‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جوردي".‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بأن يتحدث إلى "روخيليو".‬
‫- هل أخبروكما بأي شيء؟‬ ‫- طلبوا فقط أن ندخل من المدخل الخلفي.‬
‫ألا يسعك فعل شيء برأيك؟‬
‫ما الأمر؟ لم أنتم في الخارج؟‬
‫نحن نختبئ من "روخيليو".‬
‫تعالوا. هذا "جوردي".‬
‫"لورينزو".‬
‫إنها أختي. "آنا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آنا" و"باوتيستا" هربتا من "أكواريوم".‬
‫- كان "روخيليو" يشك بي.‬ ‫- كان يتجسس علينا.‬
‫هو من صوّر الفيديو.‬
‫يريد تدميرنا.‬
‫"روخيليو ماروكين"؟‬
‫ماذا؟ جدي؟‬
‫عمّ تتحدثن؟ لا أفهم.‬
‫هل أجريت اختبار أبوة لـ"فيديريكو"؟‬
‫ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫اجلس.‬
‫كنا معًا لمرة واحدة.‬
‫لذا لم أظن…‬
‫أُؤكد لكم أنه خطط لهذا من البداية.‬
‫يقول إننا حفيداته المحبوبات،‬ ‫لكن هذا كله كذب.‬
‫من يفعل كل هذا من أجل الانتقام؟‬
‫لم يكن "روخيليو" طبيعيًا قط.‬
‫لم يكن "سيمون" كذلك.‬
‫يجب أن يبلّغ "فيكتور" عنه.‬
‫لم يفعل أي شيء غير قانوني.‬ ‫ولا حتى الكاميرات.‬
‫ماذا عن غسيل الأموال في النادي؟‬
‫إنه مسجل باسمي يا "كاميلو".‬
‫وأنا راقصة تعري. من سيصدّقون يا "لورينزو"؟‬
‫هل دُمرنا أم ماذا إذًا؟‬
‫لا. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- عمتي.‬ ‫- "فالنتينا".‬
‫- لم أستطع الانتظار حتى الغد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قالت "ماني" إنها تخضع للتحقيق، صحيح؟‬
‫هذا كله من فعل "روخيليو".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫ما يحدث في نادي "ماني" ليس جديدًا.‬
‫كان "روخيليو" يغسل الأموال‬ ‫منذ أن كان أبي محاسبه.‬
‫بعد ما حدث لـ"روزا"، قرر أن يوثّق كل شيء.‬
‫- كنوع من التأمين على الحياة.‬ ‫- ماذا لو سلّمنا السجلات؟‬
‫"روخيليو" ليس مرتبطًا بالشركات،‬ ‫لذا فهي لا تثبت شيئًا.‬
‫- لا يمكن المساس به.‬ ‫- بالطبع لا. لا بد أنه مرتبط بطريقة ما.‬
‫أُنشئت الشركات الوهمية لإخفاء الأموال.‬
‫- لهذا تم اختطاف "باوتيستا".‬ ‫- وهكذا يعرف "أندرادي".‬
‫هل يدير جدي شبكة إتجار بالبشر؟‬
‫إنه الرئيس. هذا يفسّر الخاتم والسمكة.‬
‫هكذا يميز بضاعته.‬
‫فعلوا هذا بي في "أكواريوم".‬
‫كانت أمي تحاول حمايتنا فحسب.‬
‫"روخيليو" هو "تيبرون".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لإنهاء ما عجزت عنه "أليس". سأقتل الحقير.‬
‫- انتظري يا "ماني". سنوقع به.‬ ‫- ألم تسمعي أننا لا نملك شيئًا؟‬
‫نحتاج إلى شخص من الداخل لفضحه بالأدلة.‬
‫"باراكودا" يدير "أكواريوم".‬
‫يجب أن يكون هو.‬ ‫إنه الوحيد الذي يتصل بـ"تيبرون" مباشرةً.‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫لا بد أنه شخص مهم، ربما سياسي.‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫أعطوني "أكواريوم" يا رجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سواريز"، المدعي العام.‬
‫إنه هو.‬
‫إنه "باراكودا".‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا يا "فيكتور"؟‬
‫كيف تنحدر إلى هذا المستوى؟‬
‫تربيت على الانصياع يا "فيدي".‬
‫على الطاعة والامتنان على المنزل والطعام.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت صديقي.‬
‫كنت تساندني دائمًا عندما يوبخني أبي.‬
‫تسترت عليّ عندما ثملت لأول مرة‬ ‫وساعدتني مع حبيباتي.‬
‫حاولت منعه من إيذائك. هذا كل شيء.‬
‫- أنا حفيده.‬ ‫- وأنا ابنه.‬
‫اكتشفت هذا بعد 40 عامًا من المعاملة السيئة.‬
‫أنا عمك.‬
‫لا يهتم جدك إلا بنفسه.‬
‫نحن مجرد قطع من أحجياته اللعينة.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫أنت لا تثق بي،‬ ‫لكنني أُقسم إنني سألتزم الصمت.‬
‫تبًا لذلك الوغد.‬
‫أطلق سراحي يا "فيدي".‬
‫لا أُريد أن أراك مجددًا.‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫أقود في الأرجاء. كان عليّ التفكير.‬
‫فاتتني 25 سنة…‬
‫من مشاهدة ابني يكبر.‬
‫تعال.‬
‫لطالما كنت قريبًا منه يا "إغناسيو".‬
‫لماذا تظن أنه يحبك؟‬
‫ليتك عرفت كم مرة أخبرني‬
‫أنه يريدك أن تكون والده، وليس "سيمون".‬
‫وكنت غبية جدًا لأنني لم أُدرك ذلك.‬
‫بالطبع أنت والده.‬
‫إنه مثلك تمامًا.‬
‫منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬
‫عينني الرئيس قبل وصولكن بأسبوع.‬
‫لماذا؟ لا أعرف.‬
‫من الواضح أنه ركز كثيرًا على الديكور.‬
‫أجل، أراده أن يكون مثاليًا.‬ ‫حتى عندما أحضر اللوحات.‬
‫انظري ماذا وجدت في المطبخ.‬
‫إنها الأحجية التي صنعها لكنّ.‬
‫خمس أسماك. خمس حفيدات.‬
‫إنه يحبكن حقًا.‬
‫نحن السمك الصغير.‬
‫العالق في حوض أسماك.‬
‫ماذا يعني القرش؟ لا أفهم.‬
‫إنه يحب ممارسة الألعاب.‬
‫"المكتبة"‬
‫لا. لا يمكنك الدخول.‬
‫"ماركيز"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ليُعاد تعييني في مهمة خاصة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأمسح اسميّ "ماني" و"كارميلا"‬ ‫من أي سجلات مرتبطة بالنادي.‬
‫عندما أنتهي، سأُركز على "أكواريوم".‬
‫"أنا عبقري."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫"(كابريا)، قائد"‬
‫أظن أنه سيدخل السجن الآن.‬
‫هدية من "تشانغو" يا "كابريا" الواشي.‬
‫لا.‬
‫طلب مني النقيب أن أكون متحفظًا.‬
‫وبقية الخطة؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫هل ستأتي إلى النادي؟‬
‫يجب أن أفعل شيئًا أولًا.‬
‫حسنًا. أراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫توخ الحذر أرجوك.‬
‫- أُحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"لا تقولي شيئًا، أعرف أين هي!"‬
‫وفّري علينا الوقت‬ ‫وأخبرينا أين تحتفظين بالهويات المزورة.‬
‫نعرف أنك زوّرتها.‬
‫سنجدها.‬
‫لا شيء؟‬
‫إن لم تتحدثي، فسيُطلق سراح شركائك‬ ‫وستواجهين التهم وحدك.‬
‫كما قلت سابقًا،‬
‫لا أعرف ما تعنيه بطاقة هوية مزورة.‬
‫عملي هو طبع المنشورات والبطاقات‬
‫ودعوات لحفلات الزفاف والمعمودية.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫تحدثت "ماني" إلى المدعي العام.‬
‫قالت إن الأمر يسير وفقًا للخطة،‬
‫لكنني متوترة جدًا.‬
‫"إيزابيل".‬
‫سأُحضر القليل من الشاي.‬
‫كيف حال "ماتيلدي"؟‬
‫ستكون بخير حالما تناقش الأمور مع والدها.‬
‫أخبرها بألّا تقلق. سأتحدث إليه.‬
‫بالطبع، سأُخبرها.‬
‫ليس عليك الذهاب.‬
‫لا يحتاج إليّ مصنع الجعة الآن و…‬
‫سئمت التنافس مع أختك.‬
‫رأيتك تقبّل "فالنتينا" في الافتتاح.‬
‫- "إيزابيل"، أنا وهي…‬ ‫- أعرف القصة، لهذا بقيت.‬
‫لكنني اكتفيت.‬
‫أستحق شيئًا آخر.‬
‫أجل.‬
‫سامحيني.‬
‫لم أقصد إيذاءك قط.‬
‫أعرف.‬
‫آمل أن تكون في غاية السعادة.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- مباشرةً إلى النادي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعمل كسائق مجددًا.‬ ‫تعرف كيف هو الأمر يا سيدي.‬
‫هل أُقلّك إلى النادي نفسه؟‬ ‫لم تعد "ماني" تقدّم عروضًا خاصة.‬
‫أجل.‬
‫لا تقدّم عروضًا خاصة للخادمين أمثالك.‬
‫- تسرني رؤيتك أيضًا يا سيدي.‬ ‫- وأنت أيضًا يا رجل.‬
‫سأُضاجع "ماني" اليوم.‬
‫إنها تدين لي بمعروف‬ ‫وقد حان وقت رد المعروف.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬ ‫لماذا اسمها مفقود؟ إنها المالكة.‬
‫لم نجد شيئًا يربطها بالنادي‬ ‫أو بالفرع الإسباني.‬
‫لا بد أنها حذفته.‬
‫أو أن البيانات كانت خطأ من البداية.‬
‫أو لعلنا حققنا إنجازًا أكبر بكثير‬ ‫يا "لوزانو".‬
‫أي إنجاز؟‬
‫وجدنا صلة بين هذه الشركة‬ ‫وشركات أخرى من سنوات مضت.‬
‫هذا صيد أكبر بكثير‬ ‫من "خوانا مانويلا برافو".‬
‫"ماني".‬
‫انتبهي منه. ما زال فاقدًا لصوابه.‬
‫أعرف ما أفعله. اذهب.‬
‫سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫تغيّرت الأوضاع، صحيح يا "ماني"؟‬
‫"ماني".‬
‫كنت محقًا.‬
‫أنت عبقري.‬
‫لولاك لكنت في ورطة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أُجيد التعامل مع الأرقام.‬
‫المحاسبة.‬
‫بهذه الطريقة تمكنوا من "آل كابوني".‬
‫وأعتقد‬
‫أنه يمكننا إيجاد طريقة للاحتفال، صحيح؟‬
‫سأُحضر شخصًا لينضم إلينا.‬
‫"نينا"؟‬
‫رائعة.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من أنت؟‬
‫وحدة التحقيقات. المحقق "لورينزو ماركيز".‬
‫آسف على مقاطعتك يا سيدي.‬
‫رؤيتك ليلة أمس‬ ‫هي الشيء الوحيد الجيد الذي حدث منذ أيام.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أحيانًا أتخيل أنك معي لأنام.‬
‫عندما يحدث شيء جيد، أُريد أن أُخبرك عنه.‬
‫تقول أمي إن السبب هو حبي لك.‬
‫وأنني أتصرف بغباء لأنه…‬
‫يجب أن أفقد السيطرة حتى أُحب شخصًا ما.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫سأكون حمقاء إن فقدتك.‬
‫هل فقدتك بالفعل؟‬
‫فقدتني؟‬
‫أنا الوحيد المفقود هنا.‬
‫ليس لديك فكرة يا صاح‬
‫من هؤلاء الأشخاص.‬
‫أنت لا تعرف مع من تعبث.‬
‫لماذا تظن أننا هنا؟‬
‫إنهم يراقبونك.‬
‫أنت هنا لتستمتع بوقتك.‬
‫لن يشكّوا في شيء.‬
‫لكن لا يمكنني أن أشي به.‬
‫إن وشيت بـ"روخيليو"، فسأموت.‬
‫أنت ميت على أي حال.‬
‫ماذا سيفعل "ماروكين" إن دخلت السجن؟‬
‫يضحك؟‬
‫أنت وحدك من يمكنه تأكيد هوية "تيبرون".‬
‫مستحيل، لا أستطيع.‬
‫اشهد ضده، وسنعتقله غدًا‬
‫وستذهب أنت وعائلتك بعيدًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫عليّ أن أُطلع النقيب وأستعد له كي يأتي غدًا.‬
‫هل آخذه إلى الفندق كالمعتاد؟‬
‫أجل، سيتبعك رجالي.‬
‫سيبقون خارج بابه طوال الليل.‬
‫في حال أراد الفرار.‬
‫عندما ينتهي هذا،‬ ‫لن تغادر سريري لثلاثة أيام.‬
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أخبريني كيف حذفت اسمك من سجل النادي.‬
‫- ما الخطب يا "سانشيز"؟‬ ‫- اسمي ليس "سانشيز"! أنا "أنتونيو لوزانو"!‬
‫أفلت مجددًا.‬ ‫لكنك ستموتين المرة القادمة أيتها السافلة!‬
‫توسلت إلى "مارسيلا" أن تصلح الأمور معك.‬
‫- أنت ورطتها في هذا الأمر!‬ ‫- أخرجتها.‬
‫رعيتها على مدار الساعة طوال أشهر‬ ‫حتى لا تنتكس.‬
‫واليوم الوحيد الذي لم أكن فيه هناك،‬ ‫وجدتها فاقدة الوعي.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫أنا السافلة التي لم تستطع إنقاذ ابنتك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫اتصل بي أحدهم.‬ ‫لا بد أنه خمن أنني أبحث عنك.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫"روخيليو ماروكين".‬
‫لم أسمع عنه قط.‬
‫ستحصل على ميدالية‬ ‫بالمعلومات التي سأُعطيك إياها.‬
‫تهلك الثرثرة صاحبها.‬
‫إذا قال الكلام الخطأ فحسب، صحيح؟‬
‫توقف! لا يمكنك الرحيل!‬
‫- "سواريز"، ماذا تفعل؟‬ ‫- توقف! لا!‬
‫ما الأمر يا "كاسترو"؟‬
‫هل قتل نفسه؟‬
‫"هاتف (سيمون) الخلوي"‬
‫توقعت ردة فعل مختلفة.‬
‫أتعرف ماذا يعني ذلك التسجيل؟‬
‫لا شيء يفاجئني بشأن جدي.‬
‫وضع كاميرات تجسس في الفندق.‬
‫إنه من صوّرني أنا و"فالنتينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(فالنتينا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظري.‬
‫الشرطة في طريقها للقبض على جدي.‬
‫مهلًا، لم أُخبرك نصف القصة حتى.‬
‫عندما يُتاح لنا المزيد من الوقت،‬ ‫أُريد أن أُخبرك بشيء أيضًا.‬
‫هل ما زلت معي يا "فالنتينا"؟‬
‫ألم تكن خطتهم اعتقاله غدًا؟‬
‫"بيرتا". هل عاد "فيكتور"؟‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫إلى اليمين!‬
‫إلى اليسار!‬
‫"روخيليو".‬
‫"كاماتشو"، تحرك.‬
‫"روخيليو ماروكين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫أنت "تيبرون".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة غسيل الأموال‬ ‫والجريمة المنظمة والتهرب الضريبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اجمعوا الرماد.‬
‫أيها المحقق.‬
‫ترك أخي "سيمون"‬ ‫رسالة على هاتفه يتهمه فيها.‬
‫أنا متأكد من أنه قتله تلك الليلة.‬
‫يا للهول!‬
‫فقدت عائلتك يا رجل.‬
‫"فيديريكو" ابني. ليس ابن "سيمون".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫أجل.‬
‫آسف. لم أُرد أن تكتشف الأمر هكذا.‬
‫أحببت أمك قبل أن تتزوج.‬
‫ليست غلطتها.‬
‫لم تعرف، أجرت اختبار الأبوة و…‬
‫لهذا ليست لديّ الوحمة.‬
‫أعلم أنه من الصعب سماع ذلك.‬ ‫لدينا الكثير من الوقت لـ…‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يمكن لرجال "لوزانو"‬ ‫التحقق من الشركات الوهمية بفضل "جوردي"،‬
‫لكن للأسف، هذا ليس كافيًا.‬
‫يُسجن الناس بسبب تهم أصغر من هذه بكثير.‬
‫يقول "فيديريكو" إن "روخيليو" لديه أصدقاء‬ ‫من أعضاء كونغرس "المكسيك" والقضاة.‬
‫إنهم ينقلون اتصالاته إلى الرئيس.‬
‫- ربما هم متورطون.‬ ‫- أو عملاء مهمون لـ"أكواريوم".‬
‫من دون "سواريز"‬ ‫ومع جيش المحامين الذي يملكه،‬
‫سيعود إلى المنزل بعد أيام‬ ‫في انتظار محاكمة ستستغرق سنوات.‬
‫لماذا يفلت الأشرار بهذه السهولة؟‬
‫بينما يموت آخرون وهم يحاولون النجاة‬ ‫كأمي أو النساء في الدير؟‬
‫أنا لا أفهم الحياة. هذا غير عادل.‬
‫لهذا السبب أنت محقة بشأن التدخل.‬
‫وجدتها حيث قلت بالضبط.‬
‫- لن أُشركك في مشاكلي.‬ ‫- أي مشاكل؟‬
‫لم يكن هناك سوى منشورات وبطاقات‬ ‫ودعوات لحفلات الزفاف والمعمودية.‬
‫- أُحبك.‬ ‫- أُحبك أيضًا.‬
‫الباب.‬
‫قلت إنني أُريد التحدث إلى محاميّ شخصيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"فيكتور"، حان وقت الحضور.‬
‫أتظن أن بإمكاني تحمل هذا المكان القذر؟‬
‫لا تقلق أيها الرئيس. رتبت لك زنزانة مميزة.‬
‫للسجناء المميزين.‬
‫ثمة حارسان صديقاي.‬
‫أُريدك أن تجد "سان ميان" و"روا" حالًا.‬
‫هؤلاء الحمقى‬ ‫يظنون أن بوسعهم فعل ما يحلو لهم بي.‬
‫ماذا لو سجنوك؟‬
‫أمثالي لا يُسجنون. لا تكن غبيًا.‬
‫حالنا أشبه بمبنى.‬
‫كلما ارتفع مقام الأصدقاء فيه زادت الحماية.‬
‫وأصدقائي في أعلى المقامات.‬
‫احرص على حضور محاميّ غدًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"فيكتور"! أيمكنك سماعي؟‬
‫أمي على قيد الحياة.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫لهذا غبت طوال اليوم أيها الرئيس.‬
‫لقد عادت إلى قريتها،‬ ‫لكنها لن تنسى ما فعلته من أجلها.‬
‫ولا أنا أيها الرئيس.‬
‫لست من آل "ماروكين"، لكنك بمثابة أبي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء المبتذل.‬ ‫أغلق الخط وافعل ما أقوله.‬
‫سأتولى الأمر يا رئيس. لا تقلق.‬
‫كالعادة.‬
‫الباب.‬
‫أهذه هي الزنزانة المميزة؟‬
‫إنها معزولة. لا يمكن لأحد أن يزعجك هنا.‬
‫"فيكتور" صديق عزيز.‬
‫أرسل إليك هذه لمساعدتك على الاسترخاء.‬
‫بروية يا سيدي.‬
‫لا ترتكب أي حماقة.‬
‫لا يمكن لأحد مساعدتك هنا.‬
‫الأثرياء أمثالك‬
‫يفضّلون أحيانًا أي شيء‬ ‫على عار البقاء في السجن.‬
‫ما قلته عن المبنى صحيح.‬
‫بشأن أن يكون لديك أصدقاء ذوو نفوذ.‬
‫لكن أفضل الرجال لا يعيشون في الأعلى،‬
‫بل من يعيشون في القبو مثلنا.‬
‫الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫إنه أبي.‬
‫وجدوه مشنوقًا في زنزانته.‬
‫لقد قتل نفسه.‬
‫يظنون أن الشبكة تمتد عبر عدة بلدان‬
‫وأنه متورط فيها 12 رجلًا على الأقل‬ ‫من رجال الأعمال المكسيكيين والسياسيين،‬
‫من بينهم عمدة "يوكاتان" "ميغيل أندرادي"‬
‫الذي قُتل في "ميريدا"‬ ‫إثر تصفية حسابات واضحة.‬
‫كان ما أدى إلى ذلك‬ ‫هو انتحار المدعي العام "إرنستو سواريز"،‬
‫قائد العصابة المزعوم،‬ ‫إذ عُثر في غرفة الفندق الخاصة به‬
‫على عدة هواتف ومستندات‬
‫تحدد هوية المشتبه بهم.‬
‫جليّ أن "سواريز" كان يدير شركات وهمية كثيرة‬
‫لغسل الأموال.‬
‫اكتشفت الشرطة أيضًا عقارًا ضخمًا‬
‫على بُعد 200 كيلومتر من "مكسيكو سيتي"‬ ‫اسمه "أكواريوم"،‬
‫حيث احتُجزت النساء ليُباعن في الخارج.‬
‫يبدو أنه تم إخلاؤه قبل ساعات من الغارة‬
‫ولا أحد يعرف مكان النساء المختطفات.‬
‫تقول مصادر مقربة من التحقيق‬ ‫إنه كان لمخترق خبير يعمل مع السلطات‬
‫دورًا حاسمًا في تحديد ذلك المكان القذر،‬
‫الذي كان يعمل لعقود،‬
‫وكل هذا بفضل اعتراض رسائل‬
‫ومعلومات أرسلتها شابتان‬ ‫ساعدهما حارس على الهرب.‬
‫ننتقل إلى أخبار أخرى،‬
‫المحامي المرموق "روخيليو ماروكين" دُفن.‬
‫قتل نفسه بينما كان محتجزًا في السجن.‬
‫كانت جنازة خاصة‬ ‫لأفراد العائلة المقربين فقط.‬
‫"ماروكين" المشتبه به في غسيل الأموال،‬
‫خسر زوجته "إلويسا سانتيستيبان"‬
‫ومؤخرًا، ابنه الأصغر،‬
‫وزير العدل المرشح "سيمون ماروكين"،‬
‫في ظروف متطابقة تقريبًا.‬
‫مع أن محامييه يطالبان بتحقيق شامل،‬
‫إلا أن "إغناسيو" و"فيديريكو ماروكين"،‬ ‫فردا عائلته الوحيدان،‬
‫يقولان إنهما لن يقاضيا السجن.‬
‫هل من المؤسف أن أقول‬
‫إنني سعيد لأنه مات؟‬
‫اختطف وباع النساء. هذا أقل ما يستحقه.‬
‫هذا فظيع،‬
‫لكن من قتله قدّم خدمة للبشرية.‬
‫وأنا لا أُبالغ.‬
‫ماذا عن "فيكتور"؟‬
‫لن يصلنا منه أي خبر لوقت طويل.‬
‫سيبقى بعيدًا عني وعن "فيديريكو".‬
‫انتهيت.‬
‫المنزل بلا كاميرات.‬
‫هذا كل ما تبقى.‬
‫والأحجية؟‬
‫أرى أن نحرقها.‬
‫ما هو أسوأ كابوس لخبير في أحجية الصور؟‬
‫عدم حلها.‬
‫لنحتفظ بها كتذكير.‬
‫نخب بداية جديدة.‬
‫نخب أمهاتنا.‬
‫نخب تلك الوحمة اللعينة.‬
‫نخب القدر.‬
‫نخب الأخوات "خوانا".‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫انظرن. جميعهم هنا.‬
‫نخب الأخوات "خوانا"!‬
‫الطعام جاهز!‬
‫"خوانا". هل سمعتني؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬