‫أتذكرون قبل بضعة أعوام‬ ‫حين شهدنا إضراب البوابين؟‬
‫شكلوا اتحادًا في حي البنايات الفاخرة،‬
‫وأعلنوا الإضراب.‬
‫نتصور أن أية جماعة من الناس‬
‫لا تريد أن توضح للناس‬
‫كيف ستكون الحياة بدونهم،‬
‫فسيكونون البوابين.‬
‫"لنرَ كيف يعيشون بدوننا".‬
‫لا يوجد بواب،‬ ‫فيفتح الشخص الباب لنفسه، ويدخل.‬
‫أنتم تفهمون.‬
‫من سيتمرد بعد ذلك؟‬
‫الشخص الذي ينظف زجاج‬ ‫سيارتك في إشارة المرور‬
‫بقطعة القماش المتسخة؟‬
‫"نطالب بتقصير الإشارات الصفراء‬ ‫وإطالة الإشارات الحمراء".‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫أجل، سأصعد لمقابلة "إيلين بينيس".‬
‫"بينيس".‬
‫لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫تعتني بمنزل السيد "بيت" في غيابه.‬
‫- تعتني بمنزله؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن أنت؟ حبيبها؟‬
‫هل جئت لإقامة علاقة سريعة؟‬
‫أيمكنني الصعود؟‬
‫أتفهم، لم تهدر وقتك في تجاذب‬ ‫أطراف الحديث مع البواب؟‬
‫يجب أن ألزم الصمت‬ ‫وأزاول عملي وأفتح لك الباب.‬
‫أرأيت ما فعله فريق "نيكس"؟‬
‫فهمت في صفحة الرياضة.‬
‫لمَ تفترض أنني لا أقرأ صفحة البورصة؟‬
‫عرفت. لأنني بواب غير متعلم.‬
‫هل تظن أن والديك سيعودان إلى بعضهما؟‬
‫أرجو ذلك،‬ ‫لا أتحمل إقامته معي أكثر من ذلك.‬
‫يعد العصيدة،‬ ‫التي تملأ المنزل برائحة كريهة.‬
‫"جورج"،‬
‫ارفع يديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمام هؤلاء السائحين الألمان.‬
‫تظاهر بأنني أسرقك.‬
‫لماذا؟‬
‫ليعودوا إلى ديارهم‬
‫ويخبروا أصدقاءهم بأنهم رأوا‬ ‫واقعة سرقة بالإكراه في"نيويورك".‬
‫سيكون هذا مثيرًا لهم.‬
‫حسنًا. ارفع يديك أيها البدين!‬
‫أحسنت، والآن أعطني حافظة نقودك.‬
‫إنها هنا، أليس كذلك أيها البدين؟‬
‫أهذا كل ما معك؟‬
‫- حسنًا، هذا يكفي!‬ ‫- أنا أقول متى يكفي!‬
‫من الأفضل ألا تقول شيئًا.‬
‫وإلا لاحقتك!‬
‫أين كنت؟‬
‫سيفوتنا الفيلم. لنسرع!‬
‫لن أنزل مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع مواجهة هذا الرجل ثانية.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- البواب!‬
‫لا أريد التعامل مع ألاعيبه العقلية.‬
‫متى تنتهي مناوبته؟‬
‫في السادسة، ثم يأتي البواب الليلي.‬
‫إنه مخيف بدرجة أكبر بكثير.‬
‫اقتربت الساعة من السادسة.‬
‫ألا يمكننا الانتظار حتى يعود إلى المنزل؟‬
‫- ولن نتأخر عن الفيلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا فعلت اليوم يا أبي؟‬
‫ذهبت اليوم لشراء‬ ‫الأسطوانات في"غرينتش فيلدج".‬
‫اشتريت هذه الأسطوانة،‬ ‫لكنني لا أجد مكبرًا للصوت.‬
‫ليس لديّ مكبر للصوت.‬
‫- ألم أعطك مشغل أسطواناتي القديم؟‬ ‫- أعطيته إلى"كوزمو".‬
‫"كوزمو"؟ من هو "كوزمو"؟‬
‫أنا "كوزمو".‬
‫أريد استعادته.‬
‫أريد الاستماع إلى أسطوانة الـ"تشا تشا".‬
‫واحد، اثنان،"تشا تشا تشا".‬
‫حسنًا، أيمكننا أن نخرج ونأكل؟‬
‫دعني أغير قميصي.‬
‫"جيري"، الساعة السادسة. هيا بنا.‬
‫ما زال ذلك البواب يحوم في الخارج.‬
‫إنه غريب جدًا.‬
‫لا، لا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "بيت".‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫مرحبًا يا سيد "بيت".‬ ‫كيف وجدت "أسكتلندة"؟‬
‫"إيلين"! هل تقيمين حفلًا؟‬
‫حفل؟ لا، هذا صديقي السخيف "جيري".‬
‫حسنًا، لقد انصرف. يمكننا الخروج.‬
‫لأنني أمنعك من استضافة أحد في غيابي.‬
‫صدقني، هذه ليست استضافة.‬ ‫ كنا نهم بالخروج الآن.‬
‫أيمكنك إحضار تلك الزجاجات الفارغة؟‬
‫أريد معرفة ما يوجد في البريد.‬
‫يا سيد "بيت"، لا يوجد شيء عاجل.‬
‫نريد اللحاق بموعد فيلم.‬
‫شاهداه في العرض القادم،‬
‫لأنني أريد معرفة ما يوجد في البريد.‬
‫حسنًا، لا أستطيع الخروج.‬
‫العدد الجديد من مجلة "تايم".‬
‫العدد الجديد من مجلة "بيبول".‬
‫مَن يظهر على الغلاف؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل تعمل في هذه البناية أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يعمل البواب الفقير في وظيفتين‬
‫لكي يعيل أمًا وطفلًا.‬
‫لا، أنا أعيش هنا.‬
‫هذا ممكن، أليس كذلك؟‬
‫إذًا تعمل طوال اليوم كبواب في بناية،‬
‫ثم تعود إلى المنزل وتقف أمام بنايتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تمانع في ذلك؟‬
‫اسمع، لن أدخل بنايتك.‬ ‫ليس من الضروري أن أتحدث معك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت تحسب نفسك أفضل مني، أليس كذلك؟‬
‫"مطعم"‬
‫ففتح أبي قميصه...‬
‫أجل، وبعد؟‬
‫أخبره يا "كرايمر".‬
‫لديه نهدان.‬
‫- ماذا تقصدان بأن له نهدين؟‬ ‫- نهدان كبيران.‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫كثير من الرجال المسنين لديهم ذلك.‬
‫لا، ليس كهذين. إنهما نهدان حقيقيان.‬
‫قضيت الليلة كلها وأنا أتقيأ.‬
‫كأنها "لعبة البكاء" الخاصة بي.‬
‫قد يصبح لك مثلهما يا "جورج".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا إن كان أمرًا وراثيًا؟‬ ‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫لكن والدك ليس أصلع.‬
‫لا، الصلع يحدث كل جيلين.‬
‫موروث الصلع يأتي من الجد.‬
‫هل يعني ذلك أن موروث النهدين يأتي من جدتك؟‬
‫يجب ألا يتهاون "فرانك"‬ ‫مع هذين الشيئين المتدليين.‬
‫يجب أن يرتدي شيئًا يدعهمها.‬
‫أتقصد صدرية؟‬
‫الصدرية للنساء.‬ ‫بل أقصد لباسًا تحتيًا للدعم‬
‫مصممًا خصيصًا للرجال.‬
‫رباه، هذا العقل لا يكف عن التفكير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأذهب وأمعن التفكير في الأمر.‬
‫انظر!‬
‫نحن توأمان.‬
‫ماذا؟‬
‫نرتدي نفس القميص.‬
‫تخيلي.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للبواب؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫يزعم بأنك تبعته إلى منزله وبدأت تضايقه؟‬
‫ماذا؟ هل يحمل هذا الرجل ثأرًا شخصيًا ضدي؟‬
‫ماذا فعلت له؟‬
‫لأنني سألته عن فريق "نيكس"؟‬
‫- هل وصلت في وقت بداية الفيلم؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريد الذهاب الليلة؟ يمكنك أن تقلني.‬
‫حسنًا، أيمكننا حضور عرض لاحق‬
‫لتكون قد انتهت مناوبته حين آتي؟‬
‫هل سننظم حياتنا الآن‬
‫لتجنب مقابلة البواب؟‬
‫أجل.‬
‫ما خطب "جورج"؟‬
‫يحاول إزاحة عبء ثقيل عن صدره.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أحاول إقناع أمي بتخليصي منه.‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫من المفترض أن تكون قد انصرفت.‬
‫بادلت البواب الليلي مناوبته.‬
‫لديه شؤون شخصية يجب أن يقوم بها.‬
‫لأنني أنا وزملائي البوابون‬ ‫نرعى مصالح بعضنا البعض،‬
‫ولا يغدر أي منا بالآخر‬ ‫مثل الناس في عالمك.‬
‫اسمع، لا أريد إثارة المتاعب.‬
‫لا يوجد في بنايتي بواب.‬
‫ويبدو أنني لم أعتد التحدث معهم.‬
‫أود أن نكون صديقين.‬
‫أتريد أن نكون صديقين؟‬
‫أود ذلك.‬
‫إذا، هلا تراقب الباب لبضع لحظات؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أخرج وأشتري الجعة.‬ ‫سأعود بعد لحظات.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة. ماذا أفعل؟‬
‫ليست مسألة صعبة.‬
‫افتح الباب للمقيمين هنا.‬
‫ولا تسمح بدخول غير المقيمين هنا.‬
‫تفضل.‬
‫اعتمر هذه القبعة.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا، لحظة واحدة، هل تقيم هنا؟‬
‫بالطبع أقيم هنا. أقيم هنا منذ ٢٠ عامًا.‬
‫إن لم تسمح لي بالدخول، فسأبلغ الشرطة‬
‫وأطلب اعتقالك.‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫أتحسب نفسك أفضل مني؟‬
‫- يجب أن توقع بالتسليم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرأيت ما فعله فريق "نيكس"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعدت إليك مشغّل أسطواناتك.‬
‫شكرًا يا "كرايمر".‬
‫- أجل.‬ ‫- ضعه هناك.‬
‫رباه. أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بشيء من التعب.‬
‫هل يؤلمك ظهرك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫السبب واضح.‬
‫أنت تحمل ثقلًا زائدًا في الأعلى.‬
‫- في الأعلى؟‬ ‫- أجل، في الجزء العلوي.‬
‫يا "فرانك"،‬
‫هل فكرت يومًا في ارتداء شيء للدعم؟‬
‫لا، انظر.‬
‫اعلم أن هذا مجرد نموذج أولي.‬
‫أتريدني أن أرتدي صدرية؟‬
‫لا. الصدرية للنساء.‬
‫أقدم لك"الصدري".‬
‫هل والدك متحمس حيال العودة إلى المنزل؟‬
‫"جورج".‬
‫أمي، أي نوع من النساء كانت جدتي؟‬
‫هل أصبحت مهتمًا بجدتك فجأة؟‬
‫في مرحلة ما من حياة كل شخص‬
‫يريد معرفة جذوره.‬
‫كانت امرأة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان جسمها؟‬
‫جسمها؟‬
‫أجل، كيف كانت تبدو؟‬
‫رأيت صورها.‬
‫لا يتبين الكثير من تلك الصور.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل كانت...‬
‫هل كانت امرأة ضخمة؟‬
‫ضخمة؟ لا. كانت في ارتفاعي.‬
‫أكانت كبيرة النهدين؟‬
‫كبيرة النهدين؟‬
‫أتسألني إن كانت جدتك كبيرة النهدين؟‬
‫لا، كنت أتساءل فحسب.‬
‫قد تكون لهذه المعلومات صلة بالأمر.‬
‫من أين ورثت صفاتك؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫لا أصدق أنك تركت موقعك.‬
‫تركني هناك.‬
‫أرأيت ألاعيبه العقلية؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫سرق أحدهم أريكة المدخل.‬
‫أين البواب؟‬
‫لمَ لم يكن هناك من يحرس الباب؟‬
‫"جيري"، لنخرج من هنا!‬
‫يا إلهي.‬
‫لمَ كنت تراقب الباب أصلًا؟‬
‫طلب مني ذلك، فقد كنا على وفاق.‬
‫بصماتي تملأ المكان.‬
‫يعرف البواب أنك صديقي.‬
‫سيخبر ضابطة الشرطة، سيخبر السيد "بيت".‬
‫"جيري"، أنا متورطة بشدة.‬
‫ألا ترين غريبًا أن تُسرق الأريكة،‬
‫بمجرد خروجه؟‬
‫ربما يريد الإيقاع بي.‬
‫حسنًا، اصمت.‬
‫دعني أفكر. يجب أن أفكر.‬
‫يجب أن نجعل قصتينا متماثلتين.‬
‫- حسنًا، ماذا لو قلنا...‬ ‫- حسنًا، سأخبرك بالخطة.‬
‫هذا ما سنقوله لهم.‬
‫- جئت لتقلني.‬ ‫- جئت لأقلك.‬
‫- أجل، هذا ما قلته للتو.‬ ‫- لا، كنت فقط...‬
‫أعرف ما تفعله، لكنه لا يفيد.‬
‫حسنًا. ابدأي من جديد.‬
‫- حسنًا، جئت لتقلني...‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت؟ مرة أخرى.‬
‫ما الأمر؟ قلت "أجل".‬
‫حسنًا، صعدت إلى الأعلى‬
‫بدون أن تكلم البواب.‬
‫لكن البواب سيقول إنني كنت هناك!‬
‫وما المشكلة؟ لن يصدق أحد بوابًا!‬
‫لكنني لا أعرف إن كانت ستنجح الفكرة.‬
‫التزم بهذه القصة ولن يصيبنا شيء!‬ ‫دع الحديث لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز، والآن أعد لي شرابًا.‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫- يا له من شعور مريح.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫كأنني أصغر ١٠ أعوام.‬
‫أجل، وأصبحت قامتك أفضل بكثير. تأمل حالك!‬
‫- كما أتنفس بسهولة أكبر.‬ ‫- أخبرتك!‬
‫اسمع يا "فرانك". سأخبرك بما أفكر به.‬
‫أليس لك صديق يعمل في مجال الصدريات؟‬
‫بالطبع، "سيد فاركس".‬ ‫إنه أفضل شخص في مجاله.‬
‫هذه فرصتنا. ما رأيك؟‬
‫أنا وأنت و"الصدري" يا أخي.‬
‫هيا بنا!‬
‫لكن علينا تغيير الاسم.‬
‫لماذا؟ ما عيب "صدري"؟‬
‫"صدري" لا ينفع. ينم عن عرقية شديدة.‬
‫- ألديك اسم أفضل؟‬ ‫- ما رأيك في...‬
‫"حامل صدر الرجل"؟‬
‫- "حامل صدر الرجل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حمالة صدر للرجال.‬
‫"حامل صدر الرجل". هل تفهم؟‬
‫أفزعتها فهربت.‬
‫قد لا نرى أمي مرة أخرى.‬
‫"جورج"، أيهما يعجبك أكثر؟‬
‫"الصدري" أم"حامل صدر الرجل"؟‬
‫أبي...‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اضطررت إلى دخول الحمام،‬
‫فطلبت من هذا الرجل‬ ‫مراقبة الباب لبضع دقائق.‬
‫لمَ عساي أن أصدقك؟‬
‫في الواقع، كان صديقها.‬
‫كنت أتحدث مع البواب‬
‫عن سرقة الأريكة.‬
‫حقًا؟‬
‫البواب.‬
‫أخبريني أرجوك، ماذا قال البواب؟‬
‫قال إنه طلب من أحد أصدقائك مراقبة الباب.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫البواب مخيلته خصبة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫لعل الآنسة "بينيس" تستطيع أن تفسر‬
‫لمَ وقع شخص على تسلّم‬ ‫هذا الطرد باسم "جيري ساينفلد"‬
‫في نفس وقت سرقة الأريكة؟‬
‫لم يراقب بابًا من قبل يا سيدة "بايتون".‬
‫لم يعرف كيف يحرس الباب!‬
‫إنه فنان هزلي يا سيدة "بايتون".‬
‫إنهم لا يجيدون أي عمل!‬
‫ألا ترين ما يحدث هنا؟‬
‫لقد أوقع بنا!‬
‫إنه يتلاعب بعقولنا!‬
‫أيقولون إنني المسؤول عن الأريكة؟‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫قال إن معه إيصالًا لطرد يحمل توقيعك.‬
‫يا للتفكير الجهنمي!‬
‫لقد فكر في كل شيء.‬ ‫كان يدبر للإيقاع بي منذ البداية.‬
‫أيعقل أن نكون ضحيتين لعملية سرية؟‬
‫أنا واثق من أنه يستمتع بالضحك منا‬ ‫مع أصدقائه البوابين.‬
‫ألم تكن تريد الأريكة أصلًا؟‬
‫لا! كنت أتلاعب بعقله فحسب.‬
‫ويحسبون أنفسهم أفضل منا!‬
‫على أية حال يا "جيري"...‬
‫"جيري".‬
‫يجب أن نجد أريكة أخرى.‬
‫هل سنشتري الآن أريكة جديدة؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لمَ لا تسترد الأريكة التي أعطيتني إياها؟‬
‫- التي تحمل بقعة "بوبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندها لن يجد أبي مكانًا ينام فيه.‬
‫سيضطر إلى ترك المنزل!‬
‫لكنها تحمل بقعة بول.‬
‫لا، لقد قلبت الوسادة.‬
‫أظن...‬
‫أجل! ستحصلان على أريكة، وسأتخلص من أبي.‬
‫إنها الخطة المثالية.‬
‫يُسمى "الصدري".‬
‫أو "حامل صدر الرجل".‬
‫- لكنني أفضّل "الصدري".‬ ‫- يعجبني اسم "حامل صدر الرجل".‬
‫بصراحة شديدة،‬
‫- إنها فكرة مثيرة جدًا للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫بيع الصدريات للنساء حصريًا،‬
‫يجعلنا لا نستغل سوى ٥٠ بالمئة من السوق.‬
‫- هذا ما فكرنا فيه.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫وبصراحة تامة،‬
‫لطالما شعرت باحتياجي إلى شيء من الدعم.‬
‫أعرف حين أرتدي قمصان "بان لون" الخفيفة،‬
‫أن هناك شيئًا من الاهتزاز.‬
‫من المستحيل أن أرتدي قمصان "بان لون".‬
‫ماذا تتخيلان في الخلف؟‬
‫خطافات؟ لاصق قماشي؟‬
‫- لاصق قماشي بالتأكيد.‬ ‫- أجل. افترض أنك‬
‫ستكون في موقف حميمي مع امرأة،‬
‫ولا تريدها أن تجد‬ ‫صعوبة في فك الجزء الخلفي.‬
‫أعتقد أننا جميعا عشنا هذا الموقف.‬
‫ليالي الصيف.‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- يجب أن أعرض الأمر‬
‫- على السيد "دو غرانمونت".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن إن لم تقع أية تطورات غير متوقعة،‬
‫فأنا أعتقد أيها السيدان،‬ ‫بأنها فكرة ناجحة.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫"فرانك"...‬
‫أريد أن أخبرك بمدى أسفي‬
‫لسماعي بانفصالك عن "إستيل".‬
‫شكرا يا "سيد"، لكنه أمر من الماضي.‬
‫أنا جاهز لمتابعة حياتي.‬
‫لطالما كنت شغوفًا بـ"إستيل".‬
‫امرأة جميلة.‬
‫أرجو ألا تعتبره تجاوزًا للحدود،‬
‫لكن هل تمانع إن طلبت مواعدتها؟‬
‫هل تريد مواعدة زوجتي؟‬
‫من أين لك بالجرأة لتطلب شيئًا كهذا؟‬
‫- لا يا "فرانك"، أعني...‬ ‫- أعرف ما تعنيه وأعرف ما تفكر فيه!‬
‫- لا يا "فرانك"!‬ ‫- هيا يا "كوزمو"، لن أتعامل معه.‬
‫"فرانك"! "فرانك"!‬
‫استعاد "جيري" الأريكة.‬
‫هل استعادها؟‬
‫ألم تخبره بأنني أستخدمها؟‬
‫توسلت إليه.‬
‫أين سأنام؟‬
‫سمحت لنفسي بحزم أغراضك.‬
‫ستأتي أمي لتقلك.‬
‫ظننت أن"جيري" لم يعد‬ ‫يريد هذه الأريكة بسبب البقعة.‬
‫أية بقعة؟‬
‫ألم تلاحظ؟ عليها بقعة بول.‬
‫هل تجعلني أنام على أريكة ملوثة بالبول؟‬
‫لا. كانت الوسادة مقلوبة.‬
‫الفكرة في حد ذاتها منفرة،‬ ‫كنت ترقدني في البول!‬
‫ها هي أمي! وصلت أمي.‬
‫هل الدخول آمن؟‬
‫ بالطبع.‬
‫ألا تقيم حفلًا للمتشبهين بالنساء؟‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫عشت معه ٤٠ عامًا.‬
‫لم أره يجرب ارتداء‬ ‫شيء من ملابسي الداخلية.‬
‫بمجرد أن يترك المنزل،‬ ‫يتحول إلى "جاي إدغار هوفر".‬
‫- تفضل يا "كوزمو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك أخذ مكبر الصوت، لا أحتاج إليه الآن.‬
‫- لديّ واحد في المنزل.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫سنخرج لتناول العشاء الليلة.‬
‫الليلة لا أستطيع. فأنا منشغلة.‬
‫ماذا تقصدين بأنك منشغلة؟‬
‫لدي موعد على العشاء.‬
‫مع من؟‬
‫"سيد فاركس".‬
‫"سيد فاركس"؟‬
‫لن تتناولي العشاء مع بائع صدريات.‬
‫إنه يبيعها فحسب، ولا يرتديها.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر. لن أعود إلى المنزل.‬
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا!‬ ‫ لا يوجد مكان للنوم!‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أوقفوه!‬
‫"أجل، أجل، أجل"! هذا هو!‬
‫أوقفوا ذلك الرجل!‬
‫إنه هو!‬
‫فليوقفه أحد.‬
‫أرجوكم، أسرعوا!‬
‫توقف، إنه هو! أنا أعرفه!‬
‫النجدة، أوقفوه!‬
‫مشغّل الأسطوانات هذا ليس ملكك.‬
‫لا، اسمعوا، أعطاني إياه أحدهم.‬
‫أنت لص. لدينا إثبات.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أول لباس داخلي لدعم‬ ‫الجزء العلوي من الجسم‬
‫مصمم خصيصًا للرجال.‬
‫كيف يُغلق من الخلف؟ بخطاف؟‬
‫لا. انظروا.‬
‫اللاصق القماشي.‬
‫قياسه مناسب، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنها ستفي بالغرض.‬
‫إنها أريكة جميلة.‬
‫بالكاد تم استخدامها.‬
‫"بوبي"!‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أزور صديقي.‬
‫كيف حالك يا "بوبي"؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫يقول الطبيب إنني يجب ألا أغضب.‬
‫لذا بعت المطعم.‬
‫أحاول أن أسترخي.‬
‫إن تعرضت إلى أية إثارة،‬
‫ستسوء حالتي.‬
‫حين غضبت آخر مرة كنت في المطعم.‬
‫مع صديقتك.‬
‫أثارت شجارًا كبيرًا بسبب الإجهاض.‬
‫أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت! أنا...‬
‫يجب أن أجلس.‬
‫لا يا "بوبي"! لا!‬
‫لا يا "بوبي"!‬
‫أتريد العصيدة؟‬
‫لا، شكرًا يا أبي.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬