ترجمة !! د. محمد دعبس !!
" إف اكس " تقدم
."هذه هي "الفرضية
|| الفرضية ||
.هكذا تمامًا
" الحلقة الثانية " لحظة الصمت
.الهدوء يا رفاق
في الواقع ليس لدينا أماكن شاغرة .لهذه الوظيفة في الوقت الحالي
.أفهم ذلك
.. لكن لدينا هذا في الملف
يمكنني أن أكون مدافعًا فعالًا .ومتحمسًا للغاية لهذه القضية
.أعتقد أنه قراري
.نحن نقدر ذلك حقًا
.لقد ولدت للقيام بهذا العمل
.وأنا معجبة بهذا الشغف
.مرة أخرى
لقد انتقلت إلى هنا .للقيام بهذه المهمة
انتقلت إلى هنا من أجل هذه الوظيفة المحددة
.التي تتقدم لها ، في العلاقات العامة
.نعم، سيدتي
على الرغم من عدم وجود خبرة سابقة في العلاقات العامة؟
.نعم، سيدتي
هل بحثتِ عني؟
.ابحثي عن اسمي فقط
.حسنًا
.مفهوم
.أنا آسفة جدًا
هل يمكنك أن تعذرني للحظة واحدة فقط؟
.سأعود قريبًا
.شكرًا لكِ - .شكرًا لك -
"الهيئة الوطنية للأسلحة" (تشيس ميلبراندت)
مرحبًا بك في الخارج
.مرحبًا ، أيها الرجل الجديد
تشيس) ، صحيح؟)
.اعتقدت أنه يمكنك اتخاذ صديق
.آرون) ، عضوية)
أنت رجل العلاقات العامة الجديد ، أليس كذلك؟
، حسنًا ، هذا يعني أننا في نفس الطابق .وأيضًا مرشد سياحي هنا
.هيّا لنأخذ جولة
.أُظهر لك من يجب تجنبه ، كل الطاقم الجيد
هل ذهبت لجميع الأقسام حتى الآن؟
.ليس بعد
هل ذهبت إلى الكافتيريا لإحضار يو-هوو" لنفسك؟"
.لا يمكنني قول ذلك
.(الجميع هنا ، هذا (تشيس
.إنه حقًا رجلٌ رائع
.انظر إلي
أنا أقوم بالعلاقات العامة لرجل العلاقات العامة ، أليس كذلك؟
أتدون الملاحظات ، (تشيس)؟
.(مرحبًا ، (ماركو
.(تشيس)
.أنا آسف فاتني الطهي بالخارج
.أريدك أن تقابل هؤلاء الرجال
.(قسم المحاسبة حيّوا (تشيس
.(مرحبًا ، (باميلا
.(مرحبًا ، (مات) قُل مرحبًا لـ(تشيس
.مرحبًا
أظهر للرجل الجديد الطابق السفلي حتى الآن؟
.نحن متجهون هناك الآن
.حسنًا
.(مرحبًا (تشيس
.تفضل
.مرحبًا
ماذا ستفعل حتى نهاية الإسبوع؟
."تم اصدار لعبة "كول تو أكشن
.حصلت عليه الليلة الماضية
.سبقتني
.رائع ، سآتي غدًا ، هيا نلعب
.لم يتم إعداد مكاني بعد
ما هو هناك للإعداد؟
."لديك "كول تو أكشن
صدقني ، لقد حصلت على عائلة لأبتعد عنها
وستكون مثل الإقامة في فندق خمس نجوم
.لا أعرف
.تمهل
.ليس لديك أي أصدقاء
بالتأكيد ليس لديك ما تفعله .في عطلة نهاية الأسبوع
أنا ، أنا قادم غدًا
.وأنت ستلعب ألعاب الفيديو مع شخص ما في العمل
.مثل رجل جديد من المفترض أنه في وظيفة جديدة
.اراك هناك
.لقد انتشرت هذه اللعبة في يوم وليلة
.إنها تشبه إلى حدٍ كبير أخر اصدار
أجل ، كم كنت تلعب آخر اصدار؟
أتعلم يصديقي .تبدوا شقتك حزينة
.لكن هذا بسبب أنك خسرت
.خسارة بنسبة 10 بالمئة
.لنذهب
.لقد كنت هنا لمدة 10 سنوات
.الوظيفة الأولى والوحيدة
.تقدمت بطلب المركز الثاني
ماذا كان الاول؟
، "حسنًا ، "قسم الكحول والتبغ والأسلحة النارية
.الأشياء الثلاثة المفضلة لدي
.ربما لا ينبغي أن أقول هذا في المقابلة رغم ذلك
"الهيئة الوطنية للأسلحة" .كان الصفقة الكبيرة بالنسبة لي
لماذا هذا؟
هل تعلم ، نشأت في عائلة كبيرة؟
.نحن جميعا ما زلنا قريبين جدًا
كان والدي يذهب في رحلات الصيد هذه التي تستغرق ثلاث أسابيع
.وهناك شيء أساسي حول ذلك
، يخرج والدك للغابة .ثم يعود بالطعام للعائلة
هل حظيت بغزال من قبل؟
.لا
.دعني أخبرك شيئًا ، إنه الأسوأ
هناك سبب وراء قيام الناس ، بتدجين الأبقار بدلاً من ذلك
.لكنه قام بتخزينها
بدا الأمر رائعًا حقًا
، وقد حدث لي كشخص بالغ ، انتظر .هذه الأشياء مقززة
إذا نظرت إلى والديك
، فأنت تستحوذ على ما يثير اهتمامهم .بدون استجواب
هذا النوع من الروابط الأبوية .لا شيء يمكنه كسر ذلك
ما هو شعور فقدان طفل؟
.أنت أول شخص يسألني ذلك
.لا ، لا بأس
أتعلم؟ .لا داعي للرد
.أعتقد أن هذا هو جوابي
هل سبق لك أن قضمت أرنبًا ، شوكولاتة
أرنب عيد الفصح ، عندما كنت طفلاً؟
.أحلم بها
نحن معًا في عيد الفصح
ونعض ذلك الأرنب
.ولكنه أجوف
لست متأكدًا من أن هذا منطقي ... ولكن هذا هو
.هذا يعطي المعنى الحقيقي للمنطق
.أنا سعيد حقًا لأنك هنا
، سأقدم لك أي شيء حتى لا تكون هنا
.ولكن الناس ينظرون إليك
سوف يستمعون إليك .ويمكن أن يكون لك تأثير كبير حقًا
هذه هي الفكرة ، صحيح؟
.هذا هو سبب وجودي هنا
العلاقات العامة هامشية لمعظم الشركات
.لكنها مركزية بالنسبة لنا
، أتعرف المثل القديم .القلم أقوى من السيف
لقد تغير السيف قليلاً
.منذ أن توصلوا إلى ذلك
.وكذلك القلم
.لذا أعطني أفضل حججك
بادئ الأمر ، لن أبدأ بأي شيء رأيتيه بالفعل على ملصق ممتص الصدمات
، البنادق لا تقتل الناس .هم من يقتلون بعضهم البعض
لا ، سألتقي بالطرف الآخر
.وسأفعل ذلك على أرضهم
.لنبدأ بقيمهم
، كنت أنظر في أعينهم وأسألهم
هل أنت مهتم على الإطلاق بمخاطر وجود حكومة استبدادية أو فاشية؟
أم أنك تعيش بخير حقًا في بلد
لا يوجد فيه سوى الشرطة والجيش فقط لهم حق الوصول إلى الأسلحة؟
ماذا عن الصحة النفسية؟
هل تعتقد أنها مسألة خاصة؟
هل تعتقد أنه يجب حمايته من التمييز
أم أنك بخير
وهل تعتقد أنه عادل أن الحكومة فقط هي من تقرر من هو ومن ليس عاقلًا؟
ومن ثَم إعطاء حقوق مختلفة لأناس مختلفين؟
ماذا عن تحيز الشرطة؟
في تاريخ هذا البلد ، استخدمنا قوانين المخدرات كعذر غير عادل
لمقاضاة وسجن الأقليات بشكل غير متناسب
، وهل تعتقد الآن أنه من الحكمة أن نضيف قوانين مماثلة
من شأنها أن تمنح المحاكم الحق في سجن .المزيد من الأشخاص بنفس الطريقة بالضبط
ماذا عن مصنع الزراعة؟
هل نثق فيه بما يكفي لإزالة حق الفرد في المشاركة مباشرة في السلسلة الغذائية؟
، إذا كانت هذه الأشياء تقلقك ، وتزعجك
.فلا يمكنك المجادلة في المزيد من قوانين الأسلحة
.نعم
.إذن سأجعل الأمور شخصية
كنت أسألهم ، "ماذا ستفعلون إذا كان هناك تهديد ضدكم ، ضد أسرتكم؟
إذا كنت تعرف على وجه اليقين أن شخصًا ما
، كان في طريقه لقتلك ، لقتل أطفالك
فماذا تريد أكثر من أي شيء آخر في العالم؟
هل تريد مشروع قانون آخر في الهيئة التشريعية لولايتك
أم تريد سلاحًا في يدك؟
.حسنًا
.ها هو الجزء الصعب
هل يمكنك الدفاع عن الجانب الآخر؟
.كلما زاد عدد الأسلحة لديك ، زاد عدد الوفيات
في كل مكان في العالم .هو ارتباط واحد بواحد
، كلما اقتربت البندقية من أحبائك .زادت فترة تعرض حياتهم للخطر
.هذه هي الحقيقة
تعتقدين أن موضوع يتعلق بموت الأبرياء مباشرة لن نناقشه
أتعرفين؟
أنتي على حق ليس كاملًا .هذا ليس موضع للنقاش
.بل يتم تجاهله
وإذا تراجعت لأسباب أخرى
.تأثير العنف في وسائل الإعلام ، الصحة العقلية
أود أن أقول أن هذه .ليست حججًا ، إنها مشتتات
مثبوتة من خلال حقيقة أنه في أعقاب إطلاق نار جماعي
، فإن الأشخاص الذين يقدمون هذه الحجج لم يفعلوا ذلك أبدًا في الواقع
.بل تم إقناعهم
.أنا ألعب ألعاب الفيديو العنيفة
هل أنا تهديد؟
تم أخذ ابنتي مني فهل أنا في حالة نفسية عاقلة؟
.رائع
بالنسبة لمعظم الأشخاص في هذه البلد يحبون الآيس كريم أكثر من البنادق ، أليس كذلك؟
ولكن ماذا لو استخدم الناس الآيس كريم
لقتل أكثر من 30 ألف أميركي بريء كل عام؟
أضمن أننا سنغلق كل سلاسل ، ديري كوين" في البلدة"
.سنفعل ذلك بين عشية وضحاها
أتعرفين شيئًا ما؟
.سيكون سهلًا
لماذا؟
.لا يوجد ردهة وطنية للآيس كريم
نحن هنا في الحقيقة نفسها ، أليس كذلك؟
.نقطة الصفر للتعديل الثاني
لدينا سياسة حمل مفتوحة .في جميع أنحاء هذا المبنى
.لدينا حراس مسلحون عند الباب الأمامي
.هناك ميدان رماية في القبو
، إذا صدقنا الضجيج الخاص بنا
فنحن في أكثر الأماكن أمانًا على وجه الأرض أليس كذلك؟
ما الذي يمنع الرجل المجنون؟
، شخص مصمم على الإدلاء بتصريح
، شخص ليس لديه ما يخسره للتسلل إلى هذا المكتب
.وإطلاق النار على المكان
.فكري في الأمر
تخيلي أن المقر الرئيسي .والمؤسسة بأكملها ينهاران
أنتي مجرد شخص مصمم بعيدًا ، أليس كذلك؟
لذا ، كيف أبلي؟
هل لديك اي ملاحظات؟
.لا ، لقد كان رائعا
.صباح الخير
.حسنًا
تائه؟
.تمارين فقط
.إنها لطيفة نوعًا ما
.كريمة نوعًا ما
ماذا عنها؟
.يا له من عالم رائع
هل لديك أي أصدقاء هنا أعني بجانب ذلك؟
.إلى جانب من
.(لا يا (آرون
.أنت فقط
.أنا
.لدي شيء غريب حقا لأطلبه منك
.أخبرني أن أصمت إذا أردت
حسنًا؟
.أجل
هل سبق لك ركوب منطاد الهواء الساخن؟
ماذا؟
هل كان هذا مثل خطك؟
هل هذا ما تقوله في الحانة
هل سبق لك أن قمت برحلة منطاد الهواء الساخن؟
.أعني ، لا تفهمني خطأ ، إنه نوع من العمل
.عيد ميلادي الـ35 قادم
قالت زوجتي إنها تريدني ، الحصول على تجربة جديدة
فقلت ، حسنًا ، ماذا عن الجنس الثلاثي؟
"قالت "ولو بعد مليون سنة *يا نجس*
"قلت "أنا سعيد لأنك علمت أنها مزحة
.لذا خياري الثاني
.كنت أرغب في ركوب منطاد الهواء الساخن
قالت "عندي فوبيا من الأماكن المغلقة ، وبخاف من المرتفعات
."أفضل القيلم بالجنس الثلاثي
.. لا اعرف لماذا انا محرج جدا من سؤالك
أود تمامًا أن أمارس الجنس .. معك أنت وزوجتك وأود
.يا إلهي لا
ماذا عن هذا يا رجل؟
.من فضلك حاول تجنب التغيرات المفاجئة في الوزن
.آسف
.توقف عن ذلك
انظر الى النهر هناك؟
.مهلًا
.توقف
.لدي شيء لأعيش من أجله
.مرحبًا
.أهلًا
.لدي شيء أريد أن أديره بواسطتك
.حسنًا
إنه موضوع حسّاس لأنه شخصي
.ويستخدم قصة حياتك
هذا هو سبب وجودي هنا ، أليس كذلك؟
الذكرى السنوية قادمة .لدخول ابنتك المدرسة
.الخامسة عشر
ستكون هناك لحظة صمت وطنية
، في ذلك الصباح ، كما ينبغي
وكنت أتساءل ما إذا كنت ستشعر بالراحة في قيادتها؟
سنقوم بإعداد بث مباشر لك هنا على مكتبك
.أثناء لحظة الصمت كبيان
.كبيان
.أعتقد أنه سيكون بيانًا جيدًا
.وأنا أيضًا
.أعني إذا كنت مرتاحًا فحسب
... أنا
.مرتاح
.رائع
لماذا أنت حساس للغاية؟
هل سمعت أنك تحب التصويب؟
.هذه الأسلحة موجودة في عائلتنا لفترة طويلة
، كما تعلم .أخبرني (آرون) عن أصلك وعما حدث
.ولا يمكنني حتى التعبير لك عن مدى أسفي
.لقد كان صديقًا جيدًا
إذن ما الذي تحب عادةً التصويب به؟
." آي آر - 15 "
.هذا سلاح رائع
.لدي علاقة شخصية به
و 60 طلقة في مكان الذخيرة
.أنه لا يهزم على الإطلاق
.ستون طلقة
هل هناك مشكلة مع هذا سيدي؟
.إنه مضمون دستوريًّا
.بالتأكيد ، ليس عليك أن تخبرني ذلك
إنه مثل مضارب الألومنيوم ، في لعبة البيسبول بالنسبة لي
.أعتقد ، لهذه الرياضة
.أنا أصوليًّا نوعًا ما
لقد كان لدي هذا .عندما كنت في عمر الـ13
.أخذني والدي في رحلة
.أخبرني (آرون) أنك وحشٌ في مدى التصويب
هل تصوب بشكل تنافسي للرياضة؟
.أنا لا أفعل ذلك
لقد كنت تفعل هذا طوال حياتك ، صحيح؟
.منذ سبتمبر الماضي
سبتمبر الماضي؟
.صحيح
.هذا ليس قبل عام
.لا بد أنك تدربت على شيء ما
عادة عندما يحصل شخص ما ، على هذا القدر من الجودة بهذه السرعة
.فإنه يتدرب على شيء ما ، كبطولة
.معذرةً ، دعني آخذ ذلك
.بالطبع
.شكرًا لك
، كما تعلم ، بعد حرب فيتنام
الكثير منا ممن عادوا قد مروا بالكثير
ليس بالضرورة بما مررت به .ولكن فظائع كثيرة
، وعندما عدنا
، كان بعضنا بخير ... لكن البعض الآخر كان
.علينا احضار المساعدة هناك
سيدي هل تمانع لو سألتك سؤال عن خدمتك؟
هل كان أي من الجنود في وحدتك
فتاة في الخامسة من العمر؟
هذا الرجل يحاول أن يخبرني أن الديناصورات غير موجودة
من هذا؟
حقًا؟
هذا الرجل ضربنا؟
كيف الحال؟
.يمكن أن أريد التحدث معك عن صديقك
.نعم
لماذا تحضر دائمًا بنادقك إلى العمل؟
.لأني أستطيع
.صحيح
.ولكن يمكنك أيضًا تركها في خزانتك
.كما قلت ، لأنني أستطيع
إنه نوع مما يدور حوله هذا المكان أليس كذلك؟
هل تجعلك تشعر بعدم الارتياح يا (آرون)؟
.لا ، لا
لا؟
.سألت ، وأنت أجبت
كول تو أكشن" في نهاية هذا الإسبوع؟"
.الأحد
الإثنين؟
لا تزال جيدًا؟
ما هو شعورك حيال ذلك؟
.هذا كل ما أفكر فيه
.ثانية من وقتك
.بالتأكيد
.هيّا
، كنا نلعب منذ فترة هل تريد أن تأخذ استراحة؟
.لا
.هيّا
.مهلًا
.لحظة صمت
هل فكرت يومًا في مدى سوء حال هذا البلد؟
.بصوت عالٍ كما حصل ، كان ضجيجًا سخيفًا
الرد الأكثر تطرفًا الذي يمكن أن نتوصل إليه
إلى أقصى درجات الهراء
هو أن نكون صامتين لكن ليس لفترة طويلة ، أليس كذلك؟
.فقط للحظة
.لحظة صمت
.لا أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى العمل غدًا
، )أعلم أن هذه كانت خطة (تريش .(ولكن مع كل الاحترام ، اللعنة على (تريش
.إنها ليست خطة (تريش) ، إنها خطتي
لا أدري إن كنت مستعدًا؟
كل ما كنت أفعله هو التحضير لهذا ، حسنًا؟
.نعم
.لا أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى العمل غدًا
لِمَ لا؟
، انظر
يعتقد كلًا منا أن الآخر .لا ينبغي عليه أن يأتي للعمل غدًا
صحيح؟ .هذه علامة
دعنا نتركه ، أليس كذلك؟
.هيّا ، سأخطط ليوم لنا في الخارج
.سوف يكون رائعًا
نتوجه إلى الجبال ، نحصل على بعض الهواء والخمر
.وبعض المشاهد المنظورة سأقلك ، حسنًا؟
.لا ، يجب أن أذهب إلى العمل
.يجب أن أكون هناك لحظة الصمت
هل هناك أي شيء تريد التحدث عنه؟
.لأنك تستطيع
أنا صديقك ، أليس كذلك؟
.نعم
حقًا؟
.لا عليك
.أنت صديقي
.نعم
.ربما أنت على حق
.ربما يمكننا الذهاب للجبال فحسب
.فقط نخرج من هنا
.نعم
.يمكنني اصطحابك ، حسنًا
ربما الساعة التاسعة؟
.بالتأكيد
.أنا أقود ، وأنت تحزم أمتعتك
.خمرة ، الكثير من الجعة
.نعم
.حسنًا
.لا تتأخر
.مهلًا
اعتقدت أننا ذاهبون للصعود إلى الجبال؟
.صحيح
.لابد أنني نسيت تمامًا
.أعتقد أنني حزمت حقيبتي ثم نسيت
.صحيح
.لقد فهمت
ماذا تحزم؟
.لا يزال يتعين عليك الذهاب
.مهلًا
، اسمع
.أنت تعلم أنني لن أذهب إلى أي مكان
.حسنًا
هل يمكنني احضار أي شيء من المطبخ لك؟
.لا انا بخير
.حسنًا
الوقت المستغرق حتى البث 00: 16:25
.(مهلًا ، (مات
.حسنًا ، لينتبه الجميع
.نحن على وشك أن نبدأ البث
.تذكروا كل العيون علينا
.الصمت يعني الصمت
"مباشر"
.لا
.انبطحوا
.حسنًا
ترجمة !! د. محمد دعبس !!