يتسنى لنا قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫بالتأكيد،‬ ‫لدينا هذه المجموعة الصغيرة هنا...‬
‫وبعدها، بفرض انتهاء الإضراب،‬
‫في ١٤ أبريل، سنواجه فريق "أنجيلز".‬
‫لذا، لنحجز في فندق "آنهايم".‬
‫فندق "آنهايم".‬
‫ربما عليك إعادة التفكير.‬
‫أعتقد أن خدمة الغرفة لديهم تنتهي في الـ10‬ ‫مساء، ثم لا يتوفر سوى المأكولات الخفيفة.‬
‫"أدا"، أنت معجزة.‬
‫حسنًا، لقد أجريت لك بعض الحسابات‬
‫بخصوص التحوّل إلى زيت‬ ‫"كانولا" في"الفوشار" داخل الملعب‬
‫والمدهش أن التكلفة تزيد‬ ‫بمقدار نصف سنت فقط لكل كيس،‬
‫لذا فهذا ممكن جدًا.‬
‫"أدا"، عليّ أن أقول أنني‬ ‫لم أقابل قط شخصًا بمقدار كفاءتك.‬
‫حسنًا، شكرًا، يسعدني هذا.‬
‫أعني أنك معجزة التنظيم.‬
‫حسنًا، أنا أقوم بعملي.‬
‫فعندما أفكر بشيء ما،‬ ‫إذ بك تسبقينني بخطوة للأمام.‬
‫ماذا أقول؟ أنا أجيد ما أفعله.‬
‫أتعرفين...‬
‫فيمَ أفكر الآن؟‬
‫أجل، أظن أنني أعرف.‬
‫وهل هذا...‬
‫ممكن؟‬
‫إنه ممكن جدًا.‬
‫هذا أسوأ فيلم شاهدته.‬
‫لا يمكنني تصديق‬ ‫أنهم جعلوا الزوجة القاتلة.‬
‫بالله عليك.‬
‫بالله عليكما. لم نشاهد الفيلم بعد.‬ ‫شكرًا أيتها الثرثارة.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫أحتاج إلى شيء لأكتب عليه.‬
‫لا شيء لديّ بطاقة المغسلة فقط.‬
‫لقد قابلت "أوما ثيرمان" للتو.‬ ‫سوف تعطيني رقم هاتفها.‬
‫"أوما" يا "جيري".‬
‫"أوما ثيرمان"؟ حقًا؟‬
‫كيف تمكنت من هذا؟‬
‫أجل، لا وقت للحديث الآن.‬
‫إنه مصاب بالشهوة الحيوانية.‬
‫- أليس هذا "ويلي"، صاحب مغسلة الملابس؟‬ ‫- أين؟‬
‫لقد دخل للتو.‬
‫أتدرين، أنا...‬
‫أظن أنه كان يرتدي معطفي ذا المربعات.‬
‫ولمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫بدا تمامًا كالمعطف الذي جلبته إليه‬ ‫ليتم تنظيفه.‬
‫لقد أطرى عليه.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- حصلت على الرقم.‬
‫"أوما".‬
‫أنت مدهش.‬
‫حسنًا، سيارة الأجرة على حسابي.‬
‫لا.‬
‫الطريقة الأفضل للوصول‬ ‫إلى حمالة الصدر هي حل السترة،‬
‫ثم تذهب من خلف القميص.‬
‫"أدا"، أنت مذهلة.‬
‫تمهل، أريد أن أريك شيئًا ما.‬ ‫ناولني تلك الوسادة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "كوستانزا"!‬
‫"أدا".‬
‫سأقوم بترقيتك!‬
‫"مطعم"‬
‫إذًا، كنت تمارس الجنس. وفجأة قلت:‬
‫"سأقوم بترقيتك؟"‬
‫أجل.‬
‫سؤال جانبي سريع هنا.‬ ‫هل سبق أن كنت في سلطة تسمح لك بمنح ترقيات؟‬
‫- كلا، على حد علمي.‬ ‫- كلا.‬
‫لذا، فأنت كنت ممتنًا بأنك تمارس الجنس،‬
‫لدرجة أنك كنت لتقول أي شيء يخطر على بالك؟‬
‫لم أفكر بالأمر.‬
‫حسنًا، ربما حسبته كلامًا بذيئًا فحسب.‬
‫لم أتفوه بأي شيء بذيء آخر.‬
‫ربما عليك أن تمارس معها الجنس ثانية‬ ‫وتسحب ما قلته.‬
‫حسنًا. أنت غير مساعد على الإطلاق.‬
‫لا أعرف لماذا أتكلم معك حتى.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫هو الذهاب إلى مكتب "جورج ستينبرينر"‬
‫وأطلب منه أن يرقيها.‬
‫منذ متى وهي تعمل؟‬
‫- 3 أيام.‬ ‫- يُعتبر الأمر أسبوعًا تقريبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذه تذكرة سينما‬ ‫لفيلم الساعة التاسعة والنصف.‬
‫"جورج"، أظن أن "ويلي" صاحب المغسلة‬ ‫كان يرتدي ملابسي.‬
‫هذه مرايا منحّفة.‬
‫"زيلدا"‬
‫وهي تعطي صورة‬
‫خاطئة.‬
‫وأظن أن قسم...‬
‫أيًا كان،‬
‫سيكون مهتمًا جدًا بمعرفة ما يجرى هنا.‬
‫حسنًا، يسعدنا تبديله بشيء آخر.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫أعجبني معطف "كالفن كلاين"‬ ‫ الذي بجوار المصعد.‬
‫- الذي معه القليل من...‬ ‫- سأجلبه لغرفة الملابس.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫لمَ أنت متأنّق هكذا؟‬
‫عندما تتسوقين في شارع "ماديسون"‬ ‫يا "إيلين"،‬
‫فعليك الاهتمام بالتباهي.‬
‫- تعجبني حقيبتك الصغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، انظري إلي هذا.‬
‫هذا مرطّب فاخر ثلاثي المفعول.‬
‫انتظري حتى تشم "أوما"‬ ‫ هذا الواقي من الأشعة.‬
‫- مرحبًا يا "كرايمر".‬ ‫- مرحبًا يا "بانيا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبحث عن بدلة جيدة. لم أجد شيئًا يعجبني.‬
‫هذه بذلة جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل اشتريتها من هنا؟‬
‫كلا. إنها كلاسيكية. ما عادوا ينتجونها.‬
‫- هذا جلي.‬ ‫- أنا متأكد من هذا.‬
‫- يصعب عليّ إيجاد بنطال...‬ ‫- لا يجعل خصرك يبدو مرتفعًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ما مقاسك؟‬
‫- ٤٢.‬ ‫- ٤٢؟‬
‫هذا مقاسي الآن.‬
‫كنت أتمرّن. أنا ضخم.‬
‫ما رأيك في أن تبيعها؟‬
‫قدّم لي عرضًا.‬
‫- 100 دولار.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫175؟‬
‫لاحظ طريقة حياكتها.‬
‫هذه صناعة يدوية قديمة.‬
‫- 300 دولار.‬ ‫- إنها لك. اتبعني إلى غرفة الملابس.‬
‫هل ستمنحني القميص معها؟‬
‫"بانيا"، أنت تتمادى.‬
‫هذه غرفة ملابس للنساء.‬
‫لا يوجد شيء هناك لم أره من قبل.‬
‫"دخول"‬
‫سيد "ستينبرينر"،‬
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أجل يا "جورج".‬ ‫ هل يمكنك التحدث إليّ للحظة؟‬
‫بالطبع، يمكنك. أنا رجل يسهل الوصول إليه.‬
‫أريد أن أقول أنك تؤدي عملًا ممتازًا‬ ‫في موضوع زيت "كانولا".‬
‫بصراحة يا سيدي،‬
‫سكرتيرتي الجديدة "أدا" هي صاحبة الفكرة.‬
‫"أدا"؟ يعجبني هذا الاسم يا "جورج".‬
‫إنها تساند عائلتها بالكامل.‬
‫- حقًا يا "جورج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ووالدتها في المستشفى الآن.‬
‫مصابة بداء "التهاب الرتج".‬
‫لقد أصابني هذا المرض ذات مرة.‬ ‫وقد مرر حياتي.‬
‫إنها حتى لا تستطيع الخروج لتناول الغذاء.‬
‫فهي تأكل في مطاعم المدارس الثانوية.‬
‫تتظاهر بأنها معلمة. مثيرة للشفقة.‬
‫كم يكلفها هذا؟ حوالي دولاران وربع؟‬
‫أعتقد أنها،‬
‫بحاجة حقًا لزيادة في الراتب.‬
‫أتعرف، من الأفضل لها أن تعد‬ ‫شطيرة في المنزل وتحضرها معها. مرحبًا؟‬
‫"جورج"، هلا عذرتني؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"كرايمر"، ماذا تفعل؟‬
‫- اسمعي. أحتاج لبعض الملابس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد بعت بذلتي للتو لـ"بانيا"‬ ‫مقابل ٣٠٠ دولار.‬
‫اذهب واشتري واحدة جديدة إذًا.‬
‫من هنا؟ هذا سيحكم كل هامش ربحي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أسدي لي معروفًا. اتصلي بـ"جيري".‬ ‫أخبريه أن يحضر بعض الملابس.‬
‫مرحبًا يا "ويلي".‬
‫أهلًا يا "جيري".‬
‫هل أحضرت ثيابًا للتنظيف؟‬
‫كلا، ولكن هل رأيت فيلمًا جيدًا مؤخرًا؟‬
‫- هل أتيت لتسأل عن هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالخصوص في حفلة عرض التاسعة ونصف.‬
‫هل شاهدت أي فيلم جيد في عرض التاسعة ونصف‬ ‫بسينما "باراغون" يا "ويلي"؟‬
‫إلامَ تلمح؟‬
‫لقد رأيتك تلك الليلة‬ ‫تتجول بمعطفي ذي المربعات.‬
‫"جيري"، هذا إخلال بقانون التنظيف.‬
‫هل تحتاج إلى قانون ليخبرك‬ ‫ألا ترتدي ملابس الناس؟‬
‫لم أكن أرتدي معطفك.‬
‫"جيري"، أنت تتوهم هذا...‬
‫هل أتوهم هذا؟‬
‫لقد وجدت هذا الشيء الجميل في الجيب.‬
‫"جيري"، أنا...‬
‫حسنًا، الآن نفهم بعضنا على بعض،‬
‫سأتعامل مع متجر تنظيف آخر.‬
‫وأريد معطف الفرو الخاص بوالدتي أيضًا.‬
‫-"جيري"، بحقك.‬ ‫- الآن.‬
‫الآن؟‬
‫أجل، أريد المعطف.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أين البطاقة؟‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- تمهل.‬
‫أنت تقول لي إنك لا تملك‬ ‫البطاقة لهذا المعطف؟‬
‫كلا، ليس معي.‬
‫حسنًا، أحتاج لرؤية تلك البطاقة.‬
‫ماذا؟ استلمت ملابسي بدون بطاقة من قبل.‬
‫أجل، ولكن الوضع الآن مختلف.‬
‫مخازن معاطف الفرو ضخمة.‬
‫لا يمكنك الحصول على أي شيء بدون رقم.‬
‫حسنًا. سأعود.‬
‫أجل، يبدو جيدًا هنا، ولكن ما معنى هذا؟‬
‫إذًا، هل تريدينه؟‬
‫لا أعلم. عليّ التفكير في الأمر.‬
‫أحتاج إلى مرآة محايدة.‬
‫لا يسعني تقديم الشكر بما يكفي‬ ‫يا سيد "كوستانزا". أنا ممتنة.‬
‫حسنًا، لقد جلست مع السيد "ستينبرينر".‬
‫وأخبرته بأنك تقومين بعمل رائع.‬
‫وقلت إنك تستحقين زيادة في الراتب‬ ‫وإن لم تحصلي عليها سوف أترك العمل.‬
‫هذا كرم شديد.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. لديه أموال طائلة.‬
‫أعرف. ولكن ٢٥ ألف؟‬
‫- حصلت على زيادة راتب ٢٥ ألف سنويًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان السيد "ستينبرينر"...‬ ‫- أتعلمين، أنت تجنين مالًا أكثر مني.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يجدر بالسكرتيرة أن تجني مالًا‬ ‫أكثر من مديرها.‬
‫حسنًا، يبدو أن هذا ممكن.‬
‫هذا جنون. هذا ليس حجم أردافي.‬
‫أنت، ما رأيك بهذا؟‬
‫لن تنجحي بخداعي.‬
‫ما الذي يجري بالداخل هنا؟‬
‫معذرة. أيمكن أن تخبريني أين يمكنني‬ ‫أن أجد المرطبات النسائية وما شابه؟‬
‫تلك المرأة بالداخل من ما يزيد عن ساعة.‬
‫معذرة يا آنسة. هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"كرايمر"؟‬
‫"جيري". هل جلبت ملابسي؟‬
‫أي ملابس؟‬
‫ألم تتصل بك"إيلين"؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، لمَ أنت هنا؟‬
‫لمَ أنا هنا؟‬ ‫أنت في غرفة الملابس النسائية.‬
‫أريد تلك البطاقة لأتمكن‬ ‫من استعادة معطف الفرو الخاص بوالدتي.‬
‫البطاقة.‬
‫أجل. تركتها في بنطالي.‬
‫وأين بنطالك؟‬
‫بعته لـ"بانيا".‬
‫ماذا؟ هل بعت بنطالك لـ"بانيا"؟‬
‫دعني أدخل.‬
‫كيف بعت بنطالك لـ"بانيا"؟‬
‫كان رقم هاتف "أوما" على تلك البطاقة.‬
‫لقد فقدت رقم "أوما".‬
‫أين ملابسك؟‬
‫لقد أخبرتك. بعت ملابسي لـ"بانيا".‬
‫- أتعني ما كنت ترتديه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف تتوقع أن تخرج من هنا؟‬
‫حسنًا، لم أفكر بهذا.‬
‫هذا لا يناسبني. هلا أريتني شيئًا آخر؟‬
‫كلا.‬
‫كلا؟‬
‫كلا، لأنك ستأخذين هذا.‬
‫- هل سآخذه؟‬ ‫- أجل، لقد ارتديتيه في الخارج.‬
‫هذا مناف للعقل.‬
‫من المفترض إذًا أن هذه البقعة‬ ‫الملحية هي بسبب الجليد داخل المتجر.‬
‫هل أغلفه أم ستذهبين وأنت ترتدينه؟‬
‫كلا، يمكنك تغليفه.‬
‫"كرايمر"، هل ما زلت هناك؟‬
‫"إيلين"؟‬
‫"جيري"؟‬
‫"إيلين"، أين "كرايمر"؟‬
‫-"بانيا"؟‬ ‫- "كرايمر"؟‬
‫سأخرج.‬
‫- "جيري".‬ ‫- "بانيا".‬
‫"كرايمر"، أريد استعادة‬ ‫ما دفعت مقابل هذه البدلة.‬
‫أيها المخنث، لقد تسرب الكريم خاصتك‬ ‫وملأ الجيب. باتت البذلة فاسدة.‬
‫لن تستعيد أي نقود.‬
‫- "جيري"، عُد للداخل.‬ ‫- عذرًا.‬
‫رقم "أوما" على البطاقة.‬
‫دعك من "أوما". أحتاج إلى البطاقة‬ ‫لأستعيد معطف الفرو الخاص بوالدتي.‬
‫لمَ لا تعطيه ما دفع مقابل البذلة فحسب؟‬
‫لن أعطيه ٣٠٠ دولار‬ ‫مقابل بذلة ملطخة بالكريم المرطب.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا أصدّق أنني سأقوم بهذا.‬
‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما في الأمر أنني في موقف حرج‬
‫لأنني لا أريد التدخل بينكما، ولكن...‬
‫أحتاج إلى بطاقة تنظيف‬ ‫الملابس الموجود في جيب هذا البنطال.‬
‫كل ما عليك فعله هو إخبار‬ ‫"كرايمر" بأن يعيد لي المال‬
‫وعندها تحصل على بطاقتك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سأخبرك بما سأفعله يا "بانيا".‬
‫أعطيني البطاقة، وسآخذك إلى عشاء لطيف.‬
‫هل يمكننا العودة إلى مطعم "ميندي"؟‬
‫إن كنت تريد "ميندي"، فسآخذك إليه.‬
‫- مرتان. أريد الذهاب مرتين.‬ ‫- حسنًا، لنتحل بالتعقل يا "بانيا".‬
‫سآخذك إلى عشاء لطيف‬ ‫وكل ما أريده هو بطاقة صغيرة من هذا الجيب.‬
‫- أظن أن هذه صفقة جيدة للغاية.‬ ‫- مرتان في"ميندي".‬
‫حسنًا. أعطني البطاقة فحسب.‬
‫ها هي.‬
‫ولكن، يا سيد "ستينبرينر"،‬ ‫كيف تتوقع أن أتقن عملي،‬
‫وأنا أعلم أن مرؤوستي تجني مالًا أكثر مني؟‬
‫مع كامل احترامي، سيدي، هذا جنون.‬
‫أفهم ما تقوله يا "جورج" وأفهم‬ ‫كيف يكون الحال عندما تعاني ماديًا.‬
‫في شبابي في "كليفلاند"،‬ ‫كنت أتطفل على السيارات لأذهب للعمل.‬
‫وذات مرة ركبت سيارة مخبوزات.‬ ‫أتظن أن رائحة تلك الأشياء جيدة؟‬
‫جرب التواجد في خلف الشاحنة‬ ‫بين تلك الأشياء.‬
‫لم أستطيع النظر إلى أي كعكة محلاة‬ ‫لمدة عامين.‬
‫لم أكن قط من محبّي الحلويات.‬
‫بالتأكيد، أحب الكعكة المقولبة‬ ‫بين الحين والآخر، شأني شأن الجميع.‬
‫أتعلم، أحبها حين يكون داخلها‬ ‫القليل من القشدة.‬
‫تمثّل مفاجأة. هذا جيد. بالإضافة إلى أن‬ ‫ما يحتوي من الشوكولاته جيد أيضًا.‬
‫أحيانًا، لا يمكنني أن أقرر بينهما.‬
‫وكثيرًا ما أخلطهما معًا،‬ ‫وأصنع حلوى الفانيليا.‬
‫دعني أدخل، هذا أنا.‬
‫هاك. لا تعرف كم كلفني.‬
‫حسنًا. عمل جيد.‬
‫أين رقم هاتف "أوما"؟‬
‫المرطب أزال رقم الهاتف.‬
‫والرقم الخاص بالتخزين‬ ‫في متجر التنظيف أُزيل أيضًا.‬
‫لا بد وأن السبب هو المستخلصات النباتية.‬
‫أعطني هذا.‬
‫مرحبًا يا "بانيا".‬
‫أُلغي العشاء.‬
‫البطاقة بلا فائدة. كل الأرقام ممحية.‬
‫أتريد التراجع عن العشاء‬ ‫في مطعم "ميندي"؟ لا يمكنك ذلك.‬
‫هذه البطاقة عديم الفائدة.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫يا للهول.‬ ‫أليس هذا معطف الفرو الخاص بوالدتي؟‬
‫- كلا، ليس هو.‬ ‫- بل إنه كذلك. أعيديه إليه.‬
‫كلا. ما الذي تتكلم عنه؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أمجنونة أنت لتأخذي معطفي؟‬ ‫لا يمكنك أخذه. كلا!‬
‫ماذا، أتظنين أن متجر التنظيف‬ ‫خزانتك الشخصية؟‬
‫"دونا"، أيمكن إزالة بقعة الملح‬ ‫من هذا الفستان؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫أحضريه إلى المتجر.‬
‫كم مقاسه؟‬
‫"مطعم (ميندي)"‬
‫هذا الحساء شهي.‬
‫أجل، إنه شهي جدًا.‬
‫أخبرتك أن "ميندي" يقدم‬ ‫أفضل حساء بازلاء.‬
‫الأفضل على الإطلاق يا "جيري".‬
‫هل تستمتع به؟‬
‫أجل. أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫انتظر حتى تجرب سمك السيف.‬
‫أتعرف يا "جيري"، كنت أفكر.‬
‫بخصوص وجبتنا التالية،‬ ‫أتظن أن علينا القدوم إلى هنا،‬
‫أو نذهب إلى مكان مختلف؟‬
‫المكان له عيوبه ومميزاته.‬
‫فمن ناحية، هنا تضمن وجبة رائعة.‬
‫- ومن الناحية الأخرى...‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هذا جيد، ولكنه سيكون المكان نفسه.‬
‫ولكن إن ذهبنا إلى مكان آخر،‬ ‫سيكون الموقع مختلفًا،‬
‫ولكنه قد لا يكون بنفس الجودة.‬
‫تلك مجازفة.‬
‫فهمت هذا.‬
‫أجل. حسنًا، لنسرع في تناول الطعام.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫- سألتقي بامرأة لتناول الشراب.‬ ‫- ومَن قد تكون هي؟‬
‫امرأة ما تُدعى "أوما".‬
‫حصلت على رقمها من البطاقة قبل أن تتلطخ.‬
‫آمل أن تكون حسناء.‬
‫إن كنت نادلًا أو نادلة ورأيتني في مطعم ما،‬
‫فأنا أخبرك من الآن، أنا لا أريد‬ ‫أن أسمع عن الأطباق الخاصة.‬
‫لا أريد أن أعرف أي شيء عن الأطباق الخاصة.‬ ‫لقد سئمت الأطباق الخاصة. أكرهها.‬
‫أشعر بأنه إن كانت الأطباق الخاصة‬ ‫خاصة جدًا، لأضافوها إلى القائمة.‬
‫أتعرفون ما الخاص في تلك الأطباق؟‬ ‫لا يعرفون إن كان أحد يحبها.‬
‫وهم دائمًا ما يسرفون في الوصف البديع‬
‫للأطباق الخاصة.‬ ‫"تم تحضير اللحم بطريقة خفيفة‬
‫ثم عزلناه في جناح بسرير واحد،‬
‫مع نبيذ أبيض محقون في الوريد."‬
‫ترجمة "اندرو مجدي فرج"‬