‫- كيف خرجت من غرفتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل أخذت حبتها؟‬ ‫- أجل، عند الساعة الـ6 كالعادة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أليس".‬
‫لا بأس. أحضر الكرسي.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي.‬
‫- خذها إلى سريرها.‬ ‫- هل هذه أحرف؟‬
‫إنها خربشات لا معنى لها.‬
‫خذها إلى السرير.‬
‫- هذه أحرف يا رئيسة، انظري.‬ ‫- فورًا!‬
‫"(سيمون)"‬
‫لم تصبها نوبة مثل نوبة ليلة أمس قط.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أخبرتها عن أبي.‬
‫أبوك؟‬
‫من الضروري أن أعرف اسمه،‬
‫وهي الوحيدة التي يمكنها إخباري.‬
‫تلف دماغ "أليس" شديد.‬
‫تغيّرت تعابير وجهها.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أعلم أن وعي أمي ما زال موجودًا فيها.‬
‫- "بيريز" يتحدث.‬ ‫- أي أخبار؟‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- جيد. لا ترفع عينيك عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫لو عرفت لتركت الشقة. ظلت هناك طوال المساء.‬
‫قل لـ"روميرو" ألّا يدعها تغيب عن ناظريه.‬
‫أخذ "بيريز" مكان "روميرو" عند الـ7 صباحًا.‬
‫قلت إنني لا أريد أن تشرك أحدًا آخر!‬
‫لا أحد يعرف لماذا تراقبها يا سيدي.‬
‫وكان "روميرو" بحاجة إلى الراحة.‬
‫- وصل السيد "برناردو" يا سيدي.‬ ‫- أدخليه.‬
‫عن إذنك.‬
‫- "سيمون".‬ ‫- "برناردو".‬
‫"سيمون".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك. ما الأخبار؟‬
‫سيعلن الرئيس اليوم ترشيحك رسميًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- رائع.‬
‫أحتاج إلى معلومات أكثر،‬
‫وظائفهم بعد المجلس الوطني للثقافة والفنون‬ ‫وعائلاتهم وعناوينهم.‬
‫- "فالنتينا دي لا باز"؟‬ ‫- هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "غريغوريو".‬
‫48 اسمًا؟ ارحميني!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"فال".‬
‫اسمعي.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫أقسم إنني سأبقي فمي مغلقًا.‬
‫سننفّذ عملية غدًا.‬
‫يمكنك المجيء إن أردت.‬
‫"تشانغو" مجددًا؟‬
‫لقد عاد إلى العمل، لكننا نراقب هواتفه.‬
‫كيف؟‬
‫"تيريزا". ساعدتني "كاريداد" على اكتشاف…‬
‫آسف. أحتاج إلى قهوة.‬
‫أنا "غريغوريو روبلز"،‬ ‫مساعد "فالنتينا" الشخصي.‬
‫المحقق "لورينزو ماركيز".‬
‫- هل أنت مشارك في التحقيق؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا، أتى في موضوع آخر.‬
‫تعال.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أمام مجلس الشيوخ 30 يومًا لاتخاذ القرار.‬
‫سيدققون في حياتك وعملك.‬
‫سيأتي أحد إلى هنا،‬
‫وآخرون سيتواصلون مع ابنك‬ ‫ومع زوجتك ومع "روخيليو".‬
‫سيجعلونها تبدو زيارة اجتماعية،‬ ‫لكن كن حذرًا.‬
‫إنهم مثل كلاب صيد يطاردونك.‬
‫- أخبرتك بأنه ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫- كل ما يهم هو…‬
‫تابع. آسف.‬
‫كما كنت أقول، عليك توخي الحذر فقط.‬
‫- "سيمون ماروكين". اترك رسالة.‬ ‫- "سيمون"، أنا "سوزانا".‬
‫أعطتني "كاتالينا" رقمك،‬
‫وأنت قلت إن عليّ الاتصال بك‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫الموضوع يتعلق بـ"ماني".‬
‫أرجوك اتصل بي. الموضوع مستعجل.‬
‫"كعكة (سانت جيمس) باللوز"‬
‫سأتناول العشاء مع أمي اليوم. ماذا عن الغد؟‬
‫لديّ عمل مهم. ماذا عن الأربعاء؟‬
‫سأذهب إلى "بويبلا" في عمل.‬
‫يمكنك أن تأتي معي.‬
‫أنا موظفة وعندي دوام. متى ستعود؟‬
‫يوم الجمعة.‬
‫فلنتقابل في فندق.‬
‫حسنًا. فندق "أوربانو"؟‬
‫عند الساعة الـ8.‬
‫دون هواتف أو حواسيب محمولة‬ ‫أو أجهزة لوحية أو أي شيء.‬
‫سنقول لهم ألّا يزعجونا حتى لو وقع زلزال.‬
‫لن يأخذ القدر اللعين مجراه هذه المرة.‬
‫أراك يوم الجمعة يا "فيديريكو".‬
‫أراك يوم الجمعة يا "فالنتينا".‬
‫هل مقالة الإصلاح جاهزة؟‬ ‫ستنعقد جلسة الكونغرس غدًا.‬
‫أجل. انتظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫تكلمت مع جدتي.‬
‫لم تذكر موضوع التعميم، لكنها تكلمت مع أمي.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف، لم تذكر مكانها،‬
‫لكنها سألت عني‬ ‫وأخبراها بأنني في "المكسيك".‬
‫ماذا عن أخواتك؟‬
‫لا يمكنني إخبار جدتي عن أخواتي،‬ ‫إذ قد تصيبها نوبة قلبية.‬
‫من الغريب أن تبدأ أمي بالاتصال بي الآن.‬
‫لطالما كانت ترسل إليّ رسائل.‬
‫ماذا لو كانت تتجسس عليّ طوال هذه السنوات؟‬
‫أتعرف ماذا أظن؟‬
‫أظن أنها من خططت لرحلتي إلى "المكسيك".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن من أين حصل جدي "أنتونيو"‬ ‫على كل هذا المال يا "بوتشو"؟‬
‫لا يكاد مال المتجر يكفينا للعيش،‬ ‫وطلب مني الانتقال إلى هنا.‬
‫قال، "اذهبي مباشرةً إلى (كانكون)‬ ‫ثم إلى (مكسيكو سيتي) متى استطعت."‬
‫- البطاقات البريدية…‬ ‫- والبغيض الذي اعتدى عليك جزء من الخطة؟‬
‫اسمعي،‬
‫يمكنك تصديق كل هذه الأمور إن أردت،‬
‫لكنك لم تعودي وحيدة يا "ماتي".‬
‫أنت معي.‬
‫لا تحتاجين إلى أمك ولا جديك ولا أي أحد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيحترق الطعام.‬ ‫- ابقي قليلًا.‬
‫لا، أريد…‬
‫يجب أن أخبرها يا "كلاوديو".‬
‫لا، قلت إنك ستتعرف عليها وتكتسب ثقتها.‬
‫لم أكن أعرف أن لديها أخوات.‬
‫ستظن أنك خائن إذا أخبرتها الآن.‬
‫ألا ترى؟‬
‫ما دامت "ماتيلدي" لا تعرف حقيقة أمها،‬
‫يمكننا حمايتها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫متى موعد الإعلان؟‬
‫لا يمكنك الذهاب بهذه الملابس.‬
‫لن أرافقك.‬
‫عليك مرافقتي، فأنت زوجتي.‬
‫لكنني لست قطعة زينة.‬
‫ولديّ موعد عشاء. لو أنك أخبرتني سابقًا…‬
‫حسنًا، لا تبدئي.‬
‫عرفت بالأمر مؤخرًا.‬
‫يمكن لصديقاتك الانتظار.‬
‫تبًا!‬
‫أنت لا تحتاج إليّ يا "سيمون".‬
‫أنت و"روخيليو"‬ ‫قادران على التعامل مع الأمر.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫لا. الأزرق يناسبك أكثر.‬
‫هل رأيت "أليس"؟‬
‫أجل، لكن أصابتها نوبة هلع ليلة أمس‬ ‫وهي مخدرة.‬
‫أهذا ما قالته لك الرئيسة؟‬
‫لقد نهضت من تلقاء نفسها‬ ‫وحاولت كتابة شيء يا "كاريداد".‬
‫- هل ذكرت الحبوب؟‬ ‫- أي حبوب؟‬
‫حبوب كانت أمك تخبئها.‬ ‫ما حدث لم يكن نوبة هلع.‬
‫"هوغو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لنقلتها إلى مكان آخر.‬
‫"مشفى الأمراض العقلية، الإدارة"‬
‫"اتصال وارد من (سيمون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫"ماني" مفقودة يا "سيمون".‬ ‫لم تتصل بي منذ البارحة.‬
‫لا بد أنها مع صديق أو حبيب.‬
‫لا، ليس لها حبيب.‬
‫لا ترد على مكالماتي ولم تتصل بي.‬
‫أظن أن مكروهًا قد أصابها.‬
‫بحقك يا "سوزانا".‬ ‫"ماني" قادرة على الاعتناء بنفسها.‬
‫ألا تقلقين بلا داع؟‬
‫لا، هذا ليس كل شيء.‬
‫أوقف رجل سيارته أمام شقتها صباح اليوم‬ ‫وهو لا ينفك ينظر باتجاهها.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سأتصل بالشرطة. ماذا إن كان يعرف "ماني"؟‬
‫ابتعد عن المكان. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا تشغلي بالك بالأمر.‬
‫إنه سائق ينتظر أحدًا ما.‬
‫طوال اليوم؟‬
‫لا، أعرف أنها في خطر. ما العمل؟‬
‫إنني ذاهب إلى حدث مهم جدًا.‬ ‫سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫هل أنت في شقة "ماني"؟‬
‫أجل.‬
‫ابقي هناك تحسبًا لعودتها.‬
‫ولا تقلقي، لا بد من وجود تفسير لكل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "سيمون". وداعًا.‬
‫"سيارات أجرة (مكسيكو سيتي)"‬
‫إليك الإيجار يا "خوليا".‬
‫إن أردت مزيدًا من الزبائن،‬
‫فسأعطيك خصمًا كبيرًا‬ ‫على المنشورات وبطاقات العمل.‬
‫وما رأيك بملصق جميل لتعلقيه في الخارج؟‬ ‫لك أي شيء تريدينه يا عزيزتي.‬
‫إنني أجرّب الإعلان على الإنترنت.‬
‫"(مايا) الروحانية"‬
‫حصلت مؤخرًا على حساب على "إنستغرام".‬
‫لديّ 16 متابعًا.‬
‫انشري بعض الأشياء الرائعة هنا كل يوم.‬
‫سيسرّع هذا نمو مجموعاتك.‬
‫- اذهب من هناك وأنا سأذهب من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل رأيت صاحبة المطبعة؟‬
‫أخبر أحد ما زوجتك.‬
‫ستطردك من البيت الليلة.‬
‫هيا بنا يا "مارتينز".‬
‫شكرًا لأنك لم تسلّميني يا أختي.‬
‫إذًا،‬
‫أترين المستقبل فعلًا؟‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- عذرًا. أبحث عن "ماني".‬
‫لم تأت.‬
‫لا يُسمح للزبائن بالدخول إلى هنا.‬
‫أعرف. أخبرني إن كانت تعمل اليوم فحسب.‬
‫أرجوك، أنا أمها.‬
‫هل يبدو لك أنني جليسها؟‬
‫اخرجي. حالًا!‬
‫ماذا يا "ليتشيس"؟‬
‫- ثمة مشكلة في المنطقة الرابعة.‬ ‫- تبًا! سآتي حالًا.‬
‫هل أنت أم "ماني" حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا "نينا".‬ ‫- أنا "سوزانا".‬
‫كم يلزمك هذه المرة؟‬
‫يلزمني هذه المرة‬
‫15 ألف دولار.‬
‫لكن هذا كل ما أحتاج إليه. هذه آخر مرة.‬
‫أرجوك.‬
‫آخر مرة.‬
‫أقصى ما يمكنني تقديمه هو 8 أو 9 آلاف،‬ ‫وإلا اكتشف "سيمون" الأمر.‬
‫بالطبع، لا بأس بهذا.‬
‫ما أحتاج إليه حقًا هو مستثمر.‬
‫فكرت في العم "إغناسيو".‬ ‫لديه حانتان في "كاليفورنيا".‬
‫أظن أنه مهتم. ما رأيك؟‬
‫- إن عرف أبوك…‬ ‫- أعرف، سأقع في ورطة كبيرة.‬
‫لكن عمي لن يقول شيئًا إن فعلت المثل.‬
‫حسنًا.‬
‫شرط أن تخبرني من الفتاة التي أنت مولع بها.‬
‫- توقعت هذا. أنت فضولية.‬ ‫- أخبرني، هيا.‬
‫- لا يا أمي.‬ ‫- هيا.‬
‫أُفضّل أن أنتظر حتى تهدأ الأمور قليلًا.‬
‫- أخبرني باسمها وأين التقيتها فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تضحكي.‬
‫كان قدرًا.‬
‫- وعدتني ألّا تضحكي يا أمي.‬ ‫- لست أضحك.‬
‫صدقًا، أنقذت تلك المرأة حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حتى إنني ظننت أنني سأموت قبل أن يحدث هذا،‬
‫لكن موعد تعيينك بعد 30 يومًا.‬
‫30 يومًا، هذا وقت طويل.‬
‫إنه شهر وأنا في صحة ممتازة.‬
‫يقول "برناردو" إنهم يحتاجون‬ ‫إلى إجراء فحص خلفية لي ولعائلتي.‬
‫كنا نعرف ذلك بالفعل،‬ ‫وليس لدينا ما يستدعي قلقنا.‬
‫أنت طبعًا ليس لديك ما يستدعي قلقك.‬
‫ولا أنت.‬
‫إلا إن فعلت شيئًا لا أعرفه.‬
‫وأخيرًا يا "سيمون"!‬
‫إن "سوزانا" في غاية القلق على "ماني".‬
‫كلها يقين بأن شخصًا ما قد آذاها.‬
‫لماذا تهمسين؟‬
‫إنها في غرفة المعيشة.‬
‫كانت تبكي كثيرًا في الطابق السفلي.‬
‫قالت إنها اتصلت بك.‬
‫"سوزانا"؟‬
‫أجل، إنها أختي وقد عادت من "إسبانيا".‬
‫ألم يخبرك "سيمون"؟‬
‫هلّا تأتي معي. لا يمكنني فعلها وحدي.‬
‫هل هي "سوزانا" التي…‬
‫"بيريز" يتحدث.‬
‫"بيريز"، أين أنت أيها المعتوه؟‬
‫هذا كل ما تعرفه زميلة "ماني" الساقية.‬
‫ألا وهو أنها كانت مستاءة جدًا‬ ‫إلى درجة أنها لم تعد قط.‬
‫ألم تخبرك "ماني" بأن رجلًا اعتدى عليها؟‬
‫لا، فهي لا تتحدث كثيرًا عن عملها‬ ‫لأنها تعرف أنني أقلق عليها.‬
‫يُحتمل أن الرجل نفسه كان يهددها أو يتبعها.‬
‫كان أحد ما يراقب تلك الشقة.‬
‫هل هناك شيء مفقود؟‬
‫هل هناك أي دليل أو مؤشر على اختطافها؟‬
‫ملابسها وحاسوبها المحمول‬ ‫وإحدى حقائبها مفقودة.‬
‫لا، لم تذهب في رحلة.‬
‫إنها لا ترد على مكالماتي‬ ‫ولا رسائلي النصية، هذا ليس طبيعيًا.‬
‫حسنًا، فلننتظر.‬
‫وإن لم نعرف شيئًا جديدًا‬ ‫حتى يوم الخميس مثلًا،‬
‫فسأُقدّم بنفسي بلاغًا في قسم الشرطة.‬
‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫إنني واثق بأن "ماني" بخير يا خالتي.‬
‫إنها امرأة صلبة.‬
‫- إنها على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫من الممل أن يشرب المرء وحيدًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أراك تأتين وترحلين وحدك.‬
‫ويا لروعة هذا الجسد!‬
‫أتخيلك عارية.‬
‫أين رجلك؟‬
‫ماذا؟ ألن تمارسي الجنس اليوم؟‬
‫هذه الجدران رقيقة جدًا.‬
‫والأبواب أيضًا.‬ ‫مشاهدتكما أفضل من مشاهدة الأفلام الإباحية.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أستطع طعنه.‬
‫تذكرت ما حدث لـ"ماتيلدي" و…‬
‫عليك التبليغ عن هذا الحثالة يا "باوتيستا".‬
‫لماذا؟‬
‫ليسألوا كيف غازلت الوضيع؟‬
‫أو لم أرتدي تنانير قصيرة؟‬
‫يلوموننا دائمًا، وأنت تعرفين هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنطلب من "لورينزو"‬ ‫أن يدب الخوف في نفس الوغد على الأقل.‬
‫وماذا يحدث عندما يرى أنني وحيدة؟‬
‫الانتقال هو الخيار الوحيد الآمن.‬
‫ألم…‬
‫ألم تتنبئي بحدوث هذا؟‬
‫بأنه سيحاول اغتصابك؟‬
‫لا يمكنني أن أرى رؤى عن نفسي.‬
‫ولا أن أقرأ طالع نفسي.‬
‫كأن الكون لا يسمح بذلك.‬
‫- لكنك رأيت حادث السيارة.‬ ‫- تلك ذكرى غريبة.‬
‫سأعدّ سريرك.‬
‫"فالنتينا".‬
‫شكرًا.‬
‫من الطيب أن يعرف المرء إلى من يلجأ‬ ‫عندما يحتاج إلى مساعدة.‬
‫هذا أقل ما يمكن أن تفعله الأخت.‬
‫يمكنك البقاء قدر ما يلزمك.‬
‫صباح الخير.‬
‫تسبب الرجل الذي أبحث عنه بحمل خمس نساء.‬
‫هل اغتصبهن؟‬
‫لا أعرف، لكن ما كان ذلك ليفاجئني.‬
‫النساء لم يخبرن بناتهن حتى.‬
‫عرفت بالأمر من إحداهن وهي تبحث عن أبيها.‬
‫وأين النساء؟‬
‫ماتت اثنتان منهما وواحدة تعاني‬ ‫تلفًا في الدماغ بسبب جرعة زائدة،‬
‫وواحدة مفقودة ولا أحد يعرف من الأخيرة.‬
‫متى سيصبح الرجال‬ ‫مسؤولين في استخدام قضبانهم؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أنا بخير أيضًا.‬
‫هل يمكن أن نجتمع اليوم أو غدًا؟‬
‫لا أستطيع، فأنا مشغول جدًا.‬
‫سيصل المدعي العام يوم الأربعاء.‬
‫سأكون اليوم وغدًا مع عمدة وصل اليوم.‬
‫- يمكننا استخدام العرض التقديمي القديم.‬ ‫- أو أي شيء عندك.‬
‫- حسنًا. أعلمني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكنك مدين لي يا رجل.‬ ‫- آسف، عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫آسف.‬
‫هل من نساء في الداخل؟‬
‫لا، إنهم يلتقون هنا فحسب.‬
‫هؤلاء الرجال ذوو الرتب المتوسطة،‬ ‫وهم أفضل طريقة للوصول إلى المسؤولين.‬
‫إذًا من الذين على القائمة‬ ‫التي أعطيتني إياها؟‬
‫المالكون.‬
‫من ذلك؟‬
‫لا أعرف. لم أره من قبل.‬
‫يا بنيتي، لا أظن أن أحدًا يؤذي "أليس".‬
‫كل ما تفعله المؤسسة هو الاعتناء بها.‬
‫لماذا؟‬
‫مقابل ماذا؟ فما كانوا يعرفونها.‬
‫أرجوك يا رئيسة الدير، أخبريني بالحقيقة.‬
‫من الضروري أن أعرف الحقيقة.‬
‫الشيء الوحيد الذي أذكره‬
‫هو ضمها إلى العلاجات الجديدة.‬
‫كان أملها الوحيد يا "كاريداد".‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫مساء الخير أيها الطبيب "زاباتا".‬
‫طلبت مني أن أُبلّغ عن أي شيء غير عادي‬ ‫بشأن "أليس مكاليستر".‬
‫يبدو أنها تستجيب.‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫ألهذا لم تتعاف أم "كاريداد" منذ 20 عامًا؟‬
‫أولًا نحدد أمناء المؤسسة.‬
‫ذكّريني، ماذا كان اسمها؟‬
‫هذا أسوأ ما في الأمر،‬ ‫أقصد أن يكون كل هذا باسم امرأة.‬
‫مؤسسة "إلويسا سانتيستيبان".‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف حدث ذلك يا "باوتيستا"؟‬
‫أخبريهما.‬
‫"أهذا تدخل من القدر مرة أخرى؟‬ ‫سوق (فالنتينا)"‬
‫سيبدؤون عقد الجلسة بعد 40 دقيقة.‬ ‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫سأكون في قصر "سان لازارو" التشريعي‬ ‫طوال اليوم.‬
‫أريدك أن تحقق في أمر‬ ‫مؤسسة "إلويسا سانتيستيبان"،‬
‫من عمال ومؤسسين ومجلس أمناء،‬ ‫أحتاج إلى كل شيء.‬
‫- هل يتعلق هذا بتلك القائمة؟‬ ‫- إنه مجرد حدس.‬
‫"إلويسا سانتيستيبان".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل أتيت لأخذ الحقائب؟‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آمل أن تكوني بخير يا أمي.‬ ‫لا تقلقي، أنا على ما يُرام.‬
‫لا يمكنني شرح الكثير الآن."‬
‫لقد أحضروه للتو.‬
‫أما زلت تظنين أن هناك أدلة هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا كل ما أملكه من أمي.‬
‫"إلويسا سانتيستيبان". عائلة "ماروكين".‬
‫"من هو (سيمون ماروكين)؟"‬
‫"سيمون ماروكين". اترك رسالة.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك هذا؟‬
‫سيدة "كاتالينا"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كلها أكاذيب يا "غرايس".‬
‫كل شيء.‬
‫هذا.‬
‫وهذا.‬
‫"فالنتينا".‬
‫ثمة شخص آخر يعرف من يكون أبوك.‬
‫هل كنت تعرفين أن له ابنة؟‬
‫لا، صحيح؟ طبعًا لم تعرفي.‬
‫وأنا لم أكن أعرف.‬
‫وصلت هذه الرسالة قبل عام،‬ ‫لكنني لم أعطه إياها.‬
‫"ما كنت لأتواصل معك مجددًا أبدًا…‬
‫لكنني أحتضر.‬
‫وابنتي (فالنتينا)، وهي ابنتك،‬ ‫ستبقى وحيدة."‬
‫الوغد!‬
‫"أجل يا (سيمون)،‬ ‫لم أُجر الإجهاض الذي أصررت عليه."‬
‫المرأة "مارتينز"!‬
‫"أحببت الطفلة منذ عرفت أنني حامل بها.‬
‫لا تعرف (فالنتينا) شيئًا عنك،‬
‫ولن تعرف أبدًا إلا إن أصبح لها،‬ ‫بعد كل هذه السنين،‬
‫مكان في قلبك أخيرًا.‬
‫(روزا مارتينز)."‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬