‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مخزون مخدراتك أو حياتك يا حقير.‬
‫"كويتي"، ما هذا بحق الـ…؟‬ ‫ليس لديّ مخزون مخدرات.‬
‫أنت رئيس عصابة.‬
‫طبعًا لديك.‬
‫مهلًا! من أنتم بحق… اتركني!‬
‫هاجميني مرة أخرى وسأحدث ثقبًا في وجهك.‬
‫أيها الحقير الصغير!‬ ‫هل تعرف في أي منطقة أنت؟‬
‫تأمّلا لسانها.‬
‫لم يكن بيننا اتفاق. كان اتفاقي مع "سبوكي".‬
‫لكن انتشر خبر "كوتشيوس"، فأُلغي الاتفاق.‬
‫السلطة متاحة الآن يا "سبوكي الصغير"،‬ ‫فسنأخذ ما نستطيع أخذه…‬
‫- بما في ذلك مخزونك.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫في داخل باب الثلاجة.‬
‫ثمة ما لا يقل عن 100 رزمة فيها.‬
‫100 رزمة؟‬
‫غير معقول.‬
‫لماذا تحتفظ بكل هذا المال في منزلك؟‬
‫أنت فاشل في عمل العصابات.‬
‫أنت تستحضر شيطانًا‬ ‫لن تستطيع صرفه يا "كويتي". ليس كما تظن.‬
‫خذ أي شيء آخر، لكن لا تأخذ المال.‬
‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫بربك يا "نينا".‬
‫تعرفين أنك حبيبتي الوحيدة في المنطقة.‬
‫لا أدري. لا بد أن أحدًا اخترق حسابي مثلًا،‬
‫فمستحيل أن أرسل رسالة خاصة إلى أختك.‬
‫جميعنا يعرف أنك التوأمة الأجمل.‬
‫مهلًا، مع أيكما أتحدّث؟‬
‫حسنًا، لا أتحدّث إلى الأجمل إذًا.‬
‫لا أستطيع تحمّل عدم احترامك للمواعيد!‬
‫بصفتي مسؤولًا منتخبًا،‬ ‫عندما آتي مبكرًا 15 دقيقة،‬
‫أكون قد تأخرت بالفعل.‬
‫لا أقصد أن أضايقك بمنصبي…‬
‫آسف. شتتني شيء‬ ‫على حساب "جاسمين" على "إنستغرام".‬
‫- أكان ذلك هنا أمس؟‬ ‫- لا، لقد نشرته هذا الصباح.‬
‫لا. ذلك.‬
‫"شارع (19) - (بروفتس)"‬
‫- الأمر ليس بالجلل.‬ ‫- ليس بالجلل؟‬
‫المنطقة لم تشهد هذا التوتر منذ عام تقريبًا.‬
‫شارع "19" يرسم رمزه‬ ‫على رمز "بروفتس"، والعكس صحيح.‬
‫و"سانتوس" يرسم على رمزي كليهما.‬
‫الأمر أشبه بحرب رسم في حي فقير.‬
‫حقًا، من يأبه؟ لديك أمور أهم تقلق بشأنها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أن "جاسمين" تتسكع مع رجل آخر.‬
‫أرني صورة وإلا فلن أصدّقك.‬
‫لا أراه. كبّر الصورة.‬
‫حسنًا، فلنترك الهاتف أيها المختل!‬
‫لعلمك، لعب "ابحث مع الشرطة" بحساب "جاسمين"‬ ‫على "إنستغرام" يُعدّ ترصّدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا لم يكن موجودًا هناك أمس بلا شك.‬
‫"الموت لـ(سانتوس)"‬
‫الأمور تزداد خطورة.‬
‫فلتتواصل مع صاحب العينين الحزينتين.‬
‫اطلب منطقة أكبر أو مخدرات أكثر.‬
‫قريبي كان يتحدث مع بعض أصدقائه‬ ‫ويودّون دخول المجال.‬
‫يمكننا استعادة ذاك المبلغ في بضعة أشهر.‬
‫"يمكننا"؟‬
‫أنت لست في هذا الموقف،‬
‫بل أنا فحسب‬
‫وأنا لا أحتاج إلى نصيحة.‬
‫ليست لديك فكرة‬ ‫عن الوقت الذي استغرقته لجمع ذاك المال.‬
‫أحاول أن أساعدك فحسب.‬
‫كنت لتساعديني لو أبقيت فمك مغلقًا.‬
‫سحقًا لك.‬
‫ما كان عليّ أن أفعل؟ أتركه يطلق النار عليك؟‬
‫ما كنت لأدعهم يأخذون المال إلا على جثتي.‬
‫- لا، بل كان ذلك على جثتي أنا.‬ ‫- لا!‬
‫- اسمعي، هذا ليس ما قصدته…‬ ‫- حقًا؟ لأنني مستعدة للتضحية بنفسي من أجلك.‬
‫من دون تفكير ولا تردد‬ ‫رغم أنك لا تستحق ذلك أصلًا.‬
‫كنت مهتمًا جدًا بإبقاء ذاك المال لأجل صديقيك‬
‫اللذين لم يعودا صديقيك أصلًا،‬
‫لدرجة أنك تركت ذلك الحقير يصوّب مسدسًا نحوي!‬
‫لم يكن سيطلق النار عليك!‬
‫يستحيل أن أدعك تضحّين بنفسك من أجلي.‬
‫هذا هراء. لقد طفح كيلي.‬
‫بربك يا "فيرو"! لا ينقصني هذا!‬
‫لا تلق اللوم عليّ، فأنا أيضًا لا ينقصني هذا!‬
‫لكن يبدو أن المتاعب تلاحقك.‬
‫فيُستحسن يا حبيبي‬ ‫أن ترتب أولوياتك قبل أن تجد نفسك وحدك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لتقليل قائمة‬ ‫المشتبه بهم في فضيحة الصورة.‬
‫المشتبه بهم؟ كلامك كلام شخص مجنون.‬
‫لقد قارنت تفضيلات "جاسمين"‬
‫مع كل شخص طوله أقل من 160 سم‬
‫ومهندم ويسير على نظام عناية بالبشرة‬ ‫من خمس خطوات وذي مؤخرة متناسقة.‬
‫حسنًا. من على القائمة إذًا؟‬
‫أنا فقط، مما يعني أنها تغيّر من ذوقها.‬ ‫قد يكون أي شخص.‬
‫مرحبًا يا "جمال"!‬
‫يا صاح! أثمة حيوان نافق تحت إبطك؟‬
‫تعرضت لحادث في المختبر‬
‫واضطُررت إلى أخذه من ملابس المدرب العفنة.‬
‫هل خطر لك أنه قد لا يكون حبيبًا جديدًا أصلًا؟‬
‫ربما هذا أبو "جاسمين" الذي في الصورة.‬
‫أستشعر أجواء جنسية واضحة في تلك الصورة.‬
‫انظر إلى وقفته. هذه وقفة ممارسة جنس.‬
‫مشاعرك متحكمة فيك للغاية‬ ‫وهذا يجعلك متوهمًا.‬
‫أعرف. كنت غارقًا في مشاعري‬ ‫لدرجة أنني لا أستطيع الاستمناء.‬
‫لا أستطيع أن آكل ولا أن أنام.‬ ‫أنا أفقد عقلي!‬
‫الذهان من الأعراض الجانبية‬ ‫لعدم وصول الرجال إلى النشوة. ابحث عنه.‬
‫مرحبًا يا "جمال".‬
‫- أيمكن أن تجتمع لجنة حفل التخرج في منزلك؟‬ ‫- نعم. ما دمت ستحضرين.‬
‫صحيح، بما أنكما هنا،‬ ‫ربما تساعداننا على حسم أمر.‬
‫انطباعكما الأول،‬
‫أتشعرون فيها بأجواء عادية‬ ‫لصديقين يتسكعان معًا فحسب، صحيح؟‬
‫لا، جليّ أن ذاك الشخص يريد مضاجعتها!‬
‫- أعني، تأمّل وقفته.‬ ‫- أجل، يبدو شبقًا للغاية.‬
‫في الواقع، لا أراه شبقًا على الإطلاق.‬
‫ربما لديه ساقان مرنتان ووقفة مرتاحة.‬
‫يا صاح، لا يقف شاب مبرزًا وسطه هكذا‬
‫إلا حين يريد أن يتباهى بقضيبه.‬
‫كوقفتك هذه بالضبط يا جمال. مثال رائع.‬
‫صحيح، كنت أقلّده،‬
‫لكنني لا أستشعر رغبة في الجنس من الصورة.‬
‫ربما قد مارساه بالفعل.‬
‫يبدو وجهها سعيدة فعلًا.‬
‫أعرف هذه النظرة!‬ ‫إنها نظرة ما بين هزتي جماع وأربع هزات.‬
‫حسنًا! أظن أنكما ساعدتمانا بما يكفي.‬
‫سأقضي على هذا الشخص!‬
‫حسنًا، لن أفعل أمرًا الآن،‬
‫لكن في عيد ميلاده الـ30،‬ ‫حين يذهب لإتمام صفقة بيته،‬
‫سأنقض عليها وأرفض القرض.‬
‫تلعب على المدى البعيد. أحسنت.‬
‫لا.‬
‫على ذاك الحقير دفع الثمن.‬
‫سأطارده.‬
‫"كوينتي" أخبرني بنفسه.‬
‫وحتى لو لم يقلها،‬ ‫فسرقتي تكفي لإنهاء الهدنة.‬
‫اسمع، إن أرادوا الحرب،‬
‫فلتكن حربًا.‬
‫لكن لا بد من وضع حد لأولئك الحقراء.‬
‫أرى أن نطلق عليهم النار‬
‫ونبدأ استرداد منطقتنا.‬
‫نحصل على مالي أولًا، ثم نهتم بالمناطق.‬
‫تبًا لمالك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أهتم بمالك بينما لم تكترث لمالي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تخف عنّي نبأ موت "كوتشيوس"؟‬
‫ازدادت الأوضاع سوءًا‬ ‫وكان بحاجة إلى معرفة الحقيقة‬
‫وأنت أيضًا يا "سبوكي الصغير".‬
‫"جوكر" سيتولى مناطقك الحالية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون قائدك من الآن فصاعدًا.‬
‫أتخفّضون رتبتي؟‬
‫أنت ضعيف.‬
‫كنت قادرًا على تولي الأمور والأوضاع هادئة،‬
‫لكن الحروب تحتاج إلى قادة…‬
‫وأنت لست قائدًا.‬
‫أولست قائدًا؟‬
‫أستفعل هذا بي؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بكثرة نصحي لك وعدم إصغائك.‬
‫أحبك يا صديقي، لكن "جوكر" محق.‬ ‫حان الوقت لتدبر الأمور كالرجال.‬
‫يا للهول! عندما قلت إنك ستقلّينني،‬
‫توقعت سيارة أبيك،‬ ‫لا سيارة أبيك في التدليل!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- قلت "التدليل" لأنه أبيض فحسب.‬
‫بالحديث عن المال،‬ ‫أعلينا العودة مباشرة إلى "برينتوود"؟‬
‫- لا يا فتاة!‬ ‫- جيد،‬
‫فلدّي خبر إما جيد وإما سيء،‬ ‫لكن في الحالتين علينا أكل شيء.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- يمكن أن أعرف إن كنت قُبلت في "بيركلي".‬
‫ماذا؟ يا إلهي! هذا أمر‬ ‫يستحق الذهاب إلى "تشيزكيك فاكتوري".‬
‫لفائف البيض الأفوكادو على حساب "براين"!‬
‫يعجبني تصميمها من الداخل!‬
‫ما أروعها!‬
‫اصمت! هل تظن أنه هو؟‬
‫أشك في ذلك كثيرًا.‬
‫سيارة "بي إم دبليو"؟‬ ‫كيف أنافس شخصًا يملك "بي إم دبليو"؟‬
‫لم أحصل على رخصتي بعد أصلًا. اللعنة!‬
‫ماذا لو لم يكن يرتاد مدرستنا أصلًا؟‬
‫عليّ توسيع قائمة المشتبه بهم.‬
‫ومن يستطيع شراء سيارة كهذه؟‬
‫- تاجر مخدرات؟‬ ‫- تاجر سيارات.‬
‫- فتى غني!‬ ‫- رجل.‬
‫أو أسوأ!‬
‫- رجل غني!‬ ‫- رجل غني!‬
‫نخب أحدث طالبة في "بيركلي".‬
‫حسنًا، إذا كان هذا ما سنفعله.‬
‫على المرء التمتع بالملذات‬ ‫بينما هي متاحة يا "مونس".‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫- باستثناء…‬ ‫- باستثناء؟‬
‫لا أستطيع أن أقرر‬ ‫ما إذا كان عليّ إخبار "روبي" بقبولي أم لا.‬
‫لماذا عليه أن يعرف أصلًا؟‬
‫لأن كلينا كان يخطط منذ زمن‬ ‫بالتقدم إلى جامعة واحدة،‬
‫خصوصًا، "ستانفورد". إنها حلمه، لا حلمي.‬
‫لكن جامعة "بيركلي"‬ ‫لم تثر إعجابه قط لأنه كان خائفًا‬
‫من أن يُقارن بـ"ماريو".‬
‫مهلًا. أتقدمت إذًا‬ ‫بدافع الانتقام بعد أن هجرك؟‬
‫لطالما بدت "بيركلي" مثالية بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني الآن أشعر حيالها‬ ‫بأنني مذنبة وغير مذنبة، فمن ناحية،‬
‫منهج الاهتمام بذاتي‬ ‫قد فتح أبوابًا كثيرة لي،‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫ما زلت أشعر بأنني أخون "روبي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لا يمكن أن أدع توجهه يعكّر مزاجي.‬ ‫هيا، املئي قدحي.‬
‫الصغيران ناما.‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- كل الشمبانيا خاصتك.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك‬
‫والآن لن تقود أي منكما.‬
‫ما كان أحد سيقود أصلًا.‬
‫لن أركب سيارة تقودها "مونسي" مرة أخرى.‬
‫- لا تستطيع القيادة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا يا "مونسي"،‬ ‫هل تقدمت بطلب قبول مبكر لأي جامعة؟ أم…‬
‫لم أتقدّم. لا أعرف بأي جامعة أريد أن ألتحق.‬
‫حيثما تتقدمين، أنا واثق بأنك ستُقبلين.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬ ‫أنا واثق من أمك أيضًا كانت لتفخر بك.‬
‫ربما لهذا السبب لم تردّ على رسالتك.‬
‫أرادت أن تخبرك بنفسها في الليلة اتصالها.‬
‫هل اتصلت بك "جوليا"؟‬
‫تركت لي رسالة في البريد الصوتي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد حذفتها.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫ليلة موتها.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث هذا الصباح،‬
‫لكنني أريدك أن تتواري عن الأنظار.‬
‫لا تعودي إلى منزلي‬ ‫لأن الوضع غريب جدًا الآن.‬
‫- لا أعرف بمن أثق.‬ ‫- يمكنك الوثوق بي.‬
‫أعرف. لهذا أريدك أن تبقي بأمان.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫اسمع، أريد فقط أن أشرح موضوع المكالمة…‬
‫لا داعي لأن تشرحي أي شيء.‬
‫لكنني أريد.‬
‫أنا غاضبة من نفسي لأنني‬ ‫لم أعلم أصلًا أنها كانت تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا أعرف. ربما كانت تتصل بي طلبًا للمساعدة.‬
‫لا يمكن للمرء‬ ‫أن ينقذ أحدًا لا يريد أن يُنقذ.‬
‫الأمر معقد.‬
‫كيف؟‬
‫أنت تفهمين تعقّد الأمور.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل يضربك أبوك أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫جئت ومكثت معنا شهرًا ثم عدت إلى "فريريدج"‬
‫ثم انتقلت إلى الناحية الأخرى من البلد،‬ ‫والآن أنت هنا لتهربي مجددًا.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب.‬
‫أرجوك أخبريني كي أستطيع مساعدتك.‬
‫الحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي أن زوجتك كانت كاذبة‬ ‫تخلت عني لأن بشرتي سمراء‬
‫ثم كذبت بشأن أبي‬ ‫لأنه كان عذرًا جيدًا لإخفاء خزيها.‬
‫أعلم أنك تشعرين‬ ‫بأنك يجب أن تكوني وفية لأبيك،‬
‫لكن أمك ليست الشريرة.‬
‫كانت تحاول إنقاذك وإخراجك من "فريريدج".‬
‫هل تسمع نفسك؟‬
‫تنقذني من أبي الذي يحبني‬
‫والرجل الذي تخلى عن كل شيء ليربّيني وحده‬
‫والذي لم يرفع يده يومًا عليّ ولا إصبعه حتى؟‬
‫دعني أوضّح لك أمرًا.‬
‫"جوليا" لم تأت للبحث عني،‬ ‫بل أنا التي وجدتها.‬
‫أتعرف؟ كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫لا أريدك أن تعيدني إلى "مايفيلد".‬
‫طابت ليلتك يا أبي!‬
‫"روبي" يعرف أنك تخفين أمرًا عنه.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "جمال"؟‬ ‫كيف دخلت إلى غرفتي؟‬
‫حسبتني الأمر الذي تخفينه،‬
‫والآن تخفين أمرًا عني.‬
‫من الرجل الذي ركبت سيارته بعد المدرسة؟‬
‫- "مونسي"؟‬ ‫- لا، الرجل!‬
‫جاءت بسيارة زوج أمها.‬
‫حسنًا. جيد أنني عرفت ذلك.‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫هذا يعني أنني عدت العشيق.‬
‫نحن السر المخفي‬ ‫وقد عدنا رسميًا إلى نقطة البداية.‬
‫اهدأ. سأضلله عنا.‬
‫سأراسل "روبي" لمقابلتي بعد 15 دقيقة.‬ ‫سأخبره بأنني قُبلت بجامعة.‬
‫خطة جيدة،‬ ‫لكن المشكلة أنك حين تُقبلين بجامعة فعلًا،‬
‫لا يمكنك إخباره ثانيةً. سيكون ذلك غريبًا.‬
‫قُبلت بالفعل. عرفت للتو.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل! تهانيّ!‬
‫"ج ج"!‬
‫- وأنا أول شخص تخبرينه؟‬ ‫- لا، في الواقع، أنت الثالث.‬
‫أبي و"مونسي" والآن أنت. لا، بل الرابع.‬
‫لا! في الواقع أنت الخامس‬ ‫إذا حسبنا "براين" ونادل "تشيزكيك فاكتوري"،‬
‫لكن "مونسي" هي التي أخبرتهما،‬ ‫فأنت عدت الثالث!‬
‫أأخبرت "مونسي" قبلي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أخبرتها أيضًا بما بيننا؟‬
‫- لا يوجد أمر بيننا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫الآن بفضل صورتك الأنانية،‬
‫عليّ التخلص من سترتي.‬
‫سآخذها. يمكنني التبرع بها مثلًا.‬
‫- بأي جامعة قُبلت؟‬ ‫- جامعة "بيركلي"!‬
‫التي لم يتقدم إليها "روبي"؟‬
‫ربما الأفضل أن تخبريه‬ ‫بأن لديك حبيبًا جديدًا.‬
‫أو ربما سيسهّل هذا نسياني عليه‬ ‫بما أننا لن نرتاد الجامعة نفسها.‬
‫حسنًا، رائع. وضعنا جيد إذًا،‬
‫ولنكون واضحين،‬ ‫لا يمكن لـ"روبي" أن يعرف أبدًا بما بيننا.‬
‫حسنًا. وداعًا!‬
‫وداعًا.‬
‫مشي سريع في الصباح؟‬
‫- عند شروق الشمس في الـ6:29!‬ ‫- الـ6:29!‬
‫- "بيركلي"!‬ ‫- "ج ج"!‬
‫تسرّني رؤيتك يا "جاسمين". تبدين بخير.‬
‫- تراني كل يوم في المدرسة.‬ ‫- أتحلى باللباقة فحسب.‬
‫استرخ قليلًا.‬
‫حسنًا، استرخيت.‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- اسمع، لديّ خبر مهم جدًا.‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان عليّ إخبارك،‬ ‫لكن ارتأيت أن الأسهل أن تعرف مني.‬
‫أنا أعرف بالفعل.‬
‫هل أخبرتك "مونسي"؟‬
‫"مونسي" تعرف؟‬
‫بالطبع! أخبرتها أولًا! لكن كيف عرفت أنت؟‬
‫ظننت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تُخطفي،‬
‫لكن لم أظن أن ذلك سيحدث بهذه السرعة.‬
‫أعرف. أليس الأمر لا يصدّق؟‬
‫في البداية، لم أظن أنه سيدخل‬ ‫في الوقت المناسب، لكنه دخل‬
‫والآن حصلت على ارتياح شديد.‬
‫ماذا؟ ما مدى ارتياحك؟‬
‫درجة تكفي لتلبية احتياجاتي.‬
‫أنسيت أمري بهذه السرعة إذًا؟‬
‫لا أعرف ما تريدني أن أخبرك به.‬
‫أحيانًا تحدث الأمور فحسب.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما خططنا له،‬ ‫لكنني أفعل ما في مصلحتي الآن.‬
‫وتبدو هذه الفرصة ممتازة.‬
‫"روبي"؟‬
‫هل ستهنئني؟‬
‫لا.‬
‫"هل أنت جادة؟ أخبريني بأن هذا غير صحيح!‬ ‫يا له من وغد! لا أصدّق…"‬
‫ادخل.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- بخدر.‬
‫أعرف ما ستقوله. لا تقله.‬
‫يجب أن أقوله.‬ ‫أظن أن عليك إعادة النظر في عرض "براين".‬
‫لا أشعر أنه من الصائب أن آخذ ماله.‬
‫لا أريدك أن تفضلي كبريائي على مصلحتك.‬
‫لم هذا العناق؟‬
‫أنت أب رائع.‬
‫ولن أغيّر رأيي.‬
‫حسنًا، فهمت. أنا حاولت.‬
‫بريدك يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫ولا تقلقي بشأن الغرفة. ستعود إليك مجددًا.‬
‫حالما تتعلمين كيفية تغيير الحفاظات.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫"جاسمين"، لقد تركت لك خمس رسائل بالفعل.‬
‫تلقيت رسالة استغاثة من "روبي"‬ ‫ولا اعرف سببها‬
‫لكنني دخلت من باب منزله الخلفي الآن.‬
‫إن اكتشفت أنك أفشيت سرّنا…‬
‫سأمهلك خمس ثوان لتعترفي.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.‬
‫أجل، أدرك أنني أتحدّث‬ ‫إلى بريدك الصوتي وأنك لا تسمعينني،‬
‫لكن اتصلت بي خلال العشر ثوان التالية،‬
‫فلربما ستمنعينني من أن أُصدم.‬
‫واحد!‬
‫حسنًا. سأستعد للصدمة فحسب.‬
‫لا!‬
‫- لماذا هي هنا؟‬ ‫- أيمكنك ألّا تفعل هذا الآن؟‬
‫- لماذا هي هنا؟‬ ‫- لأن هذه وصلتني بالبريد.‬
‫ووصلتني واحدة أيضًا.‬
‫"لا يمكنك الهرب من الماضي"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟ ماذا تعني بـ"حسنًا"؟‬
‫أعني، لماذا أنت منزعج؟‬
‫"لا يمكنك الهرب من الماضي" قد تعني أي شيء.‬
‫"أي شيء"؟ حقًا يا "جمال"؟‬
‫هلّا يخبر أحد هذه الفتاة‬ ‫التي تتصل خطأً بأن هذا قد يعني…‬
‫لا توجد تأويلات كثيرة لذلك،‬ ‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫فلنر، من لديه دافع لمطاردتنا؟‬
‫أعني، لقد تعرّفوا على جثة "كوتشيوس".‬
‫لقد غسلنا أموالًا مسروقة‬ ‫وأوقعنا بـ"بروفتس".‬
‫هل أتابع أم ننتقل‬ ‫إلى الجزء الذي تواصل فيه التصرف بحقارة.‬
‫لا داعي للقلق،‬
‫فمن كان أساس كل ذلك؟ أنا!‬
‫من لم يتلق رسالة؟ أنا أيضًا!‬
‫اللعنة! هذا ليس وقت الخوف‬ ‫من إهدار الفرص، حسنًا؟‬
‫- هذا الأمر خطير.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫ما أحاول قوله هو أنني لم أتلقّ رسالة.‬
‫فما مدى أهمية هاتين الرسالتين؟‬
‫المرء لا يوجه رسالة تهديد إلى السكرتيرة،‬
‫بل يوجهها إلى المدير التنفيذي.‬
‫أهي إذًا مصادفة أن نتلق هاتين الرسالتين‬ ‫فور التعرف على جثة "كوتشيوس"؟‬
‫ألست من أخبرني‬ ‫بألّا أقلق من ازدياد التوتر في المنطقة؟‬
‫لأن أحدًا لم يكن يسعى للنيل منا،‬ ‫أما الآن فهم يسعون!‬
‫أو ربما أن شخصًا يعبث معكما فحسب.‬
‫شخص؟ أتعني مثلك؟‬
‫أشعر بالإهانة‬ ‫لمجرد وضعك لي في التصنيف نفسه‬
‫مع عمل الهواة هذا!‬
‫والآن راقبا وتعلّما.‬
‫واحد.‬
‫يجب أن أدخل الإبهام.‬ ‫يجب أن أفتتح القفاز حين يكون جديدًا.‬
‫ماذا؟ هل ظننتما‬ ‫أنني سأجرّم نفسي ببصمات حديثة؟‬
‫أعطيني هذه!‬ ‫أولًا، ما هذه؟ أنحن في عام 1995؟‬
‫من ذا الذي يشتري مجلات ورقية؟‬
‫صار كل ما أفعله رقميًا‬
‫ولو كنت أنا،‬ ‫لاخترت إرسال بريد إلكتروني مجهول‬
‫ومشفر ومرسل من شبكة وهمية،‬
‫لكن لو أردت شراء مجلة ورقية،‬
‫لما قصصت كل الحروف من المجلة نفسها.‬
‫يجب استخدام وسائل مختلفة‬ ‫وألوان مختلفة وسمك أوراق مختلف،‬
‫وما هذا اللاصق؟ إصبع صمغ؟‬
‫لا يمكن استعمال صمغ قرطاسية في أمر مهم!‬
‫وأكثر سبب واضح‬ ‫هو أنني كنت لأرسل رسالة لنفسي أيضًا‬
‫فعلا عكسكما، أنا لا أنسى نفسي!‬
‫أتساءل إن كان "سيزار" تلقّى رسالة.‬
‫- "مونسي"؟‬ ‫- مرحبًا، أنا هنا مع الفتيين.‬
‫- أوصلك شيء غريب بالبريد مؤخرًا؟‬ ‫- غريب مثل ماذا؟‬
‫رسالة غريبة تبدو كطلب فدية؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا و"روبي" تلقّيناها أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تعرف شيئًا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- فكّر إذًا!‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذًا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- "سيزار"!‬ ‫- "سيزار"!‬
‫أنت كنت محقًا…‬
‫- في كل شيء.‬ ‫- دعني أتصل بصاحب العينين الحزينتين.‬
‫انتُزعت القيادة مني.‬
‫أنا خائف يا "أوسكار".‬
‫أعرف.‬
‫آسف.‬
‫اسمع، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هذه ما تهم يا أخي.‬
‫لحظة التنوير هذه.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫إلى متى سيبقى معك هذا المنزل؟‬
‫حتى نهاية الأسبوع.‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟ إلى أن أدبّر مكانًا؟‬
‫سأحرص على خلوّه وسأسلّم المفاتيح أيضًا.‬
‫حسنًا. طبعًا.‬
‫أو…‬
‫يمكنك أن تأتي معي إلى "بورتلاند".‬
‫يمكننا أن نغادر الليلة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي يبقيك هنا؟‬
‫حياتي.‬
‫أي حياة؟‬
‫تعال معي وأسّس حياة.‬
‫اسمع، أتذكر حين كنا على الشاطئ‬
‫وقلت إنك تريدنا أن نعيش فوق مطعمي؟‬
‫المطعم الذي وجدته تعلوه شقة.‬
‫كنت سأستخدمها كمكتب،‬ ‫لكن يمكنك العيش هناك إن أردت.‬
‫أعرف أنه لا يوجد شاطئ هناك، لكنها بداية.‬
‫يمكنك الالتحاق بجامعة.‬
‫أما زلت تريد‬ ‫أن تصبح مهندسًا معماريًا؟ افعل ذلك!‬
‫أيًا كان ما تريد فعله،‬
‫يمكنك فعله من هناك.‬
‫يمكنك فعله معي…‬
‫لكن لا يمكنك فعله هنا.‬
‫ماذا عن "فيرو"؟‬
‫إن كانت تحبك، فستتفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، فلنفعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫سآتي معك.‬
‫هذا عصرنا يا صاح.‬
‫أخيرًا سنصبح عائلة حقيقية.‬
‫عائلة حقيقية فعلًا هذه المرة.‬
‫هذا يستحق شرابًا قبل أن نسافر.‬
‫سأحضر التيكيلا الجيدة.‬
‫- الأقداح على الطاولة، اتفقنا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫هل تحركت؟‬
‫سيأتي معنا يا "إيزابيل". سيأتي معنا فعلًا.‬
‫- من؟‬ ‫- "سيزار". إنه هنا الآن.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير.‬
‫ساءت الأوضاع، لكن أظن أن ذلك‬ ‫هداه إلى الصواب أخيرًا. حتى أنه اعتذر.‬
‫عجبًا يا عزيزي!‬
‫هذا رائع.‬
‫ترفّق به فحسب.‬
‫- لا تضغط عليه كثيرًا.‬ ‫- أجل، أعرف. لن أفعل ذلك. أنا فقط…‬
‫تحبه، أعرف.‬
‫أسرعا وتعاليا إلى الديار.‬
‫عزيزتي، عليّ الذهاب.‬
‫أحبك.‬
‫"أوسكار"؟‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا!‬
‫اسمع!‬
‫اسمع، هل رأيت الفاعل؟‬ ‫من فعل هذا بك؟ أخبرني!‬
‫أخبرني!‬
‫لا!‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا!‬
‫النجدة! فليساعدنا أحد!‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا، ليس أخي!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ليس أخي!‬
‫لا!‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا، أرجوك! لا تتركني! "أوسكار"!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬