‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عينات حمض نووي"‬
‫على رسلك. سيصل والدك خلال ساعتين.‬
‫تبًا يا "فيكتور". ظننت أنك ستأتي معه.‬
‫عليك التخلص منها.‬
‫هل أحضرت بدلة؟‬
‫لا.‬
‫قابلني في الأسفل لنذهب إلى المتجر.‬
‫يا "فيكتور".‬
‫أريدك أن تعرف اسم فتاة أخرى‬ ‫قابلتها البارحة.‬
‫سأعطيك ابني الأول إن عرفته.‬
‫أنت سخيف.‬
‫سأكون في الطابق السفلي.‬
‫احتفظ النزل بسجلات عن 40 امرأة،‬ ‫نصفهن في "الولايات المتحدة".‬
‫إنها شبكة منظمة جيدًا،‬
‫سنحصل على أسماء الشخصيات البارزة‬ ‫من "تشانغو".‬
‫أريد تلك الأسماء بأسرع ما يمكن.‬
‫ستكونين أول من يعلم،‬
‫شرط ألا تنشري شيئًا حتى نقبض عليهم.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫إن احتفظت أمي بشهادة ميلادي،‬
‫فقد تكون هناك صورة أو رسالة أو شيء ما.‬
‫مرر لي ذلك من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫قد تكون السمكة على المؤخرة محض مصادفة.‬
‫وقد لا تكون لك قرابة بأولئك النساء.‬
‫سوف نكتشف ذلك قريبًا.‬
‫ما زلت لا أعرف ابنة من أكون.‬
‫والآن لا بد أن أكتشف.‬
‫لا أتذكّر الكثير عن أمي،‬
‫فلطالما كانت في جولات موسيقية‬ ‫ثم اختفت حين كنت في الـ9.‬
‫كانت مغنية.‬
‫ولا تزال حسب ظني.‬
‫إنها لا تقول الكثير في البطاقات‬ ‫التي ترسلها إليّ من كل أنحاء العالم.‬
‫إذًا، لم تقل أمك كلمة منذ 20 عامًا؟‬
‫أجل، إنها في عالم آخر بسبب تلف الدماغ.‬
‫أزورها كل أسبوع في مشفى الأمراض العقلية،‬
‫لكنها أحيانًا لا تنظر إليّ حتى.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماتت أما "فالنتينا" و"باوتيستا"‬
‫وأمي وأمك بعيدتان.‬
‫ماذا قالت "ماني" عن أمها؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"الاتصال بأمي"‬
‫مرحبًا. من المتصل؟‬
‫"أمي"‬
‫"(تنريفي)، (إسبانيا)"‬
‫"لاورا".‬
‫تلقيت مكالمة من رقم مكسيكي.‬
‫أُغلق الخط، لكنني أعرف أنها المتصلة.‬ ‫شعرت بذلك.‬
‫إذًا نعرف أن "ماني" حية.‬ ‫هذا ما كنت تريدينه.‬
‫أجل، لكن أين أجدها وكيف؟‬
‫لو أرادتك أن تجديها لحضرت.‬
‫لا بد أنها تكره الواشي‬ ‫الذي تسبب في دخولها السجن.‬
‫هذا كل ما تبقى.‬
‫استخدمت الباقي لأدفع للمحامي‬ ‫الذي أخرجها من السجن.‬
‫أرجوك، لا يعرف أحد غيرك كيف يجدها.‬
‫إن كانت "ماني" في "المكسيك"،‬
‫فإن تحدثي إليها مسألة حياة أو موت.‬
‫"موقف سيارات أجرة"‬
‫قالت "كاريداد" إنك هنا.‬
‫هذا كل ما أملكه عن أمي.‬
‫قد نكتشف إن كنا مرتبطات بأي طريقة.‬
‫"النساء اللواتي يحببن المسرح، (نيكتي ماي)"‬
‫هل كانت ممثلة؟‬
‫كانت جدتي تقول إنها ستكون مثل "سلمى حايك".‬
‫"أصبحت (نيكتي ماي) أمًا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد استحضرت ذكرى لم أعلم أنني عشتها.‬
‫لكن لماذا الآن بالتحديد؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أليست لديك بدلة حتى؟‬
‫ألا ترى أنها بدلة المناسبات الخاصة؟‬
‫أسد إليّ معروفًا، احتس بعض القهوة القوية‬
‫وضع قطرة لعينيك.‬
‫حاول السيطرة على آثار الثمالة.‬
‫لماذا تريدني أن أحضر اجتماعك مع الرئيس؟‬
‫لأنني ما زلت آمل أن يتعلم ابني الوحيد‬ ‫أن النبيذ والنساء ليسا كل ما في الحياة.‬
‫إنما عليك أن تبقى صاحيًا.‬
‫انتبه وتعلّم.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل يا أبي. أعدك بأن أبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا ما قلته عندما تركت كلية الحقوق.‬
‫ظننا أنك هربت خلسة.‬
‫- والآن؟‬ ‫- لم تتكلمي ليلة أمس.‬
‫اتصلي بأمك واسأليها من يكون والدك.‬
‫إن كنا أخوات فهو الرجل نفسه، صحيح؟‬
‫يا لك من مغنية صماء!‬
‫قلت إنني لم أعد على تواصل معها.‬
‫إذًا اعملي على تسوية خلافاتك معها.‬
‫لا تتدخلي في الأمر أيتها الراهبة.‬
‫أمك هي الوحيدة القادرة‬ ‫على إخبارنا بالاسم يا "ماني".‬
‫- ليس معي رقم هاتفها.‬ ‫- كاذبة.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لست سعيدة بهذا أيضًا.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكن لأحد غيرك مساعدتنا.‬
‫إنها مكالمة واحدة.‬
‫ثم ارحلي وانسي أمرنا إن أردت.‬
‫كنت ذاهبة لأتبول.‬
‫أتسمحن لي؟‬
‫تتصرف مثل الصغار.‬
‫سأتولى القيادة يا رجال.‬
‫تقرير فوري.‬
‫لا مستجدات. سنبقى على الطريق نفسه.‬ ‫سنصل خلال 15 دقيقة.‬
‫ألا تجد مبالغة في كل هذه الجلبة؟‬
‫والدك هدف سياسي.‬
‫أزعج ترشحه لمنصب وزير العدل الكثيرين.‬
‫لا تتعب نفسك يا "فيكتور".‬
‫لا يهتم ابني إلا بارتياد الملاهي الليلية.‬
‫هيا بنا.‬
‫الآنسة "برافو" ليست هنا. هل لي بأخذ رسالة؟‬
‫لدينا موعد.‬
‫أين المطعم؟‬
‫ستجده عند الباب التالي.‬
‫- ما هو المجلس الوطني للثقافة والفنون؟‬ ‫- وكالة حكومية.‬
‫هذه أم "باوتيستا" في حدث أقامه.‬
‫كانت والدة "فالنتينا"‬ ‫كاتبة حسابات هناك عندها.‬
‫لم أعرف ذلك حتى وجدت هذه الإيصالات‬ ‫بين أغراضها.‬
‫لم أسمع عن تلك الوكالة من قبل،‬ ‫لكنني سأسأل جديّ عنها.‬
‫يمكنني التحقيق في الدير.‬
‫هل ظننت أنك ستفلتين بفعلتك أيتها الساقطة؟‬
‫ستدفعين ثمن تشويه وجهي وما سرقته مني.‬
‫تحركي!‬
‫اتركني أيها الوغد.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- هل هذه "ماني"؟‬
‫امشي ببطء وتصرفي بشكل طبيعي.‬
‫"ماني"!‬
‫أتعرض للاختطاف!‬
‫مهلًا!‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا! إنه يختطفها!‬
‫اتركني.‬
‫- اتركني!‬ ‫- اتركها أيها الوغد!‬
‫انتبه يا رجل.‬
‫ما الخطب يا "فيكتور"؟‬
‫- تقرير فوري.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حادث على بعد 45 مترًا. غيّر المسار فورًا.‬
‫- أوقف السيارة يا "فيكتور"!‬ ‫- ماذا يا "فيديريكو"؟ لا تكن غبيًا.‬
‫ابتعد عني أيها الوغد!‬
‫إلى أين تذهب أيها السافل؟‬
‫اذهب من هنا أيها الحقير!‬
‫- اذهب من هنا!‬ ‫- على رسلكن يا سيدات.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تعرفينه؟‬
‫بدا أنه يعرفك.‬
‫- أصر على أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- سبق أن رفضت.‬
‫قلت إن هناك سببًا للقائنا الآن.‬
‫هل كان هذا هو السبب؟ إنقاذ "ماني"؟‬
‫لعله شيء أسوأ لن نعرفه أبدًا.‬
‫ماذا الآن يا "فيكتور"؟ لماذا توقفت؟‬
‫يبدو أن الرئيس تعرّض لهجوم يا سيدي.‬
‫- يجب أن نعود أدراجنا.‬ ‫- تبًا!‬
‫مرحبًا يا جدي.‬ ‫هل كنت قريبًا من تبادل إطلاق النار؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫يسرني أنك بخير يا أبي.‬ ‫كنا في طريقنا إلى هناك، لكن…‬
‫أحتاج إلى كأس من التيكيلا.‬
‫الرئيس ذاهب بالطائرة إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫قبضوا على المشتبه بهم، لكنهم ألغوا كل شيء.‬
‫أتت الطلقات من حيث لا ندري.‬
‫ظننت أن مصيره سيكون مثل مصير "كولوسيو".‬
‫لماذا لم تذهب إلى الاجتماع؟‬
‫أجبرنا حادث على تغيير مسارنا.‬
‫لا علاقة للأمر بالسيد "ماروكين"‬ ‫ولا بالهجوم.‬
‫يُحتمل أن تلك المصادفة‬ ‫أبقتك على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف وضعكما، لكنني في حاجة‬ ‫إلى استنشاق بعض الهواء. سأذهب.‬
‫ظللت تحتفل 4 أيام متواصلة.‬
‫أليست لديك 10 دقائق لعائلتك؟‬
‫كان يُحتمل أن أموت وتجهّزا جنازتي.‬
‫وكنا لنفعلها بكل الشرف الذي تستحقه يا جدي.‬
‫أتسخر من كل شيء؟‬
‫كنت أحاول التخفيف من حدة الموقف لا أكثر.‬
‫أنا سعيد بأنك بخير طبعًا يا جدي.‬
‫ستقضي "ماتيلدي" بضعة أيام في الدير.‬
‫كان الهدف أن ينتهي بي المطاف‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫إنني ذاهبة إلى هناك أيضًا. سأتواصل معكن.‬
‫لقد سئمت من "كانكون".‬
‫عظيم. نحن الـ5 في البلدة.‬ ‫فلنذهب إلى صالون العناية بالأظافر.‬
‫عندما أحصل على بعض المال…‬
‫لا داعي للعجلة. الاتصال بأمك أهم.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لا يمكنني وعدكن بأكثر من هذا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫على…‬
‫اركبن يا سيدات.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"لورينزو" صديقي.‬
‫"لورينزو"، قابل "ماتيلدي"‬ ‫و"كاريداد" و"باوتي".‬
‫- اركبن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، بعد بضعة أيام"‬
‫عودي إلى المنزل يا "فالنتينا".‬ ‫لا أدفع مقابل العمل الإضافي.‬
‫بعد قليل.‬
‫"سلفادور"، أتعرف أحدًا يمكنه إعطائي معلومات‬ ‫عن المجلس الوطني للثقافة والفنون؟‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫يلزمني الدخول إلى ملفات موظفين‬ ‫كانوا يعملون هناك منذ 25 عامًا.‬
‫- أعرف أحدًا على ما أظن. سأعلمك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اذهبي إلى منزلك يا فتاة.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- تتطلب الأمسية غناءً ونبيذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫رائع!‬
‫يحبك الأولاد كثيرًا يا "ماتيلدي".‬
‫وأنا أحبهم يا رئيسة الدير.‬ ‫سأشتاق إليهم كثيرًا.‬
‫يا "ماتيلدي"، الأخت "إيلينا"‬ ‫تتذكر شيئًا عن أمي.‬
‫نادرًا ما تحدثت "أليس" عن نفسها‬ ‫قبل المجيء إلى الدير.‬
‫لكن قالت لنا في أحد الأيام‬ ‫إنها درست علم الآثار في "تكساس"،‬
‫وأتت إلى "المكسيك" للعمل على مشروع.‬
‫خمني أين.‬
‫في المجلس الوطني للثقافة والفنون.‬
‫إذًا لا بد أنهن عرفنه من هناك.‬
‫سأحاول الحصول على مزيد من المعلومات اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫على حسابي.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫ليس سهلًا في "مكسيكو سيتي"،‬
‫لكنني قد أستأجر وحدة سكنية‬ ‫في وسط المدينة بمدخراتي.‬
‫تعرف "كاريداد" مالكتها.‬
‫رائع.‬
‫هل وصلك خبر من "ماني"؟‬
‫كنت على وشك أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫إلى اللقاء يا رفيقيّ.‬
‫"ماني".‬
‫أمي.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كل ما يهم هو أنني وجدتك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير، بعد 18 شهرًا في السجن بسببك.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫أرجوك يا "ماني"، يجب أن نتحدث.‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا "بوتشو"؟‬ ‫لا يكاد أحدنا يعرف الآخر.‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي عليك.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫إنه ترتيب مهني عظيم.‬
‫عجبًا! السرير.‬
‫"المجلس الوطني للثقافة والفنون‬ ‫سيعمل كمنصة بحث مرحلية"‬
‫أتريدين رؤيته؟ هيا بنا.‬
‫"للإيجار"‬
‫لا داعي للشرح يا "ماني".‬
‫استمعي إليّ فحسب.‬
‫بالإبلاغ عنك للشرطة أنقذتك‬ ‫من أن ينتهي بك المطاف ميتة في خندق ما.‬
‫- أولئك الرجال…‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫لا يا "ماني". لم أنته بعد.‬
‫دفعت مقابل 10 دقائق. اجلسي!‬
‫أمرتك أن تجلسي!‬
‫لطالما ظننت أنك أذكى‬ ‫من أن تكرسي حياتك للرقص عارية.‬
‫أنا لا أنتقدك يا "ماني".‬
‫وأقسم بالرب‬
‫إنني أتقبّل مهنتك وما تفعلينه.‬
‫أنت ابنتي الوحيدة وأحبك من كل قلبي.‬
‫وكان كل ما فعلته…‬
‫لحمايتك ولمصلحتك.‬
‫والسبب الوحيد لكوني في هذا البلد‬ ‫الذي أقسمت ألا أعود إليه أبدًا‬
‫هو أنني إن خسرتك يا "ماني"…‬
‫فلن يكون عندي دافع للعيش.‬
‫سينتهي عملي بعد ساعة.‬
‫سأكون في مقهى آخر الطريق‬ ‫يبقى مفتوحًا على مدار الساعة.‬
‫لا، لا يتذكر جداي شيئًا‬ ‫عن المجلس الوطني للثقافة والفنون،‬
‫لكن أمي كانت في "المكسيك" في الوقت نفسه…‬
‫في الوقت نفسه حين حملت بي.‬
‫بهذا أصبحنا 4.‬
‫ألم تقل "ماني"‬ ‫إنها وُلدت في "المكسيك" أيضًا؟‬
‫وبهذا أصبحنا 5.‬
‫هل سمعنا خبرًا منها بعد؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه أنا، "خوانا كاريداد".‬
‫أريدك أن تقابلي أحدًا.‬
‫إنها…‬
‫صديقة.‬
‫اسمها "ماتيلدي".‬
‫تسرني مقابلتك يا سيدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدين الرقص؟‬
‫لعلك لا تعرفينني إلا إن كنت مغطى بالرمال‬ ‫تحت رصيف ميناء؟‬
‫لا أؤمن بالقدر،‬
‫لكن أن نلتقي مجددًا في مدينة‬ ‫يقطنها أكثر من 20 مليون شخص؟‬
‫هذا غريب.‬
‫وجدت بعض السجلات المالية البارحة‬ ‫بينما كنت أرتب المكان.‬
‫لم أكن أعلم أنك تدرسين على الإنترنت.‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫أي أنك ستتدخلين في حياتي.‬ ‫كانت هذه غلطة كبيرة.‬
‫إنما أريد ألا تكون بيننا‬ ‫أسرار أخرى يا عزيزتي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫من يكون أبي؟‬
‫قلت لا مزيد من الأسرار.‬
‫ليس شخصًا مهمًا.‬
‫التقينا في حانة ومارسنا الجنس،‬ ‫لم أعرف اسمه حتى.‬
‫أليست عندك قصة فيها ابتكار أكثر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ماني".‬
‫"ماني"!‬
‫تكلمي معي يا "ماني"!‬
‫"ماني"!‬
‫ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبريني بما حدث يا "ماني".‬
‫لم تعودي من أجلي، بل لتحرصي على ألا أعرف.‬
‫إنك ترتجفين يا أمي.‬
‫لم تكوني مهتمة إطلاقًا طوال 25 عامًا،‬ ‫والآن تهتمين فجأة؟‬
‫"ماني".‬
‫لا تكوني هنا عندما أعود.‬
‫قلت لا مزيد من الأسرار.‬
‫ذات يوم لم تعد.‬
‫اتصلوا برئيسة الدير بعد 3 أيام.‬
‫إن كونها حية لمعجزة.‬
‫كشف فحص دم عن وجود‬ ‫كمية كبيرة من المخدرات في دمها.‬
‫هل كانت وحيدة عندما وجدوها؟‬
‫أجل. يبدو أنها قابلت بعض الأشخاص‬ ‫الذين أثروا فيها فسلكت هذا الطريق.‬
‫بعد أن أنجبتني المسكينة،‬ ‫شعرت بملل شديد في الدير.‬
‫وبدأت تخرج حتى…‬
‫لا نعرف ما إن كانت ستتعافى، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما نريده جميعًا.‬
‫تجاوزت ساعات الزيارة بكثير مجددًا‬ ‫يا "كاريداد".‬
‫من المهم أن يلتزم مرضانا بالقواعد.‬
‫ماذا يُفترض أن أظن إذًا؟‬
‫أكره قول ذلك، لكنها ليست أول مرة‬
‫يخيب فيها ظن امرأة في جسدي العاري.‬
‫ماتت أمي مؤخرًا.‬
‫غنوا أغنيتها المفضلة في الحانة.‬
‫شربت كثيرًا من التيكيلا و…‬
‫كانت مشاعري متضاربة.‬
‫إذًا، لا أبدو سيئًا إلى هذا الحد وأنا عار؟‬
‫- شكرًا. سأدفع.‬ ‫- لا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد ما دفعته‬ ‫عند طبيبك النفسي بسبب ما فعلته.‬
‫احتفظ بالباقي. شكرًا.‬
‫يجب أن نحاول تكرار هذا.‬
‫أعني الذهاب للرقص واحتساء شراب.‬
‫- الباقي بيد…‬ ‫- القدر؟‬
‫سنُعتبر عندها مستغلين،‬ ‫إذ فعل القدر المسكين ما بوسعه.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- هل أخذت رقمي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصلي بي في أي وقت.‬
‫أو أرسلي إليّ رسالة يا "فالنتينا".‬
‫وداعًا.‬
‫"فيكتور".‬
‫أنت عبقري يا رجل.‬
‫أجل، هذا اسمها.‬
‫هي التي أردتها.‬
‫تعرفين أنني أعشقك،‬
‫فلا أقبل أن تخرجيني من حياتك.‬
‫سأكون في الفندق حتى أعود إلى "تنريفي".‬ ‫مع حبي، أمك.‬
‫لا رد.‬
‫إما أن "ماني" غيّرت رقمها‬ ‫وإما أنها تتجنبنا.‬
‫وإما أنها خائفة،‬ ‫فقد تكون مواجهة الحقيقة صعبة أحيانًا.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫افتحيها أنت.‬
‫"اختبار حمض نووي"‬
‫98 بالمئة.‬
‫98 بالمئة من ماذا؟ تطابق أم اختلاف؟‬
‫إننا نعيد تنظيم جولة الرئيس،‬ ‫لكنه طلب مني التحدث إليك يا "سيمون".‬
‫تفضل، بالتأكيد.‬
‫آمل ألا تمانع،‬
‫لكن يلزمنا أن نعرف إن كنت تخفي أي فضائح.‬
‫منذ متى تعرف العائلة؟‬
‫إنه مجرد إجراء شكلي.‬
‫"سيمون" هو المرشح الوحيد الذي ليس قاضيًا.‬
‫ومجلس الشيوخ دقيق للغاية.‬
‫والدك هو "سيمون ماروكين"، زوج أختي.‬
‫إن كنت تخفي أي فضائح،‬ ‫سواء كانت قديمة أم حديثة…‬
‫قولي شيئًا!‬
‫نحن بنات الرجل نفسه.‬
‫حياتي كتاب مفتوح. ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬