‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حل أحجية الصور يستلزم استراتيجية وطريقة‬
‫وإخضاع قطعها‬
‫وقهرها وكأنها عدوّك.‬
‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"‬
‫قلت لا!‬
‫بعض القطع صعبة،‬
‫ولكن تحدي حلها أمر جذّاب.‬
‫ما رأيك في هذا أيها الحقير؟‬
‫يا لكم من سكارى لعناء!‬
‫بعض القطع تصيبك بالهوس‬ ‫لأنك لن تراها بشكل صحيح إلا من بعيد.‬
‫- جرذ!‬ ‫- أين؟‬
‫- اتصل بالشرطة.‬ ‫- كيف نثبت أن "بوتشو" هو الفاعل؟‬
‫صدر ضده أمر بعدم التعرض إليك،‬
‫وأليس هذا خاتم الزواج الذي أعدته إليه؟‬
‫لا يا "داني"،‬ ‫تدرك أن هذا ليس دليلًا كافيًا لاعتقاله.‬
‫أين النقود؟‬
‫- في الدرج.‬ ‫- أحضريها.‬
‫وبعض القطع الأخرى قد تخدعك،‬
‫إن لم تكن محنّكًا.‬
‫اخلعي تنّورتك.‬
‫اهدئي.‬
‫بعض القطع مظهرها عكس جوهرها.‬
‫قد يكون هذا في مصلحتك.‬
‫- هنا.‬ ‫- أو ضدك.‬
‫اركبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫استعد للاقتحام يا "لوبيز".‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫هل أنت راهبة؟‬
‫كنت كذلك،‬
‫ولكنني حاليًا أعمل مع الشرطة‬ ‫وأُنقذ النساء أمثالك.‬
‫وأخيرًا، تُوجد قطع تخفي كل أسرارها.‬
‫انظري يا عزيزتي،‬
‫من أجل "روز".‬
‫"فالنتينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لم أكن أعرف أنك جئت إلى "المكسيك".‬
‫وصلت إلى هنا اليوم.‬
‫انظر يا عزيزي.‬
‫آسفة، مرحبًا.‬
‫أُقدّم لك "إيزابيل"،‬
‫حبيبتي.‬
‫وهذه…‬
‫أختك.‬
‫- غير الشقيقة.‬ ‫- من أبيه.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫زاد إعجابي بك بسبب ذوقك الراقي.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما يشعرني بالرضا شخصيًا‬
‫هي العملية نفسها.‬
‫معرفة أنني كلما وضعت قطعة في مكانها،‬ ‫اقتربت أكثر من تحقيق هدفي.‬
‫إكمال الصورة.‬
‫ثم تدميرها.‬
‫وأنا سأُدمّر أولئك الفتيات مثل القطع،‬
‫حتى يُوضعن في صندوق قديم ويُنسين‬ ‫من دون أن يكترث أحد لأمرهن.‬
‫ولكن قبلًا،‬
‫يجب أن نجمعهن في مكان واحد.‬
‫مساء الخير، السيد "ماروكين" في انتظاركن.‬
‫انظرن، لديهم جاكوزي.‬
‫سيأتي السيد "روخيليو" بعد قليل.‬
‫المعذرة، هل هو يعيش هنا؟‬
‫بم نناديه؟ جدّي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا يريد مقابلتنا؟‬
‫لتوزيع ممتلكات "سيمون".‬
‫ما المشكلة؟ نحتاج إلى المال.‬
‫يجب أن نرفض.‬
‫كوننا بنات غير شرعيات‬ ‫لا ينفي أن هذا حقنا الأصيل.‬
‫دفعنا "سيمون" إلى الانتحار.‬
‫أليس من العيب أن نتحدث عن أملاكه مع والده؟‬
‫ما دفعه إلى ذلك‬ ‫شعوره بالذنب لاستغلال أمهاتنا وليس…‬
‫وليس ماذا؟‬
‫ترى رؤية.‬
‫اطلبي من "فيكتور"‬ ‫أن ينتظر في السيارة. يجب ألّا يرينه.‬
‫حالًا.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- الموت.‬
‫إحدى بطاقات الـ"تاروت".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يسرني أنكن قبلتن دعوتي.‬
‫من المهم أن نتعرف ببعضنا.‬
‫"فالنتينا".‬
‫"باوتيستا"؟‬
‫"كاريداد".‬
‫"ماني".‬
‫"ماتيلدي".‬
‫أهلًا بكن. لم أُخطئ في أسمائكن، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أي منكن تجيد الرماية؟‬
‫في بداية اللعبة يكون رصيدك 501 نقطة،‬
‫ثم نبدأ بطرح النقاط،‬
‫والهدف أن يصل الرصيد إلى الصفر.‬
‫أنت.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كلّفت فنانًا من "كاتيماكو" بصنعه.‬
‫- تشبه…‬ ‫- الوحمة التي ورثتهن عن "سيمون".‬
‫وهو ورثها عني وأنا ورثتها عن أمي.‬
‫إنها رمز مميز جدًا.‬
‫كيف عرفت أنني وأخواتي لدينا تلك الوحمة؟‬
‫أخبرني "سيمون".‬
‫كما أخبرني عن ظروف إنجابكن.‬
‫لكنني لم أدعوكن لاجترار الأحزان.‬
‫وهل دعوتنا لتعلّمنا الرماية؟‬
‫لست بحاجة إلى أي دروس.‬
‫أُحب اللعب.‬
‫ولكنني دعوتكن لأُعطيكن هدية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنت "كاميلو".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أنا "إيزابيل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كارديناس".‬
‫أخصائية العلاقات العامة في الشركة.‬
‫- هذه الشركة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كاميلو".‬
‫لماذا لم تتصل بي؟ كنت سأُقلّك من المطار.‬
‫لم يكن هناك داع لذلك. كان سفرًا مفاجئًا.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا على إدارتك الشركة في آخر ثلاثة أشهر.‬
‫ظروفك اضطرتك إلى ذلك.‬
‫وستستلم المهمة من الآن فصاعدًا.‬
‫- يجب أن تظل معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫عن أخصائية العلاقات العامة الجديدة؟‬
‫- و…‬ ‫- حبيبته.‬
‫أخبرتك عنها. أتتذكر؟‬
‫أجل، يا لي من مغفّل!‬
‫إذًا فأنت تستحقين ترحيبًا مضاعفًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما رأيك بجولة؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- رائع، اتبعيني.‬
‫لنر.‬
‫نخزّن البراميل هنا،‬
‫ونعالج الجعة هنا.‬
‫"(امرأة شجاعة)، جعة حرفية"‬
‫أُقدّم لك "إيزابيل"،‬
‫حبيبتي.‬
‫عجبًا! هذا المكان رائع.‬
‫يحتوي على خمس غرف وجاكوزي وصالة رياضية.‬ ‫لا ينقصه شيء.‬
‫لم يعش أحد في هذا المكان منذ وقت طويل.‬ ‫الطاقة خفيفة جدًا.‬
‫غير معقول!‬
‫مساحة الغرفة تعادل‬ ‫مساحة غرفتين من غرف الدير.‬
‫بل ثلاث أو أربع غرف حتى.‬
‫إن كان الرجل المُسنّ‬ ‫سيهبنا المنزل حقًا وخمسة آلاف دولار،‬
‫فسأُوقّع على ما يشاء من الأوراق.‬
‫يجب أن نفكر مليًا ولا نتعجل.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫هل أعجبكن المنزل؟‬
‫يمكنكن الانتقال غدًا إن أردتن.‬
‫وما المقابل؟‬
‫إخفاء الحقيقة عن الجميع.‬
‫لن يستفيد أحد‬ ‫من معرفة ما فعله "سيمون" بأمهاتكن.‬
‫أو محاولاته المتطرفة لفعل ذلك.‬
‫وهدفي الوحيد حماية العائلة.‬
‫وأنتن من ضمنها الآن بالطبع.‬
‫لم أُرد أنا وأخواتي سوى العدالة.‬
‫وحصلتن عليها.‬
‫دفع "سيمون" حياته ثمنًا للألم الذي سبّبه.‬
‫شكرًا لك، ولكنني لا أُريد شيئًا.‬
‫لم أُرد حتى مقابلة أبي.‬
‫هل إن التزمنا الصمت سيصير المنزل ملكنا؟‬
‫أجل، ولكن بشرط موافقة جميعكن.‬
‫اعتبرن المنزل منزلكن حتى نهاية اليوم.‬
‫استمتعن بوقتكن وفكّرن في الأمر.‬
‫وأيًا كان قراركن،‬
‫فأنا أشكركن جدًا على وقتكن،‬ ‫وآمل أن نحظى بالمزيد من الأوقات معًا.‬
‫شكرًا يا جدّي.‬
‫جدّك؟‬
‫هل قبلن العرض أيها الزعيم؟‬
‫ما زال إقناع ثلاثة منهن بالعيش هنا‬ ‫هو خيارهن الوحيد.‬
‫هذه فرصة العمر التي لن تتكرر أبدًا.‬
‫لا أحتاج إلى منزل.‬
‫لا يكتفي المرء‬ ‫من امتلاك المزيد من المنازل يا "فالنتينا".‬
‫إنها فرصتنا للعيش معًا.‬
‫والمنزل كبير بما يكفي‬ ‫لتفادي بعضنا البعض لأسبوعين إن أردنا.‬
‫أُوافق على العرض!‬
‫ولكن يجب أن أستشير أبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أُمانع إن وافق الجميع.‬
‫لا أُريد شيئًا من آل "ماروكين".‬
‫سأطلب من "روخيليو" أن يسمح لكنّ بالانتقال.‬
‫الرجل منيع.‬ ‫لا أستطيع حتى أن أقرأ هالته. سيرفض.‬
‫لا أزال غير موافقة.‬
‫كبرياء أم خوف؟‬
‫لأنك ما زلت متعلقة بـ"فيديريكو"،‬ ‫وسوف تورطيننا.‬
‫اخرسي يا "ماني".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أختبر‬ ‫إحساس مداعبة أحد الأشقاء نهدي أخته.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا يا "ماني"! شعري!‬
‫سأُنجز الأمر بسرعة.‬
‫عندما التقينا،‬
‫كنت تريد تغيير الشعار‬ ‫والاسم التجاري، أتتذكر؟‬
‫لا أفهم السبب، إنهما جيدان.‬
‫كانت لديّ أفكار أخرى،‬ ‫ولكن كنا بدأنا الحملة التسويقية بالفعل،‬
‫فكنا سنهدر المال،‬
‫هذا هو السبب.‬
‫هل استوحيت الاسم منها؟‬
‫المرأة التي فطرت قلبك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يخلّد الشعار حبيبتي السابقة.‬
‫أنا أمزح!‬
‫حسنًا.‬
‫ولماذا كان حبًا مستحيلًا؟‬
‫هل هي متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫مثلية؟‬
‫مخلوقة فضائية؟‬
‫أُريد أن أعرف أي نوع من الأشباح أُحارب.‬
‫أنت لا تحاربين سوى خيالاتك الشخصية.‬
‫أتؤمنين بالانغماس في علاقة لنسيان أخرى؟‬
‫لأن "فيديريكو" يتّبع تلك النصيحة.‬
‫لا ينجح هذا عادةً،‬
‫بل وقد يزداد تعلّقك بالعلاقة الأولى أكثر.‬
‫أقول ذلك عن خبرة.‬
‫ظننت أن الانفصال عن "توماس" كان قرارك.‬
‫كان قرارًا مشتركًا،‬ ‫ولكنني لم أقصد علاقتي بـ"توماس".‬
‫بمن إذًا؟‬
‫شخص لم أعد أكترث لأمره.‬
‫السبيل الوحيد لإخراج شخص ما من قلبك‬
‫هو استخدام عقلك.‬
‫يجب أن أتعلّم أن أرى "فيديريكو" بصفته أخي،‬
‫ولكن ذكرياتي معه ذكريات عاشقين.‬
‫لا يمكنني قبول المنزل يا "باوتيستا".‬
‫ليس من مصلحتي أبدًا‬ ‫أن أكون بقربه وبقرب عائلته.‬
‫سترفضين، صحيح؟‬
‫لا يستطيع "ماروكين" إجباركن على الصمت.‬
‫ولكن لم يعد أحد يريد الإبلاغ عن "سيمون".‬
‫لقد مات، فلا جدوى من ذلك.‬
‫سيرغب الناس في معرفة كل التفاصيل‬ ‫عن كيفية استغلاله لأمهاتكن.‬
‫حالة أمي الصحية سيئة جدًا،‬
‫قد يسبب هذا صدمة لها.‬
‫أتعرف ما الذي قد يفيدها؟‬
‫أن تنتقل بصحبتي إلى المنزل.‬
‫وعلى أي حال‬ ‫لا يمكننا البقاء في الدير إلى الأبد.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫نحتاج إلى أسماء.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫اجعلي الفتاة تصرّح لك بأسمائهم‬ ‫حيث إنها هدأت الآن.‬
‫إنها تخشى أن يجدوها‬ ‫كما حدث في المرات العديدة السابقة.‬
‫هل تعي الآن أهمية دور "خوليا"؟‬
‫قلت إنك لن تذهبي إليها مجددًا.‬
‫وأوفيت بوعدي.‬
‫ولكن بما أن الشرطة لا تستطيع تقديم ضمانات،‬
‫فليس لديهن خيار آخر‬
‫سوى تزوير أوراقهن وبدء حياة جديدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫هذا نصف الإيجار يا "خوليا"، آسفة.‬
‫بسبب السرقة وقرصنة حسابي على "إنستغرام"…‬
‫عجبًا يا أختاه. تحتاجين إلى طقس تطهير.‬
‫هذه المرة الثالثة، هناك من يستهدفك.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫جاءت من "كاتيماكو" أمس وستمكث لبضعة أيام.‬
‫مرحبًا يا "سيرانا".‬
‫"سيرانا" صديقة عمري.‬
‫قالت "خوليا" صديقتي العزيزة‬ ‫إنك بحاجة إلى قراءة الطالع.‬
‫لا أستخدم السحر الأسود.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد أن أعرف إن كان الخاتم يحمل تعويذة.‬
‫صُنع في "كاتيماكو"‬
‫وعليه صورة وحمة عائلية.‬
‫إن كانت لديك صورة أو رسم للخاتم،‬
‫فيمكنني أن أتحقق من الأمر في بلدتي.‬
‫الخاتم ملك لرجل يحاول‬ ‫أن يتقرب مني ومن أخواتي.‬
‫أُريد أن أعرف إن كنا في خطر.‬
‫في المنزل الجديد‬ ‫سأكون معرضة للخطر نفسه كما في منزلك.‬
‫كما أنه لا يمكنني البقاء معك ومع "كلاوديو"‬ ‫إلى الأبد يا أبي.‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنني أحتاج إلى الاستقلال بنفسي،‬ ‫وبهذه الطريقة لن أكون وحدي أبدًا.‬
‫أنت تبالغ في قلقك.‬
‫تعال معي.‬
‫ما زلت لا أصدّق.‬
‫كيف قابلتما بعضكما صدفةً‬ ‫من دون أن تعرفي أنه والدك؟‬
‫هذا يفوق دراما المسلسلات.‬
‫"بيا"، أشعر بالاحترار.‬
‫- هلّا تحضرين لي جعة مركّزة من فضلك.‬ ‫- بالطبع. هل أُحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫متى ستخبرها بالحقيقة؟‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أردت إخباره عن تحوّلي الجنسي.‬
‫أخبرتني أمي أنها استلمت‬
‫شهادة وفاة "دومينغا هيريديا" الكولومبية.‬
‫هذا عظيم!‬
‫صرت حرًّا أخيرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ابقي معي.‬
‫لا تنتقلي إلى ذلك المنزل.‬
‫أقصد أنني لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة.‬
‫أخبرني "فيدي" أن "روخيليو" ثعلب ماكر.‬
‫لطالما تعاملت مع ثعالب ماكرة طوال حياتي.‬
‫المال والمنزل سيساعدانني.‬
‫اضطُررت إلى قبول حفلات توديع العزوبية‬ ‫لأن ليس بوسعي العمل في الملاهي الليلية.‬
‫يمكنك إيجاد وظيفة أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫حاولت.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع إيجاد وظيفة أخرى.‬
‫لا أستطيع لأنني لطالما عملت كراقصة تعر.‬
‫اسمعي يا "ماني".‬
‫ليس من المعقول أن تتوقعي أن حبيبك‬ ‫سيروق له عملك كمتعرية.‬
‫نحن صديقان يا "كاميلو"!‬
‫وليس أكثر من ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫والتعري له امتيازات.‬
‫لا أعرف.‬
‫عروض خاصة،‬
‫إن أحسنت التصرف.‬
‫الحق في لمسي.‬
‫لا أُريد أن أسمع أي تعليق آخر على عملي.‬
‫الغرفة أكبر بكثير من الغرف هنا.‬
‫ويمكننا الاستفادة من النقود.‬
‫ما أتقاضاه من مركز الشرطة‬ ‫لا يكفي لتوفير حياة كريمة.‬
‫وفي ظل مصاريف علاجك الأمر أصعب.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫تعرفين أن تمتّعك بالعافية كل ما يهمني.‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫ألا تتذكرين "روخيليو ماروكين" حقًا؟‬
‫لا، ذلك الجزء من حياتي‬ ‫الخاص بعلاقتي بوالدك‬
‫تم محوه من ذاكرتي.‬
‫ربما هذا للخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألقوا به من تحت الباب.‬
‫"إنهاء عقد الإيجار"‬
‫ما خطب هذا المالك الغبي؟‬
‫يريدنا أن ننتقل من هنا في خلال أسبوع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خفّض "سلفادور" رواتب العمل في المجلة‬ ‫والآن ليس لدينا منزل.‬
‫وأنا ليس لديّ عملاء أو مدّخرات‬
‫في الوقت نفسه‬ ‫الذي يُعرض علينا فيه امتلاك منزل مجانًا!‬
‫لا يمكن فهم شخصية "روخيليو".‬
‫أخبري "ماني" بألّا تتفاجأ‬ ‫إن طلب منهن توقيع اتفاق كما حدث معي.‬
‫كيف حال "فيدي"؟‬
‫كان السفر مفيدًا له. ألم يتصل بك؟‬
‫ترى "ماني" أن عليّ نسيان أمر العمل،‬
‫قدّم "فيدي " العرض قبل أن يكتشف الحقيقة و…‬
‫أنت أيضًا كنت ضحية "سيمون" يا "سوزانا"،‬
‫وكلنا نستحق فرصة أخرى.‬
‫- كيف أبدو في المعطف؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫ذات يوم قلت لي إنك تزوجت الرجل الخطأ.‬
‫هل كان أو لا يزال هناك أحد آخر؟‬
‫هل أفرطت في شرب التيكيلا قبل أن أقول ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهذا المعطف يليق بك أكثر مني.‬
‫حقًا؟‬
‫انتهيت.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫ليس لك نصيب في الميراث كما طلبت.‬
‫"إغناسيو".‬
‫لم يبق لي ابن سواك. دعنا ننهي خلافاتنا.‬
‫يجب أن تكتسب ثقتي يا أبي.‬
‫دعني أخمن.‬
‫كما ظننت أنني متورط في موت والدتك،‬
‫تظن أنني متورط في موت أخيك.‬
‫ها قد قلتها بنفسك وليس أنا.‬
‫كان "سيمون" يبلغ 12 عامًا عندما انتحرت أمك.‬
‫أُصيب بصدمة شديدة.‬
‫لهذا السبب أراد أن يموت بالطريقة نفسها.‬
‫يمكن لأي طبيب نفسي أن يشرح لك الأمر.‬
‫نعم، ربما أنت محق.‬
‫ولكنني أُفضّل أن أستشير طبيبًا شرعيًا.‬
‫سأُخرج جثة أخي.‬
‫طاب يومك يا أبي.‬
‫ويومك أيضًا.‬
‫هذه جعة "المرأة الشجاعة" المخففة.‬
‫- من أجل الشجعان؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وهذه جعة "بورتر" و"آي بي إيه" و"بيلسنير"،‬
‫ونحن نعمل على تصنيع جعة شاحبة اللون،‬ ‫ولكن المذاق يحتاج إلى تحسين.‬
‫- إنها لذيذة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مذهلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتأكيد، ستحققون نجاحًا كبيرًا.‬ ‫متى موعد الافتتاح؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- الأسبوع المقبل.‬
‫آمل أن تتمكني من الحضور.‬
‫جئت من أجل الافتتاح.‬
‫نسيت أن أُخبرك يا أمي.‬
‫انتقل إلى "المكسيك" للتركيز على العمل.‬
‫دائمًا ما يمتلك المرء فرصة ليبدأ من جديد.‬
‫يبدو المصنع رائعًا وأعرف أنكم ستبلون حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا لثلاثتكم من أعماق قلبي.‬
‫شكرًا يا "كاميلو". يجب أن أنصرف.‬
‫لا تنس أن تتصل بخالتك.‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا تصرفت هكذا؟‬
‫هل نشب بينكما خلاف أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫ولكن بعد مرور ثلاثة أشهر،‬
‫يبدو أنها ما زالت لا ترحّب بوجودي.‬
‫لا أقصد أنه نذير شؤم،‬
‫إنما لا أشعر بالارتياح.‬
‫ولكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫تشير الكاهنة العليا إلى شخص ذي نفوذ.‬
‫"روخيليو"؟‬
‫وبطاقة السبع قضبان تشير إلى وجود معركة.‬
‫وبطاقة الرجل المشنوق رمز لانفصال قمعي.‬
‫لا أفهم شيئًا من هذا،‬ ‫إنها مجرّد بطاقات بلا معنى في نظري.‬
‫هل ستقبل "فالنتينا" العرض؟‬
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار.‬ ‫وهذا أمر آخر يزعجني.‬
‫هل تحدثت إلى "دانيل"؟‬
‫أجل، ولكنه مصرّ على بقائي.‬
‫ولا أريد أن أجرح مشاعره بعد كل ما مرّ به.‬
‫"ماتي"، والدك يريد منك‬ ‫أن تعودي إلى المنزل.‬
‫أي مختلّ قد يفعل هذا بكلب بريء؟‬
‫لا بد أن هذا حدث بينما كنا في السوق.‬
‫ألا تُوجد كاميرات لاكتشاف هوية الفاعل؟‬
‫جليّ أن "بوتشو" من فعل ذلك.‬
‫الجرذ في حوض الاستحمام وهذا‬ ‫رسالتان من شخص مختلّ.‬
‫هل يظن أن قتل الحيوانات سيجعلني أعود إليه؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫عزيزتي، يجب أن تنتقلي من المنزل.‬
‫ربما سيأتي من أجلك في المرة المقبلة،‬
‫ولا أريده أن يجدك.‬
‫اقبلي عرض منزل "ماروكين".‬
‫بحذر رجاءً. هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها ترافقك دائمًا.‬
‫يراودني شعور مفاجئ بالوحدة.‬
‫الوحدة؟‬
‫ستنتقلين للعيش مع أخواتك الأربعة.‬
‫كيف حالك يا "أليس"؟‬
‫أتحسّن، شكرًا لك.‬
‫نعم، تبدين بحال جيدة.‬
‫هل ستنتقلين للعيش هنا مع "ماني"؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن ابنتي لن تروق لها هذه الفكرة.‬
‫لم تتحمل العيش معي لأكثر من ثلاثة أشهر.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن بعد بضعة أسابيع.‬
‫أحتاج إلى تقبّل الفكرة تدريجيًا.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اخرج، لا تقترب من ابنتي!‬
‫أريد التحقق من مدفأة المياه فحسب.‬
‫- اخرج!‬ ‫- "سوزانا".‬
‫حاول قتل ابنتي.‬
‫نعم، ولكن اختطافها كان بأمر من "سيمون".‬
‫وهو نادم جدًا.‬
‫إنه مجرد ضحية أخرى لألاعيب ابني.‬
‫وأنت على وجه الخصوص يجب أن تعي ذلك.‬
‫لن يتواصل "فيكتور" مع الفتيات مطلقًا.‬
‫أعدك بأنه لن يأتي إلى هنا‬ ‫سوى للقيام بأعمال الصيانة.‬
‫هل يعرف "روخيليو ماروكين" شيئًا بشأني؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، سرّك في أمان.‬
‫اقتربي.‬
‫لننزل لأنه يريد التحدث إلينا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- كن مطيعًا.‬ ‫- لا.‬
‫اشتريت هذا المنزل قبل 10 سنوات‬
‫ظانًا أنه سيكون نوعًا من الاستثمار‬ ‫بعد تقاعدي.‬
‫ولم أكن أتخيل أنه سيكون لخمس فتيات‬
‫لم أكن أعلم بوجودهن أصلًا قبل بضعة أشهر.‬
‫وأنا محظوظ جدًا بوجودكن في حياتي.‬
‫أخيرًا يمكنني تعويضكن بالشكل اللائق.‬
‫"أليس" و"سوزانا"،‬
‫كما أخبرت ابنتيكما،‬
‫يمكنكما الاعتماد عليّ في كل شيء.‬
‫وأنت أيضًا يا "دانيل".‬
‫أعلم أنك تعتبر "ماتيلدي" بمثابة ابنتك،‬
‫لذا فهذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫نسيت شيئًا،‬
‫في المكتبة هنا‬
‫تُوجد أحجية صور.‬
‫إنها ليست مكتملة،‬
‫والقطع المفقودة مخبأة في كل أنحاء المنزل.‬
‫كبرنامج "بيغ براذر"؟‬
‫هل علينا أن نجدها؟‬
‫فقط إن أردتن ذلك.‬
‫سبق وأن قلت إنني أُحب اللعب.‬
‫إن نجحتن في إيجادها،‬
‫فستحصلن على هدية أفضل.‬
‫السيد "ماروكين".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أنت كريم جدًا.‬
‫ناديني "روخيليو".‬ ‫فنحن أفراد عائلة واحدة، صحيح؟‬
‫تقول "كاريداد"‬ ‫إن عيادة طبيبك بعيدة عن هنا.‬
‫نعم.‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫إن شئت، فبعد الانتقال إلى هنا‬
‫سنوفر لك طبيبًا آخر.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫"ماروكين" رجل غريب جدًا.‬
‫لم يسبق لي أن حللت أحجية صور.‬
‫لا ضرر من ذلك. أنا متحمسة.‬
‫سنقضي وقتنا في البحث عن القطع.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالبحث عنها.‬
‫بل إيجادها.‬
‫أليس الأمر نفسه؟‬
‫وجدت قطعة!‬
‫تُرى ما هي الجائزة؟ أنا متحمسة جدًا!‬
‫أنا متحمسة أيضًا،‬ ‫ولكن ليس من الأدب قبول المزيد من الهدايا.‬
‫بحقك يا "كاريداد"!‬
‫متى ستكفّين عن التصرف كراهبة؟‬
‫تعالي يا "ماني"، يجب أن نتحدث.‬
‫- طفح كيلي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫من الواضح أن الرجل شغوف جدًا بالألعاب.‬
‫لا يتعلق الأمر بالشغف أو الفخر العائلي.‬
‫الأمر أكثر من مجرد لعبة.‬
‫هل تغنّى أحد بجمالك من قبل؟‬
‫تشبه عارضات الأزياء.‬
‫اخلعي صدريتك.‬
‫"أليس"! ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت من فعلت هذا!‬
‫لا، أنا…‬
‫حضرة الرئيس! ماذا جرى؟ "فيكتور"!‬
‫- ماذا حدث؟ يا رئيس!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- اتصلي بالإسعاف!‬ ‫- حاضر.‬
‫يا رئيس.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬