‫لم أقابل أبي قط.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ربتني جدتي في بلدة في "يوكاتان".‬
‫نعتقد أن الذين يموتون بأيدي غيرهم‬
‫لا يمكنهم الانتقال إلى حياتهم التالية‬ ‫إلى أن تتحقق العدالة.‬
‫لا تراها السلطات نظرية صالحة.‬
‫واعذريني على قول هذا،‬
‫لكن ذكريات فتاة في الرابعة من عمرها…‬
‫هناك شاهد.‬
‫رأى من أنقذني الرجل.‬ ‫إن بدأ تحقيق، فقد يساعدهم على العثور عليه.‬
‫أيها المستشار،‬
‫أرشدتني أمي إليك لسبب معين.‬
‫ساعدني.‬
‫لماذا الآن؟ لماذا بعد 20 عامًا؟‬
‫لم أمتلك الشجاعة لمواجهة ذنبي إلا الآن.‬
‫فالذنب مثله كمثل وحش يزداد قوة‬
‫ويستحوذ على كل ما لدينا إن لم نتعامل معه.‬
‫حلمت بأمي ذات مرة.‬
‫كانت مغطاة بالدماء، وتتوسل إليّ أن أساعدها.‬
‫كما حدث في حادث السيارة.‬
‫يجب أن أجد الفاعل،‬ ‫وإلا فلن ترقد في سلام أبدًا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫سأفعل كل ما في وسعي،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ابنة أخرى.‬
‫هل تظن أنه عندما…‬
‫عندما يموت الناس،‬
‫فإن أرواحهم تظل حائمة في الدنيا‬ ‫إن كانت لديهم حسابات يريدون تصفيتها؟‬
‫اضطررت إلى فعلها.‬
‫اضطررت إلى تركها تموت،‬
‫إما ذلك وإما تسليم نفسي.‬
‫فعلت ما في وسعك.‬
‫لم تكن تعرف أن في السيارة طفلة،‬ ‫علاوة عن كونها طفلتك.‬
‫أولًا "ماني" وبعدها راهبة.‬
‫والآن هذه.‬
‫الراهبة ليست خطرة و"ماني" ماتت،‬ ‫أما الأخرى…‬
‫سأذهب إلى هناك بالطائرة‬ ‫وأتخلص من الشاهد، لا تقلق.‬
‫أتعرف كم امرأة ضاجعت؟‬
‫من يدري كم طفلًا لي في العالم؟‬
‫لا بد أن أفعلها في جلسة تأكيد التنصيب‬
‫وأريد أن أكون في المقدمة حيث يمكنه رؤيتي.‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫تصريح دخول لكبار الشخصيات‬ ‫مثل تصريح السياسيين.‬
‫يمكنني الاتصال بـ"خوليا"،‬ ‫لكن بما أنها لا تعرف شكل التصريح…‬
‫أعرف مكانًا أفضل.‬
‫طريقة مباشرة وهو المكان الأمثل.‬
‫يجب ألّا تستخدمي الشعر المستعار والسترة‬ ‫إلا إذا اضطررت إلى الخروج يا "ماني".‬
‫لا أحد يعرف أنني ميتة‬ ‫في المكان الذي أتحدث عنه.‬
‫كنت محقة يا "إينيس".‬
‫مشاركتها في الدراسات الطبية خبر رائع.‬
‫كلي امتنان لك‬
‫ولهذه المؤسسة النبيلة لاعتنائكما بأمي.‬
‫أردت أيضًا‬
‫أن أعتذر‬
‫عن المبالغة في ردة فعلي وقتها.‬
‫لا عليك.‬
‫من الطبيعي أن تقلقي عليها.‬
‫ارتكبت خطيئة الغطرسة.‬
‫ظللت أصلي طوال عطلة الأسبوع.‬
‫طلبت من الرب أن يمنحني الجلد‬
‫والتواضع.‬
‫أيمكنني رؤية أمي؟‬
‫إن كنت ترين ذلك آمنًا فحسب بالطبع.‬
‫ماذا فعلوا بها يا "هوغو"؟‬
‫لا أعرف، لكنهم أعادوها إلى ما كانت عليه.‬
‫اعتن بها يا "هوغو".‬
‫وضعوا لها حقنة وريدية‬ ‫تراقبها الرئيسة "إينيس" شخصيًا.‬
‫أجل، نفّذ ما تطلبه "إينيس"،‬ ‫لكنني أريدك أن تحميها‬
‫بينما أجد طريقة لإخراجها من هنا.‬
‫لا يغادر هذا المكان إلا الموتى والمحتضرون.‬
‫"(يوكاتان)"‬
‫كما قلت للشابة،‬
‫لا سبب يدفع إلى الاعتقاد‬ ‫بأن تلك المرأة لم تمت على الفور.‬
‫أنا أحقق في القضية، لذا عليّ مراجعة الأدلة.‬
‫"وفاة الممثلة (نيكتي ماي)"‬
‫أما من شهود؟‬
‫تقول إن رجلًا يُدعى "جوميل"‬ ‫أنقذها بعد الحادث.‬
‫هل لي بالتحدث إليه؟‬
‫هذا هو، لكن لا تأمل كثيرًا.‬
‫يقول إنه أنقذ الفتاة من السيارة،‬
‫لكن يقول أيضًا إن "مالينشي"‬ ‫بُعثت بجسد جديد سبع مرات‬
‫وأنها الحاكم الجديد.‬
‫يا سيد "جوميل"، أنا "فيكتور".‬
‫أعمل في شركة محاماة في "مكسيكو سيتي".‬
‫انظر.‬
‫"ناييل"!‬
‫يا لك من ممثل بارع يا "جوميل"!‬
‫ينبغي أن تمثل في مسلسل درامي.‬
‫إضافة إلى أن المسن عرفه،‬
‫صوّر "رودريغيز" فيديو لاستجواب "فيكتور" له‬
‫وتظهر فيه صورة "ماروكين".‬
‫سيرسله إليّ.‬
‫شكرًا يا "لورينزو".‬
‫تحدثت إلى زميلي لا أكثر.‬ ‫أنت التي قمت بكل العمل الشاق.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫جئت لأنقل إليكما الخبر السار فحسب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا من أتت!‬
‫شكرًا على قبولك بعودتي.‬
‫أحجزت موعدًا للسيد "سواريز"؟‬
‫دفع ثمن ساعتين.‬
‫لا كاميرات، مفهوم؟‬
‫أعرف، لكنني أحتاج إلى المال.‬
‫- حسنًا. اذهبي واستعدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأغادر. هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫كيف حالها منذ عودتها؟‬
‫سيئة،‬
‫تبدو مثل الأموات الأحياء.‬
‫لماذا أيتها الرئيسة؟‬
‫كُتب في تقرير الطبيب "زاباتا"‬ ‫أن "أليس" لم تستجب للعلاج جيدًا.‬
‫تلف دماغها دائم.‬
‫قد تموت في أي وقت.‬
‫هل أنت مستعد يا سيد "سواريز"؟‬
‫- شكرًا يا "غالو".‬ ‫- تفضل.‬
‫لا تقلق يا رجل. رئيسك في أيد أمينة.‬
‫كأسان. تيكيلا أم ميزكال؟‬
‫- تيكيلا.‬ ‫- كأسي تيكيلا.‬
‫لست قلقًا عليه.‬
‫تنشّق ثلاث دفعات من الكوكايين‬ ‫وشرب زجاجة كاملة من الويسكي تقريبًا.‬
‫إنني قلق على المتعرية.‬
‫لا تقلق.‬
‫"ماني" قادرة على الاعتناء بنفسها يا صاح.‬
‫هل قلت "ماني"؟‬
‫أجل، لقد عادت.‬
‫وكأنها عادت من القبر يا صاح.‬
‫- استمع إليّ يا "سواريز".‬ ‫- ستنالين ما تستحقينه.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫- اسمع يا "سواريز".‬ ‫- لا.‬
‫- "سواريز".‬ ‫- استمتعي.‬
‫اسمع يا "سواريز".‬
‫- قلت لا أيتها العاهرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مستحيل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي. أنا سائقه. هل أنت بخير؟‬
‫ألم تكوني ميتة؟‬
‫حضر "فيدي" جنازتك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ساعدني يا رب!‬
‫أين أنا يا صاح؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- نحن في غرفتك يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫"تصريح لكبار الشخصيات"‬
‫هل أراك غدًا ظهرًا يا سيدي؟‬
‫تستطيع أختك الجلوس‬ ‫إلى جانب "ماروكين" بهذا.‬
‫لا تقلقي بشأنه. سيستيقظ في وقت متأخر غدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫أنا قلقة على "فيديريكو".‬
‫يقلقني كونه مضللًا. لكن هذا لمصلحته.‬
‫هذا آخر معروف أحتاج إليه.‬
‫لا تخبره بشيء.‬
‫اسمعي، أفعل هذا لأنه إن صح‬ ‫أنه كاد يمارس الجنس مع أخته،‬
‫فإن والده يستحق أن تُقطع خصيتاه.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى دير "سانتا ماريا دي لوس آنجلس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أو إلى بيتك.‬
‫رأيتك تغازلينه.‬
‫لم أر حتى من يطلب التقاط صورة.‬
‫أردته أن يلمسك، أليس كذلك؟‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- النساء عاهرات!‬
‫اتصلي بـ"دانيل" غدًا‬ ‫وأخبريه بأننا لن نقدّم عرضًا يوم الخميس.‬
‫لا، يجب أن نذهب.‬
‫- لديك موعد مع ذلك الرجل، صحيح؟‬ ‫- بحقك!‬
‫أتعرفين؟‬
‫لن نقدّم عروضًا في تلك الحانة اللعينة أبدًا!‬
‫توجد حانات غيرها.‬
‫أتعرف؟ لا تذهب إن كنت لا تريد.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا بـ"دانيل".‬
‫لا تتصرفي كعاهرة معي، مفهوم؟‬
‫لا أسمح لأحد بأن يجعل مني أضحوكة.‬ ‫لا أنت ولا أي امرأة.‬
‫اتركني!‬
‫سافلة.‬
‫اضطرت حبيبته السابقة‬ ‫إلى استصدار أمر قضائي بعدم التعرض‬
‫لإبقائه بعيدًا عنها.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كان الزفاف حتميًا.‬
‫وتوقعت أن يتغير "بوتشو".‬
‫يجب أن تنتهي تلك العلاقة.‬
‫وإلا تحققت الرؤيا المخيفة‬ ‫التي راودتني عن "ماتيلدي" يوم زفافها.‬
‫تفضلي.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫أتريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرد الجميل.‬
‫أعلم أن لا شيء يأتي مجانًا.‬
‫أنت رجل لطيف. أريد فعلها.‬
‫عندما رأيتك ترقصين أول مرة‬ ‫في الملهى الليلي،‬
‫ظننت أن امرأة مثلك‬ ‫يستحيل أن تنظر إلى شاب مثلي.‬
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي يا "ماني".‬
‫أتريدين مني تحضير العشاء؟‬
‫كان الطبيب يأمل أن ينجح العلاج.‬
‫أعرف.‬
‫كنا نعلم أننا سنخسرها ذات يوم.‬
‫لكن ليس بهذه السرعة.‬
‫أيمكننا نقلها إلى الدير؟‬
‫سنجد في أن نؤنسها ونصلي معها وهي حية‬ ‫تعزية لنا.‬
‫سأسأل الطبيب إن كان هذا مقبولًا.‬
‫كل القرارات تعود إليه.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "إينيس".‬
‫عسى أن يعوضك الرب مئة ضعف عن مساعدة أمي.‬
‫"اضطررت إلى المغادرة مبكرًا.‬ ‫إليك رقمي. بالتوفيق يا (ماني)!"‬
‫سأوافق على النقل بسبب حالة المريضة.‬
‫سامحني على السؤال أيها الطبيب،‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫كان الأمر مفاجئًا جدًا.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر يا "إينيس".‬
‫بعد النوبة التي أصابتها،‬
‫أتانا أمر باستخدام جرعات عالية جدًا‬ ‫لنريح الجهاز العصبي.‬
‫لكن لا يمكنني كتابة ذلك في التقرير، صحيح؟‬
‫أفهم أيها الطبيب.‬
‫- لا تشغل بالك بالأمر.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أديت دوري من الصفقة.‬
‫أبلغت عن تلف في الدماغ‬ ‫وأذنت بنقلها إلى الدير.‬
‫هل أعلمت المؤسسة؟‬
‫أرسلت الخبر إلى وصي في الخارج‬ ‫حتى لا يظهر الإنذار بسرعة.‬
‫والآن أدوا دوركم وأصدروا العفو عني‬ ‫وامنحوني حمايتكم مقابل المعلومات.‬
‫سنفعل.‬
‫بعد أن تكرر كل ما أخبرتني به في مكتبك.‬
‫مسجلًا في فيديو هذه المرة.‬
‫لا صفقة من دون فيديو، ومن دونها ستُسجن.‬
‫لا تتصرف هكذا. ابتهج.‬
‫عملت مع الشيطان 20 عامًا،‬
‫ألم يحن وقت تغيير ولائك؟‬
‫- أتى "فيكتور" لأخذك.‬ ‫- قولي له إنني قادم.‬
‫ستكون بخير يا "سيمون".‬
‫كتبت خطابك منذ شهر. ستكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫أنا قادم.‬
‫اهدأ.‬
‫إن المسن مجنون يا رئيس.‬
‫لن يُفاجئ أحد إن مات بنوبة قلبية‬ ‫في الليل أو ما شابه.‬
‫أعلمني إن كان ذلك قد يعينك.‬
‫إنك تتولى عمل العائلة القذر منذ سنوات،‬
‫وذلك دون أدنى تردد.‬
‫أتنام هنيئًا؟‬
‫حمايتكم عملي يا رئيس.‬
‫لا يعكر نومي شيء.‬
‫اسمح لنا بإجراء مقابلة معك‬ ‫يا سيدي من فضلك.‬
‫هيا. إنها للقناة ستة، من فضلك.‬
‫حضرات أعضاء مجلس الشيوخ المحترمين،‬
‫سأخبركم بالمزيد عن ماضيّ بعد قليل،‬
‫لكن أود أولًا أن أشكركم‬
‫على منحي فرصة لمخاطبتكم هنا اليوم.‬
‫أولًا، أريد…‬
‫المعذرة.‬
‫كنت أقول إنني أود البدء بخبرتي…‬
‫ما موقفك من الإجهاض؟‬
‫"فالنتينا دي لا باز" من مجلة "ألترناتيفا".‬
‫ما موقفك بخصوص النساء‬ ‫اللواتي يُجبرن على الإجهاض؟‬
‫هل هي جريمة المرأة أم الرجل الذي يجبرها؟‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك الإجابة عن سؤالي؟‬
‫نعتذر عن هذا يا سيد "ماروكين".‬
‫تابع من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫كما كنت أقول، كوني محاميًا‬
‫ومتطوعًا لخمس سنوات في المنطقة 23،‬
‫ساعدني على مواصلة تعلّم‬ ‫طبيعة عمل النظام القضائي.‬
‫فيه تطورت شيئًا فشيئًا‬ ‫وأنا أدرس القانون وأعمل بجد…‬
‫"فالنتينا".‬
‫بصحتكم.‬
‫يتمنى رجال كثيرون لو حازوا جرأتك.‬
‫كان "سيمون" يتصرف بغرابة منذ البداية.‬
‫السبب عذاب ضميره. شعرت به في مكتبه.‬
‫سنشرب الشامبانيا لا الجعة نخبًا عندما يُسجن.‬
‫أجل!‬
‫قبل أن أنسى، إليكن اعتراف الطبيب "زاباتا"‬
‫بأن "ماروكين" أمره بتخدير "أليس"‬ ‫طوال هذه السنوات لإسكاتها.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نشرب نخبًا آخر.‬
‫نُقلت أمي.‬
‫حقًا؟ تهانينا!‬
‫بصحتكم.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫وهذه إشارة لي لأغادر.‬
‫أنا أيضًا، قبل أن تبدأ أمي‬ ‫بالاتصال بي دون توقف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل عدت إلى الشقة؟‬
‫ترك "سيمون" أمي في سلام عندما مت.‬
‫ولا يمكنني تحمّل قداس آخر أيتها الراهبة.‬
‫حسنًا أيها المحقق،‬ ‫أظن أن علينا المغادرة أيضًا‬
‫لأن على "فالنتينا" الاستعداد للغد.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(فالنتينا دي لا باز)، هذا الحساب خاص"‬
‫ماذا؟ هل حظرتني؟‬
‫غير معقول!‬
‫تبًا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بدوت مثل مبتدئ لعين.‬
‫كأنك لم تعتل منصة في حياتك.‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس. إنني مرهق.‬
‫هذا ما كان ينقصني!‬
‫السيد "ماروكين" يحتاج إلى 8 ساعات‬ ‫من النوم ليتحدث مثل شخص عاقل.‬
‫سأعالج الوضع مع "برناردو" غدًا.‬
‫سيكون عليّ اختلاق قصة،‬
‫سأقول إنك مريض‬ ‫أو أُقدّم عذرًا مشابهًا، اللعنة!‬
‫"روخيليو".‬
‫من تلك الصحفية؟ ماذا أرادت؟‬
‫أظن أنها من مجلة "ألترناتيفا".‬
‫فاشلة تحاول أن تلقى رواجًا على الإنترنت،‬ ‫أو أيًا كان المصطلح.‬
‫"كاتالينا".‬
‫اعتني بزوجك. تعتمد أشياء كثيرة على ترشحه.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء‬ ‫قبل أن أخلد إلى النوم يا سيدتي؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد مضمون الرسالة‬ ‫التي أخرجتها من المسبح يا "غرايسي".‬
‫بالأخص "سيمون".‬
‫أي رسالة يا سيدتي؟‬
‫توخي الحذر، مهما كان الأمر.‬
‫تصرفات السيد "سيمون" غريبة مؤخرًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫أتت شابة تريد مقابلتك يا سيدي.‬
‫- لا أريد مقابلة أحد.‬ ‫- أعطني خمس دقائق فقط.‬
‫استدعي الأمن.‬
‫دعني أشرح موقفي من فضلك.‬ ‫لم يكن أمرًا شخصيًا. كانت أمي…‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫كنت تعرفها. اسمها "روزا مارتينز".‬
‫تسبب رجل في حملها وأجبرها على الإجهاض.‬
‫أنا موجودة لأنها استطاعت تفاديه.‬
‫عرفت بالأمر منذ شهرين عندما ماتت يا سيدي.‬
‫إجهاض؟‬
‫أنا حامل في الشهر الرابع يا "سيمون".‬
‫أجري الإجهاض وإلا عانيت أنت وعائلتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫كرّست حياتي لتقديم تقارير‬ ‫عن العنف تجاه النساء.‬
‫لكن مشاعري غلبتني هذه المرة،‬
‫وهذا تصرف غير مهني.‬
‫وقد أتيت لأعتذر.‬
‫ولأطلب منك، إذا سمحت،‬ ‫عندما تصبح وزير العدل‬
‫أن تساعد على إصلاح قانون حماية الضحايا.‬
‫افعل ذلك من أجل أمي‬
‫التي تسبب لها ذلك الرجل بألم شديد.‬
‫كانت متعلقة بك وبعائلتك كثيرًا.‬
‫إنني واثقة بأنها سترد لك المعروف‬ ‫أينما كانت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫طاب يومك.‬
‫وها أنا ذا أفقد صوابي.‬
‫لست متأكدًا من أنها ابنتك أيها الرئيس.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫"روزا مارتينز". أجبرها رجل على الإجهاض.‬
‫كنت تعرف أن تلك الشقية والأخرى‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫إنك متورط في الموضوع كثيرًا. ماذا تعلم؟‬
‫إنك لا تفكر بعقلانية.‬
‫أخذت "روزا" إلى الطبيبة "سالغادو".‬
‫أكدت لي أن العملية قد تمت‬ ‫ورأيت التقرير الطبي.‬
‫ألا تتذكر أنني أريتك الصور؟‬
‫أخبرت المرأة ابنتها وهي تكذب لابتزازك.‬
‫غادر.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- اخرج.‬
‫المكاتب في الأعلى. أترى؟ كل ذلك.‬
‫- يمكننا افتتاح حانة أو ما شابه.‬ ‫- عظيم.‬
‫أترى؟ تقنية حديثة جدًا.‬
‫عجبًا يا عمي! لا أصدق هذا!‬
‫ابدأ بتصديقه. سيحقق هذا نجاحًا باهرًا.‬
‫انظر. هذا "كاميلو".‬
‫التقيت صانع الجعة العبقري أخيرًا.‬
‫سعدت بلقائك. لقد أثرت إعجابي.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫ستتحسنين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بل شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ساعديني يا "خوليا"!‬
‫أنت مجددًا أيها الوغد؟ دعها وشأنها!‬
‫لا أصدق أن هذا الرجل قد عاد.‬
‫اغتصب فتاة صغيرة ابنة صديق قبل عام.‬
‫أتصدقين أنه قضى أسبوعًا واحدًا فقط في السجن؟‬
‫اهدئي. انتهى الأمر.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ارحل.‬
‫ارحل!‬
‫أمر "سيمون" بمراقبتك‬ ‫لأنه يظن أننا متحالفتان.‬
‫من الجيد أنك رأيته.‬
‫لو لم يظهر ذلك المغتصب،‬ ‫للحق بي إلى منزلك وأفسد خطتنا.‬
‫لا وجود للمصادفات.‬
‫لا بد أن تبلّغي عنه الآن.‬
‫لم يعد أمره يقلقني.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫يُستحسن ألّا نتقابل لبضعة أيام.‬
‫سأبقى في منزل "توماس".‬
‫ابقي على اتصال وتوخي الحذر.‬
‫أراك لاحقًا. وداعًا.‬
‫هذه تعليمات الطبيب.‬
‫سيقيس "هوغو" مؤشراتها الحيوية‬ ‫كل صباح ليطمئن على حالها.‬
‫سيجزيك الرب على مساعدة‬ ‫عزيزتنا "أليس" يا "إينيس".‬
‫مئة ضعف.‬
‫"هوغو".‬
‫- عن إذنكن.‬ ‫- الأخت "كونسويلو".‬
‫- أشكرك على مساعدتنا.‬ ‫- من دواعي سروري يا "كاريداد".‬
‫كنت أعرف أن دراستي للتمريض لمدة عام‬ ‫قبل أن أتخذ نذوري كانت مشيئة الرب.‬
‫يقولون إن زوال كل الأدوية‬ ‫من جسم "أليس" مسألة وقت فحسب.‬
‫ينبئنا تقرير الطبيب "زاباتا"‬ ‫بطبيعة المشكلة وكيفية حلها.‬
‫ستنهض وتبدأ التحدث في وقت قصير.‬
‫إنها تتحسن.‬
‫لم عساها تحظرني على "إنستغرام" يا صاح؟‬
‫قلت إنها تتحسن.‬
‫أحيانًا أقف أمام منزلها وأراقب نافذتها.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أفعل شيئًا غريبًا.‬
‫فلماذا تذهب؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.‬
‫صدقًا يا صاح، أراها في كل مكان.‬ ‫يجب أن أعرف ماذا حدث.‬
‫ألا تظن أن الجهل أفضل؟‬
‫تخيل أن تكون مصابة بمرض مميت‬ ‫أو أنها ستتزوج أو ما شابه.‬
‫انس أمرها يا صاح.‬
‫خذ بنصيحتي.‬
‫أشكرك على كونك صديقًا صالحًا.‬
‫ألم تلتق الفتاتان؟‬
‫لا، تعيشان بعيدتين عن بعضهما،‬
‫فلا تواصل بينهما، ما لم تتواصلا هاتفيًا.‬
‫هل أواصل مراقبتهما؟‬
‫لا، هذا يكفي. ماذا عن الطبيبة؟‬
‫انتقلت من العنوان الذي أعطيتني إياه.‬
‫يبدو أنها تقاعدت.‬
‫حسنًا. لا عليك. هيا بنا.‬
‫نعم؟‬
‫اتصال من الطبيبة "سالغادو" لك يا سيدي.‬ ‫تقول إن الأمر طارئ. هذا اتصالها الثالث.‬
‫أخذت "روزا" إلى الطبيبة "سالغادو".‬
‫صليني بها.‬
‫نعم؟‬
‫سيد "ماروكين".‬
‫معك الطبيبة "سالغادو"،‬ ‫الطبيبة النسائية التي تواصلت معها لـ…‬
‫أعرف. ماذا تريدين؟‬
‫أتت امرأة تدّعي أنها صحفية باحثة عني.‬
‫تريد أن تعرف‬ ‫من دفع ثمن إجهاض "روزا مارتينز".‬
‫هل سألت من الأحمق الذي خدعته ربما؟‬
‫إذًا تعرف أنني لم…‬
‫أجل، أعرف أن لي ابنة ما كان يجب أن تُولد.‬
‫لكنني نسيت أن أشكرك.‬
‫تخيل نفسك في موقفي من فضلك.‬
‫أقسمت "روزا" على ألّا يعرف أحد.‬
‫شعرت بالطفلة وسمعت نبضات قلبها.‬
‫إذًا، هل تريدين مزيدًا من المال الآن‬ ‫لكيلا تسلطي الناس عليّ؟‬
‫لا، فقد أنكرت كل شيء.‬
‫قلت إنني لا أعرف عن الأمر شيئًا،‬ ‫وإن المعنية طبيبة أخرى تحمل الاسم نفسه.‬
‫لكن إن تسرب هذا، فسأخسر رخصتي وقد أُسجن.‬
‫إنما اتصلت لأتأكد من أنك ستحميني.‬
‫كما حميتك حينها.‬
‫أثق بأنك ستفعل يا سيدي.‬
‫أشكرك على فعل هذا.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫لست غاضبة منك يا "بوتشو"، بل قلقة.‬
‫اقترب موعد تسديد الإيجار ونفقاتنا كثيرة.‬
‫قلت إنني سأحصل على وظيفة أخرى وسأفعل.‬
‫هل لي بقبلة؟‬
‫"الأخوات (خوانا):‬ ‫ما زالت الخطة قائمة عند الساعة الـ8 مساءً"‬
‫هل ستغنين وحدك؟‬
‫أجل، تشاجرت مع "بوتشو"‬ ‫ولا أريد التخلي عنك.‬
‫تعلم أن الغناء يساعدني على النسيان.‬
‫اطلبي من "كلاوديو" تحميل موسيقى أغانيك.‬
‫شكرًا. سأبدأ عند الـ8، اتفقنا؟‬
‫إنه ليس بخير يا "فيكتور".‬
‫ألغى أربعة اجتماعات مهمة ويرفض أن يأكل.‬
‫هل أتصل بـ"كاتالينا"؟‬
‫يمكنك الذهاب. سأهتم بالأمر.‬
‫وإلا فلن ترقد في سلام.‬
‫دسست مخدرًا في شرابي ذلك المساء واغتصبتني.‬
‫أجبرها رجل على الإجهاض.‬ ‫أنا موجودة لأنها استطاعت تفاديه.‬
‫إجهاض؟ أنا حامل‬ ‫في الشهر الرابع يا "سيمون".‬
‫وزير العدل الشريف‬
‫ضاجع شقيقة زوجته بينما كانت زوجته حاملًا.‬
‫الذنب مثله كمثل وحش…‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"من مجهول: يمكنني تفسير هذا كله،‬ ‫حانة (فينيكس) عند الساعة الـ8 مساءً"‬
‫لماذا أتى هذا الوغد؟‬
‫- إنه يبحث عن "ماتيلدي".‬ ‫- لا، فهو لا يعرف بوجودها.‬
‫ما هذه بمصادفة يا "كلاوديو".‬ ‫لا بد أنه أتى من أجل ذلك.‬
‫أحسنتم!‬
‫هذه أمسية مميزة جدًا،‬
‫فقد مضى 17 عامًا‬ ‫منذ ودعت أمي في بلدة كولومبية.‬
‫لذا سأكرس الليلة لك‬
‫يا "دومينغا هيريديا".‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬