0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:03,840 --> 00:00:05,160
...في الحلقات السابقة"

2
00:00:05,447 --> 00:00:08,997
يجب تشريعه دولياً واتحادياً -
في الحال ‫أيها المدمن -

3
00:00:09,037 --> 00:00:11,877
تحالف عدواي. أياً كان الذي يسعى إليه

4
00:00:11,917 --> 00:00:13,107
سأسلبه إياه

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,947
تريد السيطرة عليّ للمرة الأخيرة

6
00:00:15,987 --> 00:00:17,142
هل تريدين الانتهاء من الأمر؟

7
00:00:17,182 --> 00:00:18,057
فلننهه إذاً

8
00:00:18,097 --> 00:00:19,157
(بعت لـ(آكس

9
00:00:19,647 --> 00:00:22,461
لأن عليّ مشاركة أمور تُشعرني بغرابة شديدة

10
00:00:22,627 --> 00:00:26,107
(تصرّفت (تايلور) من دون علم (آكس
وسلمت صفقة القنب إلى طرف ثالث

11
00:00:26,477 --> 00:00:27,667
من؟

12
00:00:27,707 --> 00:00:28,757
(لورانس بويد)

13
00:00:28,797 --> 00:00:30,338
‫لا يمكن الادعاء بأنك مشارك في اللعبة

14
00:00:30,378 --> 00:00:33,637
‫ما لم تستخدم قطعك الأعلى قيمة

15
00:00:33,677 --> 00:00:38,797
منزلي الريفي هو منزلك الآن ‫اشطبي
اسم (برينس) من الصفقة ‫وأضيفي اسمي

16
00:00:38,837 --> 00:00:41,414
وسأستخدم العناية الواجبة التي أصدرها

17
00:00:41,466 --> 00:00:42,926
تباً للأمر

18
00:00:43,071 --> 00:00:44,787
لقد أودع المال فعلاً

19
00:00:45,067 --> 00:00:46,227
(‫آن الأوان لنعتقل (وينسلو

20
00:00:46,267 --> 00:00:49,857
وجدت رئيسة مجلس إدارة
تدير منظمة إجرامية أيضاً

21
00:00:50,097 --> 00:00:51,877
‫بل مجرد تاجرة مخدرات ‫أرادت رفع شأنها

22
00:00:52,507 --> 00:00:54,615
!أطفئوا السيجار، حالاً

23
00:00:54,687 --> 00:00:57,989
سيعتقلونك في غضون ٢٤ ساعة

24
00:00:58,029 --> 00:01:00,087
‫ولا يظنون أنك ستنجو هذه المرة

25
00:01:00,466 --> 00:01:03,487
ماذا تريد منا أن نفعل؟ -
‫ليس لديّ أدنى فكرة -

26
00:01:35,867 --> 00:01:36,487
هل هو موجود؟

27
00:01:36,867 --> 00:01:39,405
في مكتبه؟ -
وأين سيكون غير هنا؟ -

28
00:01:40,067 --> 00:01:41,587
هذا مكتبه، صحيح؟

29
00:01:44,067 --> 00:01:44,987
مؤقتاً

30
00:01:55,667 --> 00:01:59,261
وأخيراً جاءت نتيجة الاختبار نظيفة
في الوقت المناسب لهذا الأمر

31
00:01:59,737 --> 00:02:01,007
ما هو أسوأ احتمال؟

32
00:02:01,302 --> 00:02:02,308
لا جدوى من ذلك

33
00:02:02,767 --> 00:02:05,412
...يجب أن نعد دفاعاً -
ما هو أسوأ احتمال؟ -

34
00:02:06,767 --> 00:02:08,420
تريد التحدث عن أسوأ احتمال

35
00:02:08,460 --> 00:02:09,945
لا بأس، لكن

36
00:02:10,567 --> 00:02:11,520
سيتعكر مزاجك

37
00:02:11,560 --> 00:02:13,252
(من الصعب تعكير مزاج غير موجود يا (أورين

38
00:02:13,292 --> 00:02:14,377
هذا منصف

39
00:02:14,767 --> 00:02:15,557
حسناً

40
00:02:15,647 --> 00:02:17,865
(أسوأ احتمال هو أن مدعي عام (نيويورك

41
00:02:17,962 --> 00:02:21,923
يوجه لك تهمة بعدد من الانتهاكات
(والمتعلقة باعتقال (وينسلو

42
00:02:21,963 --> 00:02:23,465
وبصفتك رئيس المصرف

43
00:02:23,867 --> 00:02:27,552
تقع على عاتقك مسؤولية ائتمانية
لمعرفة أعمال عملائك

44
00:02:27,592 --> 00:02:30,501
فكرة أنها كانت تتاجر وتبيع
(من خلال بنك (آكس

45
00:02:30,541 --> 00:02:32,237
إيرادات ماريجوانا غير قانونية

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,777
إذاً أنا في ورطة كبيرة -
في قلبها -

47
00:02:36,467 --> 00:02:39,135
(بل أسوأ. سيعمل (رودس
(مع مدعي عام (مانهاتن

48
00:02:39,261 --> 00:02:42,011
ومع أصدقائه القدامى في مكتب
المدعي العام الأول

49
00:02:42,051 --> 00:02:46,376
ليجد لنفسه مدخلاً لانتهاكات
تبييض الأموال الفدرالية والمحلية

50
00:02:46,443 --> 00:02:48,217
وسجلات وبلاغات مزيفة

51
00:02:48,667 --> 00:02:51,687
لن يكتفوا بتهمة الإهمال

52
00:02:52,067 --> 00:02:57,146
بل أنك تجاهلت الأمر عمداً
وشاركت في قضية تبييض الأموال

53
00:02:58,167 --> 00:03:00,417
وهذه أدلة دامغة جنائياً

54
00:03:01,367 --> 00:03:04,687
بل أدلة قد تدمرك كلياً

55
00:03:04,727 --> 00:03:05,687
بئس الأمر

56
00:03:07,467 --> 00:03:08,507
كم عاماً سيُحكم عليّ؟

57
00:03:08,967 --> 00:03:11,694
سنختار الجوانب الأكثر ضعفاً في قضيتك

58
00:03:11,736 --> 00:03:14,817
سندعي بأن (وينسلو) أخفت الأمر عنك

59
00:03:14,857 --> 00:03:18,267
سنختار لجنة المحلفين
بناء على نقاط الضعف أو التعاطف

60
00:03:18,307 --> 00:03:19,887
أسوأ حالة

61
00:03:20,267 --> 00:03:23,287
لا أريد أن أكرر كلامي، كم عاماً سأسجن؟

62
00:03:24,867 --> 00:03:27,927
من ١٥ إلى ٢٠ سنة، لكونك رئيس مجلس الإدارة

63
00:03:28,267 --> 00:03:31,787
أما المدير التنفيذي -
ولكنني لم أفعل شيئاً -

64
00:03:32,087 --> 00:03:34,693
أنا مجرد صورة، أنت وأنا نعرف ذلك
وهم حتماً يعرفون ذلك

65
00:03:34,899 --> 00:03:35,787
(إنهم لا يكترثون (واغز

66
00:03:36,167 --> 00:03:37,096
هذا صحيح

67
00:03:37,467 --> 00:03:41,077
اسمك على العقد بصفة
المدير التنفيذي (واغز) وقد وقعت

68
00:03:41,117 --> 00:03:42,257
مع توقيع كاتب العدل

69
00:03:42,297 --> 00:03:44,267
(ستتلقى الملامة مع (بوبي

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,314
ألا يمكن وصف الأمر بالمكيدة؟

71
00:03:46,364 --> 00:03:49,102
(إلا إذا حرّض (تشاك) (وينسلو
على زراعة المحصول المُحظر

72
00:03:49,317 --> 00:03:52,222
ربما اكتشف الأمر بعد الحقيقة واستخدمه

73
00:03:52,262 --> 00:03:56,703
ولكن مهما كان الخطأ الذي ارتكبه
سأتحقق منه جيداً

74
00:03:56,758 --> 00:04:00,693
عليك بذلك وستكتشف كماً هائلاً من الأخطاء

75
00:04:01,047 --> 00:04:02,617
هذا هو أسلوب عمل الرجل

76
00:04:03,567 --> 00:04:04,944
ويجب أن تبين هذا للعالم

77
00:04:05,267 --> 00:04:09,599
(إن تجميد الأصول وبنك (آكس
(مع صندوق إدارة أصول (آكس

78
00:04:09,686 --> 00:04:12,193
سيتزامن مع إصدار مذكرة اعتقال بحقك

79
00:04:12,233 --> 00:04:13,839
يا إلهي

80
00:04:14,267 --> 00:04:16,358
سيعتقلونني ويجمدون أموالي أيضاً
أليس كذلك؟

81
00:04:18,301 --> 00:04:19,493
يا لهم من أوغاد

82
00:04:19,767 --> 00:04:23,048
نحن في اجتماع لتحديد أسوأ الاحتمالات

83
00:04:23,267 --> 00:04:25,014
(أجل، طبعاً إنهم أوغاد يا (واغز

84
00:04:25,467 --> 00:04:26,487
ببطء أم بسرعة؟

85
00:04:27,567 --> 00:04:28,700
كيف تريد أن يتم الأمر؟

86
00:04:36,296 --> 00:04:37,697
لندعه يقوم بالأمر

87
00:04:38,007 --> 00:04:38,955
لننته من الأمر

88
00:04:39,367 --> 00:04:40,872
سأتم الأمر بأسرع ما أمكن

89
00:04:40,912 --> 00:04:43,562
سأدبر لك عملية الاستسلام
ولكن يجب أن تحترمها

90
00:04:43,602 --> 00:04:45,437
لا يمكنك الفرار مثل المرة الأخيرة

91
00:04:45,477 --> 00:04:47,936
لن أكتفي باحترام المبادرة فقط

92
00:04:48,087 --> 00:04:51,023
سأواجه الأمر علناً وبصوت عال

93
00:04:51,063 --> 00:04:54,701
وبشكل حاسم لأنه يعترض طريقي الآن

94
00:04:56,467 --> 00:04:58,861
لأشياء تفوق الأعمال التجارية أهمية

95
00:05:02,267 --> 00:05:04,994
لذا اعمل يا (أورين) على تسريع الأمر

96
00:05:05,367 --> 00:05:07,806
الاعتقال والمعركة والنصر

97
00:05:08,017 --> 00:05:13,242
سأفعل. لن أتمكن من المرافعة
(لصالحك يا (واغز

98
00:05:13,282 --> 00:05:15,051
ولكن سأحضر لك محامياً بارعاً

99
00:05:15,567 --> 00:05:17,543
(سأكلمك لاحقاً، قبل الظهر يا (بوبي

100
00:05:21,167 --> 00:05:22,756
أليس لديك اجتماع؟

101
00:05:23,367 --> 00:05:25,614
يجب أن يتحول الاجتماع إلى أولوية الآن

102
00:05:26,767 --> 00:05:27,414
أجل

103
00:05:32,667 --> 00:05:34,518
قبل أن أذهب، أريد أن تفهم شيئاً

104
00:05:36,067 --> 00:05:36,840
لا أستطيع

105
00:05:37,967 --> 00:05:39,162
لا يوجد احتمال

106
00:05:39,367 --> 00:05:41,827
بأن أحتمل السجن لأكثر من عام
وهو أقل من الحكم المتوقع

107
00:05:41,994 --> 00:05:43,321
لن تدخل السجن

108
00:05:46,667 --> 00:05:47,662
حسناً، قد تُسجن

109
00:05:49,067 --> 00:05:53,486
هناك احتمال ولكنك أقوى بكثير مما تظن

110
00:05:53,566 --> 00:05:54,927
أعلم جيداً مدى قوتي

111
00:05:54,967 --> 00:05:57,436
وهي أقل من تلك التي تخولني تحمل السجن

112
00:05:57,527 --> 00:05:58,902
سنلجأ إلى المستشارين

113
00:05:59,467 --> 00:06:01,177
سننظم كل شيء لصالحنا

114
00:06:01,567 --> 00:06:02,498
سيكون الأمر سيئاً

115
00:06:03,067 --> 00:06:04,986
ولكن ستكون مجبراً على عيش التجربة

116
00:06:06,167 --> 00:06:06,677
(آكس)

117
00:06:08,277 --> 00:06:09,902
أنا تحت خدمتك يا سيدي

118
00:06:10,767 --> 00:06:12,064
ولكنني أقول لك الآن

119
00:06:12,165 --> 00:06:15,934
لن أدخل زنزانة سجن تحمل اسمي

120
00:06:17,067 --> 00:06:18,681
كل ما علي فعله

121
00:06:20,067 --> 00:06:20,809
سأفعله

122
00:06:22,057 --> 00:06:22,847
أصدقك

123
00:06:25,067 --> 00:06:26,131
شكراً لأنك أخبرتني

124
00:06:28,067 --> 00:06:30,633
ولكن دخولنا السجن بعيد المنال

125
00:07:03,067 --> 00:07:05,497
ليست هذه هي الانطلاقة التي توقعتها لنا

126
00:07:06,767 --> 00:07:09,071
...أردت لنا

127
00:07:11,567 --> 00:07:12,395
بداية

128
00:07:15,667 --> 00:07:18,727
تخيلت أكواخاً من القش فوق المياه الزرقاء
لم أتخيل قاعة المحكمة

129
00:07:18,917 --> 00:07:21,633
أن نرتدي السراويل القصيرة لا بذات رسمية

130
00:07:21,804 --> 00:07:24,367
حسناً، هذا ما يميز المسائل الواقعية

131
00:07:24,407 --> 00:07:26,236
لا داعي لأن تبدو خيالية

132
00:07:27,967 --> 00:07:28,627
أما زلت معي؟

133
00:07:29,287 --> 00:07:30,577
تريد أن تعرف موقفي؟

134
00:07:31,667 --> 00:07:32,687
لم يتغير يوماً

135
00:07:33,567 --> 00:07:34,704
إلى جانبك دائماً

136
00:07:35,467 --> 00:07:37,406
نخوض المعارك معاً

137
00:07:40,641 --> 00:07:43,407
ما يعني أن أعود إلى المكتب
قبل أن ينهار كل شيء

138
00:07:44,667 --> 00:07:46,111
...أتعامل مع الموظفين بينما أنت

139
00:07:46,187 --> 00:07:48,792
أجل، ابدئي بتحطيم الأشياء

140
00:07:49,467 --> 00:07:50,487
كما ناقشنا

141
00:07:59,167 --> 00:08:00,496
أصبحت مذكرات الاعتقال وشيكة

142
00:08:00,967 --> 00:08:03,727
ويجب أن أقر بأن فكرة تفاجئه بهذه الطريقة

143
00:08:04,967 --> 00:08:06,587
تولد شعوراً عظيماً

144
00:08:07,267 --> 00:08:07,887
طائرته؟

145
00:08:08,267 --> 00:08:10,716
تحت المراقبة. إنهم مستعدون لاعتقال الاثنين

146
00:08:10,967 --> 00:08:12,882
هناك أمر بمنعها من التحليق -
حركة ذكية -

147
00:08:12,957 --> 00:08:14,437
لن تتكرر المهزلة هذه المرة

148
00:08:14,722 --> 00:08:17,047
وستخضع كل أصوله إلى تجميد أبدي

149
00:08:17,087 --> 00:08:19,554
لم يبق سوى عملية الاعتقال. كيف خططت للأمر؟

150
00:08:19,597 --> 00:08:22,027
الانقضاض عليه أثناء تنفيذه عملية ما

151
00:08:22,067 --> 00:08:23,495
أو اعتقاله بعد إيقاظه من النوم؟

152
00:08:23,535 --> 00:08:27,123
فكرت في كل الاحتمالات
ولكن أريد اعتقاله في المكتب

153
00:08:28,067 --> 00:08:31,687
أخرج به مكبل اليدين أمام موظفين الأوفياء

154
00:08:32,067 --> 00:08:33,352
كي يرونه محطماً

155
00:08:34,366 --> 00:08:35,746
وبالتالي يحطمهم الأمر

156
00:08:38,767 --> 00:08:40,140
تبدو متعباً، هل أطلت السهر؟

157
00:08:40,203 --> 00:08:41,477
...لا، فقط

158
00:08:41,967 --> 00:08:43,567
لم أستطع النوم من شدة الحماس

159
00:08:43,607 --> 00:08:45,730
ماذا عن (وينسلو)؟ -
انتهى الأمر -

160
00:08:45,787 --> 00:08:48,647
إنها في الحجز ولكن تمكنت
من الوصول إلى هاتف خلوي

161
00:08:48,687 --> 00:08:51,227
في حال اتصل بها
كي لا نثير الشبهات

162
00:08:51,267 --> 00:08:52,778
...جميل، يبدو أنك فكرت في كل شيء

163
00:08:52,818 --> 00:08:57,087
نعلم بأنك تنوي إلقاء القبض
على موكلي (روبرت آكسلرود) قريباً

164
00:09:00,267 --> 00:09:04,217
يعتمد هذا المكتب سياسة عدم التعليق
على تحقيقات جارية

165
00:09:04,257 --> 00:09:06,687
إن كان هناك تحقيق -
سيدي المدعي العام -

166
00:09:07,067 --> 00:09:08,864
تشاك)، هيا)

167
00:09:09,223 --> 00:09:13,561
لنوفر العرض على الجميع
ولنحدد موعداً للتسليم

168
00:09:13,867 --> 00:09:18,476
أفكر في ٢٤ ساعة من الآن
في مكان يتفق عليه الطرفان

169
00:09:21,767 --> 00:09:25,367
(إن وافقت وإن قلت إن (آكسلرود
يريد تسليم نفسه

170
00:09:25,457 --> 00:09:30,593
ستكون كلمتك ورخصة مزاولة المحاماة
(وحياتك المهنية على المحك يا سيد (باك

171
00:09:30,742 --> 00:09:34,907
لقد حصلت على التأكيدات
وأستطيع تمريرها إليك ولكن

172
00:09:34,947 --> 00:09:37,787
ولكن تحقق بنفسك

173
00:09:39,167 --> 00:09:41,682
ما يتلخص بحملة مسيئة ضدي

174
00:09:41,794 --> 00:09:45,487
ستؤدي حسب فهمي للأمور
إلى عملية اعتقال أخرى

175
00:09:45,967 --> 00:09:48,966
(لذا، أقول للمدعي العام، هيا يا (تشاك

176
00:09:49,248 --> 00:09:52,141
انزل إلى هنا واعتقلني الآن
أستطيع أن أثبت براءتي

177
00:09:52,531 --> 00:09:54,679
تباً لذلك، إنه في الأسفل

178
00:09:55,452 --> 00:09:56,877
على الجهة المقابلة

179
00:09:58,972 --> 00:10:01,463
تعرفون جيداً كما أعرف

180
00:10:01,510 --> 00:10:04,963
مهما كانت الجريمة
التي يُفترض أنني ارتكبتها

181
00:10:05,003 --> 00:10:10,295
هي فقط جريمة العيش والتنفس
في محيط (تشاك رودز) العام

182
00:10:10,462 --> 00:10:13,207
هذا سيئ -
أجل، ولكن رجلنا يرد لهم الضربة -

183
00:10:13,271 --> 00:10:15,087
وفي عقر دارهم

184
00:10:15,167 --> 00:10:20,470
هذا أشبه بوخز عش للزنابير
وكأنك تسعى إلى أن تلسعك

185
00:10:20,510 --> 00:10:22,482
إن وخز (بوبي أكسلرود) عش زنابير

186
00:10:22,522 --> 00:10:25,766
حري بالزنبور أن يبقى بالداخل

187
00:10:25,806 --> 00:10:28,206
لا أدري يا (دولار بيل)، الزنبور يشبهني

188
00:10:28,502 --> 00:10:31,095
عندما نكون في وضعية الهجوم، لا نتراجع

189
00:10:31,293 --> 00:10:32,662
أنت تخيفينني

190
00:10:32,787 --> 00:10:36,817
لقد آن الأوان لننهض وننته من الأمر كلياً

191
00:10:36,861 --> 00:10:41,375
هيا يا (تشاك)، وجه إلي التهم
وحاول أن تثبتها

192
00:10:43,175 --> 00:10:46,805
لقد سمعتني إذاً، أين الأصفاد؟

193
00:10:47,181 --> 00:10:50,280
لا يمكنك أن تقرر الزمان والمكان نيابة عني

194
00:10:50,320 --> 00:10:53,847
يبدو أنك متساهل جداً
في تحديد الزمان والمكان

195
00:10:53,887 --> 00:10:58,443
ولكن البارحة فقط دخلت إلى مكتبي
لتعلمني أنه ليس لديك ما تخسره

196
00:10:58,867 --> 00:11:02,776
أم كان ذلك قبل البارحة والبارحة قلت لي

197
00:11:03,181 --> 00:11:06,167
أن الأمر يستحق أن تتورط معي

198
00:11:06,257 --> 00:11:09,257
هذه مسألة شخصية وليست قضائية

199
00:11:09,577 --> 00:11:11,677
وهذه هي فرصتي لأثبت ذلك

200
00:11:11,717 --> 00:11:13,217
أجل

201
00:11:13,483 --> 00:11:17,113
سيأتي اليوم الذي سيمتثل فيه
أمام القاضي وهو يستحق ذلك

202
00:11:17,161 --> 00:11:20,227
متى نظمت كل شيء، وهذا سيحدث قريباً

203
00:11:20,327 --> 00:11:21,077
سيحدث الأمر

204
00:11:21,667 --> 00:11:24,107
سيسلم السيد (أكسلرود) نفسه إلي

205
00:11:24,307 --> 00:11:26,351
هذا مصطلح قانوني يا (تشاك)، لأكون واضحاً

206
00:11:27,540 --> 00:11:28,858
إذاً، سأسلم نفسي

207
00:11:29,067 --> 00:11:31,685
من الناحية التقنية، ولكن اعلم هذا

208
00:11:32,667 --> 00:11:35,199
سوف أجابهك حتى آخر رمق

209
00:11:53,967 --> 00:11:58,547
حسناً، سأجيب على المزيد من الأسئلة
حسب ما تقتضيه الضرورة

210
00:11:59,167 --> 00:12:00,331
هذا صحيح

211
00:12:02,067 --> 00:12:03,377
أريد أن أهتف أيضاً

212
00:12:03,417 --> 00:12:05,477
ولكن هذه الظروف تبدو مخيفة

213
00:12:05,517 --> 00:12:08,447
أجل، أشعر بأن مستقبلي مشوش

214
00:12:08,487 --> 00:12:10,097
استمعا لهذين المغفلين

215
00:12:10,137 --> 00:12:11,495
أنتم لا تفهمون

216
00:12:12,067 --> 00:12:14,554
لا أحد يجذب مقاتل زقاق إلى زقاق

217
00:12:14,594 --> 00:12:17,002
وهذه هي طبيعة (آكس)، إنه مقاتل زقاق

218
00:12:17,082 --> 00:12:18,187
مقاتل حقيقي

219
00:12:18,567 --> 00:12:21,737
وقد جذبه (تشاك) إلى هناك -
بينما يتقاتلان في الزقاق -

220
00:12:21,802 --> 00:12:22,957
ماذا سيحل بنا؟

221
00:12:22,997 --> 00:12:28,283
ستعودون إلى وظائفكم وتجنون الأرباح للشركة
أو البنك في هذه الحالة

222
00:12:28,489 --> 00:12:32,337
ستتجلى الأمور من تلقاء نفسها
تماماً كما حدث مع المشكلة الأخيرة

223
00:12:32,967 --> 00:12:34,997
يجب أن نحافظ على الهدوء ونبقى متحدين

224
00:12:35,077 --> 00:12:36,560
هذه سابقة في هذا المكان

225
00:12:36,677 --> 00:12:39,587
أجل، ألن يصادروا الأصول ويجمدونها؟

226
00:12:39,737 --> 00:12:41,992
سيجد حلاً -
كما فعل في السابق -

227
00:12:42,032 --> 00:12:43,077
كما يفعل دائماً

228
00:12:44,292 --> 00:12:47,081
أجل، أنا واثقة أنهم سيتوصلون إلى اتفاق ما

229
00:12:47,210 --> 00:12:49,187
على المدى القصير سيكون
الإعلام السلبي مزعجاً

230
00:12:49,227 --> 00:12:53,587
ولكن على المدى البعيد، سوف ننتصر
كما فعلنا دائماً

231
00:12:54,767 --> 00:12:58,687
إذاً هل كان تنظيم مؤتمر صحافي
جزءاً من الخطة؟

232
00:12:59,467 --> 00:13:00,787
هذه الأمور مبهمة

233
00:13:06,007 --> 00:13:09,032
لن أهدر وقتي وتركيزي اليوم
من أجل القضاء عليكما

234
00:13:09,072 --> 00:13:11,677
ولو كان لدي الوقت
لعمدت إلى تقطيعكما إرباً

235
00:13:11,952 --> 00:13:15,252
(أستطيع أن أفهمك يا (تايلور
أن أي شيء تفعلينه به هو مبرر

236
00:13:15,292 --> 00:13:17,487
لقد أصبحت مثله في أسوأ يوم له

237
00:13:18,767 --> 00:13:22,787
ولكن يا (راين)، ما زلت تحملين شرارة الخير

238
00:13:23,647 --> 00:13:27,936
الطريقة التي استغللتني بها
من أجل تحقيق أهداف (تايلور) لا أهدافك

239
00:13:28,367 --> 00:13:30,733
إن لم تغربي عن وجهي الآن

240
00:13:31,367 --> 00:13:34,875
لن تتعرفي على مظهرك السابق
عندما تبلغين الـ٢٦ من العمر

241
00:13:46,467 --> 00:13:48,867
اعتقدت أنك مسيطر على الوضع -
كنت مسيطراً -

242
00:13:48,907 --> 00:13:51,770
أنا مسيطر على الوضع، صدقيني
إنني أتخذ بعض التدابير

243
00:13:51,847 --> 00:13:55,926
آمل ذلك، قليلون هم الذين ينجون
من قبضة (بوبي آكسلرود) المُحاصر

244
00:13:59,467 --> 00:14:01,670
لست من محبذي الإعدام -
يسرني سماع ذلك -

245
00:14:01,757 --> 00:14:04,710
(أجل، شاهدت فيلم (كوبريك
ما جعلني أعدل رأيي

246
00:14:04,750 --> 00:14:07,523
ولكن إن اخترت الإعدام
سيكون لمن يسرب الأسرار

247
00:14:07,587 --> 00:14:11,017
إلى قوات العدو وكشف نقاط ضعفنا

248
00:14:11,057 --> 00:14:12,387
أجل، صحيح

249
00:14:12,767 --> 00:14:13,877
أعرف الكثير من هذه القصص

250
00:14:13,917 --> 00:14:18,356
(أنا واثق من ذلك يا (كارل
ولكن القصة التي يجب أن نرويها الآن

251
00:14:18,402 --> 00:14:22,087
(هي قصة اعتقال وإدانة (روبرت أكسلرود

252
00:14:22,467 --> 00:14:25,267
سنجد مسرب المعلومات ونعاقبه لاحقاً

253
00:14:25,527 --> 00:14:28,566
ولكن لن تعدمه -
سيكون الإعدام ملاذنا الأخير -

254
00:14:28,707 --> 00:14:29,487
أجل

255
00:14:29,967 --> 00:14:33,810
الآن أريد مراقبة (آكسلرود) لتجنب أي تراهات

256
00:14:33,902 --> 00:14:37,887
(أريد احتجاز (مايكل واغنر
والضغط عليه لينقلب ضده

257
00:14:38,267 --> 00:14:41,319
ربما لا جدوى من ذلك
ولكن أريد اغتنام هذه الفرصة

258
00:14:41,497 --> 00:14:42,107
ستحظى بها

259
00:14:42,167 --> 00:14:47,637
يجب أن ندفع (آكس) إلى الالتماس
من دون محاكمة ولا مسابقة شعبية

260
00:14:47,747 --> 00:14:49,277
ولا أي فرصة للتلاعب

261
00:14:49,607 --> 00:14:51,797
نعزل لجنة المحلفين كي لا يتمكن من رشوتهم

262
00:14:51,862 --> 00:14:55,487
ولكن القضية ضده متينة -
كما كانت في السابق -

263
00:14:55,787 --> 00:14:59,992
لا، سنجعله يعترف بالجرم وينال العقاب

264
00:15:00,032 --> 00:15:02,354
نفوز بالالتماس قبل موعد المحاكمة حتى

265
00:15:02,394 --> 00:15:05,811
لأن هذا الفوز، بل هذه العدالة
هي الشيء المهم

266
00:15:06,667 --> 00:15:11,177
وكما يقول (باتريك إيوينغ)، لا ترضى بالقليل
بل اسع للفوز الساحق

267
00:15:12,047 --> 00:15:14,246
(لا أفهم ما قالته (ويندي

268
00:15:15,061 --> 00:15:17,723
ولكن جعلني أشعر بالسوء -
لا، إنها محقة -

269
00:15:18,067 --> 00:15:20,507
لن تتعرفي على نفسك عندما ينتهي وقتنا معاً

270
00:15:21,167 --> 00:15:24,855
لأن شخصيتك السابقة كذبت على نفسها
بشأن طبيعتها وما تريده

271
00:15:25,167 --> 00:15:28,567
تلك الشخصية التي أصبحت مغرورة ومراوغة
وتصدر أحكامها

272
00:15:28,607 --> 00:15:30,207
عندما كان يزعجها الآخرون في صغرها

273
00:15:30,567 --> 00:15:33,887
عوضاً عن استخدام شعورها الحقيقي
ألا وهو الحقد

274
00:15:35,167 --> 00:15:36,916
هذا غير صحيح، أنا لا أحقد

275
00:15:37,295 --> 00:15:38,393
بل تحقدين

276
00:15:39,167 --> 00:15:41,674
تحولت إلى شخص آخر، شخص مثلي

277
00:15:42,523 --> 00:15:46,010
ولكن ما خلف انطباعاً لدي، واسمعيني جيداً

278
00:15:47,252 --> 00:15:49,277
عوضاً عن ذلك، من الأفضل تحويله إلى وقود

279
00:15:49,967 --> 00:15:51,595
لأنه فعال

280
00:15:52,657 --> 00:15:54,833
وهو يشتعل بنظافة متناهية

281
00:16:00,551 --> 00:16:04,127
،هذا ليس اجتماع استثمار عادي
من أجل المرحلة المقبلة

282
00:16:04,337 --> 00:16:06,571
سأنقل إليكم تعليماتي عن بعد

283
00:16:06,611 --> 00:16:07,585
وأنا أيضاً

284
00:16:08,167 --> 00:16:10,157
لن نتردد إلى المكتب مثل العادة

285
00:16:10,217 --> 00:16:12,087
لذا أستودعكم للوقت الحالي

286
00:16:12,467 --> 00:16:14,037
بينما نحمي أنفسنا لنقاتل

287
00:16:14,257 --> 00:16:16,337
سنعاود تجارتنا في وقت قريب

288
00:16:16,377 --> 00:16:17,637
سنحافظ على المكان من أجلك

289
00:16:17,677 --> 00:16:18,819
(أعلم أنك ستفعل يا (بيل

290
00:16:19,267 --> 00:16:22,737
سيكون هناك دائماً مكان لك كمشغل
في تجارة المال

291
00:16:22,777 --> 00:16:24,815
(مكانك هنا في (آكس كاب

292
00:16:24,998 --> 00:16:28,550
وابق متيقظاً لأي فرصة عمل -
لك ذلك -

293
00:16:29,267 --> 00:16:30,795
نبدو وكأننا وصلنا إلى النهاية

294
00:16:31,067 --> 00:16:34,481
(لا، نهاية البداية يا (بين كيم

295
00:16:36,747 --> 00:16:37,700
هيا

296
00:16:44,867 --> 00:16:45,464
حسناً

297
00:16:48,467 --> 00:16:51,226
شون)، ما هو رصيد المؤسسة الآن؟)

298
00:16:51,297 --> 00:16:53,637
ما مجموعه ٥٧٠ مليوناً

299
00:16:53,677 --> 00:16:55,795
سنحتاج إلى صندوق حرب من أجل هذه المعركة

300
00:16:56,367 --> 00:16:59,199
أريد تحويل المبلغ
إلى كيان جديد للوقت الحاضر

301
00:17:00,267 --> 00:17:01,567
سأرسل لك المعلومات

302
00:17:01,607 --> 00:17:05,128
لقد وضعت خطة طوارئ لحالات كهذه

303
00:17:05,168 --> 00:17:06,497
انت رجل مقتدر

304
00:17:07,067 --> 00:17:09,286
سنعود إلى تجارتنا هذه قريباً

305
00:17:09,383 --> 00:17:11,597
يسرني أن أكون في خدمتك دائماً

306
00:17:21,666 --> 00:17:23,089
سأوافيك لاحقاً

307
00:17:29,267 --> 00:17:31,303
لم أظن أنني بحاجة إلى سماع
ما قلته للآخرين

308
00:17:31,537 --> 00:17:33,097
ولم أظن أنك ستأتين

309
00:17:33,467 --> 00:17:34,307
لست خائفة

310
00:17:34,587 --> 00:17:35,617
أعرف ما فعلته

311
00:17:36,267 --> 00:17:38,402
حركة (بويد) تلك مع شركة القنب

312
00:17:38,442 --> 00:17:40,657
لم تكن لمصلحة شخصية أو بداعي الطمع

313
00:17:41,267 --> 00:17:42,717
لقد نصبت لي فخاً

314
00:17:44,067 --> 00:17:46,587
قلت لي مرة إنك لم تتعلمي مني الكثير بعد

315
00:17:47,467 --> 00:17:48,863
يبدو أنك تعلمت كل شيء الآن

316
00:17:50,367 --> 00:17:51,966
اعتقدت أننا سنعمل معاً

317
00:17:52,467 --> 00:17:55,437
لقد أجرتني على العودة إلى العمل معك

318
00:17:55,477 --> 00:17:58,427
فقررت أن تنضمي إلى (تشاك) للقضاء علي

319
00:17:58,647 --> 00:18:02,272
اتخذت هذا القرار منذ البداية
ولكن يبدو أنني نسيته لفترة من الزمن

320
00:18:03,867 --> 00:18:05,865
حتى لو كنت أنا الشخص الذي اعتنى بك

321
00:18:06,567 --> 00:18:08,363
على الرغم من هوسك بالرياضيات

322
00:18:08,867 --> 00:18:10,597
ولكن مع كم من الإمكانيات

323
00:18:10,967 --> 00:18:12,045
ولكنك لست شخصاً نادراً

324
00:18:12,367 --> 00:18:15,937
لو أنك وجدت شخصاً آخر مثلي
لتخلصت مني منذ زمن بعيد

325
00:18:15,977 --> 00:18:20,337
ولكنك لم تفعل لأنني شخص مميز
كما تصف الأمر

326
00:18:20,587 --> 00:18:21,532
لست مميزة جداً

327
00:18:21,572 --> 00:18:23,287
لم تحتاجي إلي لأرفع من شأنك

328
00:18:23,767 --> 00:18:27,487
لقد علمتك ودربتك وسلمتك المفتاح لتحلّقي

329
00:18:28,167 --> 00:18:31,287
ظننت أنك أردت أن ننعم بالثراء معاً
وقد انخدعت بالأمر

330
00:18:32,258 --> 00:18:34,863
ولكن مشكلتك كمستثمرة

331
00:18:35,467 --> 00:18:39,487
هو أن مثاليتك في حالة حرب
مع دافعك للربح وهذا سيدمرك يوماً ما

332
00:18:39,867 --> 00:18:43,287
حسناً، مشكلتك كرئيس ومرشد وشخص

333
00:18:43,327 --> 00:18:47,837
هي أنك ترى منتجي و شركتي وشخصي
ملكاً لك، تفعل بها ما يحلو لك

334
00:18:47,877 --> 00:18:49,677
ولقد قتلت معلمك الآن

335
00:18:50,567 --> 00:18:51,587
تهانينا

336
00:18:51,967 --> 00:18:53,525
هل يعني ذلك

337
00:18:54,767 --> 00:18:58,087
أنك أصبحت قوية كفاية لتقودي الأعمال

338
00:18:58,967 --> 00:18:59,597
ربما

339
00:19:00,667 --> 00:19:02,222
اعتقدت أنني سأشعر بتحسن حيال ذلك

340
00:19:02,262 --> 00:19:04,347
أن يراودني شعور بالنصر أو الإنجاز

341
00:19:04,387 --> 00:19:06,487
لم تتفاعلي يوماً مع المنافسة بأسلوب جيد

342
00:19:07,067 --> 00:19:11,677
لا، لكنني أدركت أنني سأفعل
أي شيء من استقلاليتي

343
00:19:12,667 --> 00:19:15,687
لذا قررت أن تدعي الحكومة تجمد كل ما أملكه

344
00:19:16,447 --> 00:19:20,587
(ومن ثم تذهبين إلى صديقك (تشاك رودز
تجنين ثمار فعلتك وتمارسين عملك الخاص

345
00:19:20,627 --> 00:19:21,967
شيئاً من هذا القبيل

346
00:19:24,867 --> 00:19:26,597
ولكن ما أشعر به الآن هو

347
00:19:28,367 --> 00:19:29,177
الحزن

348
00:19:30,667 --> 00:19:33,037
وأود أن أشكرك على الرغم من سخافة الأمر

349
00:19:34,067 --> 00:19:35,395
...وأظن أنني

350
00:19:36,867 --> 00:19:40,497
لا، أنا آسفة لأن الأمر بلغ هذا الحد

351
00:19:41,267 --> 00:19:42,157
أنت آسفة

352
00:19:42,197 --> 00:19:42,887
هراء

353
00:19:43,567 --> 00:19:44,377
ستتخطين الأمر

354
00:19:45,467 --> 00:19:49,852
مقدار الوقت الذي تقضيه في الشعور بالسوء
لأنك قطعت حنجرة عدوك

355
00:19:49,892 --> 00:19:54,287
سيصبح أقصر في المستقبل
إلى أن يصبح ومضة

356
00:19:57,167 --> 00:19:58,197
إن لم تتخطي الأمر

357
00:19:58,237 --> 00:20:02,787
يمكنك إحضار البسكويت
أثناء زيارتك لي في السجن

358
00:20:04,443 --> 00:20:06,877
ولكن لا أظن أن هذا ما سيحدث

359
00:20:09,067 --> 00:20:10,817
وأظن أنك تعرفين ذلك

360
00:20:26,282 --> 00:20:29,805
حسناً سيد (واغنر)، ها نحن نلتقي من جديد

361
00:20:30,767 --> 00:20:33,887
ولكن هذه المرة لست مع سيدك لتحتمي به

362
00:20:34,367 --> 00:20:37,840
(ولكن معي (نيل -
أخشى أن هذا لن يفيدك في شيء -

363
00:20:38,267 --> 00:20:41,897
أنت تواجه عقوبة بالسجن لـ٢٥ عاماً
مدة مكونة من رقمين

364
00:20:42,267 --> 00:20:43,167
خمسة وعشرون

365
00:20:43,307 --> 00:20:48,407
هذا ما يحل بالمدير التنفيذي
الذي يتجنب شرط التحقق من العميل

366
00:20:48,497 --> 00:20:52,977
ليصطدم بقوانين محاربة تبييض الأموال

367
00:20:53,122 --> 00:20:56,355
عندما تخرج ستكون عجوزاً
ينتظرك شيك الضمان الاجتماعي

368
00:20:56,443 --> 00:20:59,157
هذا إن استمر الضمان الاجتماعي لحين خروجك

369
00:20:59,567 --> 00:21:01,387
ولكن هناك سلم ذهبي

370
00:21:02,367 --> 00:21:04,997
يذهب باتجاه وأنا من يمده إليك

371
00:21:05,767 --> 00:21:09,877
كل ما عليك فعله هو إلقاء اللوم
على الشخص المناسب والتمسك بالسلم

372
00:21:11,667 --> 00:21:14,735
تريد مني أن أتعاون معك ضد (آكس)؟

373
00:21:14,957 --> 00:21:18,726
أجل، وفر لنا الوقت
والجهد في التظاهر بالولاء

374
00:21:19,467 --> 00:21:25,778
اخلع عنك تلك القشرة المهترئة مثل الزواحف
وانهض ثانية متألقاً

375
00:21:25,823 --> 00:21:28,497
أخبرنا كيف كان يوجهك وكيف أجبرك

376
00:21:29,467 --> 00:21:34,387
كيف عرف بشأن أطنان الماريجوانا غير الشرعية
ومع ذلك أودع الأموال في مصرفه

377
00:21:40,967 --> 00:21:41,687
تباً

378
00:21:45,167 --> 00:21:45,947
أتعلمان

379
00:21:46,567 --> 00:21:47,677
الحياة قصيرة جداً

380
00:21:48,067 --> 00:21:48,737
لنفعل ذلك

381
00:21:49,067 --> 00:21:51,727
سيد (واغنر)، دعني أرعى مصالحك هنا

382
00:21:51,767 --> 00:21:52,964
إنها وظيفتي -
شكراً -

383
00:21:53,557 --> 00:21:56,024
وبكل احترام، أنت أفضل محام في العالم
(ولكن اخرس يا (نيل

384
00:21:56,077 --> 00:21:59,750
ستتقاضى أجرك بأي حال
باشرا بإعداد الاتفاق قبل أن أبدأ بالتكلم

385
00:21:59,817 --> 00:22:01,866
ربما يجدر بكما نقلي أيضاً

386
00:22:01,906 --> 00:22:06,247
سمعت أن (آيداهو) مكان جيد
للأشخاص الذين لديهم معتقدات معينة

387
00:22:07,167 --> 00:22:08,747
هل تكون المسؤول عن قضيتي؟

388
00:22:08,907 --> 00:22:13,097
يجب أن تضعني في مكان حيث المعكرونة
هي شعيرية البيض مع الكاتشب

389
00:22:13,567 --> 00:22:15,097
هل ستزودني بجهاز تنصت؟

390
00:22:15,567 --> 00:22:19,432
سمعت أن البطاريات تجعل عضوك الحميم
دافئاً مع بعض الوخز

391
00:22:19,472 --> 00:22:20,282
حسناً أيها الذكي

392
00:22:20,322 --> 00:22:21,677
يمكنك أن تكف عن العبث

393
00:22:21,717 --> 00:22:23,497
لم لا تكف أنت عن العبث

394
00:22:24,667 --> 00:22:27,210
هذا اجتماع مغلق، وجودك هنا غير لائق

395
00:22:27,257 --> 00:22:30,422
لا، ما تفعله هنا هو غير لائق

396
00:22:30,462 --> 00:22:32,967
هل أنت مهتم بعرضه
أو تدعني أعالج الأمر من هنا؟

397
00:22:33,027 --> 00:22:34,312
سأترك الأمر لك

398
00:22:34,352 --> 00:22:37,367
حري بك أن تبدأ بتقطيع الثوم
قبل دخولك السجن

399
00:22:37,717 --> 00:22:40,337
ولكن ستضعانه فوق السخام
عوضاً عن شريحة اللحم

400
00:22:40,597 --> 00:22:42,963
حسناً. هيا يا (نيل)، انتهى عملك الآن

401
00:22:43,097 --> 00:22:44,463
إنه لا يحتاج إلى مساعدتك

402
00:22:45,167 --> 00:22:48,533
أنا لا أتقاضى بالساعة، (باك) مدين لي بخدمة

403
00:22:49,467 --> 00:22:53,827
يجب أن أعتقلك الآن -
لفعلت لو كنت تستطيع -

404
00:22:53,867 --> 00:22:56,387
كما أنني لم أر رجال الشرطة في الخارج

405
00:22:56,767 --> 00:22:59,505
هل ستطاردني عبر الممر؟
لأنك لا تستطيع اللحاق بي

406
00:23:00,267 --> 00:23:01,738
ربما هي تستطيع ولكن ليس أنت

407
00:23:04,367 --> 00:23:08,262
سيتم اعتقالك في وقت قريب
حسب شروط محاميك

408
00:23:08,302 --> 00:23:10,287
بتهمة سوء إدارة البنك

409
00:23:10,427 --> 00:23:12,222
رأيت المال القذر أمام عينك

410
00:23:12,262 --> 00:23:15,637
والتهمت الطعم مثل سمك الطربون

411
00:23:16,367 --> 00:23:18,517
وقد أصبحت التهمة دامغة

412
00:23:18,557 --> 00:23:19,947
ما هو شعورك؟

413
00:23:19,987 --> 00:23:23,887
ربما سأبدأ بسحب قاربك للخلف
لأنني لست سمكة طربون

414
00:23:24,507 --> 00:23:26,257
بل أنا سمكة قرش ضخمة

415
00:23:26,687 --> 00:23:27,887
ألا تعرف ذلك بعد؟

416
00:23:28,306 --> 00:23:31,987
حسناً، لا يهم. حتى الضخمة يتم اصطيادها

417
00:23:32,467 --> 00:23:36,360
أجل، تُعلق فوق الرصيف حيث ينزعون أحشاءها

418
00:23:36,400 --> 00:23:38,997
ويجتمع الناس من حولها
ويبتسمون عند التقاط الصور

419
00:23:39,823 --> 00:23:41,457
هذا ما أنا عليه بالنسبة إليك

420
00:23:42,004 --> 00:23:43,083
جائزة

421
00:23:43,567 --> 00:23:45,480
الجائزة الكبرى

422
00:23:46,467 --> 00:23:50,347
لا يمكنك صنع أو بناء أو كسب أي شيء بنفسك

423
00:23:50,387 --> 00:23:53,397
لذلك تحاول رفع شأنك عن طريق تدميري

424
00:23:53,437 --> 00:23:55,936
لا، أنت من قال ذلك منذ فترة

425
00:23:55,982 --> 00:23:59,387
ما يصيب رجل القانون مع وضع نجمة على كتفه

426
00:24:00,367 --> 00:24:01,967
حسناً، يبدو أنك كنت محقاً

427
00:24:02,127 --> 00:24:03,387
أنا رجل قانون

428
00:24:04,467 --> 00:24:07,377
وبلغ أثر النجمة أعماقي وذكرتني

429
00:24:07,867 --> 00:24:09,487
إنه أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

430
00:24:10,867 --> 00:24:13,177
هناك معارك يقيس المرء نفسه بها

431
00:24:13,667 --> 00:24:16,718
معارك تتطلب جهداً وتفكيراً
يفوق الرضى الذي يمنحه الفوز

432
00:24:17,267 --> 00:24:20,327
(معارك تصنعه. (علي) واجه (فرايزر

433
00:24:20,367 --> 00:24:21,047
وأنت خصمي

434
00:24:21,087 --> 00:24:23,187
لا، بل أنت خصمي

435
00:24:23,567 --> 00:24:26,447
أنا (علي) في المعادلة -
أمر آخر لن نتفق عليه -

436
00:24:26,547 --> 00:24:30,487
لماذا يا (تشاك)؟
ما الذي يمنعك من تركي وشأني؟

437
00:24:32,767 --> 00:24:33,585
هل (ويندي) هي السبب؟

438
00:24:34,067 --> 00:24:38,022
لأنك تعلم أنني لم أحاول أن آخذها منك
وإن كانت معي الآن

439
00:24:38,062 --> 00:24:39,617
فهذا لأنك خسرتها أنت

440
00:24:39,657 --> 00:24:43,240
لست بحاجة إلى هذا التذكير السخيف
ولا أعرف، ليس فعلاً

441
00:24:43,317 --> 00:24:45,887
للأمر علاقة بها ولكن المشلكة أبعد من ذلك

442
00:24:47,067 --> 00:24:48,177
الرجال أمثالكم

443
00:24:49,737 --> 00:24:55,097
لقد راكمت ثروة طائلة
وتظن أن القانون لا يطالك

444
00:24:55,467 --> 00:24:58,572
لا أتحدث عن قوانين البشر
تلك المدونة على الورق

445
00:24:58,612 --> 00:25:03,267
بل أتحدث عن القوانين الثابتة للكون
حول الإنصاف والحق

446
00:25:03,312 --> 00:25:05,726
من يقول إنه علينا الالتزام بها؟

447
00:25:06,343 --> 00:25:09,127
ربما يمكننا صياغة قوانينا الخاصة
إن ملكنا الجرأة

448
00:25:09,567 --> 00:25:14,370
ومن عينك حارساً على هذه القوانين الكونية
في المقام الأول؟ يا لك من متعجرف

449
00:25:14,598 --> 00:25:20,092
دفاعاً عن نفسي، أنت من خلق نظامك الخاص
عن الخطأ والصواب، وكأنك إله ما

450
00:25:20,132 --> 00:25:22,667
لم أفترض الأمر بل توصلت إليه

451
00:25:24,397 --> 00:25:28,877
تيتان يسرق النار ويؤكل كبده كل يوم للعقاب

452
00:25:29,967 --> 00:25:35,113
آخر يختار الجانب الخطأ من الحرب
ويحمل العالم على كتفيه على مر العصور

453
00:25:36,267 --> 00:25:37,697
يكشف الملك سراً

454
00:25:38,467 --> 00:25:41,497
وعليه أن يدفع بصخرة
إلى أعلى الجبل ثمناً لفعلته

455
00:25:42,267 --> 00:25:45,284
صدقني إن أردت أو ابحث عن الاستعارة
هناك شيء واحد مؤكد

456
00:25:45,324 --> 00:25:47,944
لسنا بارعين في العيش بسعادة، أليس كذلك؟

457
00:25:50,367 --> 00:25:52,587
ما هي السعادة؟

458
00:25:53,567 --> 00:25:56,596
عشاء عائلي كل ليلة
واعتماد أسلوب الشباب في عطلة الأسبوع

459
00:25:56,636 --> 00:25:58,542
والذهاب إلى جزيرة (نيفي) في الميلاد؟

460
00:26:00,082 --> 00:26:03,677
بعض من هذه الأمور -
أهذه هي السعادة التي تصبو إليها؟ -

461
00:26:04,167 --> 00:26:05,565
لا، تعلم أنها ليست تلك السعادة

462
00:26:06,067 --> 00:26:07,775
إذاً، قررت أن تستهدفني

463
00:26:08,267 --> 00:26:09,485
بحق أو بغير حق

464
00:26:09,867 --> 00:26:12,597
وعندما يكون الأمر خاطئاً
تختلق الأمور لتجعله صحيحاً

465
00:26:14,867 --> 00:26:17,087
لا يمكنني تصديق ذلك

466
00:26:18,867 --> 00:26:21,545
أنت تعتقد فعلاً أنك بريء

467
00:26:22,380 --> 00:26:26,578
أو ربما لم أعرف حتى الآن
مدى ضرورة القضاء عليك

468
00:26:26,618 --> 00:26:28,731
سوف تدرك مدى براءتي

469
00:26:28,772 --> 00:26:33,637
عندما يقرأ ممثل لجنة المحلفين
الحكم أمام العالم كله

470
00:26:33,677 --> 00:26:36,387
سنرى حيال الأمر وقريباً

471
00:26:37,267 --> 00:26:39,497
أجل، سوف نرى

472
00:26:46,667 --> 00:26:47,597
أخبرني شيئاً

473
00:26:48,467 --> 00:26:49,775
من سرب لك خبر الاعتقال؟

474
00:26:51,178 --> 00:26:55,617
هل أنت (كوجاك) ولكن عوضاً عن المصاصة
تدع الناس يعبثون بك؟

475
00:26:56,167 --> 00:26:57,877
اكتشف الأمر بنفسك

476
00:27:32,267 --> 00:27:34,097
ما قلته سابقاً عن استخدام الحقد

477
00:27:34,667 --> 00:27:37,877
أنه قد ينجح معك
ولكن ما كان يجب أن أقوله

478
00:27:38,967 --> 00:27:40,823
لا؟ -
لا -

479
00:27:42,067 --> 00:27:46,087
النصيحة التي يجب أن أقدمها لك
بشأن العمل هنا أو في هذا المجال

480
00:27:46,567 --> 00:27:49,917
إن كنت متهمة بالحفاظ على شخصيتك الحالية

481
00:27:50,667 --> 00:27:52,935
(هو ما تقوله المتبصرة (أغاثا) إلى (أندرتون

482
00:27:55,767 --> 00:27:56,383
أركض

483
00:27:57,667 --> 00:27:58,416
اركضي

484
00:27:59,967 --> 00:28:01,997
إن رأيتك هنا ثانية، سأستغل الأمر لصالحي

485
00:28:03,967 --> 00:28:05,182
ولكن أتمنى ألا أراك

486
00:28:21,567 --> 00:28:23,292
بعد ٢٠ عاماً في عالم الموسيقى

487
00:28:23,332 --> 00:28:24,897
وبعد بضع سنوات في عالم الحشيش

488
00:28:24,987 --> 00:28:28,787
قد تظنون أنني واجهت مشاكل كفاية
تكفيراً عن أعمالي تلك

489
00:28:28,945 --> 00:28:33,105
ولكن أنتم فعلتم بي
(ما فعله (ستينغ) و(ترودي

490
00:28:34,667 --> 00:28:37,487
حسناً، سأخبركم كيف فعلت ما فعلته

491
00:28:50,286 --> 00:28:52,085
اعملي على إعداد لجنة المحلفين

492
00:29:11,467 --> 00:29:14,587
لا توجد طريقة لقول هذا
من دون أن يبدو الأمر مأساوياً

493
00:29:15,267 --> 00:29:19,255
إن تطلب الأمر ذلك -
(حان الوقت لتسليم نفسك يا (بوبي -

494
00:29:19,567 --> 00:29:20,716
عند مهبط المروحيات

495
00:29:21,067 --> 00:29:23,187
يملك (تشاك) المطلوب لجعله رسمياً

496
00:29:24,367 --> 00:29:25,597
أنا في الطريق إليه

497
00:30:25,967 --> 00:30:28,997
ما هو موضوع شجارنا هذا العصر يا بني؟

498
00:30:30,145 --> 00:30:32,715
...لا يا أبي، أنا فقط

499
00:30:35,967 --> 00:30:39,863
تباً أيها العجوز، جئت لأتصالح معك

500
00:30:41,267 --> 00:30:43,387
لم أربيك لتقوم بمبادرات كهذه

501
00:30:45,857 --> 00:30:48,004
...وجدت نفسي

502
00:30:52,577 --> 00:30:57,875
...كنت في الطريق لأعتقل (بوبي آكسلرود) و

503
00:30:58,367 --> 00:31:00,177
وجدت نفسي تأملياً

504
00:31:00,767 --> 00:31:03,377
كان هناك شخص واحد أردت رؤيته

505
00:31:04,267 --> 00:31:06,187
وكان أنت

506
00:31:07,167 --> 00:31:10,896
الرجل الصالح أو العليل أو القذر أو الطيب

507
00:31:11,667 --> 00:31:13,283
مهما كان الدور الذي تلعبه

508
00:31:15,267 --> 00:31:16,287
أنت أبي

509
00:31:19,167 --> 00:31:23,751
وكل ما أفعله هو رد فعل
على هذا الأمر بطريقة ما

510
00:31:24,967 --> 00:31:29,363
ماذا عن محاولتي
لإفساد عمل حياتك ذلك اليوم؟

511
00:31:30,267 --> 00:31:32,497
هل أنت مستعد لنسيان الأمر؟

512
00:31:34,167 --> 00:31:37,568
كما أنك كنت تعرف بأنني سأفعل ذلك
واستغللت الأمر

513
00:31:38,667 --> 00:31:41,235
لقد خضت تجربة مروعة

514
00:31:42,967 --> 00:31:46,087
شاهدتك تتقبل فكرة موتك

515
00:31:46,867 --> 00:31:49,995
أي شخص قد يخرج من هذه التجربة
وهو يشك في كل شيء

516
00:31:50,847 --> 00:31:52,187
حتى في ولائه

517
00:31:53,267 --> 00:31:57,034
لو كنت مكانك لما بدأت بتأمل الخير

518
00:31:58,167 --> 00:32:01,377
سبق أن اعتقلت (آكسلرود) من قبل يا بني

519
00:32:02,267 --> 00:32:04,225
وهذا لا يعني أنك ستسجنه

520
00:32:05,867 --> 00:32:07,487
أظن أن هذا محتمل يا أبي

521
00:32:08,667 --> 00:32:10,097
ولكن أحب الاحتمالات

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,602
كان من المفترض أن تكون ردة فعلك مختلفة

523
00:32:13,642 --> 00:32:15,487
توقعت أن تصرخ في وجهي

524
00:32:16,067 --> 00:32:18,997
وأن توبخني لعدم إيماني بك، ولكن لم تفعل

525
00:32:21,767 --> 00:32:22,997
تباً

526
00:32:24,867 --> 00:32:26,392
لقد نلت منه هذه المرة

527
00:32:26,432 --> 00:32:27,987
لهذا السبب أنت هنا

528
00:32:30,167 --> 00:32:32,245
هذا يتخطى الادعاء

529
00:32:33,267 --> 00:32:36,097
لقد فزت، أليس كذلك؟

530
00:32:38,667 --> 00:32:40,087
هذا أيضاً يعني

531
00:32:42,067 --> 00:32:44,187
أنني دعمت المحارب الخطأ

532
00:32:44,867 --> 00:32:50,177
راجعت القضية من كل الزوايا
(وراهنت على (آكس

533
00:32:51,467 --> 00:32:52,935
وأنت قضيت عليه

534
00:32:54,467 --> 00:32:55,877
لقد حدث الأمر أخيراً

535
00:32:59,367 --> 00:33:00,697
لقد أصبحت عجوزاً

536
00:33:09,467 --> 00:33:10,375
إلى اللقاء يا أبي

537
00:33:19,799 --> 00:33:21,054
أحضري لي ابنتي

538
00:33:26,667 --> 00:33:27,995
اتركيها معي

539
00:33:29,967 --> 00:33:31,787
أريد أن أطلعها على بعض الأشياء

540
00:33:32,967 --> 00:33:33,687
أولاً

541
00:33:34,267 --> 00:33:35,287
أخوك

542
00:33:36,567 --> 00:33:39,597
قد لا يكون رجلاً صالحاً دائماً

543
00:33:41,367 --> 00:33:43,497
ولكنه في الواقع

544
00:33:45,467 --> 00:33:47,443
رجل عظيم

545
00:34:31,157 --> 00:34:32,457
لقد تلقينا كلنا المكالمة نفسها

546
00:34:32,497 --> 00:34:33,677
أجل، هذا صحيح

547
00:34:40,086 --> 00:34:41,497
حتى أنت

548
00:34:42,425 --> 00:34:43,463
أجل

549
00:35:12,967 --> 00:35:14,666
(وأخيراً بتنا نعمل معاً يا (تشاك

550
00:35:15,067 --> 00:35:17,497
أنت تفي بوعودك -
يبدو أنني كذلك -

551
00:35:27,344 --> 00:35:29,977
ها نحن في المكان والزمان المحددين

552
00:35:30,267 --> 00:35:31,827
(لا تشمت يا (تشاك

553
00:35:32,367 --> 00:35:33,987
سأبذل جهداً كي لا أفعل

554
00:35:34,367 --> 00:35:35,687
مع أنها مهمة صعبة

555
00:35:39,097 --> 00:35:40,815
أنت (واغنر)؟ -
أجل -

556
00:35:41,902 --> 00:35:42,626
ما هذا؟

557
00:36:25,057 --> 00:36:26,487
حتى عندما تعلمين بحدوث الأمر

558
00:36:26,977 --> 00:36:30,357
من الصعب جداً التخلي عن آخر لحظة حرية

559
00:36:31,542 --> 00:36:32,377
أخرجوه من هناك

560
00:37:28,957 --> 00:37:30,947
جئت إلى اللقاء لأنك بعثت لي رسالة

561
00:37:31,697 --> 00:37:33,757
لأنني أردت أن أنظر في عينيك

562
00:37:34,557 --> 00:37:35,697
لا أن أعقد معك صفقة

563
00:37:37,057 --> 00:37:39,927
يريد رجلي التحدث مع رجلك -
ألم يتحدث كفاية؟ -

564
00:37:40,657 --> 00:37:42,816
لماذا عليه أن يقبل؟ -
إن كنت لا ترى الجدوى منه -

565
00:37:42,856 --> 00:37:44,817
عليك أن تنظم اللقاء إذاً

566
00:37:44,857 --> 00:37:48,487
لأن رؤية (آكس) ثاقبة
وسيرى الفائدة من الأمر

567
00:37:53,657 --> 00:37:55,367
أظن أنني أعرف من سرب المعلومات

568
00:38:08,264 --> 00:38:12,147
تستخدم نظارات الرؤية الليلية
لتشق طريقك على طول الماء

569
00:38:12,357 --> 00:38:15,042
هكذا يعرف القانون أن المعني يخوض الأمر
بهدف التشويق فقط

570
00:38:15,082 --> 00:38:16,667
عند استخدام النظارات

571
00:38:16,707 --> 00:38:19,507
لم يكشف القانون أمري
لأنهم يراقبون الباب الأمامي

572
00:38:20,147 --> 00:38:21,677
ولا يراقبوا تحركاتي

573
00:38:21,717 --> 00:38:24,094
...أؤكد لك أنني لا أستمتع -
لا، طبعاً لا -

574
00:38:24,142 --> 00:38:25,667
سيكون ذلك غير لائق

575
00:38:26,047 --> 00:38:29,437
لا بأس بأن تنصب فخاً لشخص ما
للقضاء عليه ولكن أن تضحك

576
00:38:29,647 --> 00:38:31,177
هذا هو الحد، لا؟

577
00:38:31,217 --> 00:38:32,434
أجل، إنه الحد

578
00:38:33,247 --> 00:38:35,504
أنا لا أستمتع بالأمر
لست مجبراً على تصديقي

579
00:38:35,544 --> 00:38:38,467
ولكن تصديقي سيصب في مصلحتك
من أجل نشر معتقداتك

580
00:38:38,517 --> 00:38:41,367
بماذا تريديني أن أؤمن يا (مايكي)؟

581
00:38:41,947 --> 00:38:43,597
لنبدأ ببعض الحقائق

582
00:38:43,637 --> 00:38:45,157
ومن ثم ننتقل إلى الإيمان

583
00:38:46,147 --> 00:38:48,777
بذلك يكون تحويل الشكوك أسهل بكثير

584
00:38:50,447 --> 00:38:54,737
في اللحظة التي تُدان فيها
ستُجمد ٨ مليارات من أموالك

585
00:38:55,226 --> 00:38:58,537
ربما لديك ٥٠٠ أو ٦٠٠ مليون
في مؤسساتك الخيرية

586
00:38:58,577 --> 00:39:02,202
ربما ربع مليار في حسابات خارجية
وبعض المئات هنا وهناك

587
00:39:02,242 --> 00:39:03,587
لم تجدها الحكومة بعد

588
00:39:03,627 --> 00:39:04,367
ولكن ستجدها

589
00:39:05,147 --> 00:39:08,387
وأنت تواجه عقوبة 25 عاماً بتهمة
انتهاكات مصرفية محلية وفدرالية

590
00:39:09,047 --> 00:39:11,327
سترغب في الذهاب إلى المحكمة
وقد يحدث ذلك

591
00:39:13,247 --> 00:39:15,367
ولكن أصحاب المليارات
ليسوا محبوبين هذه الأيام

592
00:39:16,547 --> 00:39:18,667
هذه البلاد عالقة في عدم المساواة

593
00:39:19,047 --> 00:39:21,186
وأنت ستصبح الوجه الإعلامي الجديد

594
00:39:23,047 --> 00:39:24,277
أفضل رهان لك هو اللعب

595
00:39:25,147 --> 00:39:28,917
عشر سنوات في رعاية الدولة
مع إمكانية الخروج مع حسن السلوك

596
00:39:29,202 --> 00:39:32,632
اختزل عاماً آخر بسبب برنامج الإدمان

597
00:39:32,672 --> 00:39:36,147
فيبقى لديك ستة أعوام
أيمكنك القبول بستة؟

598
00:39:38,047 --> 00:39:38,667
أيمكنني أنا؟

599
00:39:40,247 --> 00:39:40,777
لا أدري

600
00:39:42,547 --> 00:39:45,016
أشعرتني الجائحة وكأنني في سجن انفرادي
وأنا لدي

601
00:39:45,447 --> 00:39:49,067
سيارات وطائرات وخمسة منازل لأختار بينها

602
00:39:50,677 --> 00:39:53,657
ولكن على كل إنسان
أن يجيب على هذا السؤال بنفسه

603
00:39:54,247 --> 00:39:55,667
ومن ثم هناك الفرار

604
00:39:57,047 --> 00:40:01,706
حمل الجنود الرومان في الحروب
حصص إعاشة لثلاثة أيام وبحثوا عن الطعام

605
00:40:02,537 --> 00:40:05,593
الاختباء مع الاحتفاظ بمليار دولار نقدي
يعادل هذه الصيغة

606
00:40:05,727 --> 00:40:08,764
حسناً، هذه المقدمة
متى ستبدأ بعرضك النهائي؟

607
00:40:08,828 --> 00:40:12,007
(سيأتي العرض الآن وهو سيئ يا (آكس

608
00:40:12,172 --> 00:40:15,127
مقطع أخير سيدخل في اللحظة الأخيرة

609
00:40:15,167 --> 00:40:17,337
(مع أضواء تشبه أنوار (لويزيانا

610
00:40:17,377 --> 00:40:18,767
أرأيت؟ لقد استمتعت بالأمر

611
00:40:19,437 --> 00:40:21,224
أنت من دفعني بذلك الاتجاه
ماذا يمكنني أن أقول؟

612
00:40:24,083 --> 00:40:25,416
اسمع، لقد فزت

613
00:40:25,837 --> 00:40:27,657
لقد جعلتك تخسر وأبعدتك

614
00:40:29,637 --> 00:40:30,957
ولكن أن تدخل السجن؟

615
00:40:31,937 --> 00:40:35,812
ربما هذا جزء من خطة (تشاك) الخيالية

616
00:40:35,852 --> 00:40:36,857
ولكنه ليس جزءاً من خطتي

617
00:40:37,437 --> 00:40:38,257
لا يهمني الأمر

618
00:40:38,297 --> 00:40:39,357
أريد فقط التخلص منك

619
00:40:39,937 --> 00:40:40,846
وقد تخلصت منك

620
00:40:42,137 --> 00:40:43,847
ولكنك ترى المزيد، أليس كذلك؟

621
00:40:45,337 --> 00:40:45,967
أجل

622
00:40:46,737 --> 00:40:48,816
سأعطيك ملياري دولار نقداً

623
00:40:48,856 --> 00:40:51,967
مقابل قابضة (آكس) والبنك وذراع إدارة الأصول

624
00:40:52,007 --> 00:40:53,447
(متضمنة (تايلور ماسون كاربون

625
00:40:53,935 --> 00:40:58,237
نعقد الصفقة الآن قبل أن تُعتقل
وتُمنع من عمليات البيع

626
00:40:58,307 --> 00:41:01,641
هذا خصم حاد، تريد شراء دولاري بسنتات

627
00:41:01,684 --> 00:41:05,414
المصاب بجرح في صدره
عليه أن يوفر جهده وعدم التفاوض

628
00:41:05,997 --> 00:41:07,967
لقد خسرت ملياراتك

629
00:41:08,737 --> 00:41:09,567
لن تفيدك في شيء

630
00:41:10,537 --> 00:41:11,067
أما أنا

631
00:41:11,637 --> 00:41:14,737
قد أتمكن من إعادة تنظيم البنك
وإبقاء المستثمرين في الشركة

632
00:41:14,777 --> 00:41:15,922
وسأعيد إطلاق التجارة

633
00:41:15,962 --> 00:41:19,257
ويوماً ما، صديقك المدعي العام
يحرر أموالي لصالحك

634
00:41:19,937 --> 00:41:22,457
لدي وثيقة تؤكد أن هذه الصفقة قانونية

635
00:41:23,137 --> 00:41:25,657
لأنك لست مداناً في الوقت الحاضر

636
00:41:26,437 --> 00:41:29,347
لم تتلق خبر الإدانة ولا حتى محاميك

637
00:41:31,017 --> 00:41:33,407
وحتى لو جمد أموالك، سأجد طريقة لتحريرها

638
00:41:39,637 --> 00:41:42,317
لم أكن على هذا الجانب منذ فترة طويلة

639
00:41:42,937 --> 00:41:43,767
بشكل حقيقي

640
00:41:46,737 --> 00:41:47,976
يبدو الأمر

641
00:41:51,637 --> 00:41:52,357
عجباً

642
00:41:53,537 --> 00:41:55,217
إذا هذا هو معنى الخسارة

643
00:41:55,737 --> 00:41:56,457
حسناً

644
00:42:03,885 --> 00:42:07,827
سنعقد الصفقة ولكن باستثناء واحد

645
00:42:07,917 --> 00:42:10,937
(تايلور ماسون كاربون)
(حرر الشركة من (آكس كاب

646
00:42:12,726 --> 00:42:14,036
لا يمكنني فعل ذلك

647
00:42:15,027 --> 00:42:16,827
عملت مع (ويندي) و(تايلور) لفترة قصيرة

648
00:42:16,867 --> 00:42:18,777
أريدهما وأنا بحاجة إليهما

649
00:42:18,817 --> 00:42:19,757
وإلا لن نعقد الصفقة

650
00:42:20,727 --> 00:42:21,647
إذاً تحصل على كل شيء

651
00:42:22,552 --> 00:42:25,447
،على مالي وشركتي ومجموعتي
تريد الفوز بكل شيء

652
00:42:27,327 --> 00:42:28,947
وأنا أتوارى عن الأنظار

653
00:42:30,027 --> 00:42:34,126
أجل، هذا هو الفوز بالنسبة إلي

654
00:42:41,627 --> 00:42:42,847
تباً لذلك

655
00:42:47,127 --> 00:42:47,817
آسف

656
00:42:48,327 --> 00:42:51,067
تعلمين أنه ما كان ليفعل ذلك
لو كان لديه خيار آخر

657
00:42:51,427 --> 00:42:53,027
(سيد (واغنر

658
00:42:54,327 --> 00:42:57,257
لم يبق سواك
والحقيبة التي تحملها، أليس كذلك؟

659
00:43:14,727 --> 00:43:17,194
بصفتك المدير التنفيذي للبنك

660
00:43:17,627 --> 00:43:19,167
ستخضع للمحاكمة

661
00:43:19,367 --> 00:43:20,347
لا

662
00:43:20,727 --> 00:43:23,442
بل أنا رجل تلقى عرضاً
لمنصب المدير التنفيذي

663
00:43:23,482 --> 00:43:24,697
لم أقبل به

664
00:43:25,127 --> 00:43:26,527
هل ترين؟ لم أوقع حتى

665
00:43:26,567 --> 00:43:29,837
يحق لنا مراجعة سجلات الشركة كلها

666
00:43:30,527 --> 00:43:31,637
سنجد العقد الأصلي

667
00:43:32,527 --> 00:43:34,177
تباً، لا، لن نجده

668
00:43:34,217 --> 00:43:37,947
أجل، شارك (بوبي آكسلرود) في التوقيع
يمكنك طلب شهادته

669
00:43:38,427 --> 00:43:39,397
ولكن لا أرى حدوث ذلك

670
00:43:39,477 --> 00:43:40,747
لذا، أتمنى لكم التوفيق

671
00:43:40,787 --> 00:43:41,967
لن نهدر وقتنا عليه

672
00:43:42,022 --> 00:43:45,247
علينا الاتصال بوكالة الطيران
والتحقق من منع (آكس) من الطيران

673
00:43:45,287 --> 00:43:46,385
لا جدوى من ذلك

674
00:43:47,227 --> 00:43:48,247
(آنسة (ساكر

675
00:43:48,727 --> 00:43:49,447
(آنسة (غراهام

676
00:43:50,627 --> 00:43:54,747
عندما يترك شخص ما كيس قذارة
على باب منزلك ويقرع الجرس

677
00:43:54,787 --> 00:43:57,757
حري بك عدم الدوس عليه وإلا غمرتك القذارة

678
00:44:01,417 --> 00:44:04,217
لطالما ظننت أن ثمنها كان هدراً

679
00:44:05,117 --> 00:44:06,137
الطائرة الثالثة

680
00:44:07,117 --> 00:44:08,137
طبعاً إنها هدر

681
00:44:08,717 --> 00:44:12,527
كما كل شيء في الزاوية اليمنى العليا
من مصفوفة المخاطر والتحكم

682
00:44:13,317 --> 00:44:15,017
إلى أن تحتاج إليها

683
00:44:16,242 --> 00:44:17,627
إذاً، كيف يجري الأمر؟

684
00:44:18,417 --> 00:44:21,527
قامتي لا تسمح بدخولي صندوق التشيلو

685
00:44:23,117 --> 00:44:25,117
مجهزة كطائرة شحن خاصة

686
00:44:25,537 --> 00:44:28,812
حاوية خاصة تحتوي على مقعد عادي
ستكون مرتاحاً تماماً

687
00:44:28,852 --> 00:44:29,577
أؤكد لك

688
00:44:29,917 --> 00:44:32,414
يذكر بيان الرحلة معدات طبية، من دون ركاب

689
00:44:32,897 --> 00:44:33,937
ستركب المروحية

690
00:44:34,417 --> 00:44:36,007
لإرضاء المراقبة

691
00:44:36,517 --> 00:44:39,157
ومن ثم تنتقل إلى عربة تنتظرك

692
00:44:39,367 --> 00:44:42,747
سأعالج المسائل في الجهة الأخرى
قبل أن تحط طائرتك

693
00:44:44,417 --> 00:44:45,717
من الجيد أن تكون الملك

694
00:44:48,017 --> 00:44:48,637
(هال)

695
00:44:50,017 --> 00:44:52,097
أنت رجل محترف بالفعل

696
00:44:53,837 --> 00:44:55,247
في ظروف مختلفة

697
00:44:56,417 --> 00:44:57,937
أن تقول لي هذه الكلمات

698
00:44:58,617 --> 00:44:59,547
ولكن في الواقع

699
00:45:00,817 --> 00:45:01,627
تدفعني إلى الابتسام

700
00:45:04,217 --> 00:45:04,937
تباً

701
00:45:06,117 --> 00:45:06,627
حسناً

702
00:45:07,717 --> 00:45:11,661
(يبدو أننا عشنا يوماً صعباً يا (رودز

703
00:45:12,217 --> 00:45:13,436
أحتاج إلى شراب

704
00:45:17,812 --> 00:45:20,019
"قبل ساعة من الوقت"

705
00:45:45,217 --> 00:45:47,217
لقد انخدع الأشخاص الذين كانوا يراقبونه

706
00:45:47,517 --> 00:45:49,867
ليسوا المخطئين ولكن إياك أن توظفيهم ثانية

707
00:45:51,217 --> 00:45:52,286
...هذا

708
00:45:54,517 --> 00:45:56,137
انتهى الأمر، تراجعوا

709
00:45:57,537 --> 00:45:59,427
ولكن ابدأوا بالتفكير في الخطوة التالية

710
00:46:00,037 --> 00:46:02,564
والخطوة التي تليها
لأن هذه ليست النهاية

711
00:46:02,667 --> 00:46:03,737
ليس في هذه القضية

712
00:46:05,607 --> 00:46:08,589
سيد (بارك)، لقد أعطيتنا ضمانات
لذا سنتصل بك قريباً

713
00:46:09,307 --> 00:46:12,127
سأكون متشوقاً لذلك

714
00:46:23,607 --> 00:46:26,096
لم تظني أنه سيتخلى عنك، أليس كذلك؟

715
00:46:27,307 --> 00:46:31,237
بعد كل هذا الجهد والتاريخ
أن يتخلى عنك بهذه السهولة

716
00:46:31,807 --> 00:46:34,626
أظن أنك راهنت على الجواد الخطأ -
!(تشاك) -

717
00:46:38,007 --> 00:46:39,697
آسف على ما خسرته

718
00:46:52,207 --> 00:46:53,606
كنت تعلمين

719
00:46:56,034 --> 00:46:58,527
ماذا كنت أعلم؟ -
أنه لن يأتي -

720
00:46:59,107 --> 00:47:01,057
تدعين بأنك متفاجئة
ولكن كنت ملمة بالخطة

721
00:47:01,097 --> 00:47:02,467
كنت تعلمين كل شيء

722
00:47:06,407 --> 00:47:08,954
وصلت لمشاهدة شروق الشمس -
أجل -

723
00:47:09,407 --> 00:47:10,727
المكان جميل هنا

724
00:47:11,107 --> 00:47:13,024
يمكننا المكوث هنا بينما نستعد للقضية

725
00:47:13,727 --> 00:47:16,827
نمكث هنا ٤ ليالي في الأسبوع
من الخميس إلى الأحد

726
00:47:17,532 --> 00:47:21,427
إنني أفكر بخيارات مختلفة
للدفاع عن حريتي

727
00:47:22,507 --> 00:47:23,407
كيف هي مختلفة

728
00:47:24,107 --> 00:47:28,817
هناك بعض التطورات قد تصب في مصلحتنا

729
00:47:29,272 --> 00:47:30,917
إنني أفكر بنقلة نوعية

730
00:47:33,607 --> 00:47:37,780
أنت تتحدث بالعموميات مثل رجل سياسي

731
00:47:41,807 --> 00:47:43,277
تحدث إلي كما تفعل عادة

732
00:47:44,807 --> 00:47:46,096
لقد أدركت التالي

733
00:47:47,907 --> 00:47:50,904
لا يمكنني أن أعيش حياتي
وأنا سجين في قفص

734
00:47:51,507 --> 00:47:54,596
لا أستطيع، لا -
...حسناً، سوف -

735
00:47:54,907 --> 00:47:55,907
لا، إن بقيت

736
00:47:56,307 --> 00:48:01,017
الحقيقة هي أنه بعد المعركة، سأخسر
لقد نالوا مني وسأدخل السجن

737
00:48:01,282 --> 00:48:02,497
لن أقبل بذلك

738
00:48:02,607 --> 00:48:03,666
ليس عليك أن تقبلي

739
00:48:04,467 --> 00:48:05,827
لن أبقى لأقاتل

740
00:48:07,497 --> 00:48:08,517
سأرحل من هنا

741
00:48:10,797 --> 00:48:13,117
إلى أين؟ -
إلى مكان ما على القارة -

742
00:48:13,697 --> 00:48:17,067
حيث لا يوجد تسليم لبعض الجرائم المالية

743
00:48:17,897 --> 00:48:21,546
سأكون قادراً على مراقبة الحجج
التي يقدمها المحامون من هناك

744
00:48:24,272 --> 00:48:25,117
سنفعل

745
00:48:26,597 --> 00:48:27,407
معاً

746
00:48:29,697 --> 00:48:30,856
تعالي معي

747
00:48:35,297 --> 00:48:37,344
جزء كبير مني

748
00:48:39,497 --> 00:48:41,647
كلي تقريباً يريد أن أقول نعم

749
00:48:42,097 --> 00:48:43,655
وأي جزء منك يرفض؟

750
00:48:46,457 --> 00:48:51,586
اسمع، أن أهرب معك، ذلك الجزء من علاقتنا

751
00:48:52,297 --> 00:48:54,036
...أن نكون معاً، أنا

752
00:48:55,497 --> 00:48:59,215
لا أستطيع التفكير في أي شيء
أكثر إثارة وأكثر إغراء ولكن

753
00:49:01,287 --> 00:49:03,717
هيا يا (بوبي)، أن أترك حياتي وأولادي

754
00:49:04,597 --> 00:49:07,407
فكر في ما سيفعله ذلك بي وما سيجعلني

755
00:49:11,965 --> 00:49:14,793
قد يقضي ذلك على كل ما كان يجمعنا

756
00:49:15,797 --> 00:49:17,885
...لأن المرأة التي تفعل شيئاً كهذا

757
00:49:18,797 --> 00:49:21,407
الحقيقة هي أنك لن ترغب
في شخصيتي التي تقرر الذهاب معك

758
00:49:22,455 --> 00:49:23,735
صدقيني، سأقبل بها

759
00:49:27,397 --> 00:49:28,737
إن بقيت، أبقى معك

760
00:49:29,797 --> 00:49:32,346
مهما عنى ذلك، سأكون معك حتى النهاية

761
00:49:32,831 --> 00:49:35,417
حتى زيارات السجن، إن استدعى الأمر ذلك

762
00:49:41,397 --> 00:49:43,514
آسف، لن أصل إلى تلك المرحلة

763
00:49:48,610 --> 00:49:50,246
لا أستطيع مرافقتك

764
00:49:52,397 --> 00:49:53,617
لا أستطيع

765
00:50:08,542 --> 00:50:10,687
إن كنا لا نستطيع إنهاءها
لا يمكننا البدء بها

766
00:50:15,587 --> 00:50:16,397
ليس الآن

767
00:51:43,287 --> 00:51:44,637
(روبرت أكسلرود)

768
00:51:48,187 --> 00:51:50,206
جواز سفرك الجديد يا سيدي

769
00:51:56,087 --> 00:51:56,797
شكراً

770
00:52:06,772 --> 00:52:09,217
(أهلاً بك في (سويسرا) يا سيد (آكسلرود

771
00:52:10,177 --> 00:52:11,307
كل شيء نظامي

772
00:52:50,077 --> 00:52:51,057
(ستارك)

773
00:52:53,626 --> 00:52:54,627
سنجدد المكان

774
00:52:54,667 --> 00:52:56,997
أجل، سنفعل

775
00:52:58,477 --> 00:53:00,186
احفظوها جيداً

776
00:53:00,677 --> 00:53:04,507
أن كل يوم هو الأفضل من العام

777
00:53:05,677 --> 00:53:06,827
(هذا ما قاله (إيمرسون

778
00:53:08,877 --> 00:53:14,547
،وإذا كان كل يوم مثل هذا
فهذا اليوم هو الأفضل أيضاً

779
00:53:17,077 --> 00:53:20,432
هذا الشركة التي كانت تعرف
بشركة (آكس) القابضة

780
00:53:20,472 --> 00:53:22,597
(إدارة أصول (آكس) وبنك (آكس

781
00:53:23,077 --> 00:53:24,856
(وقبلها (آكس كابيتال

782
00:53:25,577 --> 00:53:26,807
كلها ملكي الآن

783
00:53:31,177 --> 00:53:33,307
ستجدون أنني لا أتحدث كثيراً
عن الأشياء بهذه الطريقة

784
00:53:33,347 --> 00:53:36,622
حول من يحصل على ماذا
ومن يتألق إن عقد صفقة ما

785
00:53:36,662 --> 00:53:42,007
ولكن أعتقد أنه من المهم بل جوهري
أن أشرح لكم بعبارات بسيطة

786
00:53:42,047 --> 00:53:43,427
طبيعة الأمر

787
00:53:45,167 --> 00:53:46,307
وطبيعة الأمر

788
00:53:47,877 --> 00:53:49,017
هي أنه لي

789
00:53:53,077 --> 00:53:54,527
(أعرفكم على (سكوتر

790
00:53:54,977 --> 00:53:56,725
قد تظنون أنه (واغز) آخر

791
00:53:56,765 --> 00:54:00,932
ولكنني أكثر أناقة وتهذيباً منه
قد لا أكون مرحاً مثله

792
00:54:00,972 --> 00:54:06,086
بحيث يمكنكم أكل ما تشاؤون
وفعل ما تشاؤون، وهي أمور من الماضي

793
00:54:06,172 --> 00:54:08,117
ولكن يبقى الأمر ممتعاً

794
00:54:09,462 --> 00:54:12,796
تعلمون أنني جئت من عالم الأسهم الخاصة
ورأس المال الاستثماري

795
00:54:12,836 --> 00:54:14,887
الذي كنت مؤسساً له ومشغلاً

796
00:54:14,927 --> 00:54:18,242
ولكن بعد الحالة الفوضوية
التي عاشتها الأسواق

797
00:54:18,282 --> 00:54:21,407
رأيت فجأة فرصة في الأسهم

798
00:54:21,777 --> 00:54:25,687
فرصة لا مثيل لها

799
00:54:30,067 --> 00:54:34,297
كل من يريد أن يصبح ثرياً يمكنه البقاء

800
00:54:34,667 --> 00:54:36,956
ويمكننا مناقشة موقعكم في الشركة الجديدة

801
00:54:37,867 --> 00:54:40,497
وإلا فإن الوقت مناسب للمغادرة الآن

802
00:54:47,367 --> 00:54:48,687
في العامين الماضيين

803
00:54:49,067 --> 00:54:52,842
أعتقد أنني فقدت التعطش والدافع

804
00:54:52,882 --> 00:54:56,677
والسبب لأنهض كل يوم وأفعل ما أفعله

805
00:54:58,167 --> 00:55:00,187
(لقد أعدت إلي هذا الشعور يا (برينس

806
00:55:03,407 --> 00:55:05,967
سأراك في ساحة المعركة

807
00:55:26,267 --> 00:55:27,516
لا تغادرا بهذه السرعة

808
00:55:40,967 --> 00:55:43,217
أصبحنا نشبه (تيسيو) و(كليمانسا) الآن

809
00:55:45,367 --> 00:55:46,456
لقد شاهدت الأمر

810
00:55:46,867 --> 00:55:49,497
واحد منهما فقط كان وفياً ومفيداً

811
00:55:50,367 --> 00:55:52,106
(سنرى كيف يجري الأمر معك يا (واغنر

812
00:55:54,167 --> 00:55:55,297
حسناً

813
00:56:06,957 --> 00:56:08,914
هل هو هنا؟ في مكتبه؟

814
00:56:09,494 --> 00:56:10,875
أين سيكون في رأيك؟

815
00:56:11,257 --> 00:56:12,994
إنه مكتبه، أليس كذلك؟

816
00:56:14,757 --> 00:56:15,956
للوقت الحالي

817
00:56:38,657 --> 00:56:39,927
لا يمكنك البقاء، أليس كذلك؟

818
00:56:40,657 --> 00:56:42,007
كنت أعمل مع أسطورة

819
00:56:43,157 --> 00:56:43,877
سأرحل

820
00:56:44,257 --> 00:56:45,385
أجل، هذا المكان

821
00:56:45,957 --> 00:56:46,977
سأرحل أيضاً

822
00:56:53,757 --> 00:56:54,557
هل نعمل معاً؟

823
00:56:56,757 --> 00:56:57,476
اتفقنا

824
00:57:07,747 --> 00:57:11,077
عندما تهدأ الأمور وتفكران في المشروع وفيّ

825
00:57:11,537 --> 00:57:12,927
لن ترغبا في المغادرة

826
00:57:13,057 --> 00:57:15,867
ولكن لا يمكننا الرحيل
حتى لو أردنا ذلك، أليس كذلك؟

827
00:57:16,127 --> 00:57:18,477
يمكنكما ولكن لن تعملا في أي مكان آخر

828
00:57:18,662 --> 00:57:20,416
وسأملك كل ما حققتمانه هنا

829
00:57:20,757 --> 00:57:23,837
لأنك تملك أكثرية الأسهم
(في (تايلور ماسون كاربون

830
00:57:24,097 --> 00:57:27,353
عندما قلت إن كل شيء أصبح لي
هذا ما عنيته، كل شيء

831
00:57:27,907 --> 00:57:31,206
حتى حصة (آكس) في تجارتك
والتي هي الحصة الأكبر

832
00:57:32,257 --> 00:57:34,913
ولكن هذا سينجح لكليكما، أشعر بذلك من الآن

833
00:57:40,857 --> 00:57:42,427
(متى يا (مياكي

834
00:57:43,857 --> 00:57:47,277
متى قررت تغيير ولائك وخيانتي؟

835
00:57:47,657 --> 00:57:52,637
(لنحرص على أن يعرف محبو (آكس
بحقيقة الأمر

836
00:57:52,677 --> 00:57:55,206
كنت متفقاً معي على النيل منه

837
00:57:56,357 --> 00:57:59,197
إلى أن غيرت رأيك -
(حسناً يا (تشاك -

838
00:57:59,237 --> 00:58:01,497
لم أكن يوماً في صفك

839
00:58:01,537 --> 00:58:02,697
ولم أكن متفقاً معك

840
00:58:02,737 --> 00:58:04,687
واجهنا مشكلة مشتركة لفترة قصيرة

841
00:58:07,644 --> 00:58:09,767
وقد أصبحت الآن مشكلتي

842
00:58:10,747 --> 00:58:12,777
وأنت تعرف كيف أحل المشاكل

843
00:58:13,747 --> 00:58:14,977
تتركها تتفاقم

844
00:58:15,247 --> 00:58:19,417
لا، أفعل ما فعلته بآخر رجل
جلس في هذا الكرسي

845
00:58:19,557 --> 00:58:20,777
أتخلص منهم

846
00:58:21,447 --> 00:58:24,077
لا، أنا تخلصت من الرجل في الكرسي

847
00:58:25,206 --> 00:58:27,077
هل تعلم كيف نعرف بأنها الحقيقة؟

848
00:58:38,404 --> 00:58:40,077
لأنني أنا الجالس فيه

849
00:58:40,547 --> 00:58:42,106
ليس لفترة طويلة يا صديقي

850
00:58:44,047 --> 00:58:45,937
ليس لفترة طويلة