‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هل هناك ملف عن (سميرف) أو عائلتي؟
‫- أريد رؤيته ‫- مشاركتك في مهمة كان لمرة واحدة
‫- لماذا؟ ‫- لم أرغب في وجودك هناك
‫عليك الذهاب إلى الطريق الخامس ‫والاتجاه شمالاً نحو الحدود الكندية
‫استعدت طفلك لأجلك، ‫يمكنكما أن تكونا معاً
‫- ولكن عليك الذهاب، فوراً ‫- أجل، لكن... حسناً
‫(باركر فريمان) ‫من (صان أوف إيه بيتش)
‫- أريد استعادة أغراضي، وربما أبدأ بهذه ‫- اخرج من حانتي
‫لكن لو تغيرت الأمور، ‫كم نستغرق من الوقت لتقسيم كل شيء؟
‫قلت انقل الكوكايين ‫لا أن تنقله إلى (بيت)
‫كان يجب أن تخبرنا بشأن إدارة ‫مكافحة المخدرات
‫لسنا هنا بسببي، ‫نحن هنا لأنك لم تملك الجرأة
‫لتطلق النار على حبيبك
‫سأدفع لك وأضيف ٢٠
‫أمسكت بك، ‫أنت تجيدين العناية بأخيك، صحيح؟
‫- أجل ‫- هل تركهما (ماني) فحسب؟
‫أكره أن أكون مكانه ‫حين ترينه مجدداً
‫عملائي لا يقدّرون المجيء إلى هنا ‫ليحصلوا على ما يريدونه
‫"إنها تحدق بأعماقي"
‫"محبوسة بداخلي"
‫"تحترق متوهجة"
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"
‫"ينتظرون بدايتها"
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"
‫"تعالَ وقابل ثقبي الأسود"
‫"لديّ ثقب أسود كبير"
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"
‫هل هو نائم؟
‫يجدر به أن يكون
‫أنت تلقيت بطاقة بريدية
‫لا رسالة
‫ممن هي؟
‫إنها صديقة، ‫ساعدتها هي وابنها
‫في الانتقال
‫هل هذا لأجل خط النهاية؟
‫أجل
‫بيعت الشقة
‫(أوكالتو بارتنرز)، شركة ذات مسؤولية محدودة
‫إنها المؤسسة التي استخدمتها ‫في شرائها
‫- تعرف أن (أوكالتو) تعني خفية، صحيح؟ ‫- أجل، أعرف
‫هذا جيد، هذا يعني أننا ‫مستقرون لبعض الوقت، صحيح؟
‫أجل، سيستغرق الأمر بضعة أيام لكي ينتهي ‫ثم يمكنني سحب ١٠ آلاف لكل منا
‫الباقي أريد توجيهه عبر المباني ‫وصالة البولينغ
‫هل تريد أن تعرف أيّ المباني ‫سوف أستخدمها؟
‫كلا، ليس ضرورياً
‫- ماذا يفعل (بوب)؟ ‫- أظن أنه ينظف بعض الأغراض القديمة
‫افعل ما يصلح يا رجل، ‫أخبرني بالمستجدات
‫أسلوب (سميرف) في غسيل أموالنا
‫العقارات والإيجارات، ‫إنه غير فعال
‫يجب أن نواصل تدفق المال ‫لندفع الإيجار
‫ولكننا لا نستطيع غسل الكثير ‫بدون خرق القواعد المصرفية
‫أو المخاطرة بتهم التهرب الضريبي
‫أجل، لهذا كانت (سميرف) ‫تعطينا جميعاً المصروفات
‫أجل، كانت تكدّس المال ‫في كل مكان
‫قبل أن تمرره بدون إثارة الشكوك
‫ولكن هناك طريقة أخرى للقيام بهذا ‫تعطينا بعض المرونة
‫ولكن يجب أن نتحدث ‫مع محام أولاً
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعل؟ ‫هل تتخلص من كل شيء؟
‫أجل، (سميرف) اختارته
‫أنا أكرهه
‫انظر، أكره التأخر
‫هيا، لنذهب
‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً ‫- حسناً
‫- أنا أتحسن في هذا ‫- ماذا؟ صنع الفطائر المحلاة؟
‫أجل
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫- هل يمكنك صنع فطيرة؟ ‫- كيف ننتقل من الفطائر المحلاة إلى الفطائر؟
‫لا أعرف، ليس الأمر بهذه الصعوبة، ‫على أيّة حال، هذا لك
‫- مبلغ كبير، من أين حصلت عليه؟ ‫- جمعت بعض الإيجارات
‫إنه يوم (هامبرغر هيل)، ‫فكرت أن نأخذ (نيك)
‫- إلى سباق التزلج؟ ‫- أجل
‫- في أيّ وقت؟ ‫- الحادية عشرة
‫لا يمكن يا عزيزي، ‫لدينا موعد طبيب، التطعيم
‫مهلاً، تطعيم آخر؟
‫- أجل ‫- ألا يمكنك تأجيل هذا؟
‫كلا، علينا الالتزام بالجدول
‫حسناً، العام القادم إذاً
‫- حسناً ‫- هل يمكنك أن تسألي الطبيب أيضاً
‫متى يمكنني اصطحابه إلى المحيط؟
‫أجل
‫سأتولى أمره
‫- لقد تأخر مجدداً ‫- سوف يحضر
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، تحدثنا عن هذا أمس
‫أظن أن علينا فعل هذا معاً، ‫إنها مهمة سهلة
‫إنها سهلة لثلاثة أشخاص، ‫أحتاج إلى مساعدة في حمل الخزانة
‫- وأنت ستقودين ‫- أجل، صحيح
‫لا أفهم لماذا لا تأتون معاً يا رفاق، ‫أنت تنام على أريكته
‫- لم يعد إلى المنزل ليلة أمس ‫- ماذا؟
‫لا أعرف
‫ربّاه
‫حسناً
‫ماذا عنك؟
‫هل تتحدث مع (شيريل) ‫وتحاول العودة إلى المنزل؟
‫لست واثقاً أنني أريد العودة ‫إلى المنزل
‫لماذا؟ ألست حزيناً؟
‫إنها زوجتك
‫ليس عليك أن تقضي كل ليلة ‫في منزل (ماني)
‫أنا جادة
‫تباً
‫(ماني)
‫ماذا يجري؟ ‫ظننت أننا سنقوم بهذا الشيء
‫- واجهنا عقبة ‫- واجهنا عقبة؟
‫كلا، قلت إن هذا سيكون بسيطاً
‫- سيكون بسيطاً يا (ليندا) ‫- أنا خاطرت بنفسي
‫- هل يمكننا القيام به الأسبوع القادم؟ ‫- كلا، اليوم كان يوم المهمة
‫كل الفتية انتقلوا للتو من (بندلتون)
‫حسناً، لو كنا سنفعل هذا، ‫يجب أن نفعله بشكل صحيح
‫هل يمكنك الانتظار؟
‫طالما سأحصل على حصتي
‫ستحصلين على حصتك، ‫أنا أضمن هذا، أتفهمين؟ هاك
‫احتفظي بها
‫فقط اتصلي بي ‫حين تظنين أن الوقت مناسب
‫ما رأي الطفلين في (صاني فيو)؟
‫- إنها المدرسة ‫- أجل، أستخدمها مثل الحضانة
‫(باز) يريد ألا يذهب دائماً، ‫لكن وكالة حماية الأطفال تزورني دائماً
‫منذ أبلغت جدتهم الحقيرة عني
‫- لكنه يتناول الغداء مجاناً ‫- هذه ميزة
‫حسناً، سأبقى على اتصال
‫- انظر إلى هؤلاء الحقراء ‫- مَن؟
‫هؤلاء الأوغاد الذين افتتحوا ‫الحانة الجديدة في نهاية الشارع
‫أجل، يبدو (روب) مبتهجاً
‫مبتهج جداً يا رجل، ‫قميص مجاني
‫- هذا لا يمكن أن يخطىء ‫- إراقة؟ ربّاه
‫إنه مجاني، ماذا عن... ‫واحدة من هذه الجعة؟
‫- أعط الرجل جعة ‫- تربح الكثير من الأشياء المجانية اليوم
‫- إنه يوم جيد ‫- كلا، لن ترتدي هذه القمامة
‫شكراً على الجعة
‫- آسف يا رجل ‫- لوح رائع
‫- شكراً لك ‫- هل تذكر حين كان (بوب) يتزلج؟
‫أجل، كان يذهب ويجيء ‫على هذا المنحدر طيلة النهار والليل
‫لم يستطع أحد التزلج حتى ينتهي
‫حتى اتصل أحدهم بالشرطة
‫ثم ألحقته (سميرف) ‫بدروس الملاكمة
‫- مَن يبدأ في القمة؟ ‫- ها نحن أولاء
‫إنه انخفاض ١٥٢ متراً ‫في أقل من ٨٠٠ متر أيها السيدات والسادة
‫أول مَن يصل إلى أسفل التل ‫سيحصل على لوح تزلج جديد ودعامة
‫العام الماضي كان لدينا ‫أربعة كواحل مكسورة
‫وكتف مخلوع، وقرص ممزق
‫افتحوا الجعة
‫اشربوا
‫يا صديقي
‫مراسم الجوائز الليلة ‫في (صان أوف إيه بيتش)
‫- جعة مجانية ‫- بجدية، ماذا حدث لك بالأعلى؟
‫مقاس صغير، صحيح؟
‫يجب أن تأتوا إلى الحانة الليلة، ‫سنقيم حفل جوائز للسباق اليوم
‫سيقدم (كارلوس) الـ(كارنيتا) ‫وأنا سأقدم المشروبات
‫لا بأس، أنا نباتي
‫حجم كبير للغاية؟
‫يا رجل، هذا السباق كان يقام ‫منذ أن كنت في الحضانة
‫أنتم أيها الأوغاد ظهرتم للتو ‫لتقدموا القمصان
‫- نحاول دعم المجتمع يا رجل ‫- حقاً؟ من أين أنت؟
‫- (لوس أنجلوس) ‫- هل تبدو لك هذه كـ(لوس أنجلوس)؟
‫هل يمكنك أن تعطيني ‫الحجم الوسط بدلاً منه؟
‫أظن أنني سأستخدمه ‫لأمسح مؤخرتي لاحقاً
‫مرحباً يا سيد (كودي)
‫أعطني رخصة القيادة وأوراق التسجيل ‫والتأمين من فضلك
‫رائع، أمهلني ثانية
‫مَن هذا بحق الجحيم؟
‫ألا تذكره؟
‫كلا
‫كان مَن نقلك إلى المستشفى
‫إنه الشرطي الذي أتحدث معه
‫لديّ ملفات الشرطة عن عائلتك
‫٥١٠٢ جنوب (نيفادا)
‫أيّ وقت من الساعة الثانية، ‫إنها لديك لمدة ست ساعات
‫طاب يومك
‫ما خطب مكانك يا رجل؟
‫- ماذا؟ ‫- منزلك
‫- ماذا عنه؟ ‫- أنت لا تستخدمه
‫فكرت أن نقوم بمقايضة، ‫أنت خذ منزل (باز) وأنا و(رين) سنأخذ منزلك
‫نحتاج إلى مساحة أكبر مع (نيك)
‫وأنت لديك مساحة أكبر في منزلك
‫أنا لست مهتماً
‫(باز) في (ستراند) يا رجل
‫هذا أفضل كثيراً لرجل أعزب
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟ ‫يجب أن أقابل (جيه) بعد ساعة
‫حسناً
‫ماذا تظن أنه سيكون موجوداً ‫في ملفات الشرطة هذه؟
‫لا أعرف
‫أراهن أنه سيكون لديهم ‫الكثير من المعلومات عن (سميرف)
‫والذي يعود إلى الأيام ‫التي كانت الديناصورات تجوب الأرض فيها
‫أظن أننا سنعرف قريباً
‫لماذا هذا المكان فارغ جداً؟
‫لأن الساعة الواحدة بعد الظهر
‫إذاً؟
‫هل السبب هو هؤلاء الأوغاد ‫من (لوس أنجلوس)؟
‫ألا يزال الناس يذهبون ‫إلى هذا المكان؟
‫لا أصدق يا رجل
‫لديهم تخفيضات مستمرة طيلة اليوم، ‫هذا يجعل العمل لديّ أقل
‫كلا، علينا أن نفعل شيئاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف، شيئاً ما، مثل...
‫- ماذا سيفعلون في هذا الحفل لاحقاً؟ ‫- سيقدم (كارلوس) الـ(كارنيتا)
‫يجب أن يذهب أحدهم ‫ويتحدث مع (كارلوس)
‫(ماني)
‫- لا أرى شيئاً ‫- إنه هنا، سيارته في الخارج
‫أليس لديك مفتاح؟
‫كلا
‫يا إلهي
‫تباً هل أنت مصاب؟
‫- توقفي ‫- هل يمكنك التنفس؟ تعال هنا
‫- اعتدل، دعني أجلسك، هيا ‫- تباً
‫ربّاه يا رجل، تحدث معي، ‫ماذا حدث؟ مَن فعلها؟
‫- (بيت) ‫- مَن (بيت)؟
‫- هل يمكنك إحضار بعض الثلج؟ ‫- كلا، أخبرني مَن هو (بيت)؟
‫أو يمكنني أنا أن أفعل
‫مَن هو (بيت)؟
‫هل هو مدين بالمال لأحدهم؟ ‫لأن هذا ما يحدث حين تدين بالمال لأحدهم
‫- لا يهم هذا الآن ‫- بل يهم يا (جيك)
‫لأنه أفسد مهمتنا، أتفهم؟
‫- أخبرني مَن هو (بيت) ‫- ربّاه يا (جينين)
‫هل تمزح يا (جيك)؟
‫هذا قمار، أليس كذلك؟ ‫لهذا تأخرت
‫لهذا تفوتك المهام
‫هل تتصل بوكيل مراهناتك ‫من هاتفي في منزلي
‫بينما يُفترض أن تراقب طفليّ؟
‫- اهدئي ‫- اصمت يا (جيك)
‫نظف نفسك
‫كيف حال أضلعك؟ هل هي مكسورة؟
‫أنا بخير، وجهي فحسب
‫- أجل، تبدو أفضل ‫- بكم أنت مدين؟
‫كم؟
‫- (جينين) ‫- (ماني)
‫بكم أنت مدين؟
‫عشرة آلاف
‫تباً
‫أتعرف أين يمكنك العثور عليه؟
‫هل ستجعلني أسأل بحثاً عنه؟
‫(جينين)، أمهليه قليلاً
‫لن نتركه هنا هكذا
‫(بيت) تركه هكذا، ‫هيا
‫تباً
‫- كيف حالك يا (كارلوس)؟ ‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
‫- يبدو هذا شهياً ‫- شكراً لك
‫سمعت أنك تقدم الطعام ‫في (صان أوف إيه بيتش) الليلة
‫أجل، سيقيمون هذا الحفل
‫أحضر كل طعامك إلى (دروب) ‫بدلاً منهم
‫- يا رجل، لقد دفعوا لي بالفعل ‫- (ديران) سيدفع لك، ستتلقى ضعف الثمن
‫وأخبر أيّ شخص آخر ‫أقنعوه بهذا الشيء
‫ونفس الشيء يسري عليهم أيضاً
‫حسناً، ‫هل ستكون (رين) هناك؟
‫كلا
‫- لماذا؟ ‫- أريد الحصول على المزيد
‫- كلا، لقد أقلعت عن هذا يا رجل ‫- لأنني ابتعت منها الأسبوع الماضي
‫- آسف يا رجل، لم أظن أنه أمر مهم ‫- كلا، ليس كذلك
‫فقط تأكد من وجود الجميع ‫عند (ديران) الليلة
‫حسناً، وداعاً
‫هذا هو؟
‫أجل، ٥١٠٢ جنوب (نيفادا)
‫لا يبدو أننا نحتاج إلى مفتاح
‫ربّاه
‫لعل الشرطة هي السبب
‫يستخدمون أماكن كهذه للتدريبات
‫كان هناك واحد ‫بالقرب من شقة أمي القديمة
‫- هل قال أين سيكونون؟ ‫- كلا
‫إنهم هنا
‫ما الأمر؟
‫إنه ملف قتل (باز)
‫- ماذا ستفعلين يا (جينين)؟ ‫- فقط ابقَ هنا
‫أصغي لي، ‫(بيت) ليس ضعيفاً
‫هل ستخبرينني بالخطة على الأقل؟
‫- ماذا عن الطفلين؟ ‫- (بري) ستراقبهما طيلة اليوم
‫- (جينين) ‫- قُد فحسب
‫المحقق (بيرس) هذا كان يلاحقنا ‫ولا أرى أيّ ذكر له هنا
‫(بيرس) كان من الحكومة، ‫رجال (أوشنسايد) هم (باركر) و(أندريه)
‫ماذا عن رجل إدارة مكافحة المخدرات هذا، ‫(ليفنغود)؟
‫لا أراه هنا أيضاً
‫إلا فيما يتعلق ببعض التنبيهات ‫المتعلقة بالمراقبة، هذا كل شيء
‫أجل، لكنه لا يزال موجوداً
‫- ما الأمر يا (كريغ)؟ ‫- لا شيء يا رجل
‫- لديّ بعض الأمور التي تشغلني ‫- أنت مَن أراد مراجعة كل هذا
‫- أجل، أعرف ‫- حسناً، اجلس من فضلك
‫كل هذا الوقوف مزعج
‫هاك، هؤلاء لك، ‫ألق نظرة عليهم
‫- الهراء من الإحداثية ‫- أعوان (كودي) المعروفون
‫(بيت تريهيلو) و(تينا تريهيلو)، ‫(بيلي) مذكور هنا
‫رجل آخر يُدعى (جيك دانمور)
‫هذا الرجل، (جيك)، ‫كان في عزاء (سميرف)
‫دع هراء (باز)
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أريد رؤية هذا الهراء
‫حسناً، بربّكما يا رفيقان
‫لنهدأ قليلاً
‫هذا الشرطي يريد أن يتلقى المال، ‫ما رأيكم؟
‫أحضر هذه الملفات، ليس لدينا الكثير
‫ماذا تعرف عنه؟
‫لا يوجد الكثير لأعرفه، ‫سألت عنه، لم يظهر شيء غريب
‫- لا أحب رجال الشرطة ‫- أجل، بالتأكيد
‫- كم؟ ‫- كانت (سميرف) تدفع لرجال الشرطة
‫- بضعة آلاف بين الحين والآخر ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟
‫سينبهنا بشأن المشاكل، ‫لعل هذا يستحق المخاطرة
‫أجل، ادفع له
‫- العبث مع آل (تريهيلو) فكرة سيئة ‫- ابقَ في السيارة إذاً
‫تباً
‫أيّكم هو (بيت)؟
‫أظن أنك في المكان الخطأ يا امرأة، ‫متجر (سيرز) في نهاية الطريق
‫أعرف أين أنا
‫أنت صديقة (ماني)، ‫كيف حاله؟
‫أحدهم ضربه بشدة
‫سأتحدث معك
‫ولكن صديق (ماني) ‫سيبقى هنا
‫لا أمانع في هذا
‫أطلق النار على هذا الوغد ‫لو أنه فعل أيّ شيء غبي
‫أيها الصغير
‫- هل أنت حبيبة (ماني) أو ما شابه؟ ‫- كلا
‫لم أظن ذلك، أنت أجمل من ذلك
‫- انظر إلى هذا ‫- هذه عشرة آلاف
‫لو أن (ماني) ليس حبيبك، ‫لماذا تدفعين لأجله؟
‫- هل سوّينا حسابنا؟ ‫- حالياً
‫لكن لو أراد (ماني) أن يلعب، ‫يجب أن يدفع
‫وكلانا يعرف أنه سيكون مديناً لي ‫خلال ثلاثة أسابيع بحد أقصى
‫هل ستواصلين تسديد ديونه؟
‫إنه لن يعود
‫تباً
‫إنها قوية، ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫"إنها شجاعة"
‫يا امرأة، ‫لديك كل هذا المال
‫تتحدثين عن السيطرة ‫عن رجال ناضجين
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن الفرص
‫أنا معجب بك
‫هل تبيع شيئاً هنا بخلاف السيارات؟
‫إلامَ تحتاجين؟
‫ماذا يمكنك أن تحضره؟
‫(رين)؟
‫يا (رين)
‫تباً
‫- الملفات عادت إلى حيث وجدناها ‫- ممتاز
‫- ألف كل شهر ‫- أستحق أكثر من هذا
‫- هذا ضعف ما يحصل عليه (باركر) ‫- هذا قليل للغاية، ألا تظن ذلك؟
‫حسناً
‫أعرف أكثر مما يوجد ‫في هذه الملفات
‫- مثل ماذا؟ ‫- أن إدارة مكافحة المخدرات تطاردكم
‫إدارة مكافحة المخدرات ‫لا تملك شيئاً ضدنا
‫أعتقد أن مساعدة وتحريض هارب ‫هو شيء، ولكن كل منا يرى الأمور بطريقته
‫أحدكم يرسل المال إلى (إندونيسيا)
‫(ليفنغود) يستخدم هذا كسبب محتمل، ‫ويبحث عن قاض يساعده
‫ربما يحالفه الحظ، وربما لا، لكن...
‫تريدون أن تعرفوا ‫قبل أن يحصل على مذكرة، صحيح؟
‫ألفين
‫ألف وخمسمائة، ‫توجد ألف هنا، سنحضر لك الباقي
‫افعلوا هذا
‫وكفّوا عن إرسال المال
‫هل ترسل المال إلى (إدريان)؟
‫كلا، لا أفعل
‫مَن إذاً؟
‫سأتولى هذا
‫حبيبي؟
‫هل كان لدى (نيك) ‫موعد مع الطبيب حقاً اليوم
‫أم أن هذه الحقيبة ‫مليئة بالمال؟
‫- هل تبيعين مجدداً؟ ‫- أجل
‫- في (أوشنسايد)؟ ‫- هذا حيث أحيا، أليس كذلك؟
‫- بعدما طلبت منك ألا تفعلي ‫- عرفت أنك ستتصرف كوغد تجاه هذا
‫- ماذا فعلت بالنقود التي أعطيتها لك صباحاً؟ ‫- الحفاضات والطعام
‫- أيّ مخدرات؟ هل تفعلين شيئاً آخر؟ ‫- ليست هذه هي المشكلة حتى
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- المشكلة أنني أربح المال بنفسي
‫إذاً اذهبي وجدي وظيفة حقيقية ‫مثل البشر العاديين
‫- مثلك؟ أنت لا تعرف ما تقوله ‫- أفعل هذا حتى لا تضطري لفعله
‫لا يهم، لطالما كنت تعرف حقيقتي
‫أجل، لكن لم أعرف أنك أم فاشلة
‫لأن (سميرف) كانت أماً رائعة
‫- لا تذكريها هنا ‫- حقاً؟ لقد فهمتها أخيراً
‫إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
‫ابتعد عن طريقي
‫(أندرو)
‫أخبرت صديقي أننا كنا ‫نلعب كرة السلة، مفهوم؟
‫لمَ لا تصافحني وسأجلس؟
‫- هل تتبعني؟ ‫- أنا جائع فحسب
‫اختر طبق (تشيلي فيردي)، ‫ثق بي
‫- لماذا تريد فعل هذا؟ ‫- عذراً؟
‫لماذا تريد العمل مع عائلتي؟
‫الخدمة العامة مبالغ في تقديرها ‫ولا أتلقى راتباً كافياً
‫هناك طرق أسهل لكسب المال
‫لا أحب العمل في الحراسة في (كوتشيلا) ‫حين أكون خارج الخدمة
‫على أيّة حال، تبدو بخير
‫كنت في حالة سيئة حين وجدناك ‫هائماً في ساحة إيقاف الشاحنات
‫أنا بخير الآن
‫حسناً، رائع
‫هل لدينا مشكلة؟
‫أؤكد لك، ‫طبق (تشيلي فيردي)
‫ما كنت لأضلّلك
‫ادخل
‫شكراً لمقابلتي يوم السبت
‫أجل، هذا أسهل من اختيار وقت ‫في منتصف الأسبوع
‫هذا لأجلك
‫شكراً لك
‫- هل قررت أن تفعل هذا أخيراً؟ ‫- إنها أتعاب مقدمة
‫لأجل الخدمات المستقبلية ‫لأجل عائلتنا
‫نحتاج أيضاً إلى اسم محام جنائي
‫شخص لديه خبرة فيدرالية
‫إنه مجرد احتياط
‫- حسناً، هل تريد القليل؟ ‫- كلا، شكراً لك
‫إذاً، الخدمات المستقبلية
‫نريد توسيع عمل عائلتنا ‫ونحتاج إلى شخص يمكنه مساعدتنا
‫حين نحتاج إلى أن نكون مبدعين
‫- مبدعين؟ ‫- أجل
‫تعرفين إرث (سميرف) أفضل من أيّ شخص، ‫لذا...
‫أنا محامية شرعية
‫هل تخبرينني أن كل ما تفعلينه ‫لأجل جدتك هو شرعي؟
‫- إنها تبعدني عن هذا ‫- لا أصدقك
‫حسناً، هذه جدتي، لقد ربتني
‫لكنني لا أعرفك، ‫لأنه قبل فترة كنت تسألني
‫كيف تقسم ممتلكات العائلة ‫لكي يمكنك أن تغادر
‫ما الذي تغير؟
‫لقد توصّلنا إلى حل
‫هل هذا ما حدث لوجهك؟
‫هل تطرحين أسئلة كثيرة دائماً ‫على عملائك هكذا؟
‫فقط المجرمين
‫- إنها مزحة ‫- هل أنت مهتمة؟
‫كنتم تواجهون مشكلة في تدفق المال ‫من قبل
‫هل سيمكنكم أن تدفعوا لي؟
‫- لن تكون هذه مشكلة ‫- حسناً
‫لديّ سؤال آخر لك
‫- ماذا؟ ‫- هل تبتسم مطلقاً؟
‫متى يمكنك أن تعطينا ‫أسماء بعض المحامين الجنائيين؟
‫يجب أن أجري بضع مكالمات هاتفية ‫لأجد مرشحاً مناسباً
‫لذا... أجل، ‫سأتصل بك الأسبوع المقبل
‫حسناً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يجب أن نتحدث ‫- كلا
‫قل ما تريد قوله
‫هل ترسلين المال إلى (إدريان)؟
‫كيف عرفت؟
‫عميل إدارة مكافحة المخدرات ‫الذي كان يحاول سجن (إدريان)
‫ماذا أخبرته؟
‫لا شيء، ولكنه سيخمن كل شيء ‫ليصل إليك في مرحلة ما
‫الرجل الذي أوظفه لا يمكن تتبعه
‫هناك نظام كامل
‫- أيّ رجل؟ ‫- الرجل في متجر الخمر في (ديتمار)
‫ربّاه يا (جيس)، متجر الخمر؟ ‫بربّك
‫أدفع له نقداً
‫معاونه في (جاكرتا) ‫يدفع لـ(إدريان) المال، لا أثر
‫الرجل في (جاكرتا) لا يعرف اسمي حتى، ‫أو اسم أيّ شخص
‫إدارة مكافحة المخدرات تعرف أنك ترسلين المال، ‫لذا يجب أن تتوقفي
‫وأتخلى عنه مثلك؟
‫ماذا كانت خطتك بالمناسبة؟
‫أن تجعل (إدريان) يتعلم الإندونيسية ‫ويعلم دروس ركوب الأمواج؟
‫يبيع الألواح لأجل السائحين؟ ‫يبدأ في بيع المخدرات مجدداً؟
‫أعطيته الكثير من المال ‫لكي يستقر هناك
‫أجل، ثم ماذا؟
‫لا أعرف
‫ليس هذا خطئي، تورط أخوك ‫في مشاكل بيع المخدرات وحده
‫أجل، بالتأكيد
‫فقط توقفي عن إرسال المال، ‫أتفهمين؟
‫هل هذا تهديد؟
‫أجل
‫ولكن ليس مني، ‫من إدارة مكافحة المخدرات
‫سيتهمونك ويسجنونك
‫(إدريان) أحبك
‫آمن بك
‫انتهى هذا
‫كيف حالك؟ ‫سمعتك تصدر بعض الضجة مبكراً
‫لديّ أغراض جديدة
‫أجل، المكان هنا يبدو جيداً
‫هل تقوم ببعض الهدم؟
‫الحمّام، سأزيل كل هراء (سميرف) القديم
‫سأستغرق بضعة أيام فحسب
‫انظر، آسف لأنك اضطررت للعودة ‫إلى كل هذ االهراء
‫ماذا تعني؟
‫إدارة مكافحة المخدرات، (ليفنغود)
‫- هذا... هذا خطئي ‫- ماذا؟
‫كان يجب أن أفعل ما هو ضروري ‫مع (إدريان)، أعرف هذا
‫هذا هراء
‫بربّك، ‫ليست هذه طبيعتك
‫أجل
‫يجب أن أذهب إلى الحانة، ‫لكن لو أردت
‫أن تأتي لاحقاً لتناول مشروب
‫كلا، سأنام قليلاً
‫حسناً
‫اخلعا هذين القميصين، كلاكما
‫آسف يا رجل، نسيت، ‫لقد تم توزيعهما
‫أعرف يا رجل، ‫فقط ضعاهما على الطاولة
‫- مرحباً ‫- هذا كل شيء؟
‫هناك بعض الناس في الخلف
‫هل وجدت شرطياً لنا؟
‫هل تريد قول هذا بصوت أعلى ‫ليسمعك الجميع؟
‫بربّك يا رجل، لا أحد يهتم
‫- ماذا يجري؟ ‫- غادرت (رين) وأخذت (نيك)
‫ماذا؟
‫- أجل، تشاجرنا ‫- لأيّ سبب؟
‫هذا لا يهم
‫- سوف تعود ‫- لا أعرف
‫- أنجبتما طفلاً معاً، سوف تعود ‫- أجل، لكنك لم تر النظرة على وجهها
‫انظر مَن حضر
‫حفل لطيف
‫سرقت متعهّد طعامي
‫الـ(كارنيتا) رائعة
‫بربّك يا رجل (لوس أنجلوس)
‫هذا لأجل المجتمع، صحيح؟
‫لم أكن واثقاً إن كنت تريد ‫كومة القمصان هذه هناك
‫ولكن لو لم ترِدها ‫سنستخدمها في تنظيف الحانة
‫ما خطبك يا رجل؟ ‫ألا تتحمل المنافسة؟
‫نعرف أنه لا يستطيع، ‫لهذا السبب لم يحترف
‫أفهم هذا، هذا سبب وجود ‫كل هذه الألواح المكسورة
‫إنها رمز
‫ما رأيك في هذا الرمز ‫أيها الحقير؟
‫جيد، أنت مستيقظ، ‫مرحباً يا حبيبي
‫كيف تشعر؟
‫- في أسوأ حال ‫- أحضرنا الدجاج
‫والدواء
‫ما رأيك؟ ‫هل يمكنك أكل شيء؟
‫هل رأيتما (بيت)؟
‫ماذا قال؟
‫لن يزعجك بعد الآن
‫هي دفعت له
‫تعال هنا، كُل
‫- شكراً لك ‫- ليس عليك أن تشكرني يا حبيبي
‫نحن نعتني ببعضنا
‫يمكنك أن تدفع لي لاحقاً
‫- هاكما يا رفيقان ‫- شكراً يا صديقي
‫حفل رائع يا رجل
‫كلا، لا تقلق بشأن هذا، سننظف هذا
‫سننظف لاحقاً، ‫يمكنك العودة إلى المنزل
‫- سأراكما لاحقاً يا رفيقان ‫- أجل يا رجل
‫سأراك غداً
‫يدي تؤلمني، هذا مقرف يا رجل
‫هذا لأنك تفيق أخيراً، ‫لمَ لا تصبّ لنا بعض الجرعات؟
‫- ربّاه ‫- لقد سبقتك
‫فاتك هذا يا صديقي
‫وجدت لنا محامياً
‫حقاً؟
‫رائع
‫نخبكما يا رفيقان
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة