الحلقة الاخيرة
ترجمة حصرية لموقع هنا دراما
صباح الخير
شكرا لأنك سمحت لنا بالنوم هنا
أنقذتنا، أليس كذلك تشاتا؟
إسمع المنزل صغير لكن القلب كبير
هذا لطف منك، شكرا
كيف تشعر؟
...لا أدري أشعر بأنني
أدرك الآن ما يحدث معي
أصبحت من دون منزل
ومن دون سيارة
تم إيقاف الحسابات البنكية
الهاتف الخلوي من دون خط إتصال
إن أردت أن تبكي فإبكي، حسنا؟
لا لا لا، ما الذي يحدث؟
إسمعا
لماذا تبكي؟- لا لا-
أنا لا أبكي، أنا سعيد
أنا سعيد، هذا ما يحدث
أنا سعيد- إنه سعيد لأنه فقير-
حسنا من أجل الإحتفال بهذا الفقر فلدينا حفل زفاف
ويجب أن تتعلم أنه في حفلات الزفاف يمكنك ان تأكل وتشرب مجانا
أجل
يا للعنة
مهلا لو أن أمي سمعتك لغسلت فمك بالصابون
يا إلهي، فينسيا ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا تقصدين بما أفعله هنا؟
لا
أعرف، أنت تهربين من الشرطة؟
لا بل أسوأ من ذلك، أخبرتني أستريد
بأن أختي التي تؤمن بأن الحب يجب أن يكون حرا
ومتدفقا، تقوم بملاحقة فتاة كما لو أنها مراهقة عاشقة
أنا لا ألاحقها
أحاول أن أنساها، أتعلمين ما هي المشكلة؟
أنني مدعوة إلى حفل زفاف سوف تحضر إليه هي وحبيبها الوسيم
هذا لا يصدق
أجل
لنذهب إلى الحفلة- لا-
بلى، سوف أعلمك المغازلة
أنت سوف تعلمينني المغازلة؟- بالطبع-
لأن يبدو بأنك نسيت
وأصبحت مملة
بالطبع لا- أجل بالطبع-
إن حدث أي شيء إتصلي بي وسأعود فورا، حسنا ميكا؟
أعدك- حسنا-
سوف تكونين بخير؟
مع أبي وغابرييلا؟
لا أدري كيف يمكنك ذلك؟
لا تقلقي
هو ليس المذنب الوحيد ولا غابرييلا أيضا
حسنا
إن أردت أن نلقي البيض على المنزل لنفعل ذلك
لا لا لن نلقي البيض على المنزل
لأن البيض غالي جدا، لهذا لن نفعل ذلك
حسناً؟- حسنا-
حسنا أحبك، أحبك
وأنا أكثر، أجل أمي
سوف أشتاق إليك كثيرا
وأنا أيضا- تصرفي جيدا أرجوك-
حسنا؟- وأنت أيضا-
حسنا- إلى اللقاء-
إن حدث أي شيء إتصلي بي ميكا- إنهما يومان فقط-
لا يهم إن كانا يومين فقط
إن حدث أي شيء سأعود فورا، حسنا؟
حسنا- أحبك يا عزيزتي-
وداعا- إستمتعي-
ممتاز جدا،أسرعوا نحن على وشك الخروج
توقفوا عن الشجار يا أطفال
إتصلوا بي عبر الهاتف إن إحتجتم لأي شيء، أنا أحبكم
مهما فعلت فلا تقدمي لهما الحلويات يصبحون مثل الأشباح
حسنا
ويجب أن يذهبا للسرير عند الساعة التاسعة
إن شعرا بالقلق
ذكريهما بأنه لم يتم تعميدهما
لا، لا تكلميهما عن الدين
إن حدث أي شيء
قولي بأنك سوف تتصلين بالجدة
هل يتصرفون بشكل سيء ؟
إنهم لا يهدؤون
تعلمين إنهم أطفال
طالما أنك لن تقدمي لهما الحلوى
وداعا- وداعا-
مرحبا
روبين فيرنانديز، هل يعمل هنا؟
روبين- نعم-
أحدهم يسأل عنك- قادم-
فالنتين، كيف حالك؟
ماذا أقول لك؟
فقدت منزلي وإحتجزوا سيارتي
وألغوا حساباتي البنكية
حسنا؟
وأبي علم للتو بأنني مثلي الجنس
هذا سيء أليس كذلك؟
أجل
إسمع
أردت أن أخبرك، أن هناك حفل زفاف
لصديقين مقربين جدا مني
هل ترغب بالمجيء معي؟
أحب ذلك
حقا؟- سأحب ذلك كثيرا-
أنا محرج جدا من أن أقول لك هذا لكن
هل يمكننا أن نذهب في سيارتك؟
سوف يسرنا جدا إن أمكنكم مرافقتنا
في الإحتفال بحبنا- طبعا-
لكن لتأتيا سوف نتناول مشروبا معا
أجل أجل لنذهب- أحضر لي مشروب تكيلا-
أجل بالطبع، كأسان يا حبيبتي- أنا قادم-
باربارا
تهانينا يا صديقتي- شكرا لك-
من كان ليقول ذلك، لا؟- تهانينا-
أستاذ الرياضيات
هل تعرف كل شيء عن الخطة؟
كم هذا جيد
سوف أحضر المفاتيح- حسنا-
بالإذن
إن تزوج يوما ما
لا لا، لا يوجد أي زواج- كم هذا غريب-
هذا هو؟
أجل إنه هو
حسنا سأهتم بأمره
ماذا ستفعلين؟
سوف ترين
أنت مجنونة
كم هذا غريب، أليس كذلك؟
أن يتزوج- لا لا-
كيف يبدو هذا؟
لا شيء سيء، حسنا؟ أخبريني إذن كيف حالك؟
هل أنت بخير؟- أجل-
أيتها الجميلة- مرحبا-
من هي الأكثر جمالا
شكرا
مرحبا- مرحبا-
كيف حال ميكا؟- بحال أفضل-
شكرا على ما فعلته ذلك اليوم
رغم أن أوسكار كان غاضبا جدا
أجل أجل أعرف
باربارا
تهانينا يا عزيزتي
وصلت المتعة
غابي، كيف حالك؟
بخير، تقريبا لقد حان الوقت
مرحبا، كيف حالكم؟
مرحبا- تهانينا-
شكرا
عذرا لم أقدمكم لبعضكم
إنها شقيقتي فينيسيا
أجل تشرفت بلقائكن جميعا
باربارا، غابي- تشرفت بلقائك-
مرحبا- و أدريانا-
أدريانا، كيف حالك؟
بخير وأنت؟
بخير، شكرا لك
أليس لديكما أخ إسمه بيرغامو؟
ماذا تعنين؟- عذرا-
عذرا عذرا أنا متوترة جدا
حسنا سأذهب لتهنئة الزوجين
سأعود فورا
عذراً
ما الذي يحدث يا أوسكار؟
حسنا لا أريد أن نتشاجر
سوف تعترفين بأنك تصرفت بشكل سيء أليس كذلك؟
بأخذك لميكا بتلك الطريقة؟
حسنا أوسكار هذا يكفي
أنت لم تكن في المنزل
وميكا لم تكن بخير وأرادت أن تأتي معي
لا يمكنك أن تنزعيها هكذا من حياتي
كما لو أنه لا وجود لي
أنا لم أنتزعها من حياتك كما لو أنك غير موجود
...أنت ببساطة لم تكن في المنزل
حسنا ما الذي كنت لتفعله أنت؟
لنرى ماذا فعلت أنت؟
مفتاح
كم هذا جيد
ممتاز، لنذهب إلى الغرفة
لنذهب- أجل-
شكرا
حسنا أوسكار نلتقي لاحقا
وداعا- وداعا-
إنه غاضب لأننا نتحدث عن موضوع ميكا مرة أخرى
وميكا أرادت المجيء معي
..حسنا هذا الموضوع دائما، أنت تعلم
ما الذي يحدث؟
إنتبهي للمعجبين بك لا أريد أية مشكلة
باربارا- حقا-
هذا فندق جيد أليس كذلك؟
كثيرا
والغرفة أيضا
أجل جيدة
ماذا بك؟
...لا أدري، كما لو أنه
أنا قلق قليلا بشأن ما يظنه أصدقائك بي
ولما يقلقك هذا؟
أصدقائي مجانين
متأذون
لا تقلق بشأن ذلك
كما أنك تبدو مختلفا
حقا؟- أجل-
كيف؟
مثلا هما فقيران
أنت أيضا
لا- أنا دفعت تكاليف هذا السفر-
أجل هذا صحيح، هذا صحيح
كانت مزحة
أنت الأروع
لا
لا، أنا لم أر شيئا، لم أر شيئا
هل تمارسان الجنس؟ هل تمارسان الجنس؟
هل تمارسان الجنس؟
لو كنا نمارس الجنس لكنت قد رأيتنا أليس كذلك؟
اللعنة فالنتين
يا لها من خيبة أمل، يا فالنتين
حسنا لنفعل هذا، لنخرج وندخل مجددا
بينما تمارسان الجنس، حسنا؟
لا لا مهلا أيها الصغير، نحن جيران
وهما في حاجة لفنجان قهوة
قطعة سكر- عملية لعق-
أي شيء- أي شيء-
ماذا قلت لك؟- ماذا؟-
ماذا؟ هل يحب الصغير اللعق؟
لا
لم آت جاهزا لكن
من فضلك تعال
أنا عادة لا أفعل هذا مع الغرباء لكن
فقط لأنكم تجبرونني على فعل ذلك
هيا، ماذا؟
ماذا؟ أتركه
لا، فالنتين
أتركه قليلا- لا تكن حسودا-
لنذهب إلى الخارج- سأتي فوررا-
أعرف فيما تكرس وقتك
إلى اللقاء- وداعا-
قلت لك بأنهما مجنونين
مرتبكين- مرتبكين-
يعجبك أن نكون هكذا طوال سفرنا؟
ماذا تقصد بذلك؟
لنبدي بعض الرغبة، حسنا؟
نتبادل الرغبات؟
أنا هنا يا أوسكار، لم أرغب حتى بأن أتي
أنت هنا إذن
تريدين الذهاب إليه؟
لا، كيف تظن ذلك؟
كما أنني لن أفعل بك هذا
أنت لا تفعلين بي شيئا
أنت من تريدين الذهاب إليه
أنا لا أحب رؤيته هكذا
كما أنني معك
حسنا
أريدك أن تكوني معي
عندما ترغبين بذلك
...عندما نرغب بأن نكون مع شخص آخر
لنكن مع شخص آخر، وكفى لم يحدث شيء
لايبدو لي الأمر بهذه السهولة
في الحقيقة لدي مشاعر متناقضة نحو أوسكار
حسنا إذهبي وإبحثي عنها
إذهبي
إنتبه إلى المكان حيث تمشي
أنت من صدمتني- لا، أنت من صدمتني-
أو ربما كان القدر الذي أرادنا أن نتعرف على بعضنا؟
هل فكرت بذلك؟
لا
لا؟- لا-
ألا ترغب بشرب شيء؟
وهكذا سوف تفكر بشكل أفضل
أجل- حسنا حسنا-
كيف هي الإستعدادات ؟
مع مشروباتك المثيرة
لا أريد أن أكون خارج حياة ميكا
أنا أيضا لا أريدك أن تكون خارج حياة ميكا
ولا خارج حياتك
أشتاق إليك
كثيرا
أوسكار لا يمكنك أن تشتاق إلي
لأنه لديك حبيبة حامل
أنا متعب
أنا حقا أشتاق إليك
وهذا يجعلني أشعر بالذنب
هل يحدث معك الشيء نفسه؟
...رتب أفكارك و
وأنا أيضا سوف أرتب أفكاري
أدريانا
مرحبا
أريد أن أتحدث معك
ما الأمر؟
في كل مرة أرغب بالكلام يحدث شيء ما سيء
سأقول ذلك على أي حال
أنا مهووسة بك
ماذا؟
كان علي أن أقول ذلك ولقد قلته
لدرجة أنه لا يمكنني التوقف عن التفكير بك
أنه تزعجني رؤيتك مع أستاذ الرياضيات
لا
حسنا سيينا كنت أنت من علمني كل هذه الأمور المتعلقة بالحب الحر
أرجوك لا تأتي الآن لتقولي لي هذا
أرجوك- أجل أعرف ذلك-
أدريانا لما لا تسمعينني؟
إسمعي، لم يكن أي شيء من هذا مخططا له
لقد حدث ببساطة
أحلم بك
أنام وأستيقظ وأنا أفكر بك
وأجل أريد كل شيء معك
إسمعي
سيينا
من دون شك ولو أردت أن أكون مع إمرأة
لأخترت أن أكون معك، حقا
لكن في هذا الوقت من حياتي
تحدث أمور أخرى كثيرة
حقا، لاشيء له علاقة بالجنس
حسنا؟
كلما رأيت أشخاصا أكثر، كلما أحببت أكثر
نخبكم،نخبكم
أريد أن أشكركم جميعا على التواجد هنا
في هذه الليلة الأخيرة لنا كعازبين
وأنتم أصدقاؤنا المفضلون
شكرا لكم ونخبكم
نخبكم
شكرا جزيلا يا رفاق- نخبكم-
نخبكم
نخبك، نخبك
نخبكم
باتريسيا- قريبي-
نخبك
ماذا تفعلين هنا؟
تهانينا
أهلا بك، إجلسي، أهلا بك
من الجيد أنك أتيت
شكرا لك
إسمعوا جميعا أريد أن أعرفكم على باتريسيا
باتريسيا هي قريبة ليو
وكما تعرفون فإن عائلة ليو نصف مجنونة
وباتريسيا هي الطبيبة النفسية للعائلة لهذا، إنتبهوا، أنتم تعرفون
إنها رائعة جدا
مرحبا بك باتي
شكرا، مرحبا بكم جميعا
مرحبا بك
مرحبا
أنا أتيت لأنني بحاجة إلى طبيبة نفسية
حقا؟- ...أظن بأنه-
سوف تجدين هنا الكثير من المرضى
حسنا أنا مازلت أحضر لأطروحتي
حقا؟ في ماذا؟
طقوس التزواج البشري وتشابهها" "مع باقي أنواع الحيوانات
أنت تعجبك أدريانا أليس كذلك؟
تماما
هذه شقيقتي فينيسيا
باتريسيا- تشرفت بلقائك-
نخبك
هيان جميعا
حسنا
...أنا
...كنت أتخيل
...كنت أتخيل- ماذا؟-
ماذا؟
أزياء تنكرية
سياط
عصي
أشخاص أكثر
أردت لليوم أن يكون مختلفا باربارا
...أريدك فقط أنت
وأنا
أن نمارس الحب
يبدو لي هذا تافها
إستمتعا
شكرا
لكنه جميل
لتحاول لعب دور المبشر
لم أر في لحظة غادرت
كنت متعبة جدا
أعذريني
أنظري
كلانا كنا نقول أمورا جارحة لبعضنا
لكن من جهتي
أطلب منك أن تسامحيني
أنا أسف
كنت غاضبا جدا
أعرف أنك تحبين ميكا وليست لديك مشكلة معها
ليس للأمر أي علاقة بميكا
ولا بأدريانا
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة يا أوسكار
لكن حسنا
أخبريني إذن
ما الذي علينا فعله كي نكون بخير
...هو أن نعترف بأنه
أن علاقتنا هذه لم تنجح
أعذريني غابي
هذا ليس ذنبك
كنا في حيرة
لأنه أحببنا بعضنا
لأننا كنا نضحك كثيراً
ولأننا أعجبنا ببعضنا البعض
لكن هذا لا يعني
أنه يجب أن نكون معا كشريكين
تعجبك فينسيا؟
إنها جميلة
لكنها مجنونة بالنسبة لي
وأنت؟
كيف هي أمورك مع أوسكار؟
يجب أن أعترف بأنني مازلت أشتاق إليه
ولاحقا؟
ولاحقا
شكرا
مساء الخير يا سيدتي هل لديك حجز؟
أرجوك، إنه حفل زفاف إبنتي
مرحبا بك، تهانينا
هذا لطف منك، شكرا
تبدين جميلة جدا
شكرا
شكرا لأنكما فعلتما هذا معي
هل أنت بخير؟
أشتاق إليك، لكن ...أجل
سوف نقضي وقتا ممتعا جدا
أنا متوترة
سيدة غلوريا
لا يمكنك إرتداء هذا الثوب في الحفل
يجب أن ترتدي واحدا من هذا
كيف تظنين ذلك؟
لن أرتديه مطلقا
أنظري، تغطي قليلا، يبدو مكشوفا بالكامل
إنها هدية الزفاف الوحيدة التي تطلبها إبنتك
لنبدأ أرجوكم
إنزعوا ملابسكم من فضلكم
كم هذا غريب
أهلا بكم جميعا
في هذه الطقوس الطاهرة جدا في مفهومها
والتي من واجبنا أن نشهد عليها
تماما كما جلبتنا الطبيعة لهذا العالم
فقط هذا يمكننا أن نعيشه
أن نسكنه
ونشعر به
هكذا أعلنكما متحدين بكل قوى الطبيعة
من فضلكما قبلا بعضكما
تهانينا
رائع
يا له من حفل زفاف جميل جدا يا إبنتي
شكرا جزيلا لأنك جعلتني سعيدة جدا
شكرا- شكرا لك لأنك هنا-
أحبك جدا يا إبنتي، جدا
شكرا شكرا
ليو
أهلا بك في العائلة
شكرا
شكرا جزيلا يا حماتي
شكرا
رائع
شكرا لك ليو
شكرا
أنهيت علاقتي بغابي- ماذا؟-
أعرف أنني أفسدت الأمر كثيرا يا أدريانا
لكنني أدركت بأنني أريد أن أكون معك أنت ومع ميكا
أحبك جدا، عودي إلي، حسنا؟
مهلا أوسكار، لا، سوف يكون لديك طفل
لكن أريد أيضا أن أكون زوجا جيدا
زوجك أنت
...مجرد التفكير بأنني
سأمارس الجنس معك أنت فقط لبقية حياتي
هو حقا موضوع مهم
لا يمكن لهذا أن يكون مشكلة
لا ليس أنه قد يكون مشكلة
لكن سيكون موضوعا مهما
إنه أمر يجب أن نتحدث بشأنه- لا..لكن-
إنتبهي
ألم تذهب؟- لا، ليس بعد-
لكنني رأيت المرأة الحامل تصعد إلى سيارة أجرة وهي تحمل حقيبة ، ظننت بأنك ستذهب معها
هي زوجتك أليس كذلك؟
مع حقيبة؟
هل رأى أحدكم إمرأة حاملا قبل قليل؟
أجل سيدي لقد قمت بإيصالها
إلى أي مستشفى؟- مستشفى؟-
لا، لقد أوصلتها إلى المطار
...ماذا- إلى المطار-
خذني إلى هناك بسرعة
هذا مستحيل