‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ميزكال"، أرجوك.‬
‫حبيبتي!‬
‫وجدت وظيفة!‬
‫إنها مثيرة، صحيح؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ماتيلدي".‬
‫هذا حسابها على "إنستغرام".‬ ‫آية في الحسن، صحيح؟‬
‫هذه أمها.‬
‫تاريخها لغز.‬
‫أظن أنها تعيش في "مكسيكو سيتي".‬
‫لكنها لم تتواصل مع أحد.‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫أنت راسلتني أيها السافل.‬
‫أجهل قصدك.‬
‫مهلًا. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- عليّ محادثة تلك الفتاة.‬ ‫- ليس لديها ما تقوله لك يا "سيمون".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫وعدتني بعدم خلعه أبدًا.‬
‫توقف!‬
‫يجب أن تفهم أنني أملك الحانة،‬
‫لذا أُقرر من يكون محلًا للترحيب.‬
‫- أهذه حانتك؟‬ ‫- قلت اخرج!‬
‫تعال إلى المكتب يا "دانيل".‬
‫سيري.‬
‫سيري!‬
‫إليك عنها أيها الوغد!‬
‫"بوتشو"، ستقتله!‬
‫توقف يا "بوتشو"!‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫مرحبًا. مساء الخير يا "غرايس".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "سيمون" هنا؟‬
‫لا يرد على اتصالاتي.‬
‫يجب أن نتحدث عن أحد ملفات المؤسسة.‬
‫لم يعد "سيمون" إلى البيت بعد.‬
‫الأمر مهم جدًا. هل تمانعين أن…‬
‫هلّا…‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫من الواضح أنك لست متزوجًا.‬
‫افتح باب المرأب.‬
‫مستويات الكيتامين والفلونيترازيبام‬
‫لدى "أليس" حين دخلت المستشفى كانت مرتفعة،‬
‫وكان لديها تلف في الدماغ،‬
‫لكنها كانت ستتعافى.‬
‫لم لا تزال على هذه الحال؟‬
‫لأن "سيمون ماروكين" أمرني بأن أحرص‬ ‫على بقائها على هذه الحال‬
‫لئلا يعلم أي أحد أنه أنجب ابنة منها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫لا أحب المفاجآت.‬ ‫لا يمكنني المخاطرة بأن يراني أحد.‬
‫حسنًا. لن يلاحظك أحد حيث سنذهب.‬
‫ثقي بي.‬
‫"إغناسيو"، قد يظل "سيمون"‬ ‫في الخارج طوال الليل.‬
‫سيبقى في المكتب.‬
‫لطالما ظننت أنك تستحقين شخصًا أفضل من أخي.‬
‫إنك امرأة أفضل بكثير‬ ‫من الارتباط بذلك الوغد.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫جاهزة؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يصفني أحد بأنني جميلة قطّ.‬
‫محال، حقًا؟‬
‫يقولون إنني مثيرة.‬
‫يحبون ثدييّ ومؤخرتي.‬
‫لكن لم يصفني أحد بالجميلة قطّ.‬
‫هذا أول شيء أتذكّره حين أفكر فيك.‬
‫ما مدة الفيلم؟‬
‫هذا مدته ساعتان تقريبًا.‬
‫لكن هناك فيلم آخر بعده.‬
‫ممتاز.‬
‫آسفة جدًا. إنها غلطتي بالكامل.‬
‫أنصتي يا "ماتيلدي".‬
‫لا يمكن لوم امرأة إن أساء رجل معاملتها.‬
‫لا ذنب لك في هذا.‬
‫لم تعاملانني بلطف شديد؟‬
‫رحّبتما بي في بيتكما حتى.‬
‫رويدك، ألم تكوني بحاجة إلى مكان للنوم؟‬
‫والحانة قريبة جدًا، لذا لن تتأخري مجددًا.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫شكرًا لكما على كل شيء.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا عجيب. لديّ بطاقة بريدية كهذه تمامًا.‬ ‫من أين حصلتما عليها؟‬
‫- أجل… اشتريناها من…‬ ‫- مدينة "سان ميغيل دي الليندي".‬
‫منذ بضع سنين. لديهم أشياء رائعة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫- أحلام سعيدة.‬ ‫- وأنتما أيضًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عزيزي، عليك محادثتها‬
‫الآن.‬
‫يا له من وغد يضرب زوجته!‬
‫ليتني كنت هناك!‬
‫ستتألم يداي لأسابيع،‬
‫لكن الأمر يستحق، صحيح؟‬
‫هل هناك سبب لمعرفة "دانيل" بـ"سيمون"؟‬
‫رأيتهما يتحدثان كأنهما على معرفة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫محال، لأن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا يا "فالي".‬ ‫- كيف حالك يا "ماتيلدي"؟ أأنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫إنني غاضبة لأن خطتنا بشأن "سيمون" فشلت.‬
‫أخبرني "توماس" أنه رأى "دانيل"‬ ‫يتكلم مع "سيمون".‬
‫"توماس" رأى ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟ هذا غير منطقي.‬
‫فكري في الأمر يا "ماتيلدي".‬ ‫ساعدك "دانيل" منذ البداية.‬
‫ماذا إن كان كل ذلك جزء من خطة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫سيكون منطقيًا إن كان يعمل لحساب "سيمون".‬
‫نعرف أن هناك من يساعده. قد يكون "دانيل".‬
‫وتعيينك كان جزءًا من خطة لإبقائك قريبة.‬
‫هذا عجيب. لديّ بطاقة بريدية كهذه تمامًا.‬
‫إذًا هو من كان يرسل تلك البطاقات البريدية‬ ‫طوال كل تلك السنين؟‬
‫هذا محال. لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫"عزيزتي (ماتيلدي)…"‬
‫"عزيزي (كلاوديو)…"‬
‫ما الخطب يا "برونو"؟‬
‫ما سبب كل هذا النباح؟‬
‫"ماتيلدي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أعرف أن "دانيل" يعمل لحساب أبي،‬ ‫"سيمون ماروكين".‬
‫"ماتيلدي".‬
‫طوال تلك السنين جعلتني أظن أن أمي حية.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أتعرف كيف يكون الشعور بأن أمك لا تحبك؟‬
‫أتعرف أم لا؟‬
‫أتعرف كم أن ذلك مؤلم؟‬
‫أين أُبقيك دائمًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أين أُبقيك دائمًا يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا في قلبك وأنت في قلبي.‬
‫ما أدراك أن أمي كانت تقول ذلك دائمًا؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنني هي.‬
‫يا ابنتي.‬
‫إنني هي.‬
‫ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا!‬
‫لا، "ماتيلدي".‬
‫لا!‬
‫إنه هي!‬
‫"دانيل" هي! إنه هي!‬
‫هل نمت؟‬
‫عليك رؤيته.‬
‫أجهل إن كنت مستعدة لرؤيته.‬
‫هذا يصعب استيعابه،‬
‫ولا يمكنني تخيل شعورك،‬
‫لكنك أقلّه لم تخسري أمك.‬
‫أنت ضمن المحظوظات القليلات.‬
‫عليك إخباره بكل شيء.‬
‫قد يصبح "دانيل" في خطر إن عرفه "سيمون".‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ممنوع الغش.‬
‫"كاريداد".‬
‫إنها "أليس".‬
‫علمت أنها ستستيقظ قريبًا،‬ ‫لكن هذه معجزة يا "كاريداد".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هذه أنا، "خوانا كاريداد"، ابنتك.‬ ‫هل تذكرينني؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن تنساني يا "فيديريكو".‬ ‫ستتفهّم ذات يوم.‬
‫"(امرأة شجاعة)، جعة حرفية"‬
‫لم تجب بعد.‬
‫أظن أنني صرخت بالإجابة في رأسي.‬
‫طبعًا.‬
‫"فالنتينا دي لا باز".‬
‫أجل.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا "كاتالينا". زوجة "سيمون ماروكين".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫آسفة، إنني مشغولة.‬
‫أعرف أنك ابنة "سيمون".‬
‫أتريدين المال؟‬
‫سأُعطيك كل ما تحتاجين إليه.‬
‫المال؟‬
‫إنك مخطئة.‬
‫إذًا، أتريدين أن يعرف أنك ابنته؟‬
‫لم تكن أمك لتوافق على ذلك.‬
‫ماذا تعرفين عن أمي؟‬
‫أعرف أن اسمها "روزا".‬
‫حملت من "سيمون" وأجبرها على الإجهاض.‬
‫هذا تحديدًا ما قلته‬ ‫حين قاطعت جلسة تأكيد التنصيب.‬
‫ورد هذا منذ سنة، لكن "سيمون" لم يره.‬
‫لذا، فهو لا يعرف شيئًا عن وجودك.‬
‫لم أفعل ذلك لحمايته.‬
‫فعلت ذلك لحمايتك.‬
‫خذي بنصيحتي وابتعدي عنه يا "فالنتينا".‬
‫لا تريدين أبًا مثل "سيمون ماروكين".‬
‫أنت لم تحميني فحسب.‬
‫بل وإنك أنقذت حياتي غالبًا.‬
‫أيمكننا أن نلتقي لاحقًا؟‬
‫يجب أن نتحدث، لكن ليس هنا ولا الآن.‬
‫أيمكننا أن نحتسي شرابًا؟‬
‫إنني الشخص عينه.‬
‫فقط مظهري تغيّر و…‬
‫وصوتي.‬
‫كان ذلك جزءًا من عملية التحوّل.‬
‫متى خضعت لعملية تحوّل جنسي؟‬
‫عندما قابلت "كلاوديو" منذ 15 سنة.‬
‫لقد منحني القوة.‬
‫كيف عرفت هوية والدك؟‬
‫أخبرني أولًا كيف التقيت به.‬
‫في رحلة.‬
‫كنت قد بدأت صنع اسم لنفسي.‬
‫تمتّع "سيمون" بعلاقات ونفوذ.‬
‫وأبدى اهتمامًا بنشاطي المهني.‬
‫أين نحن؟‬
‫استيقظت أول مرّة في فندق‬ ‫دون أن أتذكر أي شيء،‬
‫صدقت "سيمون" حيال أنني أفرطت في شرب الخمر.‬
‫راودني الشك في المرّة الثانية. وفي الثالثة…‬
‫حسنًا.‬
‫عرفت بعد ثلاثة أشهر أنني…‬
‫عرفت أنني حبلى بك.‬
‫لكنني لم أتحلّ بالغريزة اللازمة.‬
‫لم أكن أعرف كيف أشعر.‬
‫أقنعت نفسي بأنك ستكونين أفضل حالًا من دوني.‬
‫بعد ظهر اليوم الذي غادرت فيه،‬
‫صليت للقدير‬
‫ليجعلنا نلتقي ذات يوم ليتسنى لي أن أشرح.‬
‫لأُخبرك بأنني لم أتوقف عن حبك‬ ‫ولو للحظة واحدة.‬
‫وأنك كل ما يهمني.‬
‫اشتريت لك هذه الحانة،‬ ‫على أمل أن تأتي يومًا ما.‬
‫كانت تلك طريقتي لأترك الأمر للقدر.‬
‫وأعرف أن القدر هو ما أحضرني إلى هنا.‬
‫في الليلة الأولى…‬
‫حين رأيتك تغنين على ذلك المسرح…‬
‫كانت تلك أسعد لحظة في حياتي.‬
‫لماذا تبكين يا عزيزتي؟‬
‫لأن هذا أسعد يوم في حياتي.‬
‫أُحبك كثيرًا.‬
‫قال إنه سيكون هنا في تمام الـ5.‬
‫أنا في طريقي للخروج. إلى اللقاء.‬
‫هل رأيت "غريغوريو"؟‬
‫لا. لم يتصل طوال اليوم.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫كنا سنتناقش حول تعيينه بدوام كامل، لكن…‬
‫أعتقد أنك تبالغين في إثقاله بالعمل.‬ ‫بقي إلى وقت متأخر مجددًا ليلة أمس.‬
‫آسفة. لديّ اجتماع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا على حضورك يا "كاتالينا".‬
‫"سوزانا".‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫متى اكتشفت أمرها؟‬
‫حين حاول "سيمون" قتل "ماني" يا "كاتا".‬
‫خالتي.‬
‫اجلسي.‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫سيكون عليك وضعي‬ ‫في مشفى للأمراض النفسية يا صاح.‬
‫- لا تخبرني بأنك عند بيتها.‬ ‫- ما عدت أطيق ذلك.‬
‫أحتاج إلى محادثتها.‬ ‫لا يهمني إن اتصلت بالشرطة. تمن لي التوفيق.‬
‫غادر من عندك، اللعنة، لمصلحتك!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫- سأُعاود الاتصال بك.‬ ‫- لا يا صاح!‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا. أرجوك.‬
‫"كاتالينا"، انتظري، أرجوك.‬
‫دعيني أشرح، أرجوك، لا تذهبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرتها بكل شيء فإذا بها…‬
‫هذا أصعب شيء اضطُررت إلى فعله في حياتي.‬
‫ستسامحك في الوقت المناسب.‬
‫أنا قلقة بشأن ما ستفعله.‬
‫- أتظنين أنها ستخبر "سيمون"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنها منهارة، لكنها لن تفعل. أعرف أختي.‬
‫قد ترغب في رؤيته‬ ‫حتى يتلقى العقاب الذي يستحقه.‬
‫- أريد العودة إلى البيت.‬ ‫- أجل.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟ "ماني"؟‬
‫- دعني أشرح لك يا "فيديريكو".‬ ‫- تشرحين ماذا؟‬
‫نحن الخمسة جميعًا بنات "سيمون".‬
‫أنت وأنا…‬
‫أخ وأخت.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لدينا الوحمة عينها.‬
‫في المكان عينه.‬
‫ورثناها من أبيك.‬
‫حاول قتلي حين أريته إياها.‬
‫بالكاد هربت.‬
‫موت أمي ذنبه.‬
‫حبس أمي لتموت ولئلا يعلم أحد بمولدي،‬
‫وأجبر والدة "فالنتينا"‬ ‫على إجراء عملية إجهاض.‬
‫لقد اغتصب أمي وأم "باوتيستا".‬
‫"سيمون" مختل عقليًا.‬
‫نحن نجمع الأدلة لنجعله يسلّم نفسه.‬
‫- هل أمي تعرف؟‬ ‫- أخبرتها بكل شيء توًا.‬
‫- "فيديريكو"، انتظر رجاءً!‬ ‫- منذ متى وأنت تعرفين؟‬
‫- منذ الليلة التي انتظرتك فيها في الفندق.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫جاءت "ماني" وأخبرتنا بكل شيء.‬
‫لا أصدق. هذا كابوس لعين.‬
‫أعرف.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫أفهمت لماذا لا يمكننا أن نكون معًا؟‬
‫حتى إن كرهتني.‬
‫أُقسم إنني أردت أن أنتظر أنسب وقت،‬
‫أنسب وقت على الإطلاق لإخبارك.‬
‫- كان بإمكانك إخباري في وقت أبكر!‬ ‫- لا، لم أستطع!‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك ومن أجلي‬ ‫ومن أجل أمهاتنا.‬
‫هراء.‬
‫- انتظر يا "فيديريكو".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لا يمكنك إخباره الآن‬ ‫وقد أوشكنا أن نحقق هدفنا.‬
‫"فيديريكو"!‬
‫سحقًا!‬
‫ذهبت أمك إلى "فالي دي برافو" للتفكير.‬
‫يجب أن أكون معها.‬
‫لا يا "فيدي"، دعها وشأنها.‬
‫لم أرها قط بهذا الهدوء الشديد‬ ‫وذلك التفكير الصافي.‬
‫أعتقد أن بقاءها بمفردها سيكون مفيدًا لها.‬
‫رحلت أمك إن أردت أن تعرف.‬
‫أأنت ثمل أم منتش أم ماذا؟‬
‫لا أملك وقتًا لترّهاتك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتعلم أن كل ما أردته هو أن تكون فخورًا بي؟‬
‫أردتك أن تحبني.‬ ‫وأراد جزء مني أن يكون مثلك.‬
‫كنت أحمق.‬
‫لن تكون مثلي أبدًا.‬
‫لأنك ضعيف مثل أمك وأمي.‬
‫ليست لديك فكرة‬
‫عن التضحيات التي عليك بذلها لتكون ناجحًا.‬
‫أنت جبان ومنافق.‬
‫لا عجب أن عالمك المجنون ينهار حولك.‬
‫لا أحد بجانبك لأنك لا تثق بأحد.‬ ‫أنت من لا يعرف شيئًا.‬
‫- أخبرني بما تعرفه وإلا…‬ ‫- ماذا؟ ستقتلني؟‬
‫لن أقاوم.‬
‫لست بحاجة إلى تخديري.‬
‫"فيدي"!‬
‫سأذهب. "كلاوديو"، حلّ محلّي، رجاءً.‬
‫من أنت يا صاح؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫أأنت من طلب قدومي إلى هنا ليلة أمس؟‬ ‫أأنت وراء كل هذا؟‬
‫انصرف وإلا طلبت الشرطة.‬
‫سحقًا للشرطة. من أنت؟ أعرف أنني أعرفك.‬
‫أعرفك أيها الوغد.‬
‫آخر مرة حاولت فيها فعل هذا،‬ ‫كنت مخدرًا أيها الوغد،‬
‫في فندقك المفضل.‬
‫في حانة الطابق الثالث.‬
‫حيث كان يُفترض أن تعرّفني‬ ‫على أفضل مدير في "المكسيك".‬
‫إليك عني يا "سيمون"!‬
‫إنك تخنقني، لا يمكنني التنفس. إليك عني.‬
‫أنت "دومينغا".‬
‫لقد غدروا بك يا "سيمون".‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أبقيت "أليس" مخدرة لـ20 عامًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫آسف يا عمي. نسيت أمر العشاء.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫تشاجرت مع أبي شجارًا كبيرًا.‬ ‫الوضع ليس كما يُرام.‬
‫أمي في "فالي دي برافو" و…‬
‫لا تخطئ فهمي يا عمي،‬ ‫لكنني أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫بالطبع. لا مشكلة.‬
‫تعرف أن بوسعك الاعتماد عليّ‬ ‫حيال أي شيء، صحيح؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سأستغرق دقيقتين فقط. شكرًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫أعلم مدى أهمية هذه الأوراق‬
‫وكيف أنها قد تؤثر‬ ‫على قرار مجلس الشيوخ يوم الاثنين.‬
‫لهذا أنا هنا يا سيد "ماروكين".‬
‫أُؤكد لك أنني لا أريد أي مال.‬
‫كل ما أُريده هو دعمك لمشروعي‬ ‫الذي حلمت به طوال حياتي.‬
‫امتلاك مجلتي الخاصة.‬
‫وشخص لديه معارفك ونفوذك‬
‫يمكنه فتح أبواب كثيرة.‬
‫بالطبع مؤسسة أسرتك‬
‫يمكنها التبرع بالتمويل‬ ‫من أجل الجهد السوقي كاملًا.‬
‫"باوتيستا"، لقد اختفت.‬
‫الخزنة فارغة. اختفت الأوراق وكل شيء آخر.‬
‫لست أفهم.‬
‫هل رأيت "غريغوريو"؟‬ ‫عمل لوقت متأخر ليلة أمس مجددًا.‬
‫هاك، افعل ما تشاء به.‬
‫هل هناك المزيد من النسخ؟‬
‫أجل.‬
‫على حاسوبي الشخصي،‬ ‫لكنني سأحذفها حين نبرم صفقة.‬
‫أعدك.‬
‫كنت محقًا في المجيء إليّ وليس إلى ابني.‬
‫سأسحب ترشيحي كوزير.‬
‫إنني متعب ومنهك يا أبي،‬
‫من تغطية كل ترّهاتي وكل هذا الهرج.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون يا أبي.‬
‫أحتاج إلى السلام وأحتاج إلى استراحة.‬
‫أرجوك قل إنك تتفهم ذلك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل تظن أنني عملت طوال حياتي من أجلك‬ ‫لتخبرني بهذه الترّهات؟‬
‫أفق، اللعنة!‬
‫كن رجلًا! افعل ما تحتاج إلى فعله!‬
‫استحم وتخلّص مما يزعجك.‬
‫وعُد واعيًا غدًا لتتحدث إليّ بعقلانية، مفهوم؟‬
‫كم من ترّهاتك تخفيها بهذا الترشح؟‬
‫لا بد أن الوضع سيئ جدًا.‬
‫اكتشفت أمي الأمر، أليس كذلك؟‬
‫انتحرت أمك لأنها كانت ضعيفة العقل.‬ ‫لا تكن غبيًا.‬
‫"فيكتور"!‬
‫خذه إلى البيت.‬
‫أنت من سيغدرون به.‬
‫أنصت.‬
‫هذا آخر يوم سأكون فيه دميتك.‬
‫هذا آخر يوم ستستغلني فيه.‬
‫وإنني واع تمامًا.‬
‫دعني أخبرك بشيء،‬ ‫لا يهمني ما سيحدث لي البتّة.‬
‫لكن احترس يا صاح.‬
‫استعد، لأن هناك عاصفة قادمة.‬
‫لأنني سأبوح بكل شيء.‬
‫كل شيء!‬
‫لا يستطيع ابني القيادة. اعتن به.‬
‫"(فالي دي برافو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫سمعت أنك أتيت إلى هنا وحدك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫قطعت كل الطريق إلى هنا لتطمئن عليّ؟‬
‫لا أعرف إن كانت استقالة يا "فيكتور".‬
‫لكنني أعرف أنني حين أبوح بكل شيء،‬
‫فإنني أخيرًا سأصير حرًا،‬
‫ويا له من أمر يبعث على الراحة!‬
‫فكر في الأمر يا رئيس.‬
‫ستُعيّن وزيرًا للعدل يوم الاثنين.‬ ‫كل مشاكلك ستُحل.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لقد فسد الوضع تمامًا.‬
‫أنت في ورطة أيضًا يا "فيكتور".‬
‫آسف، لكنك أيضًا في ورطة.‬
‫تناول القليل يا رئيس.‬
‫ستشعر بتحسن كبير.‬
‫سأكون في الخارج إن احتجت إليّ.‬
‫شعرت بأنني محظوظة جدًا‬ ‫لأنني أعجبت شخصًا مثل "سيمون".‬
‫وسيم جدًا ومن عائلة بارزة وله مستقبل عظيم.‬
‫كنت مهووسة جدًا به، لفعلت أي شيء لأحظى به.‬
‫تطلّب الأمر مني عامين من الزواج‬ ‫لأُدرك كم كنت مخطئة.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫لكن ما زال بوسعك أن تكوني سعيدة.‬
‫إنك شابة.‬
‫وجميلة.‬
‫يمكنك بدء حياة جديدة بعيدًا عنه.‬
‫إنك تجسيد للتفاؤل اللانهائي.‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫من المؤسف أن ذلك لم يكن كافيًا‬ ‫لتقعي في حبي.‬
‫ألا تعرفين شعوري تجاهك؟‬
‫منذ تلك الليلة التي قضيناها معًا.‬
‫كنت قد تشاجرت مع "سيمون".‬ ‫ما كان يجب أن أُقبّلك.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫لم نمارس الجنس في تلك الليلة،‬ ‫بل مارسنا الحب.‬
‫مضت 25 سنة.‬
‫ولم أتوقف عن حبك للحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫قد لا أكون أفضل طاه في العالم، لكن يمكنني‬ ‫أن أقلي لك بعض البيض واللحم المقدد.‬
‫حدث شيء ما لـ"سيمون".‬
‫"سيمون"!‬
‫أين "سيمون"؟‬
‫- أين "سيمون"؟‬ ‫- أمي، أرجوك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد انتحر يا "كاتالينا".‬
‫هذه كذبة! ما كان ليفعل ذلك أبدًا!‬
‫هذه كذبة!‬
‫لا! اللعنة!‬
‫- لا حاجة إلى…‬ ‫- دعني.‬
‫فحص الطبيب الشرعي الجثة للتو.‬
‫من الواضح أنه انتحار.‬
‫أهي غلطتنا؟‬
‫لم نرده أن يموت. ليست غلطتنا.‬
‫لست موقنة يا "باوتيستا".‬
‫إن أطلعه "غريغوريو" على الدليل…‬
‫- فضّل الموت على مواجهة الحقيقة.‬ ‫- أردت رؤيته في السجن.‬
‫استحق الوغد ذلك.‬
‫أشعر فقط بالأسف على "فيديريكو".‬
‫أنصت يا "فيديريكو". ليست غلطتك.‬
‫قد يؤنبنا ضميرنا بلا رحمة أحيانًا.‬
‫لا أشعر بالذنب،‬
‫لكنني أشعر بالخزي مما فعله.‬
‫كل الأذى الذي سببه.‬
‫- لفعلت أي شيء لئلا أكون ابنه.‬ ‫- "فيدي"!‬
‫سأرحل لبعض الوقت.‬
‫حادثت عمي "إغناسيو" وقال إنه يستطيع‬ ‫الانتظار لبضعة أشهر حتى يفتتح مصنع الجعة.‬
‫حسنًا يا عزيزي. سيفيدك هذا كثيرًا.‬
‫تعرف أن بوسعك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"كاتا".‬
‫أُريدك أن تسامحيني.‬
‫أكترث لأمر "ماني" وأمرك فحسب.‬
‫وأنا أرفض أن أخسر أيًا منكما.‬
‫لا بد أن حياة مليئة بالأسرار كانت مريعة.‬
‫لقد ضحيت بالكثير لتحميني.‬
‫آسفة جدًا يا "سوزي".‬
‫- "فيديريكو"، لم نقصد مطلقًا…‬ ‫- أعرف.‬
‫لا ألومك يا "فالنتينا".‬
‫لا ألوم أيًا منكن.‬
‫فعل أبي أشياء فظيعة.‬
‫إلا أنه لم يستحق الموت بهذه الطريقة،‬ ‫ولا أظنه كان سينجو إن سُجن.‬
‫كان يجب أن أُخبرك بالحقيقة في الفندق.‬
‫كنت في صدمة.‬
‫لم أستطع.‬
‫حتى بعد أن عرفت الحقيقة…‬
‫أجهل إن كان بوسعي التوقف عن حبي لك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن ما عسانا نفعل؟‬
‫أنحب بعضنا البعض كأخ وأخت؟‬
‫اعتني بنفسك يا "فالنتينا".‬
‫لم نرد حدوث هذا.‬
‫لو ظننا أن هذا سيحدث…‬
‫لا، فعل "سيمون" ما فعله لأنه قرر ذلك.‬
‫لكنها ليست غلطتكن.‬
‫بالعكس. لستن إلا ضحايا.‬
‫كأمهاتكن.‬
‫لا يمكنني إخفاء الأمر عنك بعد الآن.‬ ‫ إنهن بنات…‬
‫"سيمون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫اعترف بكل شيء في الليلة السابقة لـ…‬
‫بالنيابة عنه، أطلب عفوكن.‬
‫أعرف أن هذا لن يشفي آلامكن.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، أنتن حفيداتي.‬
‫وإن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لمحو هذا الألم،‬
‫فبرجاء إخباري.‬
‫بيتي مفتوح لكنّ دائمًا.‬
‫اجمع كل المعلومات‬ ‫عن أولئك الساقطات يا "فيكتور"،‬
‫حتى أصغر التفاصيل عن ماضيهن.‬
‫لقد تسببن في انتحار ابني.‬
‫سيندمن على يوم ميلادهن.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬