‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- هل تواصل أحدكما مع (ديفون)؟‬
‫هلاّ يساعدني أحد‬
‫وجدناه مغمى عليه بالمصعد في السطح‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫"مرحباً، كيف تسير الأمور حتى الآن؟"‬
‫أمكِ ليست هنا، سبق وناقشنا هذا‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫أحاول الاتصال بكِ ثانيةً، عاودي الاتصال بي‬
‫ستعود مساء أمس‬
‫هل أنت (كونراد هوكينز)، وقع حادث‬
‫هنا (ترومهوك ٣)‬ ‫أطلب الإذن بالهبوط بمهبط مروحيات (تشاستين)‬
‫- "تلقيتك، مهبط مروحيات (تشاستين) متاح، نفذ"‬ ‫- نحن في طريقنا إلى (تشاستين)‬
‫على متن المروحية ٤ أفراد‬ ‫والوقت المقدّر للوصول ٥ دقائق‬
‫نطلب توافر اللازم عند الوصول‬ ‫لحالة إصابة دماغ رضحية من الدرجة الأولى‬
‫- "لك هذا"‬ ‫- أترككِ الآن للمسعفين‬
‫الحالة أنثى في الثلاثينات قوقازية‬ ‫التشخيص، الانكماش الطوعي في أعلى درجاته‬
‫كما أنّها بالمستوى الـ٣ بمقياس (غلاسكو)‬ ‫للغيبوبة‬
‫"وهي ضحية حادث يتضمن سيارة واحدة‬ ‫وهناك صدمة شديدة باتجاه السائق"‬
‫أجري لها تنبيب في الموقع‬ ‫ومعدل ضربات قلبها يتجاوز الـ١٢٠‬
‫لكنّ ضغط الدم مستقر‬
‫د. (هوكينز)‬
‫هنا قسم الطوارىء‬
‫مهلاً، ما الداعي للعجلة؟‬
‫- حجزت لنا طاولة لشخصين بمطعم (ريه)‬ ‫- أعشق هذا المطعم‬
‫ظننت أنّكِ خارج الخدمة‬
‫"هل المريضة تحمل بطاقة هوية؟"‬
‫"(نيكوليت نيفن)"‬
‫"الموت ولا الخزي"‬
‫"إيّاكم والأذى"‬
‫(كونراد)‬
‫انتظر، لا بد أن ننتظر إنزالها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسناً، أنا بخير، حسناً‬
‫عند إشارتي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫توجد مشكلة، ضغط دمها يرتفع بشدة‬
‫لمَ لم يخرجاها بعد؟‬
‫لا بد أنّهما لا يستطيعان تحريكها‬
‫(كونراد)‬
‫- نتدبر أمرنا أيّها الطبيب‬ ‫- لست طبيبها بل زوجها‬
‫- (نك)‬ ‫- سأخبر فريق الصدمات بالمستجدات‬
‫أنا إلى جواركِ يا (نك)، ماذا حدث؟‬
‫الشرطة لا تعرف السبب‬ ‫فلم يجدوا مركبات أخرى بمكان الحادث‬
‫ولم يكن الطقس عاصفاً، وكانت تقود بمفردها‬ ‫ولا يعرفون نقطة انطلاقها أو وِجهتها‬
‫- كانت آتية إلى المنزل‬ ‫- مهلاً، ألست د. (كونراد هوكينز)؟‬
‫ما يقولونه عنك صحيح‬ ‫كنت بالجيش، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، خدمت بـ(أفغانستان)‬ ‫- وأنا في (سوريا)‬
‫بالقوات الجوية، تحديداً الإسعاف الطائر‬ ‫أتعرف ماذا علّمونا؟‬
‫أن نركّز مع الأجهزة وليس المريض‬
‫- "تحذير، ضغط دم مرتفع"‬ ‫- يلزمها فحص بالموجات فوق الصوتية‬
‫انظر، جدران الرئة لا تنزلق‬
‫- إنّه استرواح الصدر‬ ‫- يمكننا تخفيف الضغط عنه هنا‬
‫- ناولني قسطرة وريدية‬ ‫- أتولى هذا‬
‫حقاً‬
‫- لم تجفل حتى، أيّ مسكن أعطيتموها؟‬ ‫- لم نعطها مسكنات، لم نستعمل أيّ مسكن معها‬
‫(نك)، استفيقي‬
‫استفيقي‬
‫عند إشارتي، ٣، ٢، ١‬
‫سيتحتّم علينا التدخل في مرحلة ما‬
‫- لا يجوز أن يتولّى رعايتها‬ ‫- أعرف‬
‫وسنفعل، بمجرد أن نعرف ما خطبها‬
‫استرواح الصدر كان يسهل علاجه‬
‫لكنّ (نك) لم يحقق تقدماً‬ ‫منذ أن وجدتها الإسعاف‬
‫مما يعني عدداً لا نهائي من الاحتمالات‬
‫كالابتلاع العرضي أو اضطرابات كهرل الجسد‬
‫بالتأكيد، هذا وارد‬ ‫فمن رقبتها فما أسفل تبدو (نك) بخير‬
‫لكن يجوز أن تكون الحادثة أضرت بدماغها‬
‫- ضرراً جسيماً‬ ‫- دعينا من التشاؤم الآن‬
‫- أين (نك)؟‬ ‫- د. (برافيش)، تبدو متعباً‬
‫- إنّها محقة، استرح، فلا تزال تتعافى‬ ‫- أنا بخير‬
‫مهلاً، أين (نك)؟‬
‫بغرفة الأشعة المقطعية ومعها (كونراد)‬
‫(كيت) تبقيني مطلعاً‬
‫مهلاً يا صاح، انتظر‬ ‫ألم أكتب لك خروجاً لتوّي؟‬
‫- إنّها (نك)، لن أغادر إلى منزلي‬ ‫- حسناً، لكنّك لن تبدأ العمل أيضاً‬
‫دعنا نوفر لك مكاناً لتستلقي‬ ‫وسأطلب لك رذاذة، تعال‬
‫كلاّ، لا داعي‬
‫إنّه غير واضح‬ ‫لكنّ هناك أثراً على وجود استسقاء‬
‫نحن معتادون على مشاهدة أشعة العجائز‬ ‫لكنّ عقول الشباب تبدو مختلفة تماماً عنها‬
‫وجود نزيف حبري ببعض أجزاء العقد القاعدية‬ ‫يخبرنا بإصابتها بضرر‬
‫السؤال هو كيف ستتطور؟‬
‫- ما الخطة يا د. (ساتن)؟‬ ‫- إيصالها بجهاز مراقبة ضغط الجمجمة‬
‫ومعالجتها بالعقاقير‬ ‫لخفض ضغط داخل الجمجمة، لو كان مرتفعاً‬
‫- ونكرر إخضاعها للأشعة المقطعية بعد ٤ ساعات‬ ‫- بل وقبل هذا، لا أريد تفويت أيّة تغيرات‬
‫(نك) قوية فهي بصحة جيدة‬
‫قابلت مرضى نجوا من إصابات مماثلة‬
‫كلّنا‬
‫أتيت بأسرع ما بوسعي‬
‫يا إلهي، أنا آسف جداً‬
‫علامَ تأسف؟ (نك) ستكون بخير‬
‫أسمعتم جميعاً؟‬
‫(نك) ستكون بخير‬
‫عد إلى منزلك يا (برافيش)، عليك المغادرة‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫- سيدة (ساندوفال)‬ ‫- لا أطلبها لي بل لـ(غيب)‬
‫- لديه صعوبة في التنفس ثانيةً‬ ‫- متاعفيّ من آثار (الكوفيد) طويلة المدى المفضل‬
‫- هل افتقدتنا؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫لا أقصد إساءة‬
‫لنفحصك‬
‫يكفي جهاز استنشاق الأكسجين‬ ‫لا داعي للأنابيب‬
‫تعرف أنّ الأمر ليس بيدي يا سيد (ساندوفال)‬
‫استرخ فحسب، أنت في أيدٍ أمينة‬
‫كانت حالته ممتازة بعد العملية‬ ‫دونت قراءات جهاز قياس التأكسج النبضي‬
‫- كانت "٩٤، ٩٦، ٩٣، ٩٤"‬ ‫- زوجتي شديدة الارتياب‬
‫إنّها دقيقة، ويعجبنا هذا فيها‬
‫حاولت الحفاظ على حياته‬ ‫لم يعد إلى كامل عافيته منذ إصابته بـ(الكوفيد)‬
‫أسمع صوت صفير قوي‬
‫- ما رأيك بالإقامة بفندق (تشاستين)؟‬ ‫- قلت لكِ إنّهم سيحتجزونني‬
‫استدعي د. (أوستن)‬ ‫وضعي للسيد (ساندوفال) رذاذة‬
‫واطلبي أشعة على الصدر‬ ‫واحقنيه وريدياً بـ١٢٥ ملليغراماً (سولو ميدرول)‬
‫هل الممرضة (نيفن) هنا؟‬
‫دائماً ما تحب متابعة حالة (غيب)‬
‫ليست هنا الليلة‬
‫استريحي‬ ‫سنفعل اللازم يا سيد (ساندوفال)، هل اتفقنا؟‬
‫لا بد أن تكف عن تأنيب نفسك‬
‫رأيتِ كيف كان ينظر‬
‫ليس غاضباً منك‬
‫إنّه مرعوب‬
‫كما كان حالي بالضبط‬ ‫حين كنّا نجهل مصابك‬
‫ولم يفارقكِ (كونراد) طوال فترة إغمائي‬
‫لا بد أن أقف إلى جواره‬
‫أعطِه بعض الوقت فحسب‬
‫إن لم تتحسّن (نك) قريباً‬ ‫فلن يكون أمامي وقت طويل‬
‫أدخل القطب بأم الجافية‬
‫اختبار السموم سلبي‬ ‫لم تفرط في احتساء الكحول‬
‫إذن، تخطيط كهربية قلبها‬ ‫وصداها القلبي طبيعيان‬
‫ولا دليل على وجود اضطراب بالنظم القلبي‬ ‫من شأنه أن يوصل إلى هذا‬
‫إذن، التورم الذي ظهر بالأشعة المقطعية‬ ‫لم يكن الاحتمال الأقوى‬
‫ضغط داخل جمجمتها مرتفع‬
‫- إذن، نبدأ بعلاج...‬ ‫- د. (ساتن)‬
‫نمدها بمحلول ملحي عالي التوترية‬ ‫وخافض لضغط الدم وآخر لضغط دم داخل الجمجمة‬
‫- وإن لم تؤتِ ثمارها...‬ ‫- لا بد أن تفعل‬
‫دعني أتحدث إليك قليلاً‬
‫(بيلي) جرّاحة أعصاب ماهرة‬ ‫لكن إن كنت تريد رأي متخصص آخر‬
‫- فاختر مَن تريد وسأوفره لك‬ ‫- لا يلزمني جراح آخر‬
‫أعرف أنّك تريد إدارة علاج (نك)‬ ‫لكنّ لا يمكنك هذا‬
‫وهذه مخاطرة بالنسبة إلى (نك)‬ ‫لن نسمح لك بخوضها‬
‫- لا تتوقّع مني الوقوف مكتوف الأيدي‬ ‫- لا أعني هذا‬
‫لكنّ عليك إعطاء هذا الفريق فرصة‬
‫- لستِ مضطرة إلى حضور هذا‬ ‫- لا تقلقي بشأني يا عزيزتي، فأنا متفرغة‬
‫(شيري) خبيرة مخضرمة‬
‫جلست إلى جوار (غيب) بالعناية المركزة‬ ‫لمدة ٦ أشهر أثناء تعافيه من (الكوفيد)‬
‫٦ أشهر وأسبوع و٥ أيام‬
‫- هل هذا تنظير القصبات الثاني أم الثالث؟‬ ‫- إنّه الثالث‬
‫أحب تدوين كل التفاصيل‬ ‫أعرف أنّكم تحتفظون بملفة على المنصة السحابية‬
‫أو أياً كان اسمها‬ ‫لكنّي أحب تدوين سجلي الخاص‬
‫(ديفي)، أوقفي المنظار هنا‬
‫أترين تلك الانخسافات‬ ‫التي تحدث بالقصبة الهوائية متى تنفّس؟‬
‫هذه هي سبب الصفير‬
‫هذا تليّن رغامي، مجدداً‬
‫حسناً يا (ديفي)، انتهينا‬
‫كان بحاجة إلى التنبيب الرغامي‬ ‫طوال فترة مرضه بـ(الكوفيد)‬
‫لكنّه ألان وأضعف قصبته الهوائية‬
‫وبأخذ تاريخه المرضي في الاعتبار‬ ‫فللأسف علينا الرجوع إلى أنبوب القصبة الهوائية‬
‫- كان يكرهها كثيراً‬ ‫- أعرف‬
‫- إلى متى سيركبها؟‬ ‫- إلى الأبد‬
‫وغالباً سيستعمل أيضاً‬ ‫جهاز التنفس الاصطناعي بالمنزل‬
‫الضرر الذي أصاب قصبته كبير جداً‬ ‫لدرجة أنّ هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي تجعل (غيب) يتنفس بأمان‬
‫أعرف يا (شيري) كم نكره جميعاً هذا‬
‫لكنّي أؤكد لكِ أنّه الحل الأمثل‬
‫ألم تصل الشرطة إلى سبب الحادثة؟‬
‫ليس بعد‬
‫طلبت من المصلين بكنيستي‬ ‫تضمين (نك) في صلواتهم‬
‫أتمنّى ألاّ تمانع‬
‫كيف حالها؟‬
‫أنصت، بشأن ما حدث سابقاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (إلين كوين)، مريضة من الشتاء الماضي‬
‫كانت بسن الـ٤٠‬ ‫تلك التي كانت تمتلك كلبين‬
‫من نوع (الهاسكي)، أتذكرها‬
‫صُدمت سيارتها بجرافة ثلوج‬
‫صاحبة أسوأ إصابة دماغ رضحية شهدناها‬
‫لكنّها تعافت‬
‫لو عرفت كيف تجاوزتها‬ ‫فسأحمل (نك) على تجاوزها أيضاً‬
‫أشعة (إلين كوين)‬ ‫كانت مختلفة تماماً عن أشعة (نك)‬
‫كانت تعاني نزيفاً بالمخ‬
‫وتمكنّا من إيقافه‬
‫أعرف أنّك لا تريد سماع كلام كهذا‬
‫تظنّ أنّي في حالة إنكار‬
‫كلاّ‬
‫لا أدّعي معرفتي بشعورك إطلاقاً‬
‫أريد مساعدتك‬
‫لكنّي لا أريد‬ ‫قول أمور في غير وقتها‬
‫كلاّ، أريد منك أن تكون صريحاً معي‬
‫أعرف أنّ حالتها حرجة‬
‫بالفعل‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫أتسأل عنّي؟ أنا بخير‬
‫إذن، أنتِ أقوى منّا جميعاً‬ ‫لا توجد مشكلة في ألاّ تكوني بخير‬
‫متى كانت مريضتكِ حرجة الحالة‬ ‫هي أيضاً صديقتكِ‬
‫فهل أنتِ بخير فعلاً؟‬
‫هذه من أسوأ الليالي‬ ‫التي مرت عليّ بصفتي طبيبة‬
‫وأريد الصراخ والبكاء وتحطيم الأغراض‬
‫لأنّ أعز صديقاتي مُحتجزة‬ ‫بسرير بالعناية المركزة تكافح للبقاء‬
‫وما تطور حالة (نك)؟‬
‫ضغط داخل جمجمتها لا يزال مرتفعاً‬ ‫عن المستوى الذي أريده، لكنّه مستقر‬
‫استقراره لا يعني تعافيها‬
‫ألست محقاً؟‬
‫لهذا أرى أنّ الوقت حان‬ ‫لإدخالها في غيبوبة مُستحثة‬
‫لكنّكِ تخشين رفض (كونراد)‬
‫أنتِ صاحبة القرار‬
‫في كيفية تسيير الأمر برمته‬
‫أنتِ الطبيبة المعالجة‬
‫إن أدخلناها في غيبوبة فلن تستفيق‬ ‫إلاّ بعد زوال أثر التخدير تماماً‬
‫فكيف لي أن أعرف أنّها تتحسّن‬ ‫لو كانت مُخدرة بالكامل؟‬
‫سنعتمد على أجهزة الرصد‬
‫اسمعني، عليّ فعل شيء لا أحبذ فعله‬
‫عليّ مكالمتك‬ ‫كما أفعل مع قريب أيّة مريضة أخرى‬
‫للأسف، وبرغم ما أعطيناها من عقاقير‬
‫ضغط داخل جمجمة زوجتك‬ ‫لا يزال مرتفعاً جداً‬
‫إن لم ندخلها في غيبوبة مُستحثة طبياً‬ ‫فنحن نفرّط في فرصة تعافيها‬
‫(كونراد)‬
‫(نك) صديقتي الأعز، منذ طفولتنا‬
‫أحبها أيضاً، وقد أفعل المستحيل من أجلها‬
‫هذا كلّه لا يُقارن بشعورك‬ ‫لكنّ عليك الوثوق بي‬
‫لا يمكنني، لا يمكنني التخلّي عنها‬
‫ماذا لو كانت هذه هي النهاية‬
‫ولن أكلّمها في حياتي ثانيةً‬
‫هذه أفضل فرصة لها‬
‫ربما فرصتها الوحيدة‬
‫تعرف هذا‬
‫ماذا كانت لتخبرنا (نك) بفعله‬ ‫في هذا الموقف؟‬
‫ماذا كانت لتقول الآن؟‬
‫كانت لتقول ابدؤوا التخدير‬
‫إنّه عشبي‬
‫الكافيين لا يفيد إطلاقاً في هذه المواقف‬
‫أشكركِ يا سيدة (ساندوفال)‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫هل أتيتِ من أجل (غيب)؟‬
‫قال د. (أوستن) إنّه بحاجة‬ ‫إلى تركيب أنبوب قصبة هوائية ثانيةً‬
‫أشعر بأنّ الخبر سينزل عليه كالصاعقة‬
‫لا تتخيّل كم ارتحنا‬ ‫حين تلقت (نك) تشخيص (غيب)‬
‫لم يسمع أحدنا مسبقاً بالتليّن الرغامي‬
‫ساعدتنا في فهم‬ ‫آثار (الكوفيد) طويلة المدى على (غيب)‬
‫وجعلتنا نصدق أنّ بإمكاننا مواجهتها، معاً‬
‫ربما هذا لا يليق بسني‬ ‫لكنّ (نك) جعلتني راغبة بالرجوع إلى المدرسة‬
‫وأن أصبح ممرضة‬
‫منحتنا الأمل‬
‫يا ليت باستطاعتي شكرها ثانيةً على هذا‬
‫يمكنكِ هذا، حين تستفيق‬
‫أتمنّى من الرب ألاّ تضطري إلى هذا‬
‫- ألم يجدّ جديد؟‬ ‫- كلاّ، لم يجدّ جديد‬
‫لكنّ معي لكِ زائرة، هذه (سانتينا لوبيز)‬ ‫من مؤسسة التبرع بالأعضاء‬
‫مرحباً يا (سانتينا)‬
‫أعتذر على قطعكِ كل هذه المسافة‬ ‫لكنّ لا حاجة لي إليكِ حالياً‬
‫- أنا آسف، هلاّ تمهليننا لحظة‬ ‫- بالطبع‬
‫تعرفين أنّه قرار صعب‬
‫- ولو كان الأمر متعلقاً بمريضة أخرى‬ ‫- ليس كذلك‬
‫تعاني إصابة دماغ رضحية جسيمة‬ ‫وكانت أعضاؤها الأساسية بحالة جيدة‬
‫علينا أن نأخذ في اعتبارنا‬ ‫وأن نفكر في كل نتيجة ممكنة‬
‫هناك أفراد بعشرات الآلاف بهذه الدولة‬ ‫منتظرون عمليات نقل أعضاء‬
‫أدري، فعندي مرضى مدرجون بقوائم الانتظار‬
‫لو آن أوان مناقشة رغبات (نك)‬
‫فأعدك بتولّي الأمر‬
‫أجل، ها قد استفقت‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- كيف حال تنفسك يا سيد (ساندوفال)؟‬
‫علينا التحدث عن نتيجة الفحص بالمنظار‬
‫نريد تركيب أنبوب قصبة هوائية ثانيةً‬
‫ماذا تعني بكلاّ يا حبيبي؟‬
‫هذه مسألة لا تحتمل الرفض‬
‫استدعي د. (أوستن)‬ ‫لا بد أن يحضر هذه المحادثة‬
‫سنعود على الفور‬
‫حين أخرجنا أنبوبة القصبة الهوائية آخر مرة‬
‫اتفقنا على ألاّ أركّبها ثانيةً‬
‫لا تقلق، التأمين سيغطي تكلفتها‬
‫المشكلة ليست في التكلفة يا حبيبتي‬
‫سأكون مربوطاً بآلة‬
‫بضوضائها وإزعاجها‬
‫ستكرثين حياتكِ للاعتناء بي‬
‫ستستلزم عملاً شاقاً‬
‫وافقت على الاقتران بك‬ ‫في السراء والضراء والصحة والمرض‬
‫أحبك‬
‫وأنا أحبكِ‬
‫لهذا اتخذت قراري‬
‫اكتفيت يا حبيبتي‬
‫اكتفيت من الأنابيب‬
‫ومن الإنعاش القلبي الرئوي‬
‫أيّتها الطبيبة، يا د. (دي)‬
‫نحتاج إلى أنبوب رغامي‬
‫أرفض التنبيب الرغامي، أرفض التنبيب الرغامي‬
‫- قد تموت يا سيد (ساندوفال) من دون التنبيب‬ ‫- د. (ديفي)‬
‫ألغيا عملية التنبيب‬ ‫أخبرني السيد (ساندوفال) برفضه لها‬
‫أحضرا جهاز التنفس الاصطناعي، رجاءً‬
‫يمكننا حل مشكلة تنفسك مؤقتاً‬ ‫لكنّك بحاجة إلى حل دائم‬
‫طلب منّي (كونراد) ألاّ أحضر، لكنّي لم أستطع‬
‫كيف حال (نك)؟‬
‫أظنّ أنّه سيسعد بحضورك‬
‫حسناً، (كايل) في الطريق‬
‫أفجعه الخبر كالمتوقع‬
‫- وأنا قلق‬ ‫- سأتدبر أمر (كايل)‬
‫فلتصحب (جيجي) إلى الروضة‬ ‫وسأحضر أحد طاقم طب الأطفال‬
‫- لمساعدتك في مجالستها‬ ‫- حسناً‬
‫- ارتفع ضغط داخل جمجمتها ثانيةً‬ ‫- يمكنني مدها بخافض له‬
‫كلاّ، درجة التركيز الأسموزي ٣٢٠ بالفعل‬
‫- الحدقتان غير متماثلتين، واليمنى لا تستجيب‬ ‫- هذا جديد‬
‫وكذلك بطء القلب‬
‫ربما يكون هذا نزيفاً‬ ‫قد يكون شيئاً بإمكاننا علاجه‬
‫لنصحبها الآن لعمل أشعة مقطعية‬ ‫لاكتشاف الأمر‬
‫- (كايل)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، لقد...‬
‫وجدتُ منتدًى على الإنترنت‬
‫يُقال فيه إنّ وسائل التذكير الحسية‬ ‫يمكن أن تكون مفيدة‬
‫- أين (نكي)؟‬ ‫- صُحبت للتوّ لعمل أشعة مقطعية‬
‫أريد أن أجهّزك لحين تراها‬
‫هل الوضع سيىء إلى هذه الدرجة؟‬
‫ظاهرياً، تبدو (نك) بخير، كأنّها نائمة‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫الاصطدام من الحادث‬ ‫كان شديداً بما يكفي‬
‫للتسبب بإصابة في دماغها‬
‫- كأنّها كدمة شديدة تعجز عن رؤيتها و...‬ ‫- توقفي‬
‫لا نعرف ما إذا أو متى‬ ‫ستتحسن الكدمة‬
‫- أو تسوء‬ ‫- يجب أن تتحسن‬
‫ستتحسن‬
‫للأسف في الوقت الحالي‬ ‫هذا ليس أكيداً بنسبة كبيرة‬
‫حسناً، أريد رؤيتها والتحدث إليها‬ ‫أريدها أن تعلم أنّي هنا‬
‫بالطبع، يمكنك رؤيتها‬ ‫بعد عمل الأشعة المقطعية‬
‫أيمكنني الانتظار في غرفتها؟‬
‫أجل‬
‫- ها هو‬ ‫- أراه‬
‫انطماس منتشر في المنطقة الواصلة‬ ‫بين المادتين الرمادية والبيضاء‬
‫انضغاط بطيني‬
‫إنّها تعاني فتق الدماغ‬
‫حسناً، سنُجري لها جراحة حج القحف‬ ‫لإزالة الضغط‬
‫- قد يوقف هذا الفتق‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني إجراء الجراحة‬
‫بلى يمكنكِ إجراؤها‬
‫لا يمكنني عكس الإصابة‬
‫لن تتعافى (نك) من الجراحة‬ ‫يا (كونراد)‬
‫هذه هي زوجتي طريحة الفراش هناك‬ ‫والدة (جيجي)‬
‫إنّها محور عالمنا‬
‫لن نستسلم بشأنها‬
‫أحبكِ‬
‫لا يمكن النجاة من هذا الوضع‬
‫أجل، أعلم‬
‫هذه الأشعة تؤكد ذلك‬
‫(نك) في عداد الأموات‬
‫ثمّة شيء واحد متبقٍ‬ ‫يجب فعله لتأكيد التشخيص‬
‫الاختبارات التأكيدية للموت الدماغي، أنا...‬
‫لا أحبذ أن تتولى (بيلي) إجراءها‬
‫إنّها تعاني بما يكفي‬
‫- سيصر (كونراد) على إجراء الاختبارات‬ ‫- لا يمكننا السماح بذلك‬
‫مَن يتبقى لإجرائها إذن؟‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنّك مستعد لهذا؟‬
‫هل أنا مستعد له؟‬
‫كلاّ‬
‫هل سيدمرني؟‬
‫أجل‬
‫لكنّ الأمر لا يتعلق بي‬
‫بل يتعلق بشخصين أحبهما وابنتهما‬
‫وسأجري الاختبارات من أجل (نك)‬
‫و(كونراد)‬
‫و(جيجي)‬
‫أنا بجانبك‬
‫(جيجي) نائمة في الحضانة‬
‫(كايل)، يؤسفني مصابك‬
‫تبدو بخير‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنّها ستكون بخير‬
‫قالت (كيت) إنّه هناك اختبارات‬
‫هلاّ نتنزه قليلاً ونستنشق هواءً منعشاً‬
‫كلاّ، سأبقى هنا تحسباً لاستيقاظها‬
‫يجب أن يجري الأطباء‬ ‫عدة اختبارات إضافية‬
‫يمكننا أن نعود بمجرد انتهائهم‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫استدعيتهما تحسباً لأيّ أمر‬
‫نريد أن نساعدك‬
‫شكراً‬
‫الحدقتان ثابتتان ومتوسعتان‬ ‫لا يوجد فعل انعكاسي بالقرنية‬
‫لا يوجد منعكس عيني رأسي‬
‫المنعكس الدهليزي العيني سلبي‬
‫والآن سأختبر استجابتها للألم‬
‫إنّها لا تشعر بأيّ ألم‬
‫بمجرد أن أفصل جهاز التنفس الاصطناعي‬ ‫سننتظر ٨ دقائق لنرى إن كانت ستتنفس‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- أنت معرض للسقوط، استلق للخلف‬
‫- ناوليني ملابسي‬ ‫- لمَ؟ ألديك موعد غرامي لتذهب إليه؟‬
‫- أريد العودة للمنزل‬ ‫- لن أصحبك للمنزل‬
‫- سأطلب سيارة أجرة إذن‬ ‫- لن أعطيك الهاتف‬
‫أفضل الموت في المنزل‬ ‫عن غرفة المستشفى هذه‬
‫- عزيزتي، هلاّ تدعينني أرحل وحسب‬ ‫- لا تنادني بعزيزتي يا مصدر إزعاجي‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أهي (نك)؟‬
‫عندما كان (غيب) في أسوأ حالاته‬ ‫كان الناس يخبرونني بـ"أنّها إرادة الرب"‬
‫أو "الكون لن يلقي على كاهلكِ‬ ‫ما يفوق طاقتكِ"‬
‫لم يقصدوا أيّ إساءة‬ ‫لكنّهم لم يهوّنوا عليّ الأمر‬
‫ستحيا خالدةً في قلبك‬
‫يجب أن تحمل (نك)‬ ‫في قلبك الآن‬
‫لأجلك ولأجل ابنتك‬
‫(تشيري)‬
‫لا تدعيه يستسلم‬
‫"تنبيه، فُصل الجهاز عن المريض"‬
‫انتهت المدة‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫ماذا يفعلون؟ مهلاً، توقفوا، ماذا تفعلون؟‬
‫(كونراد)، ماذا يفعلون؟‬ ‫هل يفصلون أجهزة الإنعاش عنها؟‬
‫كلاّ يا سيد (نيفن)‬ ‫هذا ليس ما يحدث‬
‫لا يريد أحد هنا أذية (نك)‬
‫لا توجّهني يا (مارشال)‬ ‫فهذه هي ابنتي طريحة الفراش هناك‬
‫ما رأيته‬
‫هو اختبار لمعرفة ما إذا توجد استجابة‬ ‫بواسطة جذع دماغ (نك)‬
‫كان علينا تأكيد تشخيصها‬
‫أيّ تشخيص؟ تشخيص...‬
‫أنا آسف، (نك) ميتة دماغياً‬
‫كلاّ، رأينا يدها تتحرك‬ ‫في وقت سابق‬
‫(كونراد)، أخبرهم، لقد رأيناها‬
‫من الوارد حدوث الحركات اللاإرادية‬ ‫عن طريق المنعكسات النخاعية‬
‫أراها بعينيّ‬
‫إنّها ليست ميتة‬
‫كيف تتحدث (نك) عنك‬
‫تعتقد أنّك صانع معجزات‬
‫يمكنك إنقاذ الجميع في هذا المستشفى‬ ‫لكنّك لن تنقذها؟‬
‫ما زال قلبها ينبض‬
‫قلبها ينبض بسبب جهاز‬
‫تنتفخ رئتاها بسبب جهاز‬
‫لا بأس، دعهم إذن يؤدون عملهم‬ ‫اذهب من فضلك وأدِ عملك‬
‫لا يهمني لو تطلب استيقاظها‬ ‫أياماً أو أسابيع أو شهوراً‬
‫- أبقوها فقط...‬ ‫- لن تستيقظ‬
‫ماتت (نك)‬
‫وأن تظل هنا موصّلة بهذه الأجهزة‬ ‫كانت تلك فكرتها عن الجحيم‬
‫ولن أفعل ذلك بها‬
‫لن أفقد ابنة أخرى‬ ‫في هذا المستشفى‬
‫إنّها كل ما تبقى لديّ‬
‫أتوسل إليك‬
‫أنوي الالتزام بقرار (نك)‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله‬ ‫لأجلها الآن‬
‫لن أسامحك أبداً على هذا‬
‫هل وصلوا؟‬
‫في العادة، لا أناقش رغبات المريض‬ ‫مع عائلته‬
‫تتولى مؤسسة التبرع هذا الأمر‬ ‫بدلاً منّا‬
‫لكنّي أصررت على أن أتولاه أنا‬
‫بينما لا يوجد شيء يضاهي ألمك‬
‫آمل أن تعلم كم أحببناها كلنا‬
‫أعلم ذلك‬
‫وهي كانت تحبكِ‬
‫بمرور الوقت‬
‫آمل أن يواسيك أنت و(جيجي)‬
‫اختيار (نك) للتبرع بأعضائها‬
‫ستنقذ بذلك حياة ٨ مرضى‬ ‫في حالة حرجة‬
‫وستحسّن حياة العشرات غيرهم‬ ‫إلى حد كبير‬
‫ساعدت الكثير أثناء عملها في (تشاستين)‬
‫وإنّه لمن المذهل‬ ‫أنّ عملها في إنقاذ الأرواح سيستمر‬
‫لو كان هناك شيء يمكنني فعله...‬
‫هذا ما تريده لذا...‬
‫هذا ما أريده‬
‫علينا تحديد موعد للسيد (ساندوفال)‬ ‫في جدولي للجراحات على الفور‬
‫إنّه مطابق لأحد المتبرعين‬ ‫بخصوص عملية استبدال القصبة الهوائية‬
‫زرع القصبة الهوائية؟‬
‫لم نعلم قطّ‬ ‫أنّ هذا خيار متاح‬
‫لم يكن متاحاً فعلاً‬
‫حتى الآن‬
‫هذه فرصة نادرة جداً لـ(غيب)‬
‫يمكن أن تضع نهاية لألمه‬
‫لا أعلم كيف أقنعه‬ ‫بالخضوع لجراحة أخرى‬
‫إنّه يرفض كل أشكال العلاج‬
‫- أين حذائي؟ هل خبأت زوجتي حذائي؟‬ ‫- سيد (ساندوفال)، من فضلك‬
‫سيد (ساندوفال)‬
‫سمعت أنّك تريد المغادرة‬
‫هذا صحيح، لا أريد الجراحة‬
‫"لا تريد الجراحة"؟ عجباً‬ ‫أنت تتحدث بثقة‬
‫رغم كونك رجلاً بالكاد يستطيع التنفس‬
‫لا أستطيع النوم بهذا الأنبوب‬
‫حسناً، ما رأيك لو تخلصنا إذن‬ ‫من الأنبوب؟‬
‫لن نسعى بعد الآن‬ ‫إلى الحلول السريعة‬
‫أنا أقصد استبدالاً كاملاً للقصبة الهوائية‬
‫زراعة قصبة هوائية‬ ‫ستعني تنفسك من تلقاء نفسك مجدداً‬
‫- ماذا لو لم تنجح العملية؟‬ ‫- ماذا لو حدث ما لا يُحمد عقباه؟‬
‫ماذا لو فشلت المحاكاة؟‬
‫والأهم من ذلك يا (غيب)‬ ‫ماذا سيحل بزوجتك؟‬
‫- تعلم (تشيري) رغباتي‬ ‫- لا تخدع نفسك‬
‫هذه ليست رغبات بل استسلام‬
‫هذا صحيح، ولا أحد بهذا المستشفى‬ ‫يريد سماع شيء عن الاستسلام‬
‫ليس اليوم، ليس بعدما فقدنا‬ ‫أفضل ممرضة ممارسة عرفناها على الإطلاق‬
‫الممرضة (نيفن)؟‬
‫لقد ماتت‬
‫والآن على د. (هوكينز) أن يتدبر‬ ‫كيف سيعيش من دون حب حياته‬
‫مثلما تريد منّي أن أفعل‬
‫(غيب)، أصغ إليّ‬
‫عندما مات الملايين أثناء الجائحة‬ ‫نجوت أنت‬
‫من دون سبب منطقي‬
‫أنت فريد من نوعك يا (غيب)‬
‫وكل مَن في هذه الغرفة‬ ‫يعلم أنّ حياتك لم تنته بعد‬
‫لذا بحقك يا صاح، ما قولك؟‬
‫أتريد أن ترى‬ ‫ما لا تزال تخبئه الحياة من أجلك؟‬
‫لنفعلها‬
‫سمعتِ الرجل يا د. (ديفي)‬
‫لنفعل هذا‬
‫تعلم أنّك لست مضطراً‬ ‫إلى فعل هذا الآن‬
‫ليس قبل أن تكون مستعداً‬
‫لا أظن أنّي سأكون مستعداً أبداً‬
‫أشكرك يا أبي‬
‫انظري إلى مَن أتى يا (نك)‬
‫أحضرت أكثر شخص تفضلينه‬
‫"سأتخلى عن الأبدية لألمسك وحسب"‬
‫"لأنّي أعلم أنّك تشعر بي‬ ‫بطريقة ما"‬
‫"فقربي إلى الجنة‬ ‫لا يضاهي قربي إليك أبداً"‬
‫"ولا أريد العودة للديار الآن"‬
‫"وكل ما يمكنني الشعور به‬ ‫هو هذه اللحظة"‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- لا يحظى الكثر بفرصة لإحداث فرق‬
‫- الممرضة الجيدة يمكنها إحداث فرق‬ ‫- "فعاجلاً أو آجلاً سينتهي الأمر"‬
‫"أنا لا أريد‬ ‫أن أفتقدك الليلة وحسب"‬
‫- (جيس)، عزيزتي، (جيس)، مرحباً‬ ‫- "ولا أريد للناس أن يروني"‬
‫"لأنّي لا أظن أنّهم سيتفهمون"‬
‫"عندما خُلق كل شيء ليكون حطاماً"‬
‫- "أريدك فقط أن تعرف مَن أنا"‬ ‫- هلاّ تخبرين (رايلي) بأنّي أحبها مجدداً‬
‫ستخبرينها بنفسكِ لأنّكِ ستنهضين‬
‫والآن دعينا نقاتل من أجلكِ‬
‫إنّها تتحرك‬
‫"لا يمكنني مقاومة الدموع‬ ‫التي لا أذرفها"‬
‫"أو لحظة الحقيقة في أكاذيبك"‬
‫"عندما يبدو كل شيء كالأفلام"‬
‫- "(ديفون)"‬ ‫- "(نك)"‬
‫راقب وتعلّم، (كونراد) هو الرجل‬ ‫الذي يضيق الخناق للأفضل‬
‫"لأنّي لا أظن أنّهم سيتفهمون"‬
‫"عندما خُلق كل شيء ليكون حطاماً"‬
‫"أريدك فقط أن تعرف مَن أنا"‬
‫"ولا أريد للناس أن يروني"‬
‫"لأنّي لا أظن أنّهم سيتفهمون"‬
‫"عندما خُلق كل شيء ليكون حطاماً"‬
‫"أريدك فقط أن تعرف مَن أنا"‬
‫"ليباركك الرب ويُدِم وجودك"‬
‫"آمل أن تتحقق كل أحلامك"‬
‫"وتكون دوماً عوناً للآخرين"‬
‫"والآخرون عوناً لك"‬
‫لا تبكي يا (ديفي)‬
‫منحتنا (نك) هبة‬
‫ستنقذ هذا الرجل هنا والآن‬
‫سنركّز على ذلك‬
‫لنكن ممتنين لها‬
‫ستنقذ أرواحاً كثيرة‬
‫بالضبط‬
‫"ليُدِم شبابك"‬
‫"آمل أن..."‬
‫ماما‬
‫"يدوم شبابك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية