‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- بلى، تفهم.‬
‫لقد خدرتني.‬
‫أوقفي السيارة اللعينة. ماذا أفعل هنا؟‬ ‫أنت مجنونة وتحتاجين إلى مساعدة.‬
‫أنا؟‬
‫دسست مخدرًا في شرابي ذلك المساء واغتصبتني.‬
‫إنك لمجنونة. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك لعين مختل عقليًا‬ ‫تثيره النساء العاجزات.‬
‫لعلمك، الذكريات تعود.‬ ‫أتذكّر كل شيء يا "سيمون".‬
‫ستوقّع اعترافًا في القسم.‬
‫- أوقفي السيارة اللعينة!‬ ‫- لا.‬
‫- قلت أوقفي السيارة!‬ ‫- لا!‬
‫ظننت أن أول مكالمة تلقيتها‬ ‫كانت من شخص يحاول إخافتي،‬
‫فاتصلت بك.‬
‫لكن‬
‫اتصلت شرطة "تنريفي" اليوم.‬
‫أكدوا أن الجثة التي عثروا عليها‬ ‫هي جثة "ماني".‬
‫يؤسفني هذا كثيرًا.‬
‫خرجت هرعة من متجر البقالة مثل المجنونة.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا حتى.‬
‫متى عثروا عليها؟‬
‫منذ خمسة أيام.‬
‫لم يتمكنوا من الاتصال بي.‬
‫أرسلناها إلى عرين الأسد.‬
‫ثقي بالرب يا "ماني".‬
‫- ماذا إن لم يصدقها؟‬ ‫- نعرف أن "سيمون" سيكون متشككًا.‬
‫لكنه لن يؤذيها أمام عائلته.‬
‫أنت لا تعرفينه. إنه مضطرب عقليًا.‬
‫لقد أحرقت وثائقها. ما كان بإمكانها السفر.‬
‫ربما كان لديها جواز سفر آخر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"سوزانا".‬
‫أريد أن أعرف من اتصل بك.‬
‫يجب أن أتأكد من أنه ليس فخًا.‬
‫فخ من؟ ولأي غاية؟‬
‫"ماني" بنفسها.‬
‫- إنها فرصة مثالية لمحو ماضيها.‬ ‫- "سيمون"!‬
‫ماذا؟ إنه احتمال وارد،‬
‫خاصة بعد أن علمنا بأمر‬ ‫سجلها الإجرامي وعالمها الفاسد.‬
‫لم تكن "ماني" بلا عيوب.‬
‫لكن مجرد أنها كانت راقصة متعرية‬ ‫لا يعني أنها قد تنحدر إلى هذا المستوى،‬
‫وهي تعرف أن الحزن قد يقتلني،‬
‫لا يقدر على هذا إلا متوحش.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها في شقتها.‬
‫الآن يبدأ الجزء الثاني من خطتنا.‬
‫هل قرأت تلك الصحف؟‬ ‫"ماروكين" هو الرجل الذي تقصدينه.‬
‫ليس المقصود.‬
‫سنه مناسبة، تخيلي الفضيحة‬ ‫إن أثبتنا أن من سيصبح وزير…‬
‫ليس المقصود.‬
‫اتصلت ابنته، وقد كنت مخطئة.‬ ‫لم يعمل في المجلس الوطني للثقافة والفنون.‬
‫انس هذا الأمر برمته، مفهوم؟‬
‫ينتظرني "خافيير" في "تنريفي".‬
‫لم أظن يومًا أنني سأكون سعيدة‬ ‫بأن لك حبيبًا سابقًا في الحرس المدني.‬
‫توخي الحذر يا أمي.‬
‫إنني قلقة عليك أكثر من نفسي.‬
‫قلقي الوحيد هو أن يجبروني على حضور القداس.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة. أراك قريبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اذهبا، إنهم يبحثون عنكما.‬
‫ارتدي ملابسك، ستفسدين الأطفال المساكين.‬
‫قالوا إنك ستساعدينني.‬
‫ممن تهربين؟‬
‫هذه ثاني مرة لي هنا.‬
‫منعت "كاريداد" الرجل‬ ‫الذي استغلني لأعمل عاهرة من قتلي.‬
‫كان ليفعلها، صدقيني.‬
‫أنقذني مسدس صاعق من الرجل الذي حاول قتلي.‬
‫شهوة الرجال تغلب على تفكيرهم.‬
‫بل تفكيرهم ينحصر في شهوتهم.‬
‫من حسن الحظ أنني أميل إلى النساء.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫إنه جميل يا "بوتشو".‬
‫هل استخدمت الأموال‬ ‫التي خصصتها لرسوم الهجرة؟‬
‫فلنر.‬
‫لا أحتاج إلى خاتم يا "بوتشو".‬
‫بلى.‬
‫ليرى الجميع من أول نظرة أنك ملكية خاصة.‬
‫هاك.‬
‫لا بأس.‬
‫اطلبي من "دانيل" دفعة مقدمة من أجل وثائقك.‬
‫يعاملك كأنك ابنته.‬
‫لن يرفض.‬
‫لا، أريد زيارة أخواتي.‬
‫مجددًا؟‬
‫- إنهن عائلتي.‬ ‫- أنا عائلتك يا "ماتيلدي".‬
‫هيا.‬
‫أظهري لي مدى إعجابك بالخاتم.‬
‫هيا.‬
‫طبق اليوم الخاص من فضلك. شكرًا.‬
‫تدربت على شيء لأقوله، لكن…‬
‫طلبت منك أن تبقى بعيدًا عني.‬
‫سأفعل عندما تشرحين لي سبب هجرك لي هكذا.‬
‫أستحق ذلك على الأقل.‬
‫لا أستطيع يا "فيديريكو".‬
‫أرجوك أخبريني يا "فالنتينا".‬
‫هل تحمينني؟‬
‫هذا أقل تفسير مؤلم.‬
‫محاولة استنتاج السبب تقودني إلى الجنون.‬
‫هل السبب شيء فعلته؟‬
‫لا.‬
‫ولا شيئًا فعلته أنا.‬
‫ليس ذنبنا.‬
‫ذنب من إذًا؟‬
‫ذنب القدر.‬
‫يجب أن تنساني يا "فيديريكو".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ستتفهّم ذات يوم.‬
‫شرطة "جزر الكناري" أسوأ من شرطتنا يا رئيس.‬
‫كان عليّ تقديم دليل على وجود علاقة بها‬ ‫أو تحقيق من الشرطة.‬
‫معاتيه.‬
‫على أي حال، لقد رحلت.‬ ‫رآها "روميرو" تصعد إلى الطائرة.‬
‫يجب أن نبقى متيقظين على أي حال،‬
‫لتفادي أي مفاجآت قبل جلسة تأكيد تنصيبي.‬
‫هل وصل؟‬
‫أدخليه.‬
‫اتركنا.‬
‫إنها خطة خطرة جدًا‬ ‫لمجرد الانتقام من "ماروكين".‬
‫الحصول على دليل لإجباره على الاعتراف‬ ‫لا يُسمى انتقامًا، بل عدالة.‬
‫لم يكن عليك المجيء.‬
‫لم أرد أن يظن أنني مصدومة‬ ‫أو مضطربة أو ما شابه.‬
‫هل توتري واضح؟‬
‫لا نعرف مع من نعبث يا "فال".‬
‫إن كان له معارف في الداخل وطُردت،‬ ‫فسأعرّضنا جميعًا للخطر و…‬
‫إن كون "ماني" حية لمعجزة. الصمت أخطر.‬
‫إننا في حاجة ماسة إليك.‬
‫اعتمدن عليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تأخر الوقت!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أيمكنك أن توصلني؟‬
‫طبعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أكرر لك شكري.‬
‫عفوًا يا "فال".‬
‫أحضري لي عينات‬ ‫من الوثائق التي تحتاج "سوزانا" إليها.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لم تأت "ماتيلدي" لأنها مصابة بصداع نصفي.‬
‫إنني قلقة عليها.‬
‫كنت مع "فيديريكو".‬
‫ذهب إلى المقهى.‬
‫أنت محقة في أنه لا يعرف شيئًا، لكن…‬
‫أظن أنه يكرهني.‬
‫كف عن البكاء على تلك الفتاة يا صاح.‬
‫ركّز على مستقبلك يا صاح.‬
‫وافق عمك على تمويل المشروع. هذا رائع!‬
‫يجب أن نحتفل بذلك.‬
‫و"تينا" تلك منجذبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫اشرب وابتهج.‬
‫إننا محظوظان، فالأمور تسير على ما يُرام.‬
‫شكرًا.‬
‫"كاريداد".‬
‫لم أجرؤ على الاتصال بك‬ ‫لأنني لم أعرف ماذا أقول.‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا على أي حال.‬
‫أردت أن أخبرك…‬
‫بأنني أفهم سبب ندمك عليها،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫نحن أخوات.‬
‫أظن أنك رأيتها فيّ على نحو ما.‬
‫أعني "فالنتينا".‬
‫أعرف أنك واقع في حب "فالنتينا".‬
‫ولا بأس بذلك صدقًا.‬
‫لا، ندمت على تقبيلك لأنك راهبة.‬
‫وردّة فعلك…‬
‫لا يمكن أن أكون واقعًا في حب "فالنتينا"‬
‫إذ إنني لا أنفك أفكر فيك.‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي قول هذا‬
‫لأنك راهبة وعلى وشك اتخاذ نذورك.‬
‫و…‬
‫وأنا ضابط شرطة و…‬
‫"فيدي".‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫سآخذ حمّامًا سريعًا فحسب.‬
‫"حذف الصورة؟ قبول، رفض"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا تقف.‬
‫تناول شرابًا.‬
‫لماذا أردت لقائي؟‬
‫أليس واردًا أنني أود الاطمئنان‬ ‫على أخي فحسب؟‬
‫أنا قلق.‬
‫لديّ عمل كثير في المكتب.‬
‫وموعد جلسة تأكيد تنصيبي قريب.‬
‫ماذا تكون هذه بالضبط؟‬
‫معي 20 دقيقة لأقنع مجلس الشيوخ‬ ‫بأنني المرشح المثالي.‬
‫لا، لست أسخر منك.‬
‫إنما أتساءل كيف انتقلت‬ ‫من الرغبة في أن تكون مخرج أفلام‬
‫إلى أن تصبح محاميًا،‬
‫ثم إلى وزير عدل. نخبك.‬
‫وهذا كلام من رغب في أن يصبح مغنيًا.‬
‫أوقفني عن تحقيق ذلك أنني أدركت حدة صوتي.‬
‫أما أنت فأوقفك والدنا.‬
‫كيف يمكنك تحمّله بعد وفاة أمنا؟‬
‫لو لم أغادر…‬
‫ماذا كان ليحدث؟‬
‫أما زلت تظن أن لوالدنا يدًا في موتها؟‬
‫لم تكن مضطرة إلى تعليق حبل من السقف.‬
‫لقد اكتشفت شيئًا مفجعًا.‬
‫كانت مكتئبة‬
‫وتتعاطى حبوبًا كثيرة يا صاح.‬
‫سأخبرك بالتالي لأنك غادرت.‬
‫عانى والدنا كثيرًا.‬
‫أكثر منا ربما.‬
‫لا عجب أنك ابنه المفضل.‬
‫شكرًا على الشراب.‬
‫شكرًا يا "بيتي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كلاوديو".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، إنما أحتاج إلى دفعة مقدمة‬ ‫من أجل وثائق الهجرة من فضلك.‬
‫لماذا تطلبين مني لا من "دانيل"؟‬
‫هل وقع بينكما خلاف أم ماذا؟‬
‫"دانيل" يكره "بوتشو"،‬ ‫ولا أريده أن يسيء الظن به.‬
‫لا يكرهه، إنما هو قلق عليك.‬
‫لكن "دانيل" ليس أبي.‬
‫أنا ممتنة جدًا لكل ما فعله من أجلي‬
‫وأنا أحبه حقًا، لكن…‬
‫أفهم قصدك تمامًا.‬
‫حسنًا، سأحوّل المال.‬
‫أرسلي إليّ رقم الحساب. هل تكفيك خمسة آلاف؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫هل كنت تفرط في الشراب؟‬
‫في يوم عمل؟‬
‫أخذت بنصيحة صديقي‬ ‫بأن أواعد امرأة أخرى لأنسى السابقة.‬
‫هذا لا ينجح يا صاح.‬
‫لن يشفي جرحك شيء سوى الوقت.‬
‫قد لا تتخطى أمرها،‬ ‫لكن سيتوقف الألم على الأقل.‬
‫أو انتقل إلى مدينة أخرى.‬
‫ألهذا انتقلت إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫لطالما كنت سعيدًا بالعزوبية.‬
‫التنقل بين الحانات صعب مع زوجة،‬ ‫ولا تنقطع عني الصحبة أبدًا.‬
‫اذهب.‬
‫أنا قادم.‬
‫لا!‬
‫حقًا يا "فيديريكو"؟‬
‫مرحبًا يا "كاتالينا".‬
‫مرحبًا. لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫ألا تذكر أن لدينا موعد عشاء؟‬
‫صحيح، آسف. سأستحم سريعًا.‬
‫أترافقنا يا عمي؟‬
‫أود ذلك، لكن لديّ اجتماع.‬
‫اقرأ هذه الوثائق عندما تكون صاحيًا‬ ‫واتصل بي إن كانت لديك أسئلة.‬
‫- لكن عليك بالاستحمام الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شريكي الجديد.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫جلسات تأكيد التنصيب حدث عام.‬ ‫لا تحتاجين إلى تصريح صحفي.‬
‫أريد أن أجلس في الصف الأول.‬
‫تعرف أن قانون الضحايا‬ ‫يعتمد على الوزير الجديد.‬
‫لا فائدة من التصريح.‬
‫أكبر الصحف والسياسيون وحدهم‬ ‫يحصلون على مقاعد في الصف الأول.‬
‫يمكنك تغطية الحدث من القسم غير المحجوز.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫المعذرة. عليّ تقديم هذا التقرير الطارئ.‬
‫"بيدرو". هلّا تسدي إليّ خدمة.‬
‫إنه جاهز. علينا تقديمه فحسب.‬
‫أحضرت لك عينات من شهادتي الوفاة والحرق‬ ‫اللتين تصدران عن "جزر الكناري".‬
‫هل تعيدين رفات أحد ما؟‬
‫آمل أن تكون قد انتهيت من مقال الإصلاح،‬ ‫إذ إنه مستعجل.‬
‫شهادة حرق.‬
‫التنسيق العام للخدمات العامة.‬
‫الوثائق معي.‬
‫ليس من الصعب تزويرها.‬
‫تستغرق الأختام معظم الوقت.‬
‫"شهادة وفاة، شهادة حرق"‬
‫رأيت الوثائق التي قدّمتها السيدة للجمارك.‬
‫لا تقلق يا رئيس.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، إنها هي.‬
‫حالفك الحظ هذه المرة.‬
‫لكن الحظ ليس حليفًا جديرًا بالثقة.‬
‫آمل أنك تعلمت الدرس.‬
‫أرجو أن تخبر أخت زوجتك‬ ‫بأن لديّ عملًا عليّ الانصراف إليه.‬
‫كانت "ماني" امرأة رائعة.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫تعرفين أن بإمكانك الاعتماد عليّ في أي شيء.‬
‫"سيمون ماروكين"؟‬
‫لا عجب أن أبي و"روزا" التزما الصمت.‬
‫إذًا كنتم تعرفون العائلة؟‬
‫لم تكن معرفة شخصية.‬
‫لكن كان أبي محاسب "روخيليو" طوال حياته.‬
‫كنا نعتمد عليه.‬ ‫حتى إنه دفع رسوم دراستنا الجامعية.‬
‫لم أظن قط أن "روزا" وابنه‬ ‫كانا على علاقة غرامية.‬
‫لا يخالطون الخدم.‬
‫لم يخالطها فحسب.‬
‫تسبب الوغد في حملها.‬
‫لكنه هددني يا أبي.‬
‫يقول إنني إن لم أجر الإجهاض فسوف…‬
‫ستكونين بخير يا ابنتي.‬
‫سآخذك إلى الطبيبة غدًا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا تبكي.‬
‫أجبرها على إجراء الإجهاض.‬
‫تركت "روزا" عملها بعد ذلك‬ ‫وانتقلت إلى "كانكون".‬
‫عادت بك بعد عام وهي متزوجة بـ"ماركوس".‬
‫ألم يشرح لك جدي شيئًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫قلت إنه أخذها إلى طبيبة.‬
‫هل ذكر أحد اسمها؟‬
‫لا.‬
‫لم تتخلص "روزا" من أوراق أبي.‬
‫هذه بطاقة الطبيبة النسائية "سالغادو"‬ ‫وعنوانها.‬
‫أريني.‬
‫"طبيبة الأمراض النسائية (سالغادو)."‬
‫ما رأيك أن نحضّر طعامًا في المطبخ؟‬
‫بالطبع، لكن علينا الإسراع،‬ ‫إذ عليّ تناول العشاء مع "بوتشو".‬
‫يحب أن نتناول العشاء معًا.‬
‫توجد طبيبات نساء كثيرات باسم "سالغادو"،‬
‫لكن لا توجد واحدة في هذا العنوان.‬
‫- فلنعدّ قائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تأتي "خوانا" الأخرى؟‬
‫لا. من الأفضل لها أن تبقى في الملجأ‬ ‫حتى يصبح الوضع آمنًا.‬
‫لماذا أتيت يا أمي؟ ألم يلحقوا بك؟‬
‫لا. ما عادوا يراقبونني.‬
‫يعتقد "سيمون" أخيرًا أنك ميتة.‬
‫"كعكة (سانت جيمس) باللوز"‬
‫أحتاج إلى استراحة لمدة 30 دقيقة.‬
‫30 دقيقة؟‬
‫أيمكن أن تجعلها 15؟‬
‫أريد أن أعوّض عن سبع سنوات‬ ‫من كل ما فاتني على الأقل.‬
‫هل تخليت عن دعوتك من أجلي؟‬
‫هل تستاء إن فعلت؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني أُفضّل أن أعرف.‬
‫لا أريد أي أسرار بيننا.‬
‫لطالما ساورتني الشكوك.‬
‫لكنني لم أجرؤ على مواجهتها.‬
‫إلى أن قبّلتني.‬
‫بل أنت قبّلتني.‬
‫لست جريئة إلى هذا الحد.‬
‫حقًا؟‬
‫ما حدث قبل قليل يجعلني أظن خلاف ذلك.‬
‫التذكر وحده…‬
‫لماذا لم تردي على اتصالاتي؟‬
‫آسفة يا "بوتشو"، لم أسمعها.‬ ‫لم أكن أمسك هاتفي.‬
‫أين كنت؟‬
‫في منزل "فالنتينا" مع أخواتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫أترين ما تجبرينني على فعله عندما تختفين؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫آسف!‬
‫يا لي من بغيض! آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل ما نحتاج إليه قرار من القاضي،‬ ‫لكن لا أحد في مكتبه يجيب.‬
‫- القاضي "غييرمو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذكريني أن أتصل به غدًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يا سيدي، تريد سيدة من الشرطة‬ ‫أن تفتح تحقيقًا‬
‫في موت والدتها قبل 20 عامًا.‬
‫20 عامًا؟ ألم تتأخر قليلًا؟‬
‫لفت الموضوع انتباهي‬ ‫لأنها كانت ممثلة مشهورة.‬
‫اسمها "نيكتي ماي".‬
‫ماتت في حادث سيارة‬ ‫ولم يشكّ أحد في كونه مدبرًا،‬
‫لكنها تزعم أن بإمكانها إثبات‬ ‫أنها كانت جريمة قتل متعمدة.‬
‫سأحيلها إلى شركة محاماة أخرى.‬
‫"نيكتي ماي".‬
‫أذكرها جيدًا. نحن من الجيل نفسه.‬
‫أخبرها أن تأتي للقائي. أثرت فضولي.‬
‫عن إذنكم.‬
‫أردت أن أعرض عليك وظيفة،‬ ‫لكن لا يمكنك الرفض، أحذّرك.‬
‫وظيفة؟‬
‫أجل، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫في إدارة مصنع الجعة الجديد خاصتي،‬
‫وعندك خبرة حسب كلام أمي.‬
‫أجل، عندي خبرة، لكن…‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة يا "فيدي".‬
‫ما زلت مفجوعة جدًا و…‬
‫هذا هو السبب بالضبط يا خالتي.‬
‫سيساعدك هذا على إبعاد تفكيرك عن الأمر،‬ ‫أو يلهيك عنه على الأقل.‬
‫أحتاج إلى إحاطة نفسي بأناس أثق بهم‬ ‫بعد كل ما مررت به.‬
‫أناس أعرف أنهم لن يخونوني.‬
‫بحقك، اقبلي من أجلي إن لم تقبلي من أجلك.‬
‫ستساعدينني كثيرًا.‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫إنه فتى صالح.‬ ‫فطرت تلك المرأة الطالحة قلبه.‬
‫وأنا في حاجة إلى العمل.‬ ‫عليّ كسب رزقي بطريقة ما.‬
‫أعرف ما يقلقكما، فهو يقلقني أيضًا.‬
‫أعلم أن بإمكاني التعامل مع الأمر‬ ‫بحيث لا يشك في أي شيء.‬
‫في الواقع،‬
‫ربما في وقت ما في المستقبل‬ ‫يمكن أن يصبح حليفنا.‬
‫مستحيل، يجب ألّا يعلم بالأمر‬ ‫حتى ينتهي كل شيء.‬
‫ثمة أمر لا تعرفينه.‬
‫"وفاة (نيكتي ماي)"‬
‫أشكرك على لقائي.‬
‫رفضت شركتا المحاماة الأخريان‬ ‫السماح لي بشرح الأمر حتى.‬
‫أذكر أمك جيدًا.‬
‫كانت امرأة جميلة جدًا.‬
‫شغلت أنباء موتها المحزنة وسائل الإعلام.‬
‫هل كنت طفلة في ذلك الوقت؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫كنت في الرابعة من العمر.‬
‫قالت الشرطة إنها ماتت على الفور‬ ‫في أثناء حادث السيارة،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫كيف عساك تعرفين ذلك؟‬
‫كنت في السيارة يا سيدي.‬
‫قلت أوقفي السيارة!‬
‫ذلك الرجل‬
‫جبان كائنًا من كان،‬
‫لأنه هرب عندما كانت مصابة بأذى‬ ‫وتركها لتموت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيدي.‬
‫أنت أملي الوحيد في العثور على قاتل أمي.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬