.صباح الخير
كيف حالك اليوم ياسيد (بروكتر)؟ - .ذلك يعتمد على أمر -
أجلبت لي رأس آخر؟ - .كلا، لكنّي أعتقد أنّي سأغادر ومعي واحد -
.لقد قتلت رجالي - .لقد سرقت مخدراتي -
لعلمك، مامن شيء أكثر إزعاجًا .من عجوز يخال نفسه يدير الأمور
.بانكر)، أيها الوقح)
أعتقد أنّك تعرف صديقنا .(المشترك السيناتور (ميتشم
.أبعد السكين قبلما أقتلع عينيك بها
سيد (ميتشم)، مالّذي جاء بك لهنا ياسيدي؟ - مالّذي جاء بي لهنا؟ -
مالّذي جاء بي هنا ألا .وهو قتلك ملازمي اللعين
.لقد كان يخوننا ياسيدي - .لقد كان يتصرّف طبقًا للأوامر -
.أنت و(بروكتر)؟ إنّي لا أفهم ياسيدي - .هذا لأنّك غبي لعين -
.هذا التمرّد البسيط ينتهي الآن أسمعتوني؟
أسمعتوني!؟ - !أجل ياسيدي -
.لقد غُرّرَ بكم مِن قبل هذا المعتوه ...حالما قتل واحدًا منّا
.تحتم عليّكم تمزيقه إربًا
لكن ربما آن أوان تذكيركم أنّ الأخويّة .ليست في (بانشي، بانسلفينيا) فقط
إنّكم جزء من حركة وطنيّة، حركة لاتشارككم .معتقداتكم وحسب، بل مستعدة لفعل شيء حيالها
أعرّفكم على (مونتي)، سيدير .الأمور من الآن وصاعدًا
.سيحرص على سير الأمور بسلاسة من الآن وصاعدًا - ...لايمكنك القدوم إلى هنا و -
.أذكى فعلٍ تفعله الآن ألا وهو الصمت أسمعتني؟
أولويتكم الأولى والوحيدة .(هي تسليمة السيد (بروكتر
(حالما يتم ذلك، سيقيّم (مونتي .القسم، وسيختار قائدًا جديّدًا
.أمن أسئلة؟ حسنًا، اذهبوا .غادروا
أسيشكّل مشكلة؟
.لك الإذن بقتله إن شكّل مشكلة
| بــــانـشـــي" الموسم 04؛ الحلقة 08" | " (بعـنــوان : (قدّاس "
Translated By: Hossam Aidrecha - Enzo0o Synced By: Aesso
.لمْ أعتقد أنّك ستأتي
.أردت أن أحرص على توديعك
يبدو أنّ هذا مانفعله دومًا، صحيح؟ - أجل، إنّها عادة سيئة نوعًا ما، صحيح؟ -
.الكلية إذًا - .أجل -
.سأجربها لحوالي ثلاثة أشهر
مع كل شيء حدث، لا أعلم وحسب كيف .يمكن لي أن أتأقلم في مكان طبيعي كالكليّة
.ستبلين بلاءً حسنًا - .لستُ أدري -
أعتقد ربّما أنّ التصرّف بشكل .طبيعي لمْ يعد ضمن مجموعة أدواري
اسمعي، أتعلمين مالرائع في كون المرء في عمرك؟
.لديّك كل الوقت في الدنيا لإيجاد حل .هذا صحيح، وستجدين حلًّا
.إنّك قويّة يا(ديفا)
.إنّك مقاتلة، كأمّك
.وأبيك
.ستبلين بلاءً حسنًا
.والآن سأعلم دومًا أين أجدك
وهل ستجدني؟
.أعدك
جيّد، لعلك أب سيء لكنّك .الأب الوحيد الّذي تبقى لي
.صدق (ديكلان) أن الشيطان تحدث إليه إذًا - .لقد تحدّث إليه الشيطان -
.حسنًا، إذًا أنت صدقتي الأمر أيضًا - .الشيء الحقيقي لايتطلّب تصديق المرء -
حسنًا، أعتقد أنّي لا أقدر .على معارضتك في هذا الموضوع
.عليّك فهم أنّه لمْ يختر هذا
.لقد أُختير
كيف ينتقي ضحاياه إذًا؟
.لقد اختار فتيات بدون له طاهرة جدًا
.لقد سماهم بالمباركات
.فتيات مباركات - .حسنًا، لقد قدّمني ولا أعتقد أنّه ظن أنّي مباركة -
.لقد كنت مفاجأة
لكنّي لمْ أكن المفاجأة الوحيدة، صحيح؟ - ماذا تعنين؟ -
.كان (ديكلان) يقتل عند دورة القمر .ليس كل شهر بل دومًا عند قمر أوّل الشهر
.لمّا يكون الليل أحلك - .صحيح -
.عدا... ها
.لقد قتلت في اليوم الـ21 .لا قمر أوّل الشهر ولا بدر
.ليلة عايدية وحسب
.كان لنا أسبابنا
كنت مشتركة في الأمر؟ - .بالطبع كنت كذلك -
.كنّا مشتركين في الأمر سويًّا - أخبريني إذًا لمْ اخترتموها؟ -
.(ريبيكا بومان)
مالّذي بها جعلك و(ديكلان) تقرران الخروج عن دورة القمر؟
أكانت مفاجأة أيضًا؟
.لمْ أعد أريد التحدث
أأجريت الحساب النهائي؟ - .أجل -
.كلها موجودة بالكامل - .جيّد -
.أحضر الشاحنة للمكان المعيّن وانتظر اتصالي - .سنكون جاهزين -
.أغلقه
.كل شيء جاهز
.هذا عدد موتى كبير من حليقي الرؤوس - .يبدو وكأنّ قنبلة انفجرت هنا -
أمِن فكرة عن مكان أخيك؟ - .كلا، مانزال نبحث -
أتشعر أنّ ثمّة مايجري ونحن نجهله؟
.المعذرة - .أجل -
.بانكر) يتحدّث) - .صفقة القرن لـ(بروكتر) تحدث الآن -
.هذا وقت سيء جدًا - أعتذر. أعلي محاولة ممطلة -
الكولمبي الّذي سافر عبر طائرة خاصة؟ - المافيا؟ -
.كان ذلك ليكون إعتقادي لو اهتممت - يا إلهي، أينكِ؟ -
.إنّي في المطار المحليّ القديم - .حسنًا، سأقابلك هناك -
هلّا أعطيتني الهاتف قليلًا؟
.أفترض أنّك السيدة (هوبويل)
بروك)؟)
.أهلًا - .أهلًا -
كيف يسير الإستجواب؟
.يسير على قدمٍ وساق
أأنت بخير؟ - أجل، أتجاوز الأمر وحسب كما تعلم؟ -
.بالمناسبة، لقد شكلت دعمًا جيّد جدًا - .أعتقد أنّي لطالما ظننت أنّكِ دعمي -
.أجل، كلا
.حسنًا، أتيت لتوديعك وحسب
.مهلًا، (ديكلان بودي) لمْ يقتل (ريبيكا)
ماذا؟ - .كان (بودي) يقتل في دورة القمر -
الآن، مقتل (ريبيكا) برز لأنّه .لمْ يكن في وقت قمر أوّل الشهر
...لقد ضغطت علي (ليليث) بشأن الأمر لقد أصدرت حفنة من الضوضاء لكنّ خلف كلّ ذلك
.لا أعتقد أنّها علمت أيّ شيء عن الأمر
.حسنًا، ربّما لمْ يخبرها (بودي) - .كلا، ليس من المنطقي أن يخرق (بودي) روتينه -
أتقصدين أنّ هنالك شخصًا طليقًا يقتل الفتيات ثم يقطع قلوبهم؟
إنّي أقول لك أن شخصًا قتل (ريبيكا) .وجعل كما لو أن الفاعل كان (بودي)
كان يجب أن يعرف تفاصيل حيال جرائم القتل الأخرى، صحيح؟
.إنّها لمْ تصدر
صحيح، إذًا إنّنا نبحث عن شخص كان لديه تخويل للحصول على ملفات قسم مأمورية (بانشي)
وقادر على فعل جريمة قتل .سادية وشعائرية كتلك
.تبًا - أيمكنك التفكير بأيّ أحد؟ -
.اسمع، ربّما عليّك أن تدعني أتولى الحديث - .بالتأكيد -
.إنّهم ليسوا في المنزل .لنلقِ نظرة حول المكان
.سيد (بروكتر) - .سيد (لويرا) -
.يسعدني مقابلتك مرة أخرى
لابد أنّ أعترف أنّي متفاجئ .قليل من أنّك قدرت على فعل هذا
.إنّي لا أعد بما لا أستطيع إيفاءه
.أحضروها
.أرني
.أهلًا
..طالما مازال بإمكاننا قضاء حاجتنا
أعتقد أنّك السيد (لويرا)؟ - مَن أنت بحقّ السماء؟ -
.إنّي نكرة - .تعلمين اسمي لذا تعلمين من أكون -
مايعني أنّك تعرفين أي خطأ سيكون محاولة السرقة مني، صحيح؟
.ماكنت لأحلم بالسرقة منك .كلا، أتيت هنا لأقدّم لك خدمة قيّمة
حقًّا؟ والّتي هي؟
أتيت لأريك أن السيد (بروكتر) كان مخطأً لمّا أخبرك أن (بانشي) بلدة آمنة
.لك لإقامة صناعتك .كان مخطأً جدًا
إن أحكم إقفالها، فكيف سرقت هذه الشاحنة المليئة بالمخدرات؟
.سأنحرك - .توقف -
.أفترض أنّ في بالك رسومًا مقابل هذه الخدمة - .كلا، فأحيانًا تكون الخدمة هي مكافأة الخدمة ذاتها -
.فقط دعني وصديقي نرحل الآن وسنكون متعادلين
.اشرعا في الرحيل - لن تدعها ترحل من هنا بهذه البساطة؟ -
!اخرس
.أيتها السيدة (نكرة)
أظننت حقًّا أنّي كنت سأتركك تغادرين؟
.في الواقع، كلا، لمْ أعتقد
.هذا صحيح .لقد فجر أحدهم للتو مخدراتكم
.أحسنت التصويب - .شكرًا -
.عليّك الكف عن القيام بهذه الأمور
.أنت من دعا نفسه - .إنّي جاد -
.الأمر يمسي عادة سيئة بالنسبة لك - .كانت هذه آخر مرّة -
.لقد سمعت هذا الهراء من قبل
.هذه سيارة رائعة جدًا
!أيها السافل
.بربّك، لا أحد يعرف حقًّا كيف يفعل ذلك
إنّها مسألة قيام بدوران صحيح .ثم بعد ذلك القليل من التحريك ليس إلا
.ورشة أدوات
.أنظر لما تفعله
،إن كان ثمّة أمر تعلمته مؤخرًا .فألا وهو أنّ ثمة قبو دائمًا
.هنا
.ثمّة دم
.أجل
ما رأيك؟
.أعتقد ألا خير يحدث في الأقبية
.يا إلهي
أوجدت شيئًا آخر عندك؟
.كلا، كلا، لاشيء - .طيّب، حسنًا، من رأيي أن نذهب -
يمكنني جلب قسم الأدلة الجنائية لهنا خلال .سويعات، أريد معرقة لمن يعود الدم
بالتأكيد، أتمانعين عدم تواجدي عند حضورهم؟
.عليّ الإطمئنان على شخص ما - .عليّك الإطمئنان على شخص ما؟ أجل -
اسمع، أتريد أو تحتاج لصحبة؟
.إلّا هذه المرة
.ستسعى المافيا في أثرك - .أدري -
مالعمل إذن؟ - .سيكون هنالك وقت للتفاوض -
...لكن قبل ذلك الحين
.أنت - .تبدو ساقك مكسورة -
مالّذي تفعله بحقّ السماء!؟ !ماهذا بحقّ السماء!؟ أنت
.هذا عقد (ريبيكا) - .أجل، هذا صحيح -
.لست أفهم - .(بودي) لمْ يقتل (ريبيكا) -
أنت؟ أأنت من قتلها؟ - .وجدت العقد في ورشتك -
ماذا؟ أتعتقد أنّي قتلتها؟ - .هذا صحيح -
أفقدت عقلك؟ .لقد أحببتها، كنت لأضحي بحياتي لأجلها
.أجل، ربّما أحببتها أكثر من اللازم
لمّا علمت أنها حبلى، أدركت أنّك لن تقدر على التحكم بها مجددًا
لذا أخذتها لزنزانتك الغريبة وذبحتها - عمَّ تتحدث، زنزانة؟ -
.لقد قتلتها - عمَّ تتحدث بحق السماء؟ -
!عرفت أنّها حبلى ثم قتلتها - !كلا! كلا، لمْ أفعل -
.لمْ أقتلها
.تبًّا
ماهذا بحقّ السماء؟
.أيها السافل، سيقتلك جرّاء هذا
وهل ستجدني؟
.أعدك
...كـ
...كل شيء فعتله
.فعلته لأجلك...
!حل وثاقي! حل وثاقي أيها السافل
إنّك تفسدينه، لايمكنني .السماح بحدوث ذلك بعد الآن
.إنّه يحبني، إنّك لاتفهم .لاتفعل هذا
.إنّه لايراك لكنّي أراك جيّدًا
.إنّي أراك جيّدًا - .أرجوك يا(بورتن)
!إنّي أراك جيّدًا - .أرجوك -
.أعتذر - .أعـ.... أعتذر -
.أعتذر - .أعتذر -
.أعتذر. أعتذر .أعتذر. أعتذر
..أعـ.... أعـ
.لابأس
.هوّن عليّك يا(بورتن) - .أعتذر -
.هوّن عليّك
أوصلك خبر؟ - .لاشيء بعد -
.(كورت) - .أعلم -
!(كورت) - .رباه، (كالفن) -
.أدلفي للداخل يا(ماغي)
أنت و(ماغي) إذًا؟
.أظن أنّه حرى بي توقع ذلك .لطالما كنت محبة للطيور الجريحة
.ارحل وحسب يا(كالفن) - .كلا، لنْ أرحل يا(كورت) -
لا أقدر. يمكن للرجل تحمل الكثير وتقبل الكثير من الهراء
قبلما يحين أوان رفضها، صحيح؟ - إنّي آسف، لم أتوقع حدوث هذا -
أنت آسف؟ أأسف على أنّك انضممت للأخويّة يومًا؟
أأسف على أنّك أدخلتني فيها؟ أأسف على أنّك طارحت زوجتي!؟
ما أنت إلا حثالة آسف، صحيح؟
.سأطلق عليّك النار
.تفضل يا(كورت)، أطلق عليّ
.ثم اجعل (ماغي) حق خالص ومطلق .بإمكانك الإنتقال لمنزلي وتربية ابني
.هيّا يا(كورت) لمَ تبني حياتك بينما يمكنك سرقة حياتي؟
.اخرس - .أطلق عليّ -
.اخرس - !أطلق عليّ -
.أرجوك ارحل وحسب
.إفعلها، هيّا
.أيها اللعين
.أعطني السلاح. اللعنة .تبًا
!(ماغي)
.مامن مكان يمكنك الذهاب إليه، كلاكما !سأجدكِ وأجعلك تدفعين الثمن
.حتى ولو سجنتني، ستطاردكم الأخويّة .تعرف ذلك. سينحرونك أمامها ثم يقطعونها إربًا
.لامكان يمكنك الذهاب إليه لنْ نجدك فيه .سأقتل ابني قبلما أدعك تربيه
.سأقتلك أيتها الساقطة
...طالما أنا حيّ، سأ
.حسنًا، حرى بي أن أعرف ألا أدعك تذهب هكذا
كيف يبلي فريق الأدلة الجنائية؟ - .وجدوا عينات جلد -
.غالبًا ستطابق (بروكتر) - .في الواقع، تبيّن أنّه لمْ يكن الفاعل -
.كان (بورتن) - بورتن)؟) -
.أجل، ذا النظارات
.خادمه أو أيًّا يكن
أمن فعلها الخادم؟ بجد؟
حسنًا، عليّ على الأرجح الذهاب واعتقال هذا الخادم (بورتن)، كلا؟
.صحيح، حرى بي التخمين
.إذن أظن أن عملي هنا انتهى - .أجل، وأنا أيضًا -
.وأنا أيضًا
.أخيّرًا انتقلت
في الحقيقة حل الوقت المناسب .لإنتقالي عدّة مرات
....حسنًا، إن ذهبت للعاصمة (واشنطن)
.ابحث عني
.سأفعل
تقرير إعتقال
.صباح الخير - .حمدًا لله -
.قهوة حقيقة .أجل
كيف حال (ماغي)؟ - .إنّها بخير -
.سيخرجون من منزلك بحلول الليل - .مامن داعٍ للعجلة -
.دعني أرى ما إن استوضحت الأمر
انقض عليّك (كالفن) وأبرحك ضربًا ثم في فترة أثناء القتال تذكرت أنّ لديك سلاح
وأطلقت عليه من على بعد 20 قدمًا، أهذا ماحدث؟
.أجل - .هراء -
سيدي... لست واثقًا ممّا ...تحاول التلميح إليه لكن
.لست ألمح لشيء، بل أقوله مباشرة
أبرحت (كالفن) ضربًا ثم .قتلته طبقًا لمعيار وجيهه
.اهدأ يا(بانكر) إنّنا نتحدث لوحدنا وحسب، حسنًا؟
.هيّا، اجلس
.لا أعلم ماخطب هذه البلدة يا(بانكر)
ما الظاهرة الجغرافية الّتي تجعلنا مغناطيس لكل أحمق ومجرم شرق نهر الميسيسيبي
لكن ما أعرفه ألا وهو للقيام بهذه الوظيفة، على المرء أحيانًا إزالة هذه الشارات وأن يمسي دمويًّا
.حدث ذلك من قبل وسيحدث ذلك مجددًا .وعليّ أن أعرف أنّ بمقدوري الوثوق بك
وأن بإمكانك الوثوق بي، أفهمت؟ - .أجل سيدي -
جيّد، القليل من الثقة .هنا سيكون أمرًا لطيفًا
كورت بانكر)، هذا اسمك الحقيقي صحيح؟)
...فقط
ماذا عن (بروكتر) إذًا؟ .يمكنك تمييزه في مسرح صفقة المخدرات
.أجل، بمقدورنا إعتقال (بروكتر)
لكن يراودني شعور أن المافيا ستود التحدث ،معه قليلًا حول رجلهم الميّت، ولمّا يأتون
سأعتقله حالما يكون بعيدًا .قدر الإمكان عن مركز الشرطة
.إن فهمت ما أعنيه - .ذلك منطقي -
.أثر الوقت والخبرة يا بني .الوقت والخبرة
.إذًا، اذهب وكتب ذلك التقرير الهراء كيّما أوقعه - .أجل سيدي -
.شكرًا لك ياسيدي - .شكرًا على القهوة -
(بلدة (بانشي
.أنظر لوجهك لايمكنك منع نفسك وحسب، صحيح؟
.عليّ أن أكون كما أنا
.أدري
.سيعود (ماكس) غدًا - .هذا رائع -
.أجل
.يقول لي (جوب) أنّك ذاهب لـ(نيويورك) - .أجل. حسنًا، وهو أيضًا -
سأسلك الطريق ذا المناظر .الخلابة ثم أوافيه لاحقًا
إلي أين ذاهب؟
...لا أدري. سأ .سأذهب وأرى ماسيحدث
أتريدين القدوم؟
.أجل
.توخَ الحذر
.أجل، سأفعل
...لعلمك، طوال الوقت
.كل تلك السنين في زنزانتي، كنتِ حاضرة معي دومًا هناك - .ما أزال حاضرة معك هناك -
.وسأكون هنا دومًا
...لا أحد غيرك
.لا أحد عرفني حقّ المعرفة أبدًا
.أعرف
.أرجوك لاتنساني
.أبدًا
.إلى اللقاء يا(آنا)
.اسمي (كاري)
.كانت هذه سيارة يصعب إيجادها - .أجل، أعتذر -
حرى بي أن أعرف أنّه حالما أعرتها لك، كانت .لتكون الإحتمالت بأنّي لنْ أستردها سالمة
كيف تخطط لمغادرة المكان؟ - .مثلما أتيت -
.سيعم المكان الهدوء - .لاتتظاهر حتّى وكأنّك ستفتقدني -
.كنت أتحدث لـ(هوود)
.في الواقع أعتقد أنّي سأشتاق لهذا المكان - .متأكّد مِن أنّني لنْ أشتاق له -
.لقد كان المكان هنا بديعًا يا(شوغر) - .أعرف أنّك لاتعني ذلك -
.هذا صحيح، إنّي لا أعني ذلك
أأنت في عجلة من أمرك؟ - .أصبت -
في كل مرة أحاول مغادرة هذا المكان .اللعين، يحدث شيء ما وأعلق فيه
.سأغادر طالما المغادرة ممكنة ...لكن قبلما أغادر
.تراءى لي أن أدفع فاتورتي
من أين حصلت على النقود بحق السماء؟
.إنّك تعلم جيّدًا مِن أن تسأل
.الموضوع أنّك أنفقت معاشك في إخراجي
...حسنًا، إنّك كبير جدًا على بيع المشروبات، لذا
.شكرًا لك
تعرف كيف تصل إلي؟ - .لا أحد يعرف كيف يصل إليّك -
.إنّه يعرف - .أجل، إنّي أعرف -
.الآن أغادر
.(بانشي، بانسلفينيا)
.سحقًا لكِ
ماذا؟
.كنت أتذكر وحسب أول مرة دخلت إلى هنا .لمْ أكن لأتصور أبدًا
لعلمك، لربّما يقول البعض أنّك لمْ تكن .سيء لهذه الدرجة في انتحال هوية المأمور
أجل، ولربّما يقول آخرون .أنّي أسوأ ما حل لهذه البلدة
ألديك مكان تمكث فيه؟
وضع تلك الشارة مثلما فعلت، لمْ أعتقد .أبدًا أنّك ستخرج من هنا على قدميك
.ولا أنا
.لعلمك، غالبًا ماكنت لأخرج على قدمي لولاك
تعلم أنّك اختبأت في ذلك الجبل لأنّك .شعرت بالحاجة لتكفر عن شيء ما
وعلى حد علمنا، كنت لتظل هناك .لو لمْ يأتِ (بروك) ويجلبك
.إنّنا سلبيات
خُلقنا لنعتقد أن المرء .يدفع ثمن خطاياه بأن يُسجن
لكن لربّما طريقة دفع المرء ثمن .أخطائه ليست بالإختباء في الجبل
.لربّما تتعلق باختيار درب آخر هنا مع بقيتنا
.ربّما
.أبقاك الماضي حبيّسًا بما فيه الكفاية
اليوم تبقى هنالك سؤال واحد .فعلًا لتطرحه على نفسك
مالّذي ستفعله الآن؟
مغادرة (بانشي) نهاية البلدة - عودوا مجددًا قريبًا
Translated By: Hossam Aidrecha - Enzo0o Synced By: Aesso