‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ليس لديك فكرة عن عدد الأشخاص‬ ‫الذين يمكننا مساعدتهم بهذا يا جدي.‬
‫شكرًا لأنك أعطيتني إياه هكذا،‬ ‫من دون طرح أسئلة.‬
‫وشكرًا على ثقتك بي.‬
‫عديني فحسب أن تتوخي الحذر.‬
‫إنه مبلغ كبير على أن تحمليه وحدك.‬
‫دعي "فيكتور" يصطحبك.‬
‫ليس عليك أن تشرحي له شيئًا،‬ ‫ولكن بهذا لن أقلق عليك.‬
‫"فيكتور"!‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫أوصل الفتاة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تراقبني؟‬
‫لا، أنا في مهمة.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبكي أمك عليك يا "فيكتور".‬
‫تريدك أن تسامحها. حاولت حمايتك فحسب.‬
‫يجب أن تبتعد…‬
‫عن…‬
‫قل فحسب: "أجل يا سيدي" للجميع ثم انحن‬.‬
‫افعل كل ما يقوله الرئيس ولا تتكلم، اتفقنا؟‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫23 امرأة و11 طفلًا وطفل حديث الولادة.‬
‫ها هي صور بطاقاتهم.‬
‫يا إلهي يا "كاريداد"! هذا مبلغ كبير.‬
‫هل يكفي لكوخك في "موريلوس"؟‬
‫بالطبع، لكن الكثير من الوثائق معًا‬ ‫تجعل الأمر أكثر خطورة.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫"خوليا".‬
‫هؤلاء النساء بحاجة إليها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يا للهول!‬
‫سأكون في المنزل. اتصلي بي عندما تنتهين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫كما لو أن أم الرجل استحوذت عليّ.‬
‫أنا محظوظة لأنك رأيتني يا "خوليا".‬
‫شكرًا.‬
‫مستحيل. محظوظة؟‬
‫جئت لأخذ بعض أحجارك الواقية.‬
‫لحمايتك من ماذا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬ ‫وعدت أختك "كاريداد".‬
‫من الغريب أنها لم ترك.‬
‫هل كانت أختي معك؟‬
‫ربما لم يكن "فيكتور" يراقبني أنا إذًا.‬
‫طاب يومك يا آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "فيكتور".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سامحتك على ما فعلته بـ"ماني".‬
‫يقول جدي إنك آسف.‬
‫وإن كنت آسفًا حقًا…‬
‫فهذا ما يهم الله.‬
‫شكرًا.‬
‫خالتي، يسرني جدًا أنك هنا.‬ ‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫آسفة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك الآن.‬
‫ادخلي.‬
‫وجدوا آثار منوم ومخدر في جسده‬
‫واللذين تلقاهما قبل وفاته.‬
‫"يجب أن أراك"‬
‫ربما لاستجماع الشجاعة.‬
‫ربما أعطاهما لضحاياه وكان مدمنًا.‬
‫يقول أبي إنه اعترف بكل شيء له تلك الليلة،‬
‫لكن موت الصحفي وكل الأدلة…‬
‫ثمة شيء غير منطقي يا "فيدي".‬
‫لا أكترث.‬
‫أفسد أبي حياتي بما يكفي.‬
‫لا يمكنني إقامة علاقة طبيعية‬ ‫مع امرأة بسببه.‬
‫بحقك. أنت لست مثله.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أتتذكر الفتاة التي قابلتها في "كانكون"،‬ ‫شعار "امرأة شجاعة"؟‬
‫اسمها "فالنتينا".‬
‫أنا أحب أختي بحق السماء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وأخواتك تستحقّنّ هذا المنزل‬ ‫وأكثر بكثير يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن "روزا" تفرح في الجنة.‬
‫خالتي، لم تبقين مع صديق‬ ‫بينما هناك مساحة كبيرة هنا؟‬
‫أنا هنا لبضعة أيام فقط.‬ ‫هل تصدقين أنهم طردوني؟‬
‫هل طردوك؟‬
‫أجل، بعد 27 عامًا.‬
‫لاستبدالي بطفل عمره 27 عامًا‬ ‫كان عليّ تدريبه.‬
‫هذا مقدّر. هناك شيء أفضل قادم إليك.‬
‫وتعرفين أنه يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن أذهب. أراك لاحقًا.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ناد آخر في جزر "الكناري"‬ ‫لم يكن جزءًا من الخطة.‬
‫هناك بعض الفرص الجديدة‬ ‫التي لا أريد تفويتها.‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫ستكون السلطات حذرة‬ ‫من أي تحويل داخلي للأموال.‬
‫لا بد أن يبقى اسمي خارج الموضوع.‬
‫أعرف. لا تقلق.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل ما زالت لديك‬ ‫علاقة جيدة مع شخص في "إريدوا"؟‬
‫وفي إدارة مكافحة المخدرات والشرطة الدولية.‬ ‫هذا أمر مهم لعملي.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أحتاج للتحدث إلى رجل في وحدة "تنريفي".‬
‫"أنتونيو لوزانو".‬
‫ماتت ابنته بسبب جرعة زائدة.‬
‫أظن أنه سيود أن يعرف‬ ‫أين يجد المرأة المتسببة في ذلك.‬
‫لا، هؤلاء الفتيات كسبن المال بعرق جبينهن.‬
‫ليس بالضبط من جبينهن.‬
‫"ماني"!‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫إنهن بخير، أنا أحميهن.‬ ‫إنهن يكسبن الكثير من المال.‬
‫ويمكنني أخيرًا أن أعطيك هذا المال. هيا.‬
‫- هل تعتنين بهن جيدًا؟‬ ‫- أقسم.‬
‫اذهبي وألقي التحية على "كارميلا".‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنا متحمسة لسماع ما يقوله الناس‬ ‫عن هذه الجعة الجديدة.‬
‫آمل ألّا يسبب لك هذا مشكلة مع "دانيل".‬
‫لم يبد سعيدًا جدًا.‬
‫لا عليك منه. إنه غاضب، لكن هذا كل شيء.‬
‫لماذا أخبروا "بياتريس" أنه والدك؟‬
‫آسفة، سمعته يناديك بـ"ابنتي"‬ ‫وتنادينه بـ"أبي".‬
‫"دانيل" رجل متحول جنسيًا. كان أمي.‬
‫لكن دعينا لا نتحدث عن الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بكم أدين لك؟‬
‫بكم تدينين لي؟ لنر.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أظن أن ابني سيحب…‬
‫كونه متحولًا جنسيًا ليس عيبًا أو مرضًا.‬
‫إنها طبيعته وهو سعيد الآن.‬
‫سأخبرك بهذا كي لا تقلق بشأن حفيدتك.‬
‫آمل ألّا أكون مخطئة.‬
‫سامحيني.‬
‫يواجه جيلي صعوبة‬ ‫في فهم هذا النوع من الأمور.‬
‫لكنك محقة.‬
‫أزلت الكثير عن كاهلي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫حسنًا. سأغادر.‬
‫"روخيليو"، لا أحد آخر يعرف.‬
‫أرجوك يا "روخيليو".‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا يا "إيزابيل".‬
‫طاب يومك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظر.‬
‫ذلك المكان، "أكواريوم"…‬
‫فتاتان قابلتماهما اليوم تحدثتا عن الأمر.‬
‫يبدو أنهم ينقلون بعض الفتيات من هناك‬
‫ويستغلون الأخريات‬
‫إلى أن يفقدن صحتهن.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- لا. أفضّل الذهاب وحدي، شكرًا.‬
‫عزيزتي، لا تغضبي مني.‬
‫كان على "فالنتينا" ذكر الدليل.‬
‫هذا يؤلم أكثر.‬
‫وأنت قررت ذلك معها، وليس معي.‬
‫هل ما زلت مغرمًا بأختي؟‬
‫لا تفهمين ما تقولينه.‬
‫أجل، أنت محق تمامًا،‬ ‫لا أعرف الكثير من الأمور،‬
‫كنت مبتدئة ساذجة قبل بضعة أشهر.‬
‫أتعرف ما أفهمه؟‬
‫أحتاج إلى مساحتي.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫جدي.‬
‫لا أصدق‬
‫أن حفيدتي موهوبة جدًا.‬
‫أعرف أنك ورثت ذلك من والدتك،‬ ‫لكنني ما زلت فخورًا جدًا.‬
‫شكرًا يا جدي.‬
‫متى ستصبحين محترفة إذًا؟‬
‫أظن أنك تعملين وفقًا لخطة؟‬
‫من المضحك أنك ذكرت ذلك.‬ ‫كنت أفكر في ذلك للتو.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أحتاج إلى المال من أجل الاستعراض‬ ‫والمنتج والملابس…‬
‫إن كان المال مشكلة، فلا تقلقي حيال ذلك.‬
‫أود أن أساعدك.‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر.‬
‫كيف حالكما؟ مساء الخير.‬ ‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ويسكي آخر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سيشمه طبيبي من هنا ويأتي ليصرخ في وجهي.‬
‫غير معقول. سآخذ الكأس إذًا. استمتعا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أن "دانيل" سيدعمني،‬ ‫لكنني أفضّل أن أخبره بنفسي، اتفقنا؟‬
‫إلى أن يحدث ذلك إذًا، فهذا سر بيننا.‬
‫- شكرًا يا جدي.‬ ‫- أغنية أخرى؟‬
‫اتضح أنه كان يحبني دائمًا‬
‫لكنني لم أكن أعلم، ولهذا لم أخبرك قط.‬
‫لماذا؟ هل ظننت أنني سأنتقدك؟‬
‫أتعلمين أنني آخر شخص في العالم‬ ‫من شأنه أن ينتقدك؟‬
‫لكنني أصبحت للتو أرملة،‬ ‫وسيتحدث الناس يا "سوزي".‬
‫"كاتا"، إن تعلمت شيئًا،‬
‫فهو أن نعيش على أي حال نختاره‬ ‫ونترك الناس يتحدثون كما يريدون.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخبرت "فيدي"؟‬
‫ليس بعد، لأنه كان حزينًا جدًا مؤخرًا.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫هو و"إيزابيل" محترفان جدًا في المكتب،‬
‫لكن يمكن معرفة أن هناك خطبًا ما.‬
‫لأن المرأة التي فطرت قلبه فعلت شيئًا له،‬
‫لكن عندما سأعرف من هي…‬
‫ستعرفين لماذا فعلت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫متى وصلتك الرسالة؟‬
‫منذ ساعة من حاسوب محمول‬ ‫له معرف رقمي يمكن تتبعه‬
‫إلى بريد إلكتروني لا أستخدمه،‬ ‫لذا أعرف أنها من "آنا".‬
‫انظر. ها هي الرسالة.‬
‫اقرأها.‬
‫"أخي العزيز، أنا سعيدة هنا.‬
‫يذكّرني هذا بهدية عيد ميلادي العاشر.‬
‫لا تبحث عني. مع حبي، (آنا)."‬
‫كانت هديتها سمكة صغيرة.‬
‫أعرف أنها رمز لشيء ما، لكنني لا أعرفه.‬
‫هل هي بحيرة، أو مكان ما بالقرب من البحر؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫- سمكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جوردي"، "آنا" في مكان اسمه "أكواريوم".‬
‫عدة فتيات تم إنقاذهن مؤخرًا ذكرن ذلك.‬
‫انظر.‬
‫"شهادة ضحايا الإتجار بالبشر"‬
‫"أكواريوم".‬
‫سمكة، بالطبع. أختي عبقرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها في خطر، صحيح؟‬
‫عرفت أنك قلقة، لذا قررت أن أخبرك.‬
‫وعد العقيد "غايتان" بألّا يجري مقابلة‬ ‫مع أي شخص آخر في العائلة.‬
‫وأن لا أحد منا يُعتبر مشتبهًا به.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫- شعرت بالذنب حقًا.‬ ‫- لا يجدر بك ذلك.‬
‫فعلت الصواب، ولهذا أنا فخور بك.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أصدق أنه في كل "مكسيكو سيتي"‬ ‫لا يُوجد محاسب قانوني معتمد جيد.‬
‫واصل البحث إذًا.‬
‫حسنًا. بالتوفيق.‬
‫آسف.‬
‫أنت تسامحينني، صحيح؟‬
‫أجل. آسفة.‬
‫لا أقصد أن أكون فضولية،‬ ‫لكن هل قلت إنك بحاجة إلى محاسب قانوني؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن عليك أن توفري لي وظيفة يا عزيزتي.‬
‫لم أكن بحاجة إلى قول شيء.‬
‫سمعت "روخيليو" يتحدث على الهاتف صدفة.‬
‫قال إن جدي كان أفضل محاسب قانوني عرفه‬
‫وإن ابنته لا بد أن تكون بارعة مثله.‬
‫ما نوع هذه الوظيفة؟‬
‫لا أعرف يا خالتي.‬
‫كل ما أعرفه هو أنها قصيرة المدة،‬ ‫3 أشهر أو ما شابه،‬
‫ويجب أن يراك في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا يمكنك اتخاذ هذه القرارات‬ ‫من دون أن تسألني!‬
‫أنا مسؤولة العلاقات العامة في الشركة!‬
‫- أنا المالك.‬ ‫- لا!‬
‫وهو حدث مهم. لم تردي على رسائلي قط.‬
‫المالك. صحيح.‬
‫أعلمني فحسب متى سيكون ذلك‬ ‫وسأكون عاملة مطيعة.‬
‫سامحيني، اتفقنا؟‬
‫"إيزابيل"، أكره أن أخيّب ظنك.‬
‫لكن هذه كلها مشاكل واجهتها في الماضي.‬
‫مشاكلك القديمة؟‬
‫لم لا تدعني أساعدك إذًا يا "فيديريكو"؟‬
‫عليك أن تتخلى عن حذرك فحسب، اتفقنا؟‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ما زال عرضك لقضاء ليلة ممتعة قائمًا؟‬
‫هذه الفاتورة خاطئة.‬
‫لا تخبريني بذلك!‬ ‫ألا تُوجد أخبار عن "ماتيلدي"؟‬
‫لا. أحتاج إلى 4 كؤوس جعة وكأسين تيكيلا.‬
‫تبًا!‬
‫كيف تتعاملين مع الضرائب؟‬
‫أكتب شيئًا ولا أعرف كيف أعود.‬
‫"ماتيلدي" فحسب تعرف كيف.‬
‫تبًا!‬
‫أي برنامج هذا؟‬
‫أنا صديق "ماتيلدي"، محلل أنظمة.‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫متى كنت في الحانة؟ لم أرك.‬
‫أردت أن أراك تؤدين،‬
‫لكن من دون ضغوط معرفة أنني عميل.‬
‫كان جدك محقًا.‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫لا أقول هذا لأي شخص عادي.‬
‫أكره إهدار وقتي. أنا هنا لأنني مهتم بك.‬
‫أريد أن أعرّفك إلى صديق لي منتج.‬
‫هل جدولك مرن؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫وأريدك أن تخبريني بقصتك كلها، كل شيء.‬
‫في هذا المجال، القصة الجيدة هي نصف العمل.‬
‫هل هذا المكان ملكك؟‬
‫ملكي بالكامل.‬
‫تيكيلا؟‬
‫زجاجة؟‬
‫- زجاجة تيكيلا وكأسان كبيران.‬ ‫- هل عدت يا "ماني"؟‬
‫راقصة التعري المفضلة لديّ.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا‬ ‫بعد ما فعلته بي؟‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫لا أتذكّر سوى الاستيقاظ في ذلك الفندق.‬
‫لست مسؤولًا عما لا أتذكّره.‬
‫أريد عرضًا خاصًا.‬
‫- لم أعد أفعل ذلك. أنا المالكة.‬ ‫- بحقك!‬
‫- هل كل شيء بخير أيتها الرئيسة؟‬ ‫- أجل، سيغادر السيد.‬
‫عبر الباب الخلفي مثل الخدم.‬
‫ماذا؟ ابتعد عني!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير. يا للسكارى!‬
‫سأعطيك إياه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين كنت؟ لم تردي على رسائلي.‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- "بيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حساب هذا الرجل على المكان.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫شكرًا يا "جوردي".‬
‫أعلميني إذا احتجت إلى أي شيء آخر.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬
‫أيمكنك أن ترى إن يُوجد‬ ‫رجل أشقر أزرق العينين في الخارج؟‬
‫"بوتشو".‬
‫أخبرتني "بياتريس" عنه. أهو زوجك السابق؟‬
‫بما أنك سألت، أجل،‬ ‫رغم أنه لم يوقّع أوراق الطلاق.‬
‫- أيمكنك الذهاب لرؤيته أم لا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أفعل هذا قط.‬
‫ألم تقبّلي أحدًا قط؟‬
‫لم أقبّل امرأة قط.‬
‫أليس الأمر سيانًا؟‬
‫الرغبة لا يمكن إنكارها يا "إيزابيل".‬
‫لا أنجذب إلى النساء.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك يا ساحرة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يمكنني التركيز.‬
‫أنا مفتون بك يا ساحرة.‬
‫أنت لا تقرئين أفكاري، صحيح؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫إن كانت لديّ مشاعر تجاه الشخص.‬
‫هل هذه طريقتك في قول‬
‫إنك تحبينني يا آنسة "ماي"؟‬
‫متى ستأتي؟‬
‫أتعرفين؟ أحتاج إلى إجازة.‬
‫يجب أن نركب سيارتي ونهرب معًا.‬
‫"فيدي"، هل لا تأكل لأنك لست جائعًا‬
‫أم أنك تأكل فقط ما تطهوه "غرايس"؟‬
‫بالطبع لا، إنه لذيذ.‬ ‫لكنني تناولت الغداء متأخرًا.‬
‫ترسل "إيزابيل" لك اعتذارها،‬
‫لم تستطع الحضور لأن والدها مريض.‬
‫لكنها تريد الحضور في وقت آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريد الآن يا صاح؟‬
‫أنت لم تصغ إليّ.‬ ‫رأتك "ماتيلدي" تتسكع بالقرب من الحانة.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫أنت تعبث مع امرأة لها مالك يا صاح.‬
‫خطآن.‬
‫النساء لسن ممتلكات‬ ‫و"ماتيلدي" لا تريد أن تكون زوجتك.‬
‫ها هي أوراق الطلاق.‬
‫وقّع عليها واخرج من هذه المدينة.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫كما أنني أرفقت مذكرة اعتقالك في "أريزونا".‬
‫أوراق الطلاق هي التالية.‬
‫- كيف حصلت على هذه؟‬ ‫- "بوتشو"!‬
‫رويدك، غيرت قصة شعرك واسم عائلتك فحسب.‬ ‫لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫إنها كذبة! لم ألمس المرأة قط!‬
‫إنها كذبة.‬
‫وقّع بجانب علامة "إكس".‬
‫هنا.‬
‫إن لم تذهب بعد أسبوع،‬ ‫فستجدك شرطة "أريزونا".‬
‫لذا ابدأ بحزم حقائبك.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة أيها الحقير.‬
‫تبًا!‬
‫ألن تتناولي الفطور؟‬
‫المعذرة، لم أقصد إيقاظك.‬ ‫عليّ القيام ببعض الأمور.‬
‫"إيزابيل"،‬
‫ما حدث ليلة أمس‬ ‫لا يجعلك مثلية أو ثنائية الميول.‬
‫كان جنسًا.‬
‫استمتعنا به وهذا كل شيء.‬
‫"ماني".‬
‫لا أشعر بالندم.‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى المكتب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين كم مرة حلمت أن أستيقظ بجانبك؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أفكر في أن أخبر "فيديريكو".‬
‫لا أريد الاستمرار بالتظاهر أمامه.‬
‫سيعجبه الأمر.‬
‫أجل، لكن علينا الانتظار قليلًا.‬ ‫كان متقلب المزاج مؤخرًا.‬
‫ألم يقل شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- بالطبع، عد فحسب.‬
‫يقول كبير علماء الجراثيم‬
‫إنه يمكنه استخدام العينات‬ ‫لإجراء اختبار أبوة.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫يراودني سؤال،‬ ‫ماذا لو كان الأشخاص الذين تم اختبارهم‬
‫أقارب؟‬
‫ما مدى دقتها إن كانوا أقارب؟‬
‫حتى الحمض النووي الخاص بتوأمين متطابقين‬ ‫ليس نفسه تمامًا.‬
‫إن كان والده، فلن يكون هناك أدنى شك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستبقى كل ليلة حتى موعد الإغلاق‬ ‫كحارسي الشخصي أم ماذا؟‬
‫بضعة أيام أخرى فقط.‬
‫أحب أن أكون معك.‬
‫وأظن أنك جميلة.‬
‫"جوردي"، أحب أن أكون معك أيضًا،‬
‫لكنني الآن لا أبحث‬ ‫عن أي نوع من العلاقات، اتفقنا؟‬
‫انظري. إنها سيارة الأجرة.‬
‫أعطاني "دانيل" عنوانك.‬ ‫جعلني أعده بأخذك إلى المنزل.‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫أعرف، لكنني سأرى الكوابيس‬ ‫إن استقللت مترو الأنفاق، لذا أصررت.‬
‫شكرًا.‬
‫- خذ قسطًا من النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في بعض الأحيان بدا أن "روخيليو"‬ ‫كان متحمسًا لتعييني‬
‫أكثر مني للحصول على الوظيفة.‬
‫ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫أساعده على تنظيم عدة شركات.‬
‫الأمر ليس صعبًا، إنه مفصل جدًا فحسب.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- نخبكن.‬
‫نخب الصدف السعيدة.‬
‫لا تُوجد مصادفات. متى ستستيقظن؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"فيكتور"! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"ماتيلدي"، أنا آسف. لم أقصد إخافتك.‬
‫اتصلت بي "يولاندا" بشأن مشكلة غاز.‬ ‫لم أستطع القدوم مبكرًا.‬
‫تأخر الوقت، صحيح؟‬
‫تأخر الوقت. خذ قسطًا من الراحة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كفا عن الشجار. لماذا عليكما القتال؟‬
‫أعرف أن "ماني" لا تصدّقني.‬ ‫لكن لم لا تصدقنني أنتن؟‬
‫كفى يا "باوتيستا".‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫يبدو أنه جرذ جائع. سأتولى الأمر.‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا "فيكتور". أنا أعمل هنا.‬
‫أظن أن أحدًا لم يسمعك تطرق الباب.‬
‫كنّ يتشاجرن، لكن يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫- هل تريدني أن أفعل؟‬ ‫- سأقدّر لك ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل معك مفتاح؟‬
‫أجل. لنذهب إن أردت.‬
‫"باوتيستا"، لم تحرّضيننا ضد الجد دائمًا؟‬
‫أظن أن كل تلك الرؤى قد عبثت بعقلك.‬
‫تعلمين أنني لم أثق به أيضًا،‬ ‫لكننا كنا مخطئات.‬
‫إن أراد "روخيليو" إيذاءكن،‬ ‫فسيجد طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟‬
‫هذا كله جزء من خطة.‬
‫هداياه وماله ووظيفة "كارميلا".‬
‫حتى "فيكتور" راقبك من خارج متجر "خوليا".‬
‫ذهب معي إلى المتجر والمنزل‬ ‫لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫هل طلبت منه أن يراقبنا أيضًا؟‬
‫"فيكتور" هنا‬ ‫لأن "يولاندا" طلبت منه إصلاح الغاز.‬
‫لم لا تتركين العجوز وشأنه؟‬
‫أظن أن أحدًا لم يسمعك تطرق الباب.‬
‫يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫افعلن ما يحلو لكنّ.‬
‫لكنني لن أشاهده وهو يدمركن جميعًا بلا حراك.‬
‫آمل ألّا يكون قد فات الأوان‬ ‫عندما تدركن أنني محقة.‬
‫"باوتيستا"، توقفي!‬
‫"خوانا باوتيستا".‬
‫هستيرية وعنيدة.‬
‫"ميغيل". كيف حالك؟‬
‫متى قلت إننا نستطيع الذهاب في إجازة؟‬
‫أريد أن أفعل ذلك غدًا.‬ ‫أنا بحاجة ماسة إليها.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬