‫"فالنتينا".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫آسف، ظننت أن كلينا رغب في فعلها.‬
‫"فالنتينا".‬
‫سامحيني أرجوك يا "فالنتينا".‬
‫كان يجب أن نتحدث أولًا،‬ ‫أو نتناول شرابًا أو ما شابه.‬
‫تحدثي إليّ من فضلك يا "فالنتينا".‬
‫ما الأمر يا "فالنتينا"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لست على عجلة من أمري، اتفقنا؟‬
‫صدقًا، يمكننا البقاء‬ ‫قدر ما تشائين من الليالي.‬
‫أخبريني فحسب من فضلك، ما الأمر؟‬
‫"فالنتينا".‬
‫لا أفهم، قبل 30 دقيقة كنا نريد…‬
‫كأنني أعرفه من قبل.‬
‫لا أؤمن بالقدر،‬
‫لكن أن نلتقي مجددًا في مدينة‬ ‫يقطنها أكثر من 20 مليون شخص؟‬
‫هل ظننت أنني سأدخل وأخلع ملابسك؟‬
‫لن يأخذ القدر اللعين مجراه هذه المرة.‬
‫أريد أن أموت!‬
‫كذبت علينا في "كانكون"،‬
‫ثم اختفيت وعدت بقصة جنونية.‬
‫كيف نعرف أنك لا تحاولين الإيقاع بنا؟‬
‫لم تكن هذه خطتي.‬
‫أردت أن أتصل بكن من بلد آخر‬ ‫لأخبركن من يكون والدنا.‬
‫يصعب تصديقك يا "ماني".‬
‫اقرئي لغة جسدي أيتها المشعوذة. إنني صادقة.‬
‫- لماذا حاول قتلك؟‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫طلبت 200 ألف دولار لأكتم سر كوني ابنته.‬
‫كانت للوغد نيات أخرى بالطبع.‬
‫طلب مني أن أستلم النقود من منزله‬ ‫وأنا فعلت ذلك غباءً مني.‬
‫آخر ما أتذكّره هو شعوري‬ ‫بأنني حققت فوزًا كبيرًا.‬
‫ثم استيقظت في كابوس لعين.‬
‫فقدت هاتفي وأرقامكن.‬
‫لم تحتاجي إلينا إلا عندما كنت خائفة‬ ‫أيتها الشقية الوقحة.‬
‫كان لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لأذهب إلى مكان آخر.‬
‫إذًا، لماذا عدت؟‬
‫لأنه إن كان بوسعه قتل ابنته…‬
‫فسيُسكت أي أحد لحماية نفسه.‬
‫"كاريداد"!‬
‫"فالنتينا"!‬
‫تحدثي إليّ من فضلك يا "فالنتينا".‬
‫ما علاقة "فيديريكو" بالأمر؟‬
‫هل "فيديريكو ماروكين" متورط؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫أيعرف من تكونين؟‬
‫أجيبيني يا "ماني".‬
‫لا.‬
‫استغللته لأتقرب من العائلة.‬
‫لا يكاد ينسجم مع والده.‬
‫من هو "فيديريكو ماروكين"؟‬
‫ابن خالتي.‬
‫وأخي غير الشقيق.‬
‫أخونا غير الشقيق.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫"من (فيديريكو): أحتاج إلى تفسير"‬
‫هل هو "فيديريكو" الذي لا تعرف لقبه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل مارستما…‬ ‫- لا!‬
‫إنه يتصل بلا توقف.‬
‫يجب أن تعطيه سببًا ما.‬
‫أي سبب عدا الحقيقة.‬
‫"لا يوجد ما يحتاج إلى تفسير.‬
‫لا تبحث عني من فضلك. وداعًا يا (فيديريكو)."‬
‫الحقيقة هي أن الفتيات ذواتهن‬ ‫لا يفهمن أنفسهن يا رجل.‬
‫- هذا كلام النساء، لا كلامي.‬ ‫- لكن هل تتفق معي في أن شيئًا قد حدث؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ما كنت لأُتعب نفسي بمحاولة معرفة السبب.‬
‫ستتصل بك بعد بضعة أيام.‬
‫هل هي المتصلة؟‬
‫لا. إنها والدة "ماني".‬
‫بخصوص كون ابنة خالتك ساقية،‬
‫أهذا رمز تستخدمونه يشير إلى معنى آخر؟‬
‫رمز؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مستحيل. ألا تعرف شيئًا حقًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما أريت "سيمون" الوحمة،‬ ‫لم يكن يتوقع أن يراها.‬
‫كان ليفعل الشيء نفسه بنا لو علم بأمرنا.‬
‫لم يرني نائمة في السيارة، وقد أنقذني ذلك.‬
‫لكنه ترك أمك تموت.‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك‬ ‫إن لم يكن يعرف أن لديه طفلًا؟‬
‫للسبب عينه الذي دفعه إلى قتل أم "ماتيلدي".‬
‫لإسكاتها.‬
‫تمامًا كما أسكت "أليس".‬
‫مؤسسة "ماروكين" تملك المشفى الذي هي فيه.‬
‫كانت "إلويسا سانتيستيبان" والدة "سيمون".‬
‫ورد هذا في الرسالة التي وصلتك من مساعدك.‬
‫إن كانت "ماني" محقة،‬
‫فإن "سيمون" أو شخصًا كان على علم بأمرها‬ ‫متورط في إعطائها جرعة زائدة.‬
‫"سيمون" مضطرب عقليًا.‬
‫من الواضح أن الأسلوب الذي يتبعه‬ ‫هو تخدير النساء.‬
‫أرفض أن أقبل بأن أمي ميتة.‬
‫هذا منطقي أكثر من أنها تتجنبك‬ ‫منذ سنين أيتها المغنية.‬
‫من أرسل إليّ كل تلك البطاقات بالبريد؟‬
‫إذًا، إلى من كانت جدتي "إيلا" تتحدث؟‬
‫قد يكون أي شخص،‬
‫فمن الواضح أن للرجل أشخاصًا يساعدونه‬
‫على عمله القذر.‬
‫وإن كانت عائلتك تعرف أن "دومينغا"‬ ‫على قيد الحياة، فلن تبلّغ عن اختفائها.‬
‫تصرفاتها غريبة يا "كلاوديو".‬
‫لم تكد تتحدث إليّ اليوم.‬
‫ما رأيك أن تتراجع قليلًا؟‬
‫كف عن التدخل في حياتها على الدوام.‬
‫ستخبرك بنفسها إذا أرادت.‬
‫اسمع.‬
‫ألم يحن الوقت لتعرف من يكون والدها؟‬
‫ألا يمكننا أن نرسل إليها المعلومات‬ ‫لكن ليس منك مباشرةً؟‬
‫لا.‬
‫أعرف "سيمون ماروكين".‬
‫ستكون "ماتيلدي" وأخواتها أكثر أمانًا‬ ‫إن لم يكتشفن الأمر، صحيح؟‬
‫لو لم أعرف لكنا في أمان.‬
‫نصحتكن بترك الأمر عند ذلك الحد،‬ ‫لكنكن واصلتن البحث.‬
‫وهل رغبتك في أن تصبحي ثرية خطؤنا؟‬
‫المهم الآن أن نقرر ماذا نفعل بما نعرفه.‬
‫أولًا، سأتصل بأمي.‬
‫إنها الوحيدة الحية والعاقلة‬ ‫من أمهاتنا الخمسة.‬
‫ينتظر "سيمون" ظهوري ليقتلها.‬
‫يوجد من يراقبها على مدار الساعة.‬
‫ماذا لو أعلنّا عن الأمر؟‬
‫أتقصدين أن نعلن أننا بناته غير الشرعيات؟‬
‫سيثنون عليه في هذا البلد المتحيز جنسيًا.‬
‫من دون دليل، ستكون أقوال خمس نساء‬ ‫ضد أقوال وزير العدل القادم.‬
‫وسيقولون إن أمهاتنا‬ ‫هن الساقطات اللواتي حاولن خداعه.‬
‫سيُظهر "سيمون" بعض الندم على العلن‬ ‫فيعيّنونه وزيرًا على الفور.‬
‫ثم رئيسًا بعد ثلاث سنوات.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫هل نلتزم الصمت ونختبئ أم ماذا؟‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- صدقت.‬
‫علينا استغلال حقيقة أن "سيمون"‬ ‫لا يعرف بوجودنا.‬
‫ونجعله يدفع ثمن كل ما فعله.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أمي!‬
‫إن أردت ماءً ساخنًا فعليك الاستيقاظ باكرًا.‬
‫الفطور عند الـ8 صباحًا والأولوية للأطفال.‬
‫- أيتها الراهبة…‬ ‫- كفي عن مناداتي بالراهبة يا "ماني".‬
‫اسمي "كاريداد".‬
‫أنا لا أدعوك براقصة الطاولة، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫أيتها الراهبة.‬
‫اشربي القليل من شاي البابونج.‬
‫نحتاج إليه كلتانا.‬
‫لا أصدق أنني كدت أمارس الجنس‬
‫مع أخي!‬
‫بتنا نعرف لماذا منع القدر حدوث ذلك.‬
‫القدر؟‬
‫يُفترض أن القدر جمعنا.‬
‫أحيانًا لا تتوضح الأسباب حتى وقت لاحق.‬
‫وأحيانًا لا تتوضح أبدًا.‬
‫ماذا لو كان ما حدث فخًا؟‬
‫ماذا لو كان لقاؤنا مدبرًا؟‬
‫وحاول ممارسة الجنس مع أخته؟‬
‫إنه ابن رجل مضطرب عقليًا يا "باوتيستا"!‬
‫ونحن بناته.‬
‫لعل "ماني" محقة في أنه مضلل مثلنا.‬
‫لا، لست متأكدة.‬
‫لست متأكدة من أنه بريء.‬
‫بماذا ينبئك قلبك؟‬
‫كان قلبي ينبئني‬ ‫بعدم وجود أسرار بيني وبين أمي.‬
‫لا أصدق أي كلمة يقولها ذلك المعتوه.‬
‫أين أبقيك دائمًا يا عزيزتي؟‬
‫أنا في قلبك وأنت في قلبي.‬
‫تركت أختك الدير.‬
‫لم تنتقل إلى القطب الشمالي.‬
‫أعرف يا "بوتشو"، لكنني ما زلت قلقة.‬
‫أوصل بك القلق إلى أن تخرجي مسرعة‬ ‫بعد العرض؟‬
‫كانت "كاريداد" في حاجة إليّ.‬
‫أنت رجل، لن تتفهّم الوضع.‬
‫ها قد أتى.‬
‫أحتاج إلى بضعة توقيعات ليس إلا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أشكرك على سؤالك.‬
‫وأنت كيف حالك؟‬
‫يعيش الأشرار عمرًا مديدًا.‬
‫ما زلت محتفظًا بحسك الفكاهي الساحر.‬
‫ولم أرثه منك.‬
‫كيف حالك يا أخي الصغير؟‬
‫بخير.‬
‫هذه مجرد شكليات، ليست شيئًا مهمًا.‬
‫هل ستترك المؤسسة؟‬
‫في ظل منصب "سيمون" الجديد،‬ ‫يمكن أن تتعرض حسابات المؤسسة للمراجعة.‬
‫هدفي حماية الأمناء.‬
‫عجبًا، كم يكون جادًا أحيانًا!‬
‫لا عجب أنك محام بارع.‬
‫إنها صفة لا أتوقع أن يفهم أهميتها‬ ‫محب حفلات.‬
‫وقّعها فحسب يا محب التهريج.‬
‫أعدك بأن كل شيء شرعي.‬
‫تعدني؟‬
‫يبدو أنك لم تفقد حس دعابتك‬ ‫الذي يشبه حس دعابة والدنا.‬
‫عجبًا لأمر العائلة!‬
‫نائب!‬
‫يقول صديقي إنها كانت تسوية حسابات.‬ ‫يبدو أن "ماني" كانت مدينة له بالمال.‬
‫ربما أرادت الخروج من هذا النوع من الحياة،‬
‫كما قالت صديقتها "نينا".‬
‫لكن لم عساها ترحل خلسة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحد يفهم النساء.‬
‫كان عليك إخباري يا خالتي.‬
‫أعلم، كنت سأخبرك عبر الهاتف ليلة أمس…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أذهب إلى السوق كل يوم لأصفي ذهني.‬
‫أقلت إن فتاة فعلت بك هذا؟‬
‫أجل، تركتني دون أن تشرح السبب.‬
‫لا بد أن لديها أسبابها.‬
‫أحيانًا يكون الجهل أفضل بكثير.‬ ‫ثق بي يا "فيدي".‬
‫"بيريز" يتحدث.‬
‫غادر "فيديريكو"، والسيدة ذاهبة إلى السوق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "سوزانا".‬
‫لا تنظري. إنهم يراقبونك.‬
‫ثمة سيارة رمادية مركونة دائمًا أمام شقتك.‬
‫لم تتواصل "ماني" معك بسبب ذلك.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫"ماني" بخير.‬
‫ستتصل بك على هذا الرقم.‬
‫تصرفي بشكل طبيعي من فضلك‬ ‫ولا تتحدثي إلى أحد.‬
‫لا "سيمون" ولا غيره.‬
‫افعلي هذا من أجلها.‬
‫أعطتها الهاتف وعادت إلى الدير.‬
‫عظيم، فلنأمل أن تمنح "سوزانا" ابنتها فرصة.‬
‫إن كانت "ماني" في ورطة، فقد تحاول خداعك.‬
‫كأن تختلق قصصًا لإخافتك.‬
‫- يستحيل أن تقدم على أمر كهذا.‬ ‫- إلا إن كانوا يهددونها.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "سوزانا" يا "سيمون".‬
‫أخشى أن "ماني" اختُطفت وأنهم يريدون مالًا.‬
‫لم أفهم قط ‬ ‫الفكرة من وراء طلب صنائع من تماثيل.‬
‫هل يأتي ذلك بنتيجة؟‬
‫ليست الفكرة في التمثال.‬
‫بل في الإيمان.‬
‫إيمانك أنت.‬
‫يصعب التحلي بالإيمان ‬ ‫على من يعيش حياة فاسدة منذ نعومة أظفاره.‬
‫ألا يراودك فضول؟‬
‫فضول بشأن خالتك وعائلتك؟‬
‫ظننتها متكبرة لا تهتم لأمر أختها.‬
‫هكذا فسرت امتلاكها كل شيء‬ ‫بينما نحن نعيش في شقاء.‬
‫اطلبي من تمثالك منع أمي من إخبار "سيمون".‬
‫وإلا فشلت خطتنا.‬
‫ولانتهى المطاف بأمي ميتة.‬
‫ثقي بها يا "ماني"، فهي أمك.‬
‫ما زالت تحبه.‬
‫لقد وقعت في ورطة من قبل وخانتني عندها.‬
‫أخشى أن "ماني" اختُطفت وأنهم يريدون مالًا.‬
‫وزير العدل الشريف‬
‫ضاجع شقيقة زوجته بينما كانت زوجته حاملًا.‬
‫- هل اتصل بك أحد؟‬ ‫- لا، لكن…‬
‫هل تواصلت "ماني" معك‬ ‫بأي طريقة يا "سوزانا"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "سيمون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه أنا يا أمي.‬
‫- حمدًا لله. أين أنت؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا. اسمعيني جيدًا.‬
‫لماذا تتصلين بهذا الهاتف؟ من تلك الراهبة؟‬
‫حاول "سيمون" قتلي.‬
‫"سيمون"؟‬
‫وجدت رسالتك في القمامة. أعرف أنني ابنته.‬
‫"ماني"!‬
‫حاولت ابتزازه.‬
‫يا عزيزتي، إن كان أحد يجبرك على قول…‬
‫لا أحد يجبرني.‬
‫طلبت منه 200 ألف دولار‬ ‫مقابل أن أتكتم على كوني ابنته،‬
‫لكنه حاول قتلي بدلًا من إعطائي إياها.‬
‫سحب 200 ألف دولار دون إخباري.‬
‫أمي، أريدك أن تنفّذي كلامي بحذافيره.‬
‫تبًا!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سأخبرك بعد أن تقسمي‬ ‫إنك لم تقولي شيئًا لـ"سيمون ماروكين".‬
‫أقسم إنني لم أقل شيئًا.‬
‫إلى أين نذهب؟ لم تخبرني "ماني" بشيء.‬
‫ستخبرك، لا تقلقي.‬
‫فلننطلق من فضلك.‬
‫ما من كاميرات في ذلك المكان الرديء.‬
‫استخدمت مخرجًا آخر، وإلا لرأيتها.‬
‫- هل فتشت المنطقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫واصل البحث، يُستحسن أن نجدها‬ ‫وإلا أنزل بك الرئيس عقابًا شديدًا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫في طريقها إلى هنا.‬ ‫اجلسي من فضلك يا "سوزانا".‬
‫أتريدين القليل من الشاي؟‬
‫من أنتن وما علاقتكن بـ"ماني"؟‬
‫أخبرنني وإلا ذهبت واتصلت بالشرطة.‬
‫نحن أخواتها.‬
‫هل تحسبنني حمقاء؟‬
‫- أخواتها غير الشقيقات.‬ ‫- من جانب والدها.‬
‫إذًا، من أقتل أولًا؟‬
‫اخرج. أنت مطرود.‬
‫اتصلت "ماني" بها.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫قالت "سوزانا" يوم أمس‬ ‫إنها تظن أنها اختُطفت.‬
‫ولا نعرف ماذا حدث بعد ذلك،‬
‫إذ قالت إنها ستعاود الاتصال بي و…‬
‫تواصلت تلك الفتاة اللعينة معها.‬
‫إن قابلت ابنتها، فهي تعرف كل شيء.‬
‫- ماذا تظن أنها ستفعل؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫أنت تعرفها.‬
‫هل تظن أنها ستلجأ إلى الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫لا، سيكون عليها شرح الكثير‬
‫وستفضح ابنتها بذلك.‬
‫خاطر واتصل بها. دعها تقرر من تصدق.‬
‫هل تصدقك أنت الذي ساعدتها دومًا‬
‫أم هي التي تخذلها؟‬
‫"(امرأة شجاعة)"‬
‫هل صممته بنفسك؟‬
‫أجل، البرنامج الذي أستخدمه‬ ‫ليس معقدًا كثيرًا.‬
‫لكن يتطلب الأمر قدرًا من الموهبة.‬
‫الفتاة نفسها ألهمتك.‬
‫متى سأقابلها؟‬
‫مستحيل يا "فيدي"!‬
‫غير معقول! هل هجرتك؟‬
‫لا أصدق.‬
‫ماذا حدث في ثلاثة أيام؟‬
‫جهلي بالسبب أسوأ ما في الأمر.‬
‫قلنا إننا سنلتقي في فندق،‬
‫فاستأجرت جناحًا مع شامبانيا وأزهار.‬
‫كانت سعيدة جدًا عندما اتصلت بها من السيارة.‬
‫لكن عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫بدا عليها كأنها رأت شبحًا.‬
‫ثم هربت باكية من دون أي تفسير.‬
‫بعدها أرسلت إليّ رسالة‬ ‫كتبت فيها أن أتركها وشأنها.‬
‫- هكذا فجأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا حدث ما حدث بين مكالمتي ووصولي.‬
‫يبدو أنها تخشى أن تخبرني.‬
‫أيًا كان الأمر،‬
‫فإنها فضّلت التزام الصمت وتركك تكرهها.‬
‫النساء لا يفعلن ذلك إلا بهدف الحماية.‬
‫من ماذا تحميني؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لما استسلمت.‬
‫كنت لأحاول أن أكتشف.‬
‫حسنًا. فلنلعب.‬
‫أتريد أن تخسر مجددًا؟‬
‫سنرى إن كان هذا سيحدث. انظر جيدًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫بئسًا!‬
‫كأن هذا كابوس.‬
‫وأنا التي ظننت طوال هذه السنوات أنني وهو…‬
‫يا له من وغد!‬
‫لست الوحيدة التي خدعها.‬
‫لم يقتلك أحد على الأقل.‬
‫لم تمت أم "فالنتينا" على يده‬ ‫لأنها ماتت من السرطان.‬
‫إن كان "سيمون" وراء ما حدث لأمهاتكن،‬
‫فسأُحذّر أختي من أنه قاتل.‬
‫لا، هذا خطر جدًا.‬
‫جهلها بما يجري يبقيها آمنة.‬
‫لماذا سميت "ماني" بـ"خوانا"؟‬
‫إنه اسم أمي. لماذا؟‬
‫سُميت على اسم "البابا خوان"،‬ ‫اسم ورقة تاروت.‬
‫أما أنا فعلى اسم "خوانا إينيس دي لا كروز"،‬ ‫كاتبة أمي المفضلة.‬
‫اسمي على اسم "خوانا لا كوبانا"،‬ ‫مغنية مشهورة من الثلاثينيات.‬
‫أنا سُميت على اسم القديسة "خوانا دي أركو".‬
‫إذًا اسم كل واحدة منكن "خوانا"؟‬
‫هذه ليست مصادفة، تمامًا مثل الوحمة.‬
‫بهذا ضمن الكون لقاءنا في الوقت المناسب.‬
‫"سيمون"!‬
‫الوقت المناسب لأي شيء؟‬
‫ليدفع "سيمون" ثمن أفعاله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر يا "سوزانا"؟‬
‫عليك مساعدتنا يا أمي.‬
‫لقد ماتت!‬
‫ويلاه! لقد ماتت!‬
‫ماتت ابنتي "ماني"! لا!‬
‫سنجعله يدفع ثمن أفعاله كلها.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬