‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(براين) - الـ8:12 صباحًا‬ ‫متى أقلّك؟ (هيدن) و(كوبر) متحمسان جدًا!"‬
‫"(مونسي) - الـ8:12 صباحًا‬ ‫الساعة الـ6 تناسبني، شكرًا!"‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى تغيير الحفاظة.‬
‫لن أغيّرها أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرف أنني قلت ذلك،‬
‫لكنني ممتن جدًا‬ ‫لمدى تفهّمك لعدم استطاعتنا إعادتك.‬
‫ليس ذنبك أنك فقدت وظيفتك.‬
‫أشعر باستياء شديد.‬ ‫كنت خائفًا من إخبارك طوال شهور.‬
‫أكنت تعرف طوال شهور؟‬
‫رأيت إعلانات وظائف كثيرة.‬ ‫اعتقدت أنني سأحظى بوظيفة أخرى.‬
‫أولم يكن بإمكانك إخباري؟‬
‫ربما لو أخبرتني‬ ‫لاستطعت تدبّر الأمر بمنحة أو بإعانة.‬
‫لم أرد أن أضعك تحت هذا الضغط.‬
‫رائع. لأن اكتشافي في آخر لحظة أنني عالقة‬ ‫في "فريريدج" لا يضعني تحت أي ضغط!‬
‫"مونسي"، أنا…‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا "مونسي".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫إن قدّموا لي الماء، هل أقبله؟‬ ‫لا، هذا ما يريدونه بالضبط.‬
‫يملؤوننا بالماء‬ ‫ولا يدعونا نتبول حتى نتكلم.‬
‫- هلّا يخبرني أحدكم بما يجري؟‬ ‫- العظام.‬
‫عظامها. عُثر عليها.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل أشهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا تسكتني. كنت تعرف طوال شهور؟‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫ولا أريد الإصابة بالتهاب المثانة.‬
‫وماذا لو شعرت بالعطش؟‬
‫تبًا. أشعر بالعطش.‬
‫يا رفاق، يجب أن نكون أذكياء.‬
‫يجب أن نفكر في سبب‬ ‫لوجودنا جميعًا في الغابة في ذلك اليوم.‬
‫لا أصدّق أن أحدًا منكم لم يتصل بي.‬
‫والآن تريدينني أن أتصل بك؟‬
‫لأن آخر شيء سمعته منك‬ ‫كان قولك إنني أتصل بك كثيرًا.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫بل قلت.‬
‫حسنًا، وجدتها. لديّ فكرة.‬
‫ذو القدم الكبيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذه شتيمة؟‬
‫لا. قصة ذي القدم الكبيرة قد تنجح.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫حسنًا. ماذا إذًا؟‬
‫لا يهمني، لكن أيًا يكن، علينا أن نتفق.‬
‫- هذه الطريقة الوحيدة للخروج من هنا.‬ ‫- لم نتفق يومًا.‬
‫ليس بيننا وفاق أصلًا.‬
‫- يا إلهي، لن نخرج من هنا أبدًا.‬ ‫- اسمع، أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟‬
‫- ستفقدني صوابي.‬ ‫- لأنني أفقد صوابي!‬
‫سيطلبون عودتنا إلى تلك الغرفة في أي لحظة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫- كيف أتصرف؟ كطفل غير ناضج؟‬
‫هذا كلامك، لا كلامي.‬
‫"جمال"، أنت طفل فعلًا، وأنا كذلك.‬
‫لم نتمّ الـ18.‬ ‫لا يمكنهم إجبارنا على البقاء. فلنرحل.‬
‫إن رحلت الآن، فسيعرف أبواك‬
‫وسينتهي بك المطاف هنا مجددًا،‬ ‫وستكون الشكوك فيك قد زادت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد اتخذت قرارات فظيعة.‬
‫لا نعرف ما يعرفونه.‬
‫قد يكون الأمر تافهًا. دعونا لا نبالغ.‬
‫كلام ملكة ملكات المبالغة.‬
‫"جمال"، لقد سئمت من سخافتك،‬
‫فإما أن تخبرني بما يجري وإم أن تخرس!‬
‫سأخبرك،‬
‫لكن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين‬ ‫لأفضح اتصالك بي عن طريق الخطأ.‬
‫- كلامك هذا مجرد افتراء!‬ ‫- بل كان كلامك افتراء حين اتصلت بي خطأً.‬
‫سمعتك وأنت تسبّينني أمام كل أصدقائك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مونسي فيني"؟‬
‫اتبعيني.‬
‫وصلتنا معلومة في تحقيق جار.‬
‫قال أحد سائقي "أوبر"‬ ‫إنه أوصلك أنت وأصدقاءك الثلاثة‬
‫إلى غابة "أنجلوس كريست"‬ ‫في يوليو من عام 2018…‬
‫ذو القدم الكبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نبحث عن ذي القدم الكبيرة.‬
‫ومن خلال من شاهدوه‬ ‫ومنتديات "ريديت" المختلفة،‬
‫تمكّنّا من تعقّب…‬
‫…ذي القدم الكبيرة‬ ‫إلى منطقة "أنجلوس كريست".‬
‫عادة، لا تُشاهد هنا في أقصى الجنوب،‬
‫لكن مع تغيّر المناخ،‬
‫تغيرت أنماط هجرتها مؤخرًا.‬
‫إنها تهاجر بسبب موسم التزاوج‬ ‫وليس بسبب الشتاء.‬
‫تغطي جسم ذو القدم الكبيرة طبقة سميكة كثيفة‬
‫مشابهة لكلاب الهسكي،‬ ‫لكنها من الشعر وليس الفراء.‬
‫لذا فهي تنتعش في…‬
‫…المناخ البارد.‬
‫"كندا"، "أوريغون"،‬ ‫"واشنطن"، شمال "كاليفورنيا"،‬
‫وبعض مناطق "الهيمالايا"،‬ ‫لكن في "الهيمالايا"،‬
‫يسمّونه رجل الثلج البغيض،‬ ‫وليس الإنسان الجليدي المقيت.‬
‫رغم الارتباط الشائع،‬ ‫إلا أن الإنسان الجليدي المقيت مختلف تمامًا.‬
‫ذوي الأقدام الكبير‬ ‫معروفة برائحتها النتنة و…‬
‫كان هذا مثالًا‬ ‫على تحية ذوي الأقدام الكبيرة التقليدية.‬
‫كأنها تقول، "مرحبًا. كيف الحال؟"‬
‫الآن سأقلّد نداء التزاوج،‬ ‫وهو ذا نبرة أعلى بضع مرات.‬
‫لا!‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك.‬ ‫أظن أننا حصلنا عل كل ما نحتاج إليه.‬
‫للعلم، قول "شكرًا" سيكون جميلًا.‬
‫شكرًا يا "سيزار".‬
‫أجل، آسفة لأنني قلت‬ ‫إن فكرة ذي القدم الكبيرة فكرة سيئة.‬
‫لم أكن أتحدث عن "سيزار".‬ ‫كنت أتحدث عن نفسي.‬
‫ما كنتم لتعرفوا شيئًا‬ ‫عن ذي القدم الكبيرة لولاي.‬
‫حسنًا، لكنها كانت فكرة "سيزار".‬
‫بالطبع لن تشيدي بي لأنك تكرهينني.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫أنا التي اتصلت بك وراسلتك‬ ‫وأنت لم ترد عليّ قط.‬
‫أنت الذي تجاهلني.‬
‫- أحقًا لا تتذكرين ما قلت؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫حسنًا، دعيني أسترجع الأمر كي أنعش ذاكرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تركت لك رسالة، فاتصلت بي،‬ ‫لكنك لم تتصلي، بل طلبني هاتفك وهو في جيبك.‬
‫سمعت كل ما قلته عني لصديقتك "شيري".‬
‫قلت إنك تشفقين عليّ‬
‫وإنني عالق في مرحلة النضج‬
‫وإنني مثل طفل غريب الأطوار في سن الثامنة.‬
‫هذا قاس.‬
‫"شيري"؟‬
‫ماذا؟ أنا فعلًا لا أتذكّر…‬
‫مهلًا.‬
‫لا، "شيري"؟ لم نكن نتحدث عنك.‬
‫كان ذلك قبل نحو عامين. كيف تتذكرين؟‬
‫لأنني أنا و"شيري" لم نكن صديقتين.‬ ‫كنا زميلتين في معمل العلوم.‬
‫لم نتحدث عن أي أمر شخصي.‬ ‫لا بد أنني كنت أتحدث عن مدرس الكيمياء‬
‫فهو فعلًا‬ ‫كان كطفل غريب الأطوار في سن الثامنة.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫لم تكن المقصود ولم يكن هذا رأيي فيك.‬
‫لا أكترث لرأيك‬
‫ولن تستردّي رضاي‬ ‫لمجرد أنك عالقة في "فريريدج".‬
‫هل أخبرك والداك؟‬
‫مرحبًا بعودتك يا عزيزتي.‬
‫اهدأ يا "جمال".‬ ‫مر عامان والأمر في طي النسيان.‬
‫أفي طي النسيان كأموالنا؟‬
‫تعرف أنني سأسوّي الأمر،‬
‫وحين أفعل ذلك، لن نُضطر إلى التحدث مجددًا.‬
‫ولم الانتظار؟‬
‫فلنبدأ الآن.‬
‫كم سُررت بالتحدث مع الجميع!‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد خرجت. أين أنت؟‬
‫كان ذلك سريعًا. كيف سار الأمر؟‬
‫طرحوا علينا بعض الأسئلة فحسب.‬
‫"علينا"؟‬
‫نعم، أنا وبعض الآخرين.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫ثمة توصيلة بانتظاري.‬
‫هذا هراء!‬
‫هل تصدّق أن "مونسي" تكذب‬ ‫بشأن مدرس الكيمياء؟‬
‫- إنها تحاول جعلي أشعر بأنني مجنون.‬ ‫- كم هي مزعجة!‬
‫أعرف!‬
‫طلبت "جاسمين" ضلوعًا‬ ‫من مطعم "طوني روما" مع مرقة الهالابينو‬
‫وهي تعرف أنني أحب الضلوع،‬
‫ثم طلبت منظف الملابس بنسيم الربيع‬
‫وهي تعرف أن بشرتي‬ ‫لا تتحمل المنظفات ذات الروائح.‬
‫هل اخترقت حسابها على "أمازون"؟‬
‫لا، لدينا حساب مشترك.‬
‫وكذلك على "نتفليكس" و"بينترست".‬
‫لماذا تنظر إلى طلباتها؟‬
‫أحاول فقط أن أعرف معنى ذلك.‬
‫حسنًا، لن يحاول أحد أبدًا‬ ‫توجيه رسالة ضمنية من خلال قائمة مشتريات.‬
‫هلّا نترك "جاسمين" ونعود إلى "مونسي"؟‬
‫غيّرت نوع سداداتها القطنية!‬
‫أتظن أن السبب هو أنني كنت أطلبها لها؟‬
‫أيتها الجدة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مهلًا.‬
‫يحتاج "روبي" إلى نصيحة بشأن "جاسمين".‬
‫ألا تظنين أنه بدلًا‬ ‫من أن يحاول اكتشاف الأمر بنفسه،‬
‫عليه أن يسألها فحسب؟‬
‫أعني، أظن أن "روبي"‬ ‫يستحق معرفة الحقيقة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫في الواقع، قد تجرحه.‬
‫ألن يجرحه عدم المعرفة أكثر؟‬
‫ماذا لو عرف من شخص آخر؟‬
‫لا بد أن يكون ذاك الشخص الآخر غبيًا ليخبره.‬
‫- أظن…‬ ‫- لا تتدخل في هذا يا "روبي".‬
‫لا، بل لا تتدخل أنت يا "جمال".‬
‫لو أنها أرادت أن تخبره، لأخبرته.‬
‫"روبي"، ستخبرك "جاسمين" عندما تكون مستعدة.‬
‫وهي ليست مستعدة الآن.‬
‫لا تؤاخذني يا صاح،‬
‫أنا ممتن لمحاولتك أن تساعدني،‬ ‫لكنني أظن أنك كنت ملحًّا جدًا على الجدة‬
‫ووجهة نظرها سديدة.‬
‫الأفضل أن أدع "جاسمين" تأتي بنفسها.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أنا وأنت فقط سنفعل ما يفعله الإخوة.‬
‫وجدتها! سأنشئ لنا حساب "بينترست".‬
‫إنها عشية عيد الميلاد!‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫المطعم دائمًا‬ ‫ما يقدّم عرضًا خاصًا في عشية عيد الميلاد.‬
‫وعدت أبي بأن أساعده.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫تعرّفوا على هوية الجثة.‬
‫يعرفون أنها جثة "كوتشيوس".‬
‫ستصبح الأوضاع سيئة جدًا هنا.‬
‫عليّ؟‬
‫أم عليك؟‬
‫- أنت من عمل لصالحها.‬ ‫- عمليًا، كلانا عمل لصالحها.‬
‫اسمع، لست هنا لأجادلك.‬
‫أنا أحاول الاعتناء بك.‬
‫لم تعتن بي منذ سنوات.‬
‫لا أريد.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫كانت "كوتشيوس"‬ ‫هي حمايتكم يا آل "سانتوس" من المتاعب‬
‫وبرحيلها، ستنقلب الأوضاع‬ ‫كما لم يحدث من قبل،‬
‫خاصةً مع خروج عصابة "بروفتس" من السجن.‬
‫أنا لست قلقًا.‬
‫يعرفون حدودهم.‬
‫يجب أن تنتبه إلى نفسك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا أيها الضابط "هامل".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كما هو متوقع،‬
‫ثمة غشاوة على عينيه.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا على المحاولة.‬
‫لا يمكن أن يقول أحد إنك لم تحاول مع أخيك.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟ أأقلل خسائري وحسب؟‬
‫أنا السبب في هذه المشكلة.‬ ‫لو أن "سيزار" لم ينشأ ليصبح هكذا…‬
‫لكنه نشأ ليصبح هكذا.‬
‫أوتعرف ما الذي حظي به في نشأته‬ ‫ولم تحظ أنت به؟‬
‫أنت. لقد ربيت فتى ذكيًا.‬
‫لكن يجب أن تؤمن‬ ‫بأنه ذكي بما يكفي ليتدبر أمور نفسه.‬
‫لا يوجد أمر آخر يمكنك فعله.‬
‫إلا إذا كنت تريد المحاولة ثانيةً.‬ ‫ما زالت لدينا بضعة أسابيع.‬
‫لا.‬
‫ليست لدينا. سنرحل عن هنا حالًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫دعينا نقوم بالأمر الصعب ونرحل فحسب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حان وقت المضي قدمًا.‬
‫كعكتي تبدو أفضل واحدة،‬ ‫لكن أراهن أن كعكتك ستكون أفضل منها.‬
‫جميع من في هذا المنزل موهوبون.‬
‫الجميع موهوبون.‬
‫- لكن انظر إلى كعكتي.‬ ‫- جميلة.‬
‫"آسفة"؟‬
‫علام أنت آسفة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا أرسلت "آسفة" إذًا؟‬
‫لأنني إن لم أعتذر،‬ ‫فسيجعل ذلك حياتي أصعب بكثير.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، كفّا عن الأسئلة وتابعا تزيين الكعك.‬
‫خذي استراحة.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫حسنًا. سأعود بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ بالعينين.‬
‫العينان، هذا جميل جدًا.‬ ‫سيستطيعون أن يروا من تحت قبعاتهم.‬
‫أيمكننا إلباس شخصيات حلوى الزنجبيل؟‬
‫بروح عيد الميلاد.‬
‫بالطبع. لن أنسى.‬
‫ماذا نجعل لون الفستان؟‬
‫مرحبًا، اترك لي رسالة وربما أتصل بك.‬
‫- من معي؟‬ ‫- هل حظرتني؟‬
‫"مونسي"؟‬
‫نعم، أنا "مونسي" أيها الوغد.‬ ‫لا أصدّق أنك حظرتني.‬
‫ماذا؟ لم أحظرك.‬
‫حقًا؟ لأنني حاولت الاتصال بك‬
‫نحو عشر مرات من هاتفي‬ ‫وفي كل مرة أُرسل إلى البريد الصوتي،‬
‫ثم أتصل من رقم مختلف،‬ ‫فأسمعك تقول، "من معي؟"‬
‫ربما كنت أتجاهلك فحسب. هل فكرت في ذلك؟‬
‫كفى يا "جمال".‬ ‫لم أكن أتحدث عنك في تلك المكالمة.‬
‫أنا لست ابن البارح،‬
‫وحتى لو كنت كذلك، كنت سأقول…‬
‫"هراء!"‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنك لم تعطني الفرصة لشرح الأمر حتى.‬
‫لقد أبعدتني بسرعة شديدة.‬ ‫أتعرف كم مرة حاولت الاتصال بك أو مراسلتك؟‬
‫ليست لديّ فكرة. لقد حظرتك قبل وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفضل إذًا أن تدع صداقتنا تموت‬ ‫بدلًا من خوض محادثة واحدة غير مريحة؟‬
‫حسنًا، من الرائع معرفة‬ ‫كم كانت صداقتنا تعني لك.‬
‫وداعًا يا "جمال".‬
‫أتعني الأحذية‬ ‫التي لا تغطي الأصابع لك شيئًا؟‬
‫لا وأيضًا،‬
‫"مرحبًا"، والتي عادةً‬ ‫ما يقولها الناس في بداية مكالمة.‬
‫مرحبًا يا "جمال".‬
‫إنها تعرف أنني أحب أصابع قدميها.‬ ‫لا يوجد تفسير آخر لذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ربما تكون سيئة في الموضة فقط،‬ ‫وهي كذلك فعلًا.‬
‫حسبتك ستنتظر حتى تخبرك بما يحدث.‬
‫عليك رؤية قائمة رغباتها.‬
‫وكأنها تكتب قصيدة حب،‬
‫لكن بدلًا من الكلمات،‬ ‫تستخدم أدوات منزلية متنوعة.‬
‫فكرة أنها على قائمة رغباتها؟ بربك.‬
‫حسنًا، ركّز عليّ الآن.‬
‫اتصلت "مونسي" قبل قليل وبدت مستاءة فعلًا.‬
‫لم تبد غاضبة،‬
‫لكن بدا كأن لديها مشاعر وأنا آذيتها.‬
‫مشاعر؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتظن أن عليّ أن أتوقف؟‬
‫أظن أن الأمر يستحق محادثة.‬
‫سآتي إلى المطعم لنناقشه‬ ‫ولنفصص قائمة رغبات "جاسمين".‬
‫لا!‬
‫المطعم كامل العدد. عليّ الذهاب.‬
‫وداعًا.‬
‫يُستحسن أن يكون هذا جيدًا.‬
‫من السيد "مارتينيز"، مع الحب.‬
‫إنها جميلة، لكنها ليست من "روبي".‬
‫- بلى.‬ ‫- يستحيل أن يشتري "روبي" أزهارًا متفتحة.‬
‫الحد الأقصى لعمرها يومان.‬ ‫هذا كأنه يرمي أمواله.‬
‫ماذا عن هذه الرسالة الرقيقة جدًا‬ ‫التي كتبها لك؟‬
‫"روبي" لم يكتب هذه،‬ ‫فيستحيل أن ينهي جملة بحرف جر.‬
‫حسنًا! أنا اشتريت الزهور وكتبت الرسالة،‬
‫لكن هذا فقط لأن "روبي" متيّم جدًا‬ ‫لدرجة ألّا يستطيع مغادرة الفراش،‬
‫متألم جدًا لدرجة ألّا يستطيع الإمساك بقلم،‬ ‫ناهيك عن الإمساك بالهاتف والاتصال بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫طالما هو مستيقظ، يفكر فيك.‬
‫حتى في الليل، يحلم بك.‬
‫أعرف ذلك لأنني سمعته ينادي اسمك وهو نائم.‬
‫ولماذا تنام معه؟‬
‫لأن "روبي" لم يعد يستطيع النوم بمفرده.‬
‫صدّقيني. "روبي" متيّم حقًا بجنون شديد.‬
‫تعزّ عليّ رؤيته في هذه الحال.‬ ‫سيصيبني الأمر بالجنون.‬
‫وها هي الحقيقة. سيصيبك بالجنون.‬
‫أول جملة صادقة تقولها حتى الآن‬ ‫وهذا هو سبب وجودك هنا.‬
‫لتلقيه عليّ!‬
‫ألقي؟ أنا؟‬
‫أنا ملق؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫"جمال"، ليس لديّ وقت لهذا. أنا أزيّن،‬
‫فإن لم تمانع،‬
‫مشهد ميلاد المسيح لن يُولد من تلقاء نفسه.‬
‫حسنًا! أنا ألقيه! أرجوك ردّيه!‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫"روبي"، هذه ليست طريقة لتترصّد حبيبة سابقة.‬
‫أنا لا أترصّد. أنا أحرص على تحديث بياناتها.‬
‫الجامعات تتابع هذه الأشياء.‬
‫هل طلبت هي منك فعل هذا؟‬
‫لم تطلب مني ألّا أفعل هذا.‬
‫توقف عن التصرف كغريب أطوار.‬
‫ماذا سترتدي في قداس منتصف الليل؟‬
‫- لا أعرف. ربما هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن ترتدي بدلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تبدو بمظهر جيد‬ ‫في الصورة العائلية لعيد الميلاد.‬
‫لكننا لا نلتقط صورة عائلية لعيد الميلاد‬ ‫ولا أرتدي بدلًا، فلماذا هذا العام؟‬
‫توقف عن طرح الأسئلة.‬
‫هذا العام…‬
‫مختلف.‬
‫كتب الطفلان قائمة كاملة بالأمور‬ ‫التي يريدان فعلها معك بينما أنت هنا.‬
‫حسنًا. عجبًا!‬
‫فلنر.‬
‫يا إلهي. غناء أناشيد عيد الميلاد.‬
‫حسنًا. بناء قرية من خبز الزنجبيل‬ ‫وزيارة القطب الشمالي.‬
‫قائمة مستحيلة التحقيق.‬
‫صحيح، لكن ربما ليست مستحيلة‬ ‫إن بقيت لبضعة أيام إضافية؟‬
‫حقًا؟ سيحبان ذلك!‬
‫هل عليك الاتصال بأبيك والتحقق من الأمر؟‬
‫لا، لا مشكلة. صدّقني.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫لا يستطيع أبي أن يعيدني إلى "مايفيلد".‬
‫"مونسي"، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس. لا أريد التفكير في الأمر.‬ ‫لا أريد إفساد عيد الميلاد.‬
‫تفضّلا إلى مقعديكما.‬
‫عرض "كسارة البندق" على وشك البدء.‬
‫- "كسارة البندق"؟‬ ‫- "كسارة البندق"؟‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما يجب أن تذوب أولًا؟‬ ‫- من أين حصلت على هذه الأغصان؟‬
‫- قطعتها من شجيرات جارتي.‬ ‫- ماذا؟ أليست لديك زينة حقيقية؟‬
‫عادةً نبذل كل جهدنا.‬
‫الزينة هي المفضلة لديّ في عيد الميلاد،‬ ‫إضافة إلى كل الأمور الأخرى.‬
‫أكثر ما أفضّله في عيد الميلاد‬ ‫هو أنه موسم للأمل والحب‬
‫والفرص الثانية.‬
‫منحت "روبي" الكثير من الفرص الثانية.‬
‫- ألست من بكى لكونه طرفًا ثالثًا؟‬ ‫- لا أحتاج إلى أن أكون طرفًا هذه المرة.‬
‫سأسير بجواركما فحسب.‬
‫بربك. كنتما رائعين معًا.‬
‫عيد الميلاد جعلني أشعر بضيق.‬ ‫فعلًا لا ينقصني تكرار قصة إلى "روبي".‬
‫وأنا لا ينقصني "روبي"‬ ‫على وضع التكرار طوال اليوم كل يوم.‬
‫إنه مهووس.‬ ‫"أفتقد (جاسمين). هل تظن أنها تفتقدني؟"‬
‫"يجدر بي أن أتصل بها. هل تظن أنها ستردّ؟"‬
‫"(جمال)! انظر إلى حسابها على (أمازون)!"‬
‫"(جمال)! لقد اشترت ضلوعًا!"‬
‫"ما معنى ذلك؟‬ ‫لقد غيّرت نوع فوطها القطنية. لماذا؟"‬
‫أردت فقط ألّا أضع شيئًا يذكّرني به في داخلي.‬
‫كفاك تقليدًا لـ"روبي"! قلّد "مونسي" الآن!‬
‫"لنضع خطة من دون تخطيط لنتقابل‬
‫لأنني لا أحتاج إلى رجل‬ ‫ليملي عليّ ما أفعل أو لا أفعل،‬
‫ولا طبعًا يخبرني‬ ‫بما يجب أن أعرفه أو يجب ألّا أعرفه‬
‫فأنت تعرف أنني أعرف."‬
‫"تبًا! وأنا حقيرة تمامًا مع أصدقائي."‬
‫كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫باستثناء الجزء الأخير. ليست مدركة لذاتها.‬
‫لا تعترف أبدًا بخطئها.‬
‫لا، إنها بارعة في الاعتذار،‬ ‫فقد اعتذرت لي ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تقدّرها أكثر.‬
‫"مونسي" هي من ساعدتني‬ ‫على إدراك أن عليّ التركيز على نفسي‬
‫وألّا أعود إلى "روبي".‬
‫وما أدراها هي؟ لا تصغي إلى "مونسي".‬
‫وإلى من أصغي؟ إليك؟‬
‫واضح جدًا أنك تريدنا أن نعود إلى بعضنا‬ ‫لأشاركك في حمل "روبي".‬
‫لكن أيضًا، أجل، قد يكون هذا صحيحًا،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني لست محقًا.‬
‫إن كنت لن تصغي إليّ،‬
‫فأصغي إلى فيلم "لاف أكشلي"،‬ ‫فيلم عيد الميلاد التقليدي.‬
‫- لم أره قط.‬ ‫- ولا أنا. لا يهم.‬
‫حرفيًا، خذي أي فيلم كوميديا رومانسية‬ ‫على الإطلاق مثلًا.‬
‫بعد أن يُغرم الشخصان ببعضهما،‬
‫ينفصلان طوال الوقت، أتريدين معرفة السبب؟‬
‫كي يعودا إلى بعضهما.‬
‫لكن في هذه المرة،‬ ‫يقدّران بعضهما لأنهما قد انفصلا.‬
‫لأن فقدان ما كان لديهما‬ ‫جعلهما يدركان أهميته.‬
‫ربما كان عليك أنت و"مونسي" الانفصال‬ ‫لتقدير صداقة بعضكما البعض؟‬
‫لقد حاولت التواصل معي كثيرًا‬ ‫وهذا يظهر أنها تهتم.‬
‫- ربما عليّ منحها فرصة ثانية.‬ ‫- وعليّ منح "روبي" فرصة. إنه عيد الميلاد،‬
‫كما أنني أفتقد ذا القدم الكبيرة ذاك.‬
‫متى تظنين أن "جاسمين"‬ ‫ستكون مستعدة للتحدث إليّ؟‬
‫آسف، لكن لا أستطيع التفكير في غير ذلك.‬
‫إن أردت ألّا تفكر في "جاسمين"،‬
‫يجب أن تشغل يديك…‬
‫بإبرة وخيط.‬
‫سأعلمك الحياكة. اقعد.‬
‫ممتن لعرضك، لكن لا أريد.‬
‫"روبي".‬
‫يجب أن تتعلم كيف تفعل الأمور بنفسك.‬
‫لكنك معي.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على الآخرين طوال الوقت.‬
‫على رسلك.‬
‫وركّز‬
‫وحين ترتكب خطأً،‬ ‫وهذا محتوم، لا تُصب بالإحباط.‬
‫ستأتي أوقات تريد فيها أن تستسلم‬
‫أو تظن أن الأوضاع سيئة‬ ‫لدرجة ألّا يمكن إصلاحها،‬
‫لكنني أعدك،‬
‫بما يكفي من الإصرار والصبر،‬
‫يمكن إصلاح أي شيء.‬
‫أعرف ما تفعلينه.‬
‫هذا ليس أحد دروس الحياكة،‬ ‫بل أحد دروس الحياة.‬
‫تريدينني أن أصالح "جاسمين".‬
‫خبر موت "كوتشيوس" سيصل إلى الشارع قريبًا‬
‫وعلينا أن…‬
‫متى قُتلت؟‬
‫يجب أن نجدهم ونقتلهم.‬
‫من هم يا "جوكر"؟‬
‫لا نعرف شيئًا.‬
‫كنا مصدومين تمامًا.‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫يجب أن نركّز على حماية بعضنا‬
‫وأن نحرص على أن تعرف الشوارع‬ ‫بأننا أقوياء كما كنا طوال الوقت‬
‫فسواء بـ"كوتشيوس" أو من دونها،‬ ‫ما زلنا آل "سانتوس".‬
‫لا.‬
‫- أعطي اسم "مريم" بعض الاحترام!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين الخراف؟‬
‫أكانت مصنوعة من الفشار؟‬
‫نعم.‬
‫أكلتها.‬
‫كانت في تلك الخراف كمية كبيرة من الصمغ.‬
‫مما سيجعلك تتغوط بشكل أفضل‬ ‫يا "جمال" ذا الأذنين البيضاوين.‬
‫بدأت أدرك سبب حب "روبي" لك.‬
‫وأنا أدرك سبب كلام "مونسي" الفظيع عنك.‬
‫مهلًا! كانت مجاملة.‬
‫أجل. الإهانة المجمّلة لا تزال إهانة.‬
‫آسف. أعاني من عمى المديح.‬
‫ليس شيئًا ملموسًا، لكنه حقيقي،‬ ‫مثل غضبي من "مونسي".‬
‫مهلًا. ظننت أنك كنت مستعدًا لمسامحتها.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫لست مستعدًا.‬
‫تلك المكالمة غير المقصودة‬ ‫غيرت حياتي بالكامل.‬
‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫لا، إنه أمر جيد. أنا أعيش أفضل حياة.‬
‫- بسبب "مونسي".‬ ‫- لا!‬
‫أجل، هي وضعتني على المسار،‬ ‫لكن أنا من قام بالعمل.‬
‫حظيت بالأصدقاء نفسهم منذ صغري.‬
‫لم يقيدوني،‬ ‫لكن بسبب وجودهم حولي طوال الوقت،‬
‫كنت في منطقتي المريحة‬ ‫ولم يتسنّ لي أن أبقى وحدي من قبل.‬
‫عندما بقيت وحدي، اكتشفت اهتمامات جديدة،‬
‫أجزاء مختلفة من شخصيتي.‬
‫لو أنني لم أبعد "مونسي"، لما…‬
‫لما تطورت.‬
‫أجل، ولا يمكنك أن تتطور من دون صراع.‬
‫لا يمكنني العودة إلى "روبي".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ثم أن كونه وحده لبعض الوقت قد يفيده.‬
‫أجل.‬
‫هذا كل شيء. انتهينا.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫- مرحى!‬ ‫- إنه مختلف.‬
‫وليس اختلافًا جيدًا،‬
‫لكنني أحببته!‬
‫متى ستعود عائلتك من "المكسيك"؟‬
‫أنا هنا بمفردي لأسبوع.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ستأتين معي. لا يمكنني ترك صديقة‬ ‫تقضي عيد الميلاد وحده.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، صرنا صديقين.‬
‫يجب ألّا يعرف "روبي" هذا.‬
‫إنه فظيع.‬
‫هذه أغلى بدلة عندي.‬
‫ستغضب "جيني" بشدة!‬
‫مرحبًا.‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫وأريد أن أدفع لك لتعودي إلى "مايفيلد".‬
‫لا. لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.‬
‫بلى، يمكنك السماح لي‬ ‫ويفترض بك أن تسمحي لي.‬
‫هذا ما كانت أمك لتريده لك.‬ ‫هذا ما أريده لك.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سأخلد إلى النوم.‬
‫- حسنًا. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحى!‬
‫"أصدقاء (مايفيلد) - الـ9:30 مساءً‬ ‫أثمة مكان في صف (ستيلا إليوت)؟"‬
‫"الأربعة الأساسيين - الـ11:55 مساءً‬ ‫انتبهوا… لقد تعرّفوا على ذي القدم الكبيرة"‬
‫"(سيزار) - الـ11:55 مساءً‬ ‫انتبهوا… لقد تعرّفوا على ذي القدم الكبيرة"‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"الرسائل - حذف - إلغاء"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬